Veuillez vérifier les points suivants avant d’utiliser la montre. Français Lisez avec attention le paragraphe G intitulé “SI VOTRE MONTRE EST UNE MONTRE DE PLONGÉE” pour garantir le bon fonctionnement de votre montre s’il s’agit d’une montre de plongée. Si votre montre est une montre de plongée, les mots “AIR DIVER’S 200M” sont inscrits au dos de la montre (ou sur le cadran). Si les mots “AIR DIVER’S 200 M” ne sont pas inscrits au dos (ou sur le cadran) de votre montre, c’est que votre montre n’est pas une montre de plongée et qu’elle ne peut pas être utilisée pour la plongée sous-marine. 57 SOMMAIRE A. AVANT D’UTILISER LA MONTRE A. AVANT D’UTILISER LA MONTRE ........................................................ 59 B. RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE ........................................... 60 C. FONCTIONS DES MONTRES SOLAIRES ............................................ 62 Avertissement de charge insuffisante ..................................................... 64 Mise en marche rapide............................................................................ 64 Avertissement de réglage de l’heure....................................................... 65 Prévention de surcharge ......................................................................... 65 D. PRÉCAUTIONS À PRENDRE PENDANT LA CHARGE ....................... 66 E. REMPLACEMENT DE LA PILE SECONDAIRE .................................... 67 F. DURÉE REQUISE POUR LA CHARGE................................................. 68 G. SI VOTRE MONTRE EST UNE MONTRE DE PLONGÉE ..................... 70 H. PRÉCAUTIONS ...................................................................................... 78 l . CARACTÉRISTIQUES ........................................................................... 84 Cette montre n’est pas alimentée par une pile ordinaire, mais par conversion de l’énergie de la lumière en énergie électrique. Avant usage, exposez la montre à la lumière et assurez-vous qu’elle est suffisamment chargée. Voir “F.DUREE REQUISE POUR LA CHARGE” pour les temps de charge. Une pile secondaire est utilisée dans cette montre pour emmagasiner l’énergie électrique. Cette pile est non polluante en ce sens qu’elle n’utilise aucune substance toxique comme le mercure. Une fois sa pile rechargée, la montre peut fonctionner pendant 6 mois environ sans nouvelle recharge. Pour utiliser cette montre sans problème, faites en sorte que sa pile soit toujours rechargée avant que la montre ne s’arrête complètement. Il n’y a aucun risque de surcharge de la montre. (La montre est dotée d’une fonction de prévention de surcharge.) Nous recommandons de recharger quotidiennement la pile de la montre. 58 59 B. RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE * Si la couronne est de type à vis, réglez l’heure et la date après avoir desserré la vis. Resserrez la vis quand l’heure et la date sont réglées. Pile solaire 1. Arrêtez la trotteuse à la position 0 seconde en tirant la couronne jusqu’au 2éme cran. 2. Tournez la couronne pour régler l’heure exacte. 3. Après avoir la montre à l’heure, repoussez la couronne fermement pour la remettre à sa position normale. W Réglage de la date Réglage de la date Réglage de l’heure 7 W Réglage de l’heure Couronne 1. Tirez la couronne au 1er cran. 2. Régler la date adéquate en tournant la couronne. • Il se peut que la date ne change pas le jour suivant si vous réglez la date alors que la montre affiche une heure entre 9:00 du soir et 1:00 du matin. 3. Après avoir réglé la date, veillez à remettre la couronne daus sa position normale. Position normale 60 61 C. FONCTIONS DES MONTRES SOLAIRES Si la montre est insuffisamment chargée, une fonction d’avertissement entre en service et l’affichage change comme suit. Affichage de l’heure normal Affichage d’avertissement de charge insuffisante Si la charge insuffisante continue Affichage d’avertissement de réglage de l’heure En cas de charge insuffisante Arrêt Si la charge est insuffisante et I’heure est réglée En cas de recharge suffisante Mouvement par intervalle d’une seconde Mouvement par intervalle de deux secondes Mouvement saccadé La montre commence à fonctionner, grâce à la fonction de mise en marche rapide, peu après qu’elle a été exposée à la lumière. Si la charge est suffisante et l’heure est réglée 62 63 WAvertissement de charge insuffisante La trotteuse passe à un mouvement par intervalles de deux secondes pour signaler l’insuffisance de recharge. Notez que la montre indique l’heure exacte même dans ce cas, mais qu’elle s’arrêtera environ 3 jours après le début du mouvement par intervalles de deux secondes. Après exposition de la montre à la lumière, la recharge se produit et la montre repasse à un mouvement par intervalles d’une seconde. 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec Si la montre s’arrête, une exposition à la lumière assure sa remise en service grâce à la fonction mise en marche rapide; la trotteuse bouge alors selon un mouvement saccadé pour signaler que l’heure affichée n’est plus correcte. Dans ce cas, rechargez rapidement la montre et ajustez l’heure. Sinon le mouvement saccadé continuera. Mouvement par intervalle de deux secondes WMise en marche rapide La montre s’arrête quand elle est complètement déchargée. Elle se remet en marche dès qu’elle est exposée à la lumière. (Cependant, la durée nécessaire à la remise en marche peut varier en fonction de l’intensité de la lumière.) 64 W Avertissement de réglage de l’heure Mouvement saccadé W Prévention de surcharge Il n’existe aucun danger de surcharge. Quand la pile secondaire est pleinement rechargée, un dispositif de prévention de surcharge entre en service pour empêcher une surcharge. 65 D. PRÉCAUTIONS À PRENDRE PENDANT LA CHARGE WRemarques d’utilisation Veillez à charger la montre pendant son utilisation. Notez que de longues manches risquent de cacher la montre qui devient alors insuffisamment chargée par manque d’exposition à la lumière. • Quand vous retirez la montre de votre poignet, placez-la dans un endroit le plus lumineux possible pour qu’elle continue de fonctionner correctement. WRemarques sur la recharge • La montre sera endommagée si elle est rechargée à une température trop élevée (plus de 60°C). (Exemples) Ne rechargez pas la pile près d’une source de lumière dégageant de la chaleur, telle qu’une lampe à incandescence ou une lampe à halogène. Ne rechargez pas la pile en plaçant la montre dans un endroit chaud comme, par exemple, sur le tableau de bord d’une voiture. E. REMPLACEMENT DE LA PILE SECONDAIRE A la différence des piles ordinaires, la pile secondaire incorporée à cette montre ne doit pas être remplacée régulièrement car elle peut se charger et se décharger de façon répétée. ATTENTION N’utilisez jamais une pile secondaire autre que celle incorporée à cette montre. La structure de la montre est telle qu’un type de pile différent de celui qui est spécifié ne peut pas être utilisé. L’emploi d’un type de pile différent, tel qu’une pile à l’argent, risque d’entraîner une surcharge voire un échatement, provoquant des dégâts non seulement pour la montre, mais aussi pour le corps humain. Lorsque vous chargez la montre avec une lampe à incandescence, maintenez une distance d’environ 50 cm de la source de lumière pour éviter une température élevée. 66 67 F. DURÉE REQUISE POUR LA CHARGE La durée requise pour la recharge peut varier selon le design (couleur du cadran, etc.) de la montre et les conditíons d’utilisation. Le tableau sert à titre de référence. Durée requise Eclairement (lux) Environnement 500 Intérieur de bureau ordinaire 22 heures 1000 A 60-70 cm sous une lampe fluorescente (30W) 3000 68 * La durée de recharge est la durée pendant laquelle la montre est exposée de façon continue à la lumière. Durée de recharge complète....Durée pour recharger complètement la montre après l’arrêt. Utilisation d’un jour....Durée de recharge pour que la montre fonctionne pendant un jour. De l’état d’arrêt à un mouvement de 1 seconde Utilisation d’un jour 1 heure 30 minutes Durée de recharge complète 11 heures 45 minutes 158 heures A 20 cm sous une lampe fluorescente (30W) 3 heures 30 minutes 15 minutes 53 heures 10000 Extérieur, nuageux 1 heure 5 minutes 17 heures 100000 Extérieur, été, ensoleillé 14 minutes 2 minutes 6 heures 320 heures 69 G. SI VOTRE MONTRE EST UNE MONTRE DE PLONGÉE [1] Précautions d’utilisation pendant la plongée : * Lorsque vous utilisez une montre de plongée, vous devez avoir pris des cours de plongée et pratiqué divers types de plongée et vous devez respecter toutes les règles de plongée. * Veillez à bien comprendre le fonctionnement de la montre et à respecter les précautions pour utiliser la montre de façon correcte. Si la montre n’est pas utilisée comme décrit dans le mode d’emploi elle risque de ne pas fonctionner correctement. <Avant la plongée> * Assurez-vous que la couronne est complètement enfoncée et la vis bien serrée. * Assurez-vous que le bracelet est attaché solidement à la montre. * Assurez-vous qu’il n’y a pas de fissures, éraflures, coupures ou autres anomalies sur le bracelet et le verre. * Assurez-vous que la bague gradueé tourne correctement. * Vérifiez si l’heure et la date sont correctes. 70 * Assurez-vous que la trotteuse tourne normalement. Si la trotteuse bouge toutes les deux secondes, c’est que la montre n’est pas suffisamment chargée. Rechargez la montre le cas échéant. <Pendant la plongée> * Ne jamais essayer de tourner ni de tirer la couronne sous l’eau. L’étanchéité de la montre ne sera pas garantie ou une panne peut se produire. * Evitez les chocs contre des objets durs, tels que l’appareil de plongée ou les rochers. <Après la plongée> * Enlevez complètement l’eau de mer, la saleté et le sable pouvant adhérer à la montre avec de l’eau après avoir vérifié que la couronne et la vis étaient serrées. Essuyez l’eau avec un chiffon sec. 71 40 30 50 Temps écoulé 20 40 30 Temps restant 10 20 * Faire tourner la bague graduée dans le sens inverse horaire tout en appuyant dessus. Normalement cette bague est verrouillée et ne peut pas tourner dans le sens inverse horaire pour des raisons de sécurité. * Pour déterminer le temps écoulé, aligner la marque Z sur la bague graduée sur l’aiguille des minutes. Le temps écoulé sera ensuite indiqué par les graduations de la bague. * Pour déterminer le temps restant, aligner la marque Z sur la bague graduée sur l’indication du temps souhaité. Le temps restant sera ensuite indiqué par les graduations de la bague. 50 Temps écoulé: indique que 10 minutes se sont écoulées depuis 9h10. 10 [2] Mode d’emploi de la bague graduée La bague graduée offre un moyen pratique de mesurer le temps de plongée en indiquant le temps écoulé et le temps restant. Temps restant: indique que 20 minutes restent jusqu’à 9h25, l’heure fixée. La bague graduée peut également être employée dans d’autres buts que la plongée, le temps de stationnement par exemple, la durée d’une promenade ou le temps restant jusqu’ à un rendez-vous èmportant. 72 73 [3] Limites de non décompression La plage de temps pendant laquelle il est inutile de procéder à des pauses de décompression pour refaire surface après la plongée est déterminée par la profondeur et la durée de la plongée. Ces valeurs sont appelées “Limites de non décompression”. Les limites de non décompression, qui se réfèrent au Manuel de Plongée de la Marine Américaine (édition1993), sont imprimées sur le bracelet de cette montre. (Ce tableau n’existe pas sur certains modèles.) Limites de non -Indication des limites de non décompressiondécompression PROFONDEUR DURE DE N. D. (Profondeur max. en mètres) N.D.LIMITS DEPTH.m 12 200 15 100 18 60 21 50 24 40 27 30 74 N.D.TIME 30 25 33 20 36 15 39 10 42 10 45 5 (Durée de non décompression) 12 m ……………………200 min. 15 m ……………………100 min. 18 m ……………………60 min. 21 m ……………………50 min. 24 m ……………………40 min. 27 m ……………………30 min. 30 m ……………………25 min. 33 m ……………………20 min. 36 m ……………………15 min. 39 m ……………………10 min. 42 m ……………………10 min. 45 m ……………………5 min. ATTENTION • Le tableau des limites de non décompression vaut pour une seule plongée. • Comme les limites de non décompression varient selon les conditions physiques du plongeur et d’une personne à l’autre, n’utilisez ces valeurs qu’à titre indicatif. • Si une plongée nécessite des pauses de décompression avant la remonteé à la surface, veillez à respecter les instructions d’un manuel de plongée. Exemple: Lisez le tableau comme suit. Si la profondeur de plongée maximale est 21 m et la durée écoulée est de 50 minutes ou moins, le plongeur peut remonter sans faire de pause à la surface. 75 [4] Remarque sur le cadran lumineux • La peinture lumineuse utilisée pour le cadran de cette montre est fabriquée essentiellement d’un matière luminescente, sans risque pour le corps humain et l’environnement; elle ne contient aucune substance toxique, telle que des matières radioactives. Cette peinture lumineuse accumule la lumière du soleil et d’un éclairage intérieur et elle retransmet cette lumière dans un endroit sombre. (Par exemple, si le cadre lumineux est exposé à une lumière de 500 lux ou plus pendant 10 minutes ou plus, il émettra une lumière pendant 3 à 5 heures.) Cependant, la luminosité diminue progressivement en raison de sa décharge. La durée d’émission de la peinture lumineuse varie selon la luminosité et la distance par rapport à la source de lumière au moment de la charge.) Si la peinture lumineuse n’accumule pas suffisamment de lumière, elle n’émettra pas suffisamment de lumière dans un lieu sombre, et même si elle émet de la lumière, celle-ci s’assombrira rapidement. Il est donc nécessaire de bien exposer le cadran lumineux à la lumière pour que la peinture accumule une lumière suffisante, en particulier pour la plongée. L’emploi d’une torche sous-marine est conseillé pour éclairer la montre pendant la plongée. Les montres qui emploient une peinture lumineuse porte l’inscription ‘‘NJAPAN-N’’ sur le cadran. 76 [5] Maintien de l’étanchéité Faites contrôler votre montre par votre revendeur ou directement par un service après-vente Citizen tous les un ou deux ans pour qu’elle reste étanche. Si nécessaire, faites remplacer le joint, le verre, la couronne ou autres. 77 H. PRÉCAUTIONS Pour utiliser correctement une montre dans les limites de sa conception, contrôler le niveau de résistance à l’eau de la montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et consulter le tableau. ATTENTION: Résistance à l’eau Il existe différents types de montre étanche, comme le montre le tableau ci-dessous. L’unité “bar” est environ égale à 1 atmosphère. * WATER RESIST (ANT) xx bar peut aussi être indiqué à la place de W.R. xx bar. Exemples d’emploi Indication Spécifications Exposition mineure à l’eau (toilette, pluie, etc.) Exposition modérée à I’eau (lavage, cuisine, natation, etc.) Sports nautiques (plongée sousmarine) Plongée sous Plongée soussaturation marine autonome (environnement (avec bouteilles d’air) enrichi à l’hélium) Opération de la couronne avec humidité visible Cadran Boîtier (arrière) WATER RESIST ou pas d’indication WATER RESIST (ANT) Résiste à 3 atmosphères OUI NON NON NON NON NON WR 50 ou WATER RESIST 50 Résiste à 5 atmosphères OUI OUI NON NON NON NON WR 100/200 ou WATER RESIST 100/200 WATER RESIST(ANT) 5 bar ou WATER RESIST(ANT) WATER RESIST (ANT) 10bar /20bar ou WATER RESIST(ANT) Résiste à 10/20 atmosphères OUI OUI OUI NON NON NON DIVER’S 200M ou pas d’indication AIR DIVER’S 200M Résiste à 200M (pour la plongée) OUI OUI OUI OUI NON NON 78 79 • Etanchéité pour l’usage quotidien (jusqu’à 3 atmosphères): ce type de montre résiste à une exposition mineure à l’eau. Vous pouvez la garder quand vous vous lavez le visage; mais elle n’est pas conçue pour l’usage sous l’eau. • Etanchéité renforcée pour l’usage quotidien (jusqu’à 5 atmosphères):ce type de montre résiste à une exposition à l’eau modérée. Vous pouvez la garder pour nager, mais elle n’est pas conçue pour l’usage de la plongée sous-marine. • Etanchéité renforcée pour l’usage quotidien (jusqu’à 10/20 atmosphères): ce type de montre peut être utilisé pour la plongée sous-marine; mais elle n’est pas conçue pour la plongée sous-marine autonome ou avec des bouteilles à l’hélium. • Bien que les montres de plongée soient conçues pour être utilisées pour la plongée sous-marine jusqu’à 200 mètres de profondeur, elles ne peuvent pas être utilisées pour la plongée sous saturation avec des bouteilles à l’hélium. ATTENTION • Utilisez bien la montre avec la couronne enfoncée (position normale). Si votre montre a une couronne de type vissé, serrez-la complètement. • NE PAS utiliser la couronne avec des mains mouillées ou lorsque la montre est humide. De l’eau pourrait pénétrer dans la montre et compromettre son étanchéité. • Si la montre est utilisée dans de l’eau de mer, rincez-la à l’eau douce par la suite et essuyez-la avec un chiffon sec. 80 • Si de l’humidité pénètre dans la montre, ou si l’intérieur du verre est embué et ne s’éclaircit pas même après une journée, déposer immédiatement la montre chez votre revendeur ou au Centre de service Citizen pour réparation. Si vous laissez la montre en l’état, de la corrosion pourrait se former à l’intérieur. • Si de l’eau de mer pénètre dans la montre, placez-la dans une boîte ou un sac en plastique et faites-la réparer tout de suite. Sinon, la pression à l’intérieur de la montre augmentera, et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher. ATTENTION: Maintenez la montre propre. • Si de la poussière ou de la saleté reste déposée entre le boîtier et la couronne, le retrait de celle-ci pourra être difficile. Tournez de temps à autre la couronne lorsqu’elle est en position normale afin de détacher la poussière et la saleté et éliminez-les avec une brosse. • La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les espaces à l’arrière du boîtier ou du bracelet. Elles peuvent ainsi provoquer de la corrosion et tacher les vêtements. Nettoyez votre montre de temps à autre. Entretien de la montre • Utiliser un chiffon doux pour éliminer la saleté, la sueur et l’eau du boîtier et du verre. 81 • Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer la sueur et la saleté du bracelet en cuir. • Pour éliminer la saleté d’un bracelet en métal, plastique ou caoutchouc, utiliser un peu d’eau savonneuse douce. Servez-vous d’une brosse douce pour éliminer la poussière et la saleté coincées dans les espaces d’un bracelet en métal. Si votre montre n’est pas étanche, confier l’entretien à votre revendeur. REMARQUE: Eviter l’emploi de solvants (diluant, benzine, etc.), ils pourraient abîmer la finition. ATTENTION: Environnement de fonctionnement • Utiliser la montre à l’intérieur de la plage de températures de fonctionnement spécifiée dans le mode d’emploi. L’emploi de la montre à des températures en dehors de cette plage peut entraîner une détérioration des fonctions ou même un arrêt de la montre. • NE PAS exposer la montre en plein soleil, cela correspondrait à un sauna pour la montre, et pourrait entraîner une brûlure de la peau. • NE PAS laisser la montre à un endroit où elle sera exposée à une température élevée, par exemple dans la boîte à gants ou sur le tableau de bord d’une voiture. Cela pourrait se traduire par une détérioration de la montre, telle que déformation des pièces en plastique. 82 • NE PAS poser la montre près d’un aimant. Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est placée près d’un article de santé magnétique, tel que collier magnétique, ou du verrou magnétique de la porte d’un réfrigérateur, de l’agrafe d’un sac à main ou d’un écouteur de téléphone mobile. Dans ce cas, éloignez la montre de l’aimant et remettez-la à l’heure. • NE PAS placer la montre près d’un appareil électroménager produisant de l’électricité statique. Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est exposée à une forte électricité statique, celle émise par un écran de télévision par exemple. • NE PAS soumettre la montre à des chocs violents, une chute sur un plancher dur par exemple. • Eviter d’utiliser la montre dans un environnement où elle pourrait être exposée à des produits chimiques ou gaz corrosifs. Si des solvants, tels que diluant et benzine, ou des substances contenant des solvants, viennent au contact de la montre, cela peut provoquer une décoloration, la fonte, la fissuration, etc. Si la montre est mise au contact du mercure d’un thermomètre, le boîtier, le bracelet ou d’autres pièces pourront être décolorés. 83 I. CARACTÉRISTIQUES 1. Type: 2. Précision: Montre analogique au quartz avec 3 aiguilles ±15 secondes par mois (dans une plage normale de température de 5°C à 35°C 3. Fréquence de l’oscillateur à quartz: 32.768 Hz 4. Circuit intégré: Circuit C/MOS à haute intégration (1) 5. Plage de température d’utilisation: de -10°C à +60°C 6. Fonctions d’affichage: Heure (aiguille des heures, des minutes et des secondes) Calendrier:date (modèles avec affichage de date) 7. Autres fonctions: Avertissement de charge insuffisante Mise en marche rapide Avertissement de réglage de l’heure Prévention de surcharge 8. Durée de fonctionnement continu:Env. 6 mois (de la recharge complète à l’arrêt) Env. 3 jours (du mouvement à intervalles de deux secondes à l’arrêt) 9. Pile: Pile secondaire * Caractéristiques sujettes à changements sans préavis. 84 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.