PR 300-HV2S Bedienungsanleitung de Mode d’emploi fr Operating instructions Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации en it es pt nl da sv no fi hu pl ru Návod k obsluze cs Kulllanma Talimatı tr Návod na obsluhu sk ar ja Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 1 ௹ ௺ Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 2 3 4 5 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 6 7 9 10 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 8 11 12 13 14 15 16 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 17 18 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 19 20 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 21 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 NOTICE ORIGINALE PR 300-HV2S Laser rotatif fr Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi. Sommaire 1 Consignes générales 2 Consignes de sécurité 3 Description 4 Caractéristiques techniques 5 Mise en service 6 Utilisation 7 Nettoyage et entretien 8 Guide de dépannage 9 Recyclage 10 Garantie constructeur des appareils 11 Déclaration de conformité CE (original) Page 49 50 52 54 56 57 67 69 70 71 71 1 Les numéros renvoient aux illustrations. Les illustrations se trouvent au début de la notice d'utilisation. Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » ou « le laser rotatif » désigne toujours le PR 300-HV2S. « télécommande » resp. « récepteur laser » ou « récepteur » désigne toujours le PRA 300. Laser rotatif 1 ; Prise de charge Charge hors de l'appareil 4 @ Adaptateur secteur PUA 81 ; Fiche pour allume-cigare PUA 82 = DEL Activité de charge du bloc-accu Panneau de commande du laser rotatif 5 @ Touche Marche / Arrêt ; DEL « Alignement automatique » = Flèches lumineuses à DEL pour le réglage électronique de l'inclinaison % Touche de réglage électronique manuel de l'incli& ( ) + naison (uniquement en rapport avec le mode Inclinaison) Touche et DEL Avertissement de choc Touche et DEL Mode Inclinaison DEL Mode Surveillance (uniquement en cas d'alignement automatique vertical) DEL État de charge du bloc-accu Panneau de commande – Télécommande/ Récepteur laser PRA 300 6 @ Touche Marche / Arrêt ; Touche d'entrée de l'inclinaison Plus / Touche directionnelle Droite resp. Vers le haut (avec PRA 90) = Touche de confirmation (OK) % Touche Menu & Touche d'entrée de l'inclinaison Moins / Touche directionnelle Gauche resp. Vers le bas (avec PRA 90) Touche « Alignement automatique » / Mode Surveillance (vertical) (double-clic) Zone de détection Encoche de repère Zone d'affichage @ Faisceau laser (plan de rotation) ; Tête rotative = Prisme Penta % Poignée & Panneau de commande ( Semelle avec filetage ⁵/₈" ) Accu Li-Ion PRA 84 ( ) + § Compartiment de l'accu 2 PRA 300 7 @ Accu Li-Ion PRA 84 ; Compartiment de l'accu = Verrouillage @ Affichage de la position du récepteur par rapport à la hauteur du plan laser ; Affichage de la précision = Affichage de l'état de charge % Afficher/masquer le pare-faisceau virtuel & Affichage du volume sonore ( Affichage de la distance relative au plan laser Charge dans l'appareil 3 @ Adaptateur secteur PUA 81 48 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 Affichage – Télécommande/ Récepteur laser 1 Consignes générales 1.1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. AVERTISSEMENT Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. ATTENTION Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels. REMARQUE Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles. 1.2 Explication des pictogrammes et autres symboles d'avertissement Symboles Sur l'appareil Produit Laser de classe 2. Ne pas regarder directement dans le faisceau. Identification de l'appareil La désignation du modèle et le numéro de série se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. Type : Génération : 01 N° de série : Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil Avertissement danger général Avertissement matières corrosives Avertissement tension électrique dangereuse Uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur Recyclage des matériaux Ne pas regarder directement dans le faisceau Avertissement substances explosives Dispositif de verrouillage fermé Dispositif de verrouillage ouvert 49 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 fr 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité générales En plus des consignes de sécurité figurant dans les différentes sections du présent mode d'emploi, il importe de toujours bien respecter les directives suivantes. fr 2.2 Consignes de sécurité générales a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d’avertissement. Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite. Rester vigilant, surveiller ses gestes. Faire preuve de bon sens en utilisant l'appareil. Ne pas utiliser l’appareil en étant fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures corporelles. Tenir l’appareil laser hors de portée des enfants. En cas de montage incorrect de l’appareil, il peut se produire un rayonnement laser d’intensité supérieure à celui des appareils de classe 2 ou 3. Ne faire réparer l'appareil que par le S.A.V. Hilti. N'utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les appareils génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. (Remarque conforme à FCC §15.21) : Toute modification ou tout changement subi par l'appareil et non expressément approuvé par Hilti peut limiter le droit de l'utilisateur à se servir de l'équipement. Si d'autres dispositifs d'utilisation et d'ajustage que ceux décrits dans le présent document sont utilisés, ou d'autres procédures sont réalisées, le faisceau peut avoir des effets dangereux. Avant toute utilisation, l'appareil doit être contrôlé. Si l'appareil est endommagé, le faire réparer par le S.A.V. Hilti. Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées. Vérifier également qu'aucune pièce cassée ou endommagée ne risque d'entraver le bon fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus. Après une chute ou tout autre incident mécanique, il est nécessaire de vérifier la précision de l’appareil. Contrôler l'appareil avant de procéder à des mesures importantes. Contrôler plusieurs fois la précision pendant l'utilisation. Lorsque l’appareil est déplacé d’un lieu très froid à un plus chaud ou vice-versa, le laisser atteindre la température ambiante avant de l’utiliser. 50 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 o) En cas d’utilisation d’adaptateurs, vérifier que l’appareil est toujours bien vissé. p) Pour éviter toute erreur de mesure, toujours bien nettoyer les fenêtres d’émission du faisceau laser. q) Bien que l'appareil soit conçu pour être utilisé dans les conditions de chantier les plus dures, en prendre soin comme de tout autre instrument optique et électrique (par ex. jumelles, lunettes, appareil photo). r) Bien que l’appareil soit parfaitement étanche, il est conseillé d'éliminer toute trace d'humidité en l’essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport. s) Ne pas exposer les contacts électriques à la pluie ou à l'humidité. t) Brancher le bloc d'alimentation au réseau uniquement au secteur. u) S'assurer que l'appareil et le bloc d'alimentation au réseau ne forment pas d'obstacle pouvant entraîner des chutes ou des blessures. v) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé. w) Contrôler régulièrement les câbles de rallonge et les remplacer s'ils sont endommagés. Si le bloc d'alimentation au réseau ou le câble de rallonge est endommagé pendant le travail, ne pas le toucher. Débrancher la fiche de la prise. Les cordons d'alimentation et câbles de rallonge endommagés représentent un danger d'électrocution. x) Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. y) Protéger le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives. z) Ne jamais faire fonctionner le bloc d'alimentation au réseau s'il est encrassé ou mouillé. Dans de mauvaises conditions d'utilisation, la poussière collée à la surface du bloc d'alimentation au réseau, surtout la poussière de matériaux conducteurs, ou l'humidité, peuvent entraîner une électrocution. En cas d'interventions fréquentes sur des matériaux conducteurs, faire contrôler les appareils encrassés à intervalles réguliers par le S.A.V. Hilti. z) Éviter de toucher les contacts. 2.2.1 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil Ne pas exposer les accus à des températures élevées ni au feu. Il y a risque d'explosion. b) Les accus ne doivent pas être démontés, écrasés, chauffés à une température supérieure à 75 °C ou jetés au feu. Sinon, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par l'acide. c) Éviter toute pénétration d'humidité. Toute infiltration d'humidité risque de provoquer un court-circuit a) ainsi que des réactions chimiques, susceptibles d'entraîner des brûlures ou de provoquer un incendie. d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de la batterie/l'accu. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact par inadvertance, rincer soigneusement avec de l’eau. Si le liquide rentre dans les yeux, les rincer abondamment à l'eau et consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures. e) Utiliser uniquement les accus homologués pour l'appareil concerné. En cas d'utilisation d'autres accus ou d'utilisation des accus à d'autres fins, il y a risque d'incendie et d'explosion. f) Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au stockage et à l'utilisation des accus Li‑Ion. g) Tenir l'accu ou le chargeur non utilisé à l’écart de tous objets métalliques tels que les agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, qui peuvent provoquer un pontage des contacts de l'accu ou du chargeur ou un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts de l'accu ou du chargeur peut provoquer des brûlures ou un incendie. h) Éviter tout court-circuit sur l'accu. Avant de réinsérer l'accu dans l'appareil, s'assurer que les contacts de l'accu et dans l'appareil sont exempts de corps étrangers. Si les contacts d'un accu sont courtcircuités, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par acide. i) Les accus endommagés (par exemple des accus fissurés, dont certaines pièces sont cassées, dont les contacts sont déformés, rentrés et / ou sortis) ne doivent plus être chargés ni utilisés. j) Pour faire fonctionner l'appareil et charger l'accu, utiliser uniquement le bloc d'alimentation au réseau PUA 81, la fiche pour allume-cigare PUA 82, ou d'autres dispositifs de charge recommandés par le constructeur. Sinon, il y a risque d'endommager l'appareil. Si un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateurs est utilisé avec des accus non recommandés pour celui-ci, il y a risque d'incendie. 2.3 Aménagement correct du poste de travail a) Délimiter le périmètre de mesures. Lors de l’installation de l’appareil, veiller à ne pas diriger le faisceau contre soi-même ni contre de tierces personnes. b) Lors de travaux sur une échelle, éviter toute mauvaise posture. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équilibre. c) Les mesures réalisées à proximité de surfaces ou d'objets réfléchissants, à travers des vitres en verre ou tout autre matériau analogue peuvent fausser le résultat. d) Veiller à installer l'appareil sur un support plan et stable (pour éviter toutes vibrations !). e) Utiliser l'appareil uniquement dans les limites d’application définies. f) Vérifier que votre PR 300-HV2S réponde uniquement à votre PRA 300 et pas à un autre PRA 300 utilisé sur le chantier. g) En mode « Charge en cours de fonctionnement », veiller à bien fixer le bloc d'alimentation au réseau, par ex. sur un trépied. h) L’utilisation de produits à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. Utiliser le produit, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type de produit. Tenir également compte des conditions de travail et du travail à effectuer. i) Il est interdit de travailler avec des mires graduées à proximité de lignes à haute tension. 2.3.1 Compatibilité électromagnétique Bien que l’appareil réponde aux exigences les plus sévères des directives respectives, Hilti ne peut entièrement exclure la possibilité qu'un rayonnement très intense produise des interférences sur l'appareil et perturbe son fonctionnement. Dans ce cas ou en cas d'autres incertitudes, des mesures de contrôle doivent être effectuées pour vérifier la précision de l'appareil. De même, Hilti n'exclut pas la possibilité qu'il produise des interférences sur d'autres appareils (par ex. systèmes de navigation pour avions). 2.3.2 Classification du laser pour appareils de classe laser 2 Selon la version commercialisée, l'appareil est conforme à la classe laser 2R satisfaisant aux exigences des normes IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007. Ces appareils peuvent être utilisés sans autre mesure de protection. Il est malgré tout conseillé, comme pour le soleil, d'éviter de regarder directement la source lumineuse. En cas de contact avec les yeux, fermer les yeux et écarter la tête du faisceau laser. Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes. 51 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 fr 3 Description 3.1 Utilisation conforme à l'usage prévu fr Le PR 300-HV2S est un laser rotatif avec un faisceau laser rotatif visible et un faisceau de référence décalé de 90°. Le laser rotatif peut être utilisé verticalement, horizontalement et pour des inclinaisons sur un ou deux niveaux. L'appareil est conçu pour déterminer, reporter et contrôler des alignements horizontaux, des plans verticaux, inclinés et des angles droits. Exemples d'application : report de repères métriques et de repères de hauteur, détermination d'angles droits de mur, mise à niveau verticale selon des points de référence ou établissement de plans inclinés. L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. Nous vous proposons différents accessoires pour une utilisation optimale de l'appareil. Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine. 3.2 Caractéristiques L'appareil permet à une personne de mettre rapidement à niveau n'importe quelle surface avec une grande précision. La mise à niveau s'effectue automatiquement après la mise en marche de l'appareil. Une fois la mise à niveau atteinte, le faisceau est mis en marche. Les DEL indiquent l'état de fonctionnement actuel de l'appareil. L'appareil est alimenté par des accus Li‑Ion rechargeables, qui peuvent aussi être chargés en cours de fonctionnement. 3.3 Possibilité de combinaison avec la télécommande/le récepteur laser PRA 300 Le PRA 300 combine les fonctions de télécommande et de récepteur laser. Il permet notamment de commander aisément le laser rotatif PR 300-HV2S sur de très grandes distances. De plus, comme le PRA 300 sert aussi de récepteur laser, il peut être utilisé pour afficher le faisceau laser sur grande distance. 3.4 Mesure numérique d'un écartement Le récepteur laser affiche numériquement l'écartement entre le plan laser et l'encoche de repère. Il est ainsi possible de localiser un endroit en une étape de travail au millimètre près. 3.5 Alignement automatique et surveillance Avec le PR 300-HV2S et le PRA 300, une seule personne suffit pour procéder à l'alignement automatique d'un plan laser par rapport à un point précis. L'appareil reconnaît l'alignement respectif (horizontal, vertical ou inclinaison) et met en œuvre la fonction d'alignement automatique correspondant (horizontal avec PRA 90 et inclinaison) ou d'alignement automatique suivi du contrôle du plan (vertical). La fonction de surveillance contrôle automatiquement à des intervalles l'alignement du plan laser réguliers à l'aide du PRA 300, pour éviter d'éventuels décalages (par ex. du fait de variations de température, sous l'effet du vent ou d'autres causes). La fonction de contrôle peut être désactivée. 3.6 Affichage numérique de l'inclinaison avec réglage électronique automatique de l'inclinaison breveté L'affichage numérique de l'inclinaison permet d'afficher une inclinaison jusqu'à 25 %, si le PR 300-HV2S est préalablement incliné. Ceci permet d'établir et de contrôler des inclinaisons sans calcul. Le réglage électronique automatique de l'inclinaison permet d'optimiser la précision d'un réglage de l'inclinaison. 3.7 Fonction d'avertissement de choc Après mise en marche de l'appareil, la fonction d'avertissement de choc est seulement activée deux minutes après que le nivellement soit terminé. Sitôt qu'une touche est enfoncée pendant ces 2 minutes, le délai d'attente de deux minutes est renouvelé. Si en cours de fonctionnement, l'appareil n'est plus à niveau (secousses / chocs), le mode d'avertissement est activé ; toutes les DEL clignotent, le laser s'arrête (la tête ne tourne plus). 3.8 Dispositif d'arrêt automatique Si l'appareil est en dehors de la plage de mise à niveau automatique (±16° axe X, ±10° axe Y) ou est bloqué mécaniquement, le laser ne se met pas en marche et les DEL clignotent. L'appareil peut être posé sur des trépieds avec filetage 5/8" ou directement sur un support plan et stable (sans vibrations !). Lors de la mise à niveau automatique selon un ou deux axes, le servosystème veille à ce que la précision spécifiée soit respectée. L'appareil s'arrête lorsque la mise à niveau s'avère impossible (appareil hors de la plage de mise à niveau ou blocage mécanique) ou lorsque l'appareil n'est plus à niveau (voir la section Fonction d'avertissement de choc). 52 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 REMARQUE Si la mise à niveau ne peut pas être réalisée, le laser s'arrête et toutes les DEL clignotent. 3.9 Éléments livrés 1 Laser rotatif PR 300-HV2S 1 Support de récepteur PRA 83 1 Accu Li-Ion PRA 84 1 2 1 2 2 1 Récepteur laser/Télécommande PRA 300 Mode d'emploi fr Adaptateur secteur PUA 81 Piles (piles AA) Certificats du fabricant Coffret Hilti REMARQUE Les accessoires peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en ligne sous www.hilti.com. 3.10 Témoins lumineux de fonctionnement L'appareil est doté des témoins lumineux de fonctionnement suivants : DEL Alignement automatique, DEL État de charge, DEL Désactivation de l'avertissement de choc, DEL Mode Inclinaison, DEL Surveillance et DEL Réglage électronique de l'inclinaison. 3.11 Témoins DEL sur le laser rotatif PR 300‑HV2S DEL Alignement automatique La DEL verte clignote. DEL Désactivation de l'avertissement de choc DEL Mode Inclinaison La DEL verte est allumée en continu. La DEL orange est allumée en continu. La DEL orange clignote. DEL Surveillance La DEL orange est allumée en continu. La DEL orange est allumée en continu. La DEL orange clignote. DELs Réglage électronique de l'inclinaison Les flèches lumineuses à DEL orange clignotent. Toutes les DEL Les deux flèches lumineuses à DEL orange sont allumées en continu La flèche lumineuse orange gauche est allumée La flèche lumineuse orange droite est allumée Toutes les DEL clignotent L'appareil est en phase de mise à niveau. L'appareil est mis à niveau / fonctionne correctement. La fonction d'avertissement de choc est désactivée. Établissement des plans inclinés. Le mode Inclinaison est activé. L'appareil oriente le plan laser vers le point de référence (PRA 300). L'appareil est en mode Surveillance. L'alignement par rapport au point de référence (PRA 300) est correct. L'appareil est en mode « Réglage électronique de l'inclinaison", le PRA 300 ne reçoit pas de faisceau laser L'alignement de l'appareil est correct par rapport au PRA 300. L'appareil doit être tourné dans le sens des aiguilles d'une montre. L'appareil doit être tourné dans le sens inverse des aiguilles d'une montre L'appareil a été heurté ou est défectueux. 3.12 État de charge de l'accu Li‑Ion pendant le fonctionnement l'appareil DEL allumée en continu DEL 1, 2, 3, 4 DEL clignotante - État de charge C C ≧ 75 % 53 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 DEL allumée en continu DEL 1, 2, 3 fr DEL clignotante État de charge C - DEL 1, 2 - DEL 1 - DEL 1 50 % ≦ C < 75 % 25 % ≦ C < 50 % - 10 % ≦ C < 25 % C < 10 % 3.13 État de charge de l'accu Li‑Ion pendant le processus de charge dans l'appareil DEL allumée en continu DEL clignotante État de charge C DEL 1, 2, 3, 4 - DEL 1, 2, 3 DEL 4 75 % ≦ C < 100 % DEL 1, 2 DEL 3 50 % ≦ C < 75 % DEL 1 - DEL 2 25 % ≦ C < 50 % DEL 1 C < 25 % C = 100 % 3.14 Affichage de l'activité de charge de l'accu Li‑Ion pendant le processus de charge hors de l'appareil Si la DEL rouge est allumée en continu, l'accu est en cours de charge. Si la DEL rouge « Activité de charge de l'accu » n'est pas allumée, le processus de charge est terminé ou le chargeur ne fournit pas de courant. 4 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques ! PR 300-HV2S Portée réception (diamètre) Portée de la télécommande (diamètre) Précision1 avec PRA 300 typiquement : 2…600 m avec PRA 300 typiquement, sur un terrain dégagé exempt d'influences extérieures : 0…240 m sur 10 m : ± 0,5 mm Faisceau perpendiculaire perpendiculaire au plan de rotation, en continu Classe laser Zone d'inclinaison Classe 2, 620-690 nm ; < 1 mW (EN 60825-1:2007 / IEC 60825-1:2007) ; Puissance maximale < 4,85 mW à ≧ 300 tr/min 600/min, 1.000/min (en cours du processus d'alignement automatique) avec l'appareil préalablement incliné : ≤ 25 % Plage de mise à niveau automatique ±16° axe X, ±10° axe Y Vitesses de rotation Alimentation électrique Accu Li‑Ion 7,2V/ 4,5 Ah Durée de vie de l'accu Température +25 °C, Accu Li-Ion : ≥ 25 h Température de service -20…+50 °C Température de stockage (à sec) -25…+60 °C Classe de protection IP 66 (conformément à IEC 60529) ; pas en mode « Charge en cours de fonctionnement » ⁵⁄₈ " x 18 Trépied avec filetage 1 Des influences telles que notamment de fortes variations de température, l'humidité, des chocs, une chute, etc. sont susceptibles d'influer sur la précision. Sauf indications différentes, l'appareil a été ajusté resp. étalonné dans des conditions ambiantes standard (MIL-STD-810G). 2 L'essai de chute a été réalisé avec le trépied sur du béton plat dans des conditions environnementales standard (MIL-STD-810G). 54 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 Poids (PRA 84 inclus) Hauteur de l'essai de 2,5 kg chute2 1,5 m 1 Des influences telles que notamment de fortes variations de température, l'humidité, des chocs, une chute, etc. sont susceptibles d'influer sur la précision. Sauf indications différentes, l'appareil a été ajusté resp. étalonné dans des conditions ambiantes standard (MIL-STD-810G). 2 L'essai de chute a été réalisé avec le trépied sur du béton plat dans des conditions environnementales standard (MIL-STD-810G). PRA 300 Détection du rayon d'action (diamètre) 3 intensités avec possibilité de désactivation Plage d'affichage de la distance ± 52 mm Zone d'affichage du plan laser ± 1 mm Longueur du champ de détection 120 mm Affichage du centre par rapport à la face supérieure du boîtier Encoches de repère 75 mm Délai d'attente sans détection avant désactivation automatique Poids (avec les piles) 15 min Alimentation électrique 2 cellules AA Durée de vie de la batterie Température de service Température +20 °C : env. 40 h (suivant la qualité des piles alcalines au manganèse) -20…+50 °C Température de stockage -25…+60 °C Classe de protection IP 66 (conformément à IEC 60529) hormis le compartiment des piles 2m Hauteur de l'essai de chute1 fr avec PR 300-HV2S typiquement : 2…600 m Émetteur de signal sonore Indicateur à cristaux liquides de chaque côté sur les deux côtés 0,25 kg 1 L'essai de chute a été réalisé dans le support de récepteur PRA 83 sur du béton plat dans des conditions environnementales standard (MIL-STD-810G). Accu Li-Ion PRA 84 Tension nominale (mode normal) Tension maximale (en fonctionnement ou en charge en cours de fonctionnement) Courant nominal 7,2 V 13 V 180 mA Durée de la charge Température +32 °C : 2 h 10 min (accu chargé à 80 %) Température de service -20…+50 °C Température de stockage (à sec) -25…+60 °C Température de charge (aussi en mode charge en cours de fonctionnement) Poids +0…+40 °C Bloc d'alimentation PUA 81 Alimentation par secteur Fréquence réseau 0,3 kg 115…230 V 47…63 Hz Puissance de mesure 36 W Tension de mesure 12 V Température de service +0…+40 °C 55 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 Température de stockage (à sec) -25…+60 °C Poids 0,23 kg 5 Mise en service fr REMARQUE L'appareil doit uniquement être utilisé avec les accus Hilti PRA 84 ou PRA 84G. 5.1 Introduction de l'accu 2 1. 2. Insérer l'accu dans l'appareil. Tourner le verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le symbole de verrouillage apparaisse. 5.2 Retrait de l'accu 8 1. 2. Tourner le verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le symbole de déverrouillage apparaisse. Retirer l'accu hors de l'appareil. 5.3 Charge de l'accu 5.3.1 Première charge d'un nouvel accu Les accus doivent être entièrement chargés avant la première mise en service. REMARQUE Ce faisant, vérifier que le système à charger soit en position stable. 5.3.2 Recharge d'un accu 1. 2. Vérifier que les surfaces extérieures de l'accu sont propres et sèches. Introduire l'accu dans l'appareil. REMARQUE Les accus Li‑Ion sont toujours prêts à l'emploi, même lorsqu'ils sont partiellement chargés. Lorsque l'appareil est allumé, la progression de la charge est indiquée par le biais de DEL. 5.4 Options de charge de l'accu REMARQUE Vérifier que la température recommandée est respectée en cours de charge (de 0 à 40 °C). DANGER Le bloc d'alimentation au réseau PUA 81 doit uniquement être utilisé à l'intérieur d'un bâtiment. Éviter toute pénétration d'humidité. 5.4.1 Charge de l'accu dans l'appareil 4 1. 2. 3. Insérer l'accu dans le compartiment de l'accu (voir 5.1). Tourner le dispositif de verrouillage jusqu'à ce que la prise de charge sur l'accu soit visible. Brancher la fiche du bloc d'alimentation au réseau ou la fiche pour allume-cigare dans l'accu. L'accu est en cours de charge. 56 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 4. Mettre l'appareil en marche pour afficher l'état de charge lors du processus de charge. 5.4.2 Charge de l'accu hors de l'appareil 5 1. 2. Enlever l'accu (voir 5.2). Brancher la fiche du bloc d'alimentation au réseau ou la fiche pour allume-cigare dans l'accu. La DEL rouge sur l'accu signale qu'il y a une activité de charge. 5.4.3 Charge de l'accu en cours de fonctionnement DANGER Le fonctionnement en mode « Charge en cours de fonctionnement » n'est pas autorisé pour des utilisations à l'extérieur et dans un environnement humide. 1. 2. Tourner le dispositif de fermeture de sorte que la prise de charge sur l'accu soit visible. Insérer la fiche du bloc d'alimentation dans l'accu. L'appareil travaille pendant le processus de charge et l'état de charge de l'accu est indiqué par les DEL sur l'appareil. 5.5 Mise en marche du laser rotatif Appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt . REMARQUE Après la mise en marche, l'appareil se met automatiquement à niveau. Lorsque la mise à niveau est terminée, le faisceau laser est mis en marche dans le sens de rotation et normal. 5.6 Témoins DEL Voir le chapitre descriptif « Témoins DEL sur le laser rotatif PR 300‑HV2S ». 5.7 Mise en place des piles dans le PRA 300 9 DANGER Ne pas utiliser de piles endommagées. DANGER Ne pas utiliser un mélange de piles neuves et anciennes. Ne pas utiliser de piles de différentes marques ou de types différents. REMARQUE Le PRA 300 doit uniquement fonctionner avec des piles qui ont été fabriquées conformément aux normes internationales. 1. 2. 3. Ouvrir le compartiment des piles du récepteur laser. Mettre en place les piles dans le récepteur laser. REMARQUE Ce faisant, tenir compte de la polarité des piles ! Fermer le compartiment des piles. 1. 5.8 Appariement À la livraison, l'appareil et la télécommande/le récepteur laser sont appariés. D'autres récepteurs lasers du même type ou trépieds motorisés PRA 90 doivent être préalablement appariés pour pouvoir être utilisés. Pour utiliser l'appareil avec cet accessoire, ceux-ci doivent être réglés l'un par rapport à l'autre, c'est-à-dire appariés. L'appariement des appareils assure que ceux-ci soient réciproquement adaptés et de manière unique. L'appareil et le trépied motorisé PRA 90 reçoivent ainsi uniquement des signaux à partir de la télécommande/du récepteur laser apparié(e). L'appariement permet de travailler à proximité d'autres lasers rotatifs sans risquer que ceux-ci viennent perturber les réglages. 2. Appuyer simultanément sur les touches Marche / Arrêt de l'appareil et du récepteur laser et les maintenir enfoncées pendant 3 s au moins. Si l'appariement est effectué avec succès, un signal sonore retentit sur le récepteur laser et toutes les DEL clignotent sur l'appareil. Le symbole représenté ci-avant apparaît brièvement en même temps à l'écran du récepteur laser. L'appareil et le récepteur laser s'arrêtent ensuite automatiquement après l'appariement. Remettre en marche l'appareil apparié. 5.8.2 Appariement du trépied PRA 90 et du récepteur 1. 5.8.1 Appariement de l'appareil et du récepteur laser 2. Appuyer simultanément sur les touches Marche / Arrêt du trépied motorisé PRA 90 et du récepteur laser , et les maintenir enfoncées pendant 3 s au moins. Si l'appariement est effectué avec succès, un signal sonore retentit sur le récepteur laser et toutes les DEL clignotent sur l'appareil. Le symbole représenté ci-avant apparaît brièvement en même temps à l'écran du récepteur laser. L'appareil et le récepteur laser s'arrêtent ensuite automatiquement après l'appariement. Remettre en marche l'appareil apparié. L'appareil est représenté avec le trépied sur l'écran du récepteur laser. 6 Utilisation 6.1 Aperçu des symboles généraux Aperçu des symboles généraux Symboles généraux Activité terminée avec succès. Informations Avertissement Avertissement de choc activé Mode Veille activé 57 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 fr Laser rotatif en mode Veille Mode Inclinaison activé Alignement électronique automatique activé fr Alignement manuel 6.2 Vérification de l'appareil Avant de procéder à des mesures importantes, vérifier la précision de l'appareil, en particulier s'il est tombé au sol ou s'il a été exposé à des sollicitations mécaniques inhabituelles (voir 7.6). 6.3 Mise en marche de l'appareil Appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt . REMARQUE Après la mise en marche, l'appareil se met automatiquement à niveau. 6.4 Travaux avec le PRA 300 Récepteur laser / Télécommande Le PRA 300 combine les fonctions de récepteur laser et de télécommande. La télécommande facilite le travail avec le laser rotatif et est requise pour utiliser certaines fonctions de l'appareil. Le fonctionnement du faisceau laser est signalé optiquement et acoustiquement. 6.4.1 Travail avec le récepteur laser PRA 300 en tant que dispositif portatif 1. 2. Appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt . REMARQUE Si le récepteur a été mis en marche avant le laser rotatif PR 300, le faisceau laser n'apparaît pas encore sur l'écran du récepteur. Tenir le récepteur laser avec le champ de détection directement dans le plan du faisceau laser rotatif. 6.4.2 Travail avec le récepteur laser dans le support de récepteur PRA 83 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pousser le récepteur de biais dans la housse en caoutchouc du PRA 83 jusqu'à ce que ce dernier entoure complètement le récepteur. Ce faisant, veiller à ce que le champ de détection et les touches se trouvent sur la face avant. Raccorder le récepteur avec la housse en caoutchouc à la poignée. La fixation magnétique maintient la housse et la poignée ensemble. Mettre le récepteur en marche à l'aide de la touche Marche / Arrêt . Ouvrir la poignée tournante. Bien fixer le support de récepteur PRA 83 sur la tige télescopique ou de mise à niveau en fermant la poignée tournante. Tenir le récepteur laser avec le champ de détection directement dans le plan du faisceau laser rotatif. 6.4.3 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81. Placer le récepteur laser dans le dispositif de report de hauteur PRA 81. Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81. Mettre le récepteur laser en marche à l'aide de la touche Marche / Arrêt . Tenir le récepteur laser avec le champ de détection directement dans le plan du faisceau laser rotatif. Positionner le récepteur laser, de sorte que l'affichage de la distance indique « 0 ». Mesurer la distance souhaitée à l'aide du mètre-ruban. 58 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 6.5 Options de menu sur le Récepteur laser/Télécommande PRA 300 1. 2. Il est à tout moment possible d'appuyer sur la touche Menu . L'affichage du menu apparaît dans la zone d'affichage. Le cas échéant, utiliser les touches directionnelles ou pour sélectionner les différents points de menu. REMARQUE Les touches directionnelles ou permettent de sélectionner des possibilités de réglage. Confirmer le choix à l'aide de la touche . Volume sonore fr Unités Configuration système Configuration de l'appareil Informations Retour 3. La touche Menu ou la touche Retour permettent à tout moment de quitter le menu. 6.5.1 Réglage du volume sonore À chaque mise en marche du récepteur laser, le volume est systématiquement réglé sur « normal ». Pour modifier le volume du signal sonore, appuyer sur la touche de réglage du volume. Quatre options sont possibles : « bas », « normal », « fort » et « désactivé ». Après chaque sélection, le retour du mode d'utilisation normal s'effectue automatiquement. Volume sonore élevé Volume sonore normal Volume sonore faible Son désactivé Il est également possible de confirmer à l'aide de la touche Retour pour revenir au menu. 6.5.2 Réglage des unités La fonction Unités du menu permet de régler la précision souhaitée de l'affichage numérique en millimètres ou en pouces. Après chaque sélection, le retour du mode d'utilisation normal s'effectue automatiquement ou confirmer à l'aide de la touche Retour pour revenir au menu. Unités 1 mm ¹⁄₁₆ " 2 mm ¹⁄₈ " 59 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 fr 5 mm ¹⁄₄ " 10 mm ¹⁄₂ " 25 mm 1" 6.5.3 Réglage de la configuration système Les points de menu suivants sont proposés : Activation/Désactivation du pare-faisceau et du mode Veille . 6.5.3.1 Affichage/masquage du pare-faisceau Le faisceau laser PR 300-HV2S peut être arrêté sur un ou plusieurs côtés de l'appareil. Cette fonction est nécessaire lorsque plusieurs lasers sont utilisés sur un chantier et que la réception de plus d'un laser doit être évitée. Le plan du laser est divisé en quatre quarts de cercle. Ceux-ci sont marqués sur le boîtier et peuvent-être définis comme suit. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dans le menu , sélectionner les paramètres système parmi et confirmer à l'aide de la touche de confirmation . Sélectionner la fonction Afficher/masquer le pare-faisceau et confirmer à l'aide de la touche de confirmation . Naviguer jusqu'aux quarts de cercle appropriés à l'aide des touches de navigation . Activer/Désactiver les quarts de cercle à l'aide de la touche OK . Confirmer ce réglage à l'aide de la touche de confirmation . Si le quart de cercle est visible, l'état est « activé ». Si le quart de cercle n'est pas visible, l'état est « désactivé ». La touche Retour permet de revenir au point de menu « Réglage selon la configuration du système » resp. la touche Menu de revenir au mode d'utilisation. REMARQUE Les réglages qui concernent l'appareil deviennent seulement effectifs si l'appareil est mis en marche et relié par radio. 6.5.3.2 Activation/Désactivation du mode Veille Le mode Veille permet au PR 300-HV2S d'économiser du courant. Le laser est arrêté, ce qui permet de prolonger la capacité de l'accu. 1. Sur le PRA 300, appuyer sur la touche Menu . 2. Choisir le réglage qui convient selon la configuration du système . 3. À l'aide des touches directionnelles , aller vers l'option « Mode Veille » . 4. Confirmer ce point de menu à l'aide de la touche OK . 5. Activation/Désactivation de l'état de Veille à l'aide de la touche de confirmation . REMARQUE Tous les réglages restent mémorisés. 60 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 6.5.4 Configuration de l'appareil beaucoup de vibrations, faible sensibilité aux chocs Sensibilité de la fonction d'avertissement de choc moyenne fr faible Pourcentage Unités du mode Inclinaison Degré Pour mille Millimètre Unités Pouce Connectée Liaison radio Déconnectée Les réglages qui concernent l'appareil deviennent seulement effectifs si l'appareil est mis en marche et relié par radio. La touche Retour permet de revenir au menu principal. 6.5.4.1 Désactivation de la fonction d'avertissement de choc 1. 2. 3. Mettre le laser rotatif en marche (voir 6.3). Appuyer sur la touche de désactivation de l'avertissement de choc . Si la DEL « Désactivation de l'avertissement de choc » est allumée en continu, la fonction est désactivée. Lorsque la fonction d'avertissement de choc est désactivée, l'appareil ne réagit plus au choc. Pour retourner au mode standard, arrêter l'appareil et le redémarrer. 6.5.4.2 Unités du mode Inclinaison En mode Inclinaison, les unités proposées pour l'entrée des valeurs d'inclinaison sont exprimées en pourcentage, degrés ou pour mille. 1. Sur le PRA 300, appuyer sur la touche Menu . 61 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 2. 3. 4. 5. Choisir la touche de configuration de l'appareil . À l'aide des touches directionnelles, aller jusqu'à l'option Unités du mode Inclinaison Confirmer ce point de menu à l'aide de la touche . Naviguer jusqu'à l'unité qui convient et l'activer à l'aide de la touche . . 6.5.4.3 Unités fr Ce menu permet de commuter entre le système de mesure métrique et impériale/britannique. 1. Sur le PRA 300, appuyer sur la touche Menu . 2. Choisir la touche de configuration de l'appareil . 3. Appuyer sur l'une des touches fléchées relatives à l'option Unités . 4. Confirmer ce point de menu à l'aide de la touche . 5. Naviguer jusqu'aux unités qui conviennent et les activer à l'aide de la touche . 6.5.4.4 Liaison radio Si nécessaire, la liaison radio du récepteur peut être désactivée et le récepteur/télécommande peut être uniquement utilisé en tant que récepteur. 1. Sur le PRA 300, appuyer sur la touche Menu . 2. Choisir la touche de configuration de l'appareil . 3. À l'aide des touches fléchées, aller jusqu'à l'option Liaison radio . 4. Confirmer ce point de menu à l'aide de la touche . 5. Naviguer jusqu'à la liaison radio qui convient et l'activer à l'aide de la touche . 6.5.5 Informations Les options suivantes sont proposées à la sélection de ce point de menu : Affiche la version logicielle de l'appareil, du récepteur et du PRA 90. Version logicielle Il est ici possible de consulter la date du dernier étalonnage. Date du dernier étalonnage Le code QR, à scanner à l'aide d'un Smartphone, donne accès aux vidéos d'animation expliquant l'utilisation du système. Code QR La touche Menu ou la touche Retour permettent à tout moment de quitter le menu. 6.6 Travail horizontal 6.6.1 Installation 1. 2. En fonction de l'application, monter l'appareil par ex. sur un trépied. En guise d'alternative, le laser rotatif peut aussi être monté sur une fixation murale. L'angle d'inclinaison de la surface de charge peut être de ± 5° au maximum. Appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt . La DEL « Alignement automatique » clignote en vert et l'état de mise à niveau est indiqué sur le panneau de commande du récepteur laser. Dès que la mise à niveau est atteinte, le faisceau laser est mis en marche, tourne et la DEL « Alignement automatique » est allumée en continu. 6.6.2 Alignement à l'aide du trépied motorisé PRA 90 REMARQUE Cette fonction est uniquement disponible avec le trépied motorisé PRA 90. Lors de la première utilisation, le récepteur laser PRA 300 et le trépied doivent être appariés (voir 6.9.2). 62 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 Le trépied motorisé PRA 90 disponible en option permet de régler manuellement ou automatiquement la hauteur du plan laser en fonction du niveau souhaité. 1. 2. Monter l'appareil sur le trépied motorisé PRA 90. Mettre le laser rotatif, le trépied motorisé et le récepteur laser en marche. Aligner ensuite manuellement la hauteur du plan laser (voir 6.6.2.1) ou automatiquement (voir 6.6.2.2). 6.6.2.1 Alignement manuel 6 11 Appuyer sur les touches du récepteur laser ou les touches fléchées sur le PRA 90, pour déplacer le plan horizontal en parallèle vers le haut resp. le bas. 6.6.2.2 Alignement automatique 6 12 1. 2. 3. 4. Tenir le côté récepteur du récepteur laser à la hauteur cible souhaitée et en direction du panneau de commande du PRA 90. Tenir le récepteur laser immobile pendant l'alignement, et veiller à ce que le champ de vue reste libre entre le récepteur laser et l'appareil. Double-cliquer sur « Alignement automatique » sur le récepteur laser. Double-cliquer à nouveau pour terminer l'alignement. Le processus d'alignement du plan laser est démarré et le trépied se déplace vers le haut resp. le bas. Lors de cette opération, un signal sonore retentit en continu. Sitôt que le faisceau laser atteint le champ de détection du récepteur, le faisceau laser se déplace vers l'encoche de repère (plan de référence). Une fois que la position est atteinte et que l'appareil s'est mis à niveau, un signal sonore retentit pendant 5 secondes pour confirmer la fin du processus. Le symbole « Alignement automatique » n'apparaît plus par la suite. Contrôler le réglage de la hauteur à l'écran. Retirer le récepteur laser. REMARQUE Si le processus d'alignement automatique n'aboutit pas, de brefs signaux sonores retentissent et le symbole « Alignement automatique » s'éteint. REMARQUE De plus, un message d'avertissement apparaît sur le récepteur, avertissant que le récepteur se trouve en dehors de la plage de réception. 6.7 Travail à la verticale 1. 2. 3. 4. Pour le travail à la verticale, poser l'appareil sur un trépied, adaptateur de fixation pour façade / échafaudage ou une fixation murale approprié(e), de sorte que le panneau de commande de l'appareil soit orienté vers le haut. L'appareil peut aussi être posé sur les pieds caoutchoutés des poignées arrière. REMARQUE La meilleure liaison radio au PRA 300 est obtenue par le côté de l'appareil qui est raccordé à droite du panneau de commande. REMARQUE Pour pouvoir conserver la précision spécifiée, l'appareil doit être positionné sur une surface plane, respectivement monté avec précision sur le trépied ou tout autre accessoire. Aligner le laser rotatif à l'aide d'un cran de mire et du collimateur dans la direction souhaitée. Appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt . Après la mise à niveau, l'appareil passe en mode laser avec un faisceau rotatif fixe projeté à la verticale vers le bas. Ce point projeté est un point de référence (pas le point d'aplomb) qui sert à positionner l'appareil. Aligner ensuite l'appareil de sorte que le point laser projeté soit orienté exactement sur un point de référence (p. ex. un clou de fixation sur l'échafaudage). 63 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 fr 5. Aligner ensuite manuellement le plan laser (voir 6.7.1) ou automatiquement (voir 6.7.2). Sitôt que l'alignement commence, le laser se met automatiquement en rotation. 6.7.1 Alignement manuel 6 13 1. Appuyer sur les touches directionnelles du récepteur laser pour aligner manuellement le plan vertical. 6.7.2 Alignement automatique et surveillance 6 14 1. fr 2. 3. Confirmer ou tenir le récepteur laser avec l'encoche de repère sur l'endroit selon l'alignement choisi et en direction de l'appareil. Double-cliquer sur « Alignement automatique » . Double-cliquer à nouveau pour terminer l'alignement. Le processus d'alignement du plan laser est démarré. Lors de cette opération, un signal sonore retentit en continu. Pour modifier le sens du processus de recherche, appuyer une fois sur la touche de « Alignement automatique » . Sitôt que le faisceau laser atteint le champ de détection du récepteur laser, le faisceau laser se déplace vers l'encoche de repère (plan de référence). Une fois que la position est atteinte (encoche de repère trouvée), un signal sonore retentit pendant 5 secondes pour confirmer la fin du processus. Le récepteur laser passe automatiquement en mode Surveillance et vérifie à intervalles réguliers que le plan laser ne se déplace pas. En cas de décalage, le plan laser est, dans la mesure du possible, à nouveau corrigé sur l'encoche de repère. Si le plan de repère se trouve hors de la plage de nivellement de ±5°, ou que le contact visuel direct entre l'appareil et le récepteur laser est empêché pendant un temps prolongé, ou que le processus d'alignement ne s'effectue pas correctement dans un intervalle de deux minutes, de brefs signaux sonores se font entendre, le laser ne tourne plus, et le symbole « Alignement automatique » s'éteint. Ceci confirme l'abandon du processus d'alignement automatique. Une fois le processus d'alignement automatique terminé, pour ne pas laisser le récepteur se positionner mais l'utiliser en tant que récepteur, quitter à nouveau le mode Surveillance en double-cliquant sur la touche de « Alignement automatique » . 6.8 Travail en mode Inclinaison REMARQUE Si l'appareil mesure des variations de température de 10 degrés environ, la rotation du laser s'arrête pendant 40 secondes environ. Pendant ce temps, l'appareil corrige toutes les erreurs possibles induites par les variations de température. Après la correction automatique, l'appareil règle à nouveau le plan laser sur l'inclinaison précédente et le laser commence à tourner. Appareil à niveau Désactivation de la mise à niveau en vue de travailler avec l'adaptateur d'inclinaison 64 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 Valeur d'inclinaison utilisée en dernier Axe X Axe Y fr L'inclinaison peut se faire soit manuellement, soit automatiquement ou via l'utilisation de l'adaptateur d'inclinaison PRA 79. 6.8.1 Installation 1. 2. 3. 4. 5. 6. Monter le laser rotatif sur un trépied. Positionner le laser rotatif sur le premier point de référence, soit sur le bord supérieur, soit sur le bord inférieur du plan d'inclinaison. Se placer derrière l'appareil en regardant vers le panneau de commande. À l'aide d'un cran de mire et du collimateur situés sur la tête de l'appareil, aligner approximativement l'appareil, parallèlement au plan d'inclinaison, sur le second point de référence. Mettre le récepteur laser en marche . Mettre l'appareil en marche puis appuyer sur la touche mode Inclinaison . La DEL Mode Inclinaison s'allume. Dès que la mise à niveau est atteinte, le faisceau laser est mis en marche. Le panneau de commande du PRA 300 propose alors les possibilités d'inclinaison suivantes : – Modification numérique de la valeur X ou Y 21. – Désactivation de la mise à niveau (à utiliser avec l'adaptateur d'inclinaison PRA 79). – Consultation de la dernière valeur utilisée . Pour un alignement plus précis, procéder au réglage préalable de l'inclinaison puis au réglage électronique automatique ou manuel de l'inclinaison (voir 6.8.2.2). Sur le PRA 300, les inclinaisons peuvent être réglées resp. affichées en %, ⁰⁄₀₀ ou en °, resp. affichées (voir 6.5.4). 6.8.2 Réglage numérique manuel de l'inclinaison 15 Des valeurs d'inclinaison jusqu'à 20 % peuvent être entrées sur le Récepteur laser/Télécommande. L'afficheur du récepteur laser indique l'angle d'inclinaison. L'utilisation d'un adaptateur d'inclinaison supplémentaire ou d'un trépied pré-incliné permet d'atteindre des inclinaisons jusqu'à 25 %. Il est possible de régler simultanément des inclinaisons sur les axes X et Y ou seulement sur l'un des deux axes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Naviguer à l'aide de la touche fléchée ou cliquer sur la touche programmable X et confirmer le choix à l'aide de . Choisir ensuite à l'aide des touches fléchées ou le chiffre ou le signe à régler et l'activer à l'aide de . Entrer la valeur à l'aide des touches fléchées ou ; chaque position doit être confirmée à l'aide de pour pouvoir sélectionner un nouveau chiffre. Après avoir entré la valeur souhaitée, confirmer à l'aide de . À l'aide des touches fléchées, aller jusqu'à la touche de confirmation et appuyer sur . Il est alors possible d'entrer encore une valeur pour Y ou d'aller directement à Confirmer . Le réglage du laser s'effectue seulement une fois cette étape confirmée. REMARQUE En guise d'alternative, pour effacer les entrées et revenir au menu principal, appuyer sur la touche Retour au lieu de confirmer avec OK. 6.8.2.1 Ajustement électronique automatique de l'inclinaison en option Après avoir procédé à l'alignement approximatif du laser rotatif et au réglage de l'inclinaison (comme décrit précédemment), l'alignement du PR 300-HV2S peut être optimisé à l'aide du processus d'ajustement électronique automatique de l'inclinaison Hilti breveté. 65 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 1. 2. fr Positionner le récepteur laser PRA 300 en face du laser rotatif PR 300-HV2S au milieu, à l'extrémité du plan d'inclinaison sur la seconde référence. Il peut être maintenu immobile à la main ou fixé sur le support de récepteur PRA 83. Après avoir entré l'inclinaison sur le PRA 300, double-cliquer sur le bouton AUTO pour sélectionner la fonction ciblage automatique Auto E-Targeting et confirmer à l'aide de . L'animation sur le PRA 300 montre la progression du processus d'alignement automatique. Sitôt ce dernier terminé, l'alignement est correct sur le PRA 300. Une fois l'alignement correctement effectué, la fonction automatique est terminée et le laser s'oriente vers le champ de réception du récepteur. Des écarts peuvent être constatés entre l'alignement approximatif à l'aide d'un cran de mire et du collimateur et l'alignement affiné au moyen de l'ajustement électronique automatique de l'inclinaison. Étant donné que la méthode électronique automatique à l'aide de l'appareil est plus précise que la méthode optique, il est préférable de toujours prendre le réglage électronique de l'inclinaison pour référence. Il est toujours indiqué dans la barre des menus si un ciblage automatique Auto E-Targeting a été fait. Si le système est arrêté, l'écart relativement au cran de mire et au collimateur s'annule. Le laser recherche d'abord le récepteur sur l'axe X puis sur l'axe Y. Le ciblage peut seulement s'effectuer selon un angle de +/- 5°. 6.8.2.2 Ajustement électronique manuel de l'inclinaison en option Après avoir procédé à l'alignement approximatif du laser rotatif et au réglage de l'inclinaison (comme décrit précédemment), l'alignement du PR 300-HV2S peut être optimisé à l'aide du processus d'ajustement électronique manuel de l'inclinaison Hilti breveté. 1. Positionner le PRA 300 en face du PR 300-HV2S au milieu, à l'extrémité du plan d'inclinaison. Il peut être maintenu immobile à la main ou fixé sur le PRA 83. REMARQUE Le champ de détection doit être ajusté sur le second point de référence. 2. Activer l'ajustement électronique manuel de l'inclinaison sur le PR 300-HV2S en appuyant sur la touche de réglage électronique de l'inclinaison. Si les flèches pour le réglage électronique de l'inclinaison clignotent, le PRA 300 ne reçoit aucun faisceau laser du PR 300-HV2S. 3. Si la flèche gauche s'allume, orienter le PR 300-HV2S dans le sens des aiguilles d'une montre. 4. Si la flèche droite s'allume, orienter le PR 300-HV2S dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Si les deux flèches s'allument, l'alignement est correct sur le PRA 300. Une fois l'alignement correctement effectué (les deux flèches sont allumées en continu pendant 10 secondes), la fonction se termine automatiquement. 5. Fixer ensuite le laser rotatif au trépied, pour éviter qu'il ne puisse tourner par inadvertance. 6. L'ajustement électronique de l'inclinaison peut aussi être terminé en appuyant sur la touche de réglage électronique manuel de l'inclinaison. REMARQUE Des écarts peuvent être constatés entre l'alignement approximatif à l'aide d'un cran de mire et du collimateur et l'alignement affiné au moyen du réglage électronique manuel de l'inclinaison. Étant donné que la méthode électronique manuelle est plus précise que la méthode optique, il est préférable de toujours prendre le réglage électronique de l'inclinaison pour référence. 6.8.3 Mesure automatique de l'inclinaison existante 16 Cette fonction permet de créer automatiquement un plan laser incliné entre 2 points et de déterminer l'inclinaison entre ces deux points. 1. Placer l'appareil comme décrit sous 6.8.1 sur le bord supérieur du plan d'inclinaison. 2. Monter le récepteur laser avec le support de récepteur PRA 83 p. ex. sur la mire télescopique PUA 53. 3. Positionner le récepteur à proximité immédiate du laser rotatif, l'aligner à la hauteur du plan laser et le fixer à la mire télescopique sur le second point de référence. 4. Positionner le récepteur avec la mire télescopique sur le bord inférieur du plan d'inclinaison, cliquer sur « Alignement automatique » et confirmer à l'aide de . REMARQUE Double-cliquer à nouveau la touche AUTO pour terminer l'alignement. Le processus d'alignement du plan laser débute. Lors de cette opération, un signal sonore retentit en continu. 5. Pour modifier le sens du processus de recherche, appuyer une fois sur la touche de « Alignement automatique » . Sitôt que le faisceau laser atteint le champ de détection du récepteur, le faisceau est fixé à l'encoche de repère (plan de référence). Une fois que la position est atteinte (encoche de repère trouvée), un signal sonore retentit pendant 5 secondes pour confirmer la fin du processus. Le symbole « Alignement automatique » n'apparaît plus à l'écran du récepteur laser, et le récepteur passe automatiquement en mode normal. La nouvelle inclinaison est affichée à l'écran du récepteur laser. 66 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 6. Lire l'inclinaison entre les deux points (endroits où se trouvent l'appareil et le récepteur laser) à l'écran du récepteur laser. REMARQUE En option, il est ensuite encore possible de procéder à un ciblage automatique Auto E-Targeting . 6.8.2.1 6.8.4 Réglage de l'inclinaison à l'aide de l'adaptateur d'inclinaison PRA 79 REMARQUE Vérifier que la table d'inclinaison est bien montée entre le trépied et l'appareil (voir le mode d'emploi PRA 79). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. En fonction de l'application, monter l'adaptateur d'inclinaison PRA 79 par ex. sur un trépied. Positionner le trépied, soit sur le bord supérieur, soit sur le bord inférieur du plan d'inclinaison. Monter le laser rotatif sur l'adaptateur d'inclinaison et orienter l'appareil avec l'adaptateur d'inclinaison parallèlement au plan d'inclinaison à l'aide de l'encoche de visée située sur la tête du PR 300-HV2S. Le panneau de commande du PR 300-HV2S doit se trouver sur la face opposée au sens de l'inclinaison. Vérifier que l'adaptateur d'inclinaison est en position initiale (0°). Mettre l'appareil en marche (voir 6.3). Appuyer sur la touche mode Inclinaison . La DEL Mode Inclinaison s'allume alors sur le panneau de commande du laser rotatif. L'appareil commence alors la mise à niveau automatique. Sitôt cette opération terminée, le laser se met en marche et commence à tourner. Choisir à présent sur le récepteur la fonction Désactiver la mise à niveau . Régler ensuite l'angle d'inclinaison souhaité sur l'adaptateur d'inclinaison. REMARQUE En cas de réglage manuel de l'inclinaison, le PR 300-HV2S procède à une seule mise à niveau du plan laser avant de le fixer. Les éventuelles vibrations, variations de température ou autres effets, susceptibles de survenir au cours de la journée, peuvent influer sur la position du plan laser. REMARQUE Pour accéder au réglage manuel numérique de X/Y, sélectionner à nouveau le mode Standard. Pour ce faire, le système doit être redémarré. 6.9 Rappel de la dernière valeur Si l'appareil va être arrêté et rééquipé, il est possible de rappeler la dernière inclinaison mémorisée sur le récepteur. 1. Remettre l'appareil en marche et activer le mode Inclinaison sur l'appareil. La dernière valeur correspond au premier point de menu. 2. Sélectionner la valeur à l'aide de . 3. Vérifier si les valeurs selon X et Y sont vraiment correctes. 4. Confirmer les valeurs avec . La laser rotatif se règle ensuite à nouveau sur l'inclinaison précédente. 6.10 Réinitialisation de la valeur X/Y 17 Pour remettre rapidement les valeurs X et Y à zéro, utiliser la touche programmable « Remise à zéro ». 6.11 Retour au mode Standard Pour retourner au mode standard, arrêter l'appareil et le redémarrer. 7 Nettoyage et entretien 7.1 Nettoyage et séchage 1. 2. 3. Éliminer la poussière des ouvertures de sortie. Ne pas toucher le verre avec les doigts. Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux ; humidifier avec un peu d'eau ou d'alcool pur, si besoin est. REMARQUE Un matériel de nettoyage trop rugueux risque de rayer le verre et par conséquent, de nuire à la précision de l'appareil. REMARQUE N’utiliser aucun autre liquide, car il pourrait attaquer les pièces en plastique. 4. Pour sécher l'équipement, veiller à respecter les valeurs limites de température telles qu'indiquées dans les caractéristiques techniques. REMARQUE Veiller particulièrement en hiver/été à ne pas dépasser les valeurs limites de température, si p. ex. l'équipement reste à l'intérieur d'un véhicule. 67 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 fr 7.2 Entretien de l'accu Li‑ion REMARQUE Contrairement aux accus NiCd ou NiMH, une recharge de régénération des accus Li‑ion n'est pas nécessaire. REMARQUE Une interruption du processus de charge ne réduit pas la longévité de l'accu. fr REMARQUE Le processus de charge peut être démarré à tout moment sans réduire la longévité. Il n'y a pas d'effet mémoire comme pour les accus NiCd ou NiMH. REMARQUE Les accus seront de préférence stockés complètement chargés et, si possible, dans un endroit sec et frais. Le stockage des accus à des températures élevées (par ex. derrière des vitres) est défavorable, réduit la longévité des accus et augmente le taux d'autodécharge des éléments. REMARQUE Les accus perdent de leur capacité par vieillissement ou sollicitation excessive ; ils ne peuvent alors plus être complètement chargés. Il est encore possible de travailler avec des accus vieillis, mais ils doivent être renouvelés en temps voulu. 1. 2. 3. 4. Éviter toute pénétration d'humidité. Les accus doivent être entièrement chargés avant la première mise en service. Charger les accus sitôt que la puissance faiblit de manière sensible. REMARQUE La durée de vie de l'accu sera d'autant plus longue s'il a été régulièrement chargé. REMARQUE En cas de prolongation de l'utilisation de l'accu, la décharge s'arrête automatiquement avant que les cellules ne risquent d'être endommagées. Charger les accus à l'aide des chargeurs Hilti homologués pour les accus Li‑ion. 7.3 Stockage 1. 2. 3. Si l'appareil a été mouillé, le déballer. Sécher et nettoyer les appareils, conteneurs de transport et accessoires (en respectant la température de service). Ne remballer le matériel qu'une fois complètement sec. Si le matériel est resté longtemps stocké ou s'il a été transporté sur une longue distance, vérifier sa précision (mesure de contrôle) avant de l'utiliser. Avant tout dépôt prolongé, retirer les accus et les piles de l'appareil et du récepteur laser. Des accus et piles qui coulent risquent d'endommager l'appareil et le récepteur laser. ATTENTION Toujours enlever les piles/l'accu avant de renvoyer l'appareil. 7.5 Service Hilti Techniques de mesure Le service Hilti Techniques de mesure procède au contrôle et en cas d'écarts, à la remise en étant et au contrôle réitéré de la conformité aux spécifications de l'appareil. La conformité aux spécifications à l'instant du contrôle est certifiée par écrit par le service. Il est recommandé de : 1. 2. 3. 4. 7.6 Contrôle de la précision REMARQUE Pour que les caractéristiques techniques soient assurées, l'appareil doit être régulièrement contrôlé (au moins systématiquement avant chaque travail important/décisif) ! REMARQUE Les conditions suivantes permettent de conclure qu'un appareil est dans un bon état après une chute et qu'il fonctionne avec la même précision qu'avant la chute : La hauteur de chute limite stipulée dans les caractéristiques n'a pas été dépassée. L'appareil n'a pas subi de dommages mécaniques pendant la chute (p. ex. prisme Penta cassé). L'appareil génère un faisceau laser rotatif lorsqu'il est utilisé. L'appareil fonctionnait également bien avant la chute. 7.6.1 Contrôle des axes principal et transversal horizontaux 18 1. 2. 3. 4. 7.4 Transport Pour transporter ou renvoyer le matériel, utiliser soit le coffret de livraison Hilti, soit tout autre emballage de même qualité. 68 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 respecter un intervalle approprié pour les contrôles, selon les sollicitations de l'appareil. confier l'appareil au service Hilti Techniques de mesure pour contrôle au moins une fois par an. confier l'appareil au service Hilti Techniques de mesure pour contrôle après toute utilisation intensive. veiller à ce qu'un contrôle soit effectué par le service Hilti Techniques de mesure avant tout travail/intervention important. Le contrôle effectué par le service Hilti Techniques de mesure ne dispense pas l'utilisateur du contrôle de l'appareil avant et après toute utilisation. 5. Disposer le trépied à environ 20 m du mur et orienter la tête du trépied à l'horizontale à l'aide d'un niveau à bulle. Monter l'appareil sur le trépied et orienter la tête de l'appareil vers le mur en s'aidant de l'encoche de visée. Capter un premier point (point 1) à l'aide du récepteur et le marquer sur le mur. Tourner l'axe de l'appareil de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre. Ce faisant, la hauteur de l'appareil ne doit pas être modifiée. Capter un second point (point 2) à l'aide du récepteur laser et le marquer sur le mur. 6. Répéter encore deux fois les étapes 4 et 5, puis capter les point 3 et point 4 à l'aide du récepteur et les marquer sur le mur. Si l'opération a été effectuée avec exactitude, l'écartement vertical des deux points marqués, les points 1 et 3 (axe principal) ou les points 2 et 4 (axe transversal), doit être respectivement < 2 mm (pour 20 m). En cas d'écart plus important, l'appareil doit être envoyé au S.A.V. Hilti pour l'étalonnage. 7.6.2 Contrôle de l'axe vertical 19 20 1. 2. Disposer l'appareil verticalement sur un sol aussi plan que possible à une distance de 10 m environ d'un mur. Orienter les poignées de l'appareil parallèlement au mur. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Mettre l'appareil en marche et marquer le point de référence (R) sur le sol. À l'aide du récepteur, marquer le point (A) à l'extrémité inférieure du mur. À l'aide du récepteur, marquer le point (B) à environ 10 m de hauteur. Tourner l'appareil de 180° et l'orienter selon le point de référence (R) sur le sol et le point de repère inférieur (A) sur le mur. À l'aide du récepteur, marquer le point (C) à environ 10 m de hauteur. Si l'opération a été effectuée avec exactitude, l'écartement horizontal des deux points (B) et (C) marqués à une hauteur de dix mètres doit être respectivement inférieur à 1 mm (pour 10 m). REMARQUE En cas d'écarts plus importants : envoyer l'appareil au S.A.V. Hilti pour l'étalonnage. 8 Guide de dépannage Chaque affichage apparaît avec un symbole « Informations » ou « Avertissement » (voir chapitre « Aperçu des symboles généraux »). Indicateur Angle d'inclinaison trop élevé Laser rotatif dans une position erronée Laser rotatif heurté Surveillance interrompue Symbole d'accu du récepteur Symbole d'accu du laser rotatif Défauts Causes possibles Solutions L'appareil ne peut pas atteindre l'angle d'inclinaison indiqué. Angle d'inclinaison trop élevé Repositionner l'appareil de sorte à pouvoir atteindre la valeur d'inclinaison indiquée. L'appareil ne peut pas procéder à la mise à niveau. Appareil incorrectement positionné, trop incliné vers l'avant. Repositionner l'appareil de sorte à revenir dans la plage de mise à niveau. L'appareil a été heurté. Le laser rotatif a été heurté et la précision ne peut plus être garantie. La surveillance entre l'appareil et le récepteur laser a été interrompue. L'accu du récepteur est presque vide. Aucun faisceau détecté par le récepteur dans un délai supérieur à 2 minutes. Accu du récepteur presque vide. Redémarrer le système et procéder à une mesure de référence avant de poursuivre. L'appareil doit être redémarré. Procéder à nouveau à l'alignement vertical du faisceau laser. Ne pas tarder à charger l'accu. L'accu du laser rotatif est presque vide. Accu du laser rotatif presque vide. Ne pas tarder à charger l'accu. L'accu du trépied est presque vide. Accu du trépied presque vide. Ne pas tarder à charger l'accu. Symbole d'accu du trépied 69 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 fr Indicateur Auto-alignment fr Auto-E-Targeting Auto-alignment impossible Symbole d'accu du récepteur Symbole d'accu du laser rotatif Symbole d'accu du trépied Symbole d'affichage Défauts Causes possibles Solutions Le processus d'Autoalignment a été interrompu. Le récepteur n'a détecté aucun faisceau dans un délai de 2 minutes. Le processus doit être relancé. L'Auto-E-Targeting ne peut pas démarrer. Le récepteur se trouve en dehors de la plage d'Auto-E-Targeting. Maintenir le récepteur dans le champ du faisceau laser. L'Auto-alignment n'est pas possible en ce moment. L'Auto-alignment n'est pas possible en cours d'exécution de certains programmes de menu. Fermer le menu actuel et réessayer. L'accu du récepteur est vide. Accu du récepteur vide. Charger l'accu. L'accu du laser rotatif est vide. Accu du laser rotatif vide. Charger l'accu. L'accu du trépied est vide. Accu du trépied vide. Charger l'accu. L'Auto-E-Targeting ne s'effectue pas. Le récepteur se trouve en dehors de la plage d'Auto-E-Targeting. Maintenir le récepteur dans le champ du faisceau laser. L'Auto-E-Targeting n'a pas abouti. L'Auto-E-Targeting n'a pas pu terminer. Redémarrer l'Auto-ETargeting. Auto-E-Targeting non abouti 9 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent se présenter : la combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé. Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser, causer des empoisonnements ou intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer l’environnement. En cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées risquent d’utiliser le matériel de manière incorrecte, voire de se blesser sérieusement, d’infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l’environnement. Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial. 70 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure électroniques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne concernant les appareils électriques et électroniques anciens et sa transposition au niveau national, les appareils électriques et les blocs-accus usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière non polluante. Les piles doivent être éliminées conformément aux réglementations nationales en vigueur. fr 10 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire HILTI local. 11 Déclaration de conformité CE (original) Désignation : Désignation du modèle : Génération : Année de fabrication : Laser rotatif PR 300-HV2S Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan 01 2014 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2006/66/CE, 1999/5/CE, EN ISO 12100, jusqu'au 19 avril 2016 : 2004/108/CE, à partir du 20 avril 2016 : 2014/30/UE, EN 300 440‑2 V1.4.1, EN 301 489‑1 V1.9.2, EN 301 489‑17 V2.2.1. Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 05/2015 Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems BU Measuring Systems 05/2015 Documentation technique par : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 71 Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 Hilti Corporation Printed: 28.08.2015 | Doc-Nr: PUB / 5244503 / 000 / 00 2108730 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20150716 *2108730* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.