Eurotherm 4250M Manuel du propriétaire

4250M
ε
EUROTHERM
CHESSELL
Enregistreurs
250 mm
Modèle 4250M
Manuel de mise en
service
HA245000/F
PARTIES PRINCIPALES
Touches à fonction unique
(Début, Annule, Validation)
Indicateurs de statut
Clavier
numérique
Afficheur 80
caractères
Tête d'impression /
Cartouche
Touches logicielles (5 )
Porte fermée
Prise de transfert de configuration
Fermeture de porte
(Soulever et tourner
dans le sens des
aiguilles d'une montre
pour ouvrir)
Dévérouillage plateau
(Plateau débiteur derrière)
Tube d'éclairage diagramme
Plateau récepteur
Bouton
Marche/Arrêt
Clavier secret
Porte ouverte
Références utiles
GD244101Uxxx
GD244109Uxxx
LA243101
PA244816
CH533151
LA246843
HA300737
HA300716
HA300747
LA246779UK10
LA246779UK25
LA244180U250
Diagramme préplié 22 mètres xxx = Nbre de divisions = 080, 100,
120, 140, 150
Diagramme rouleau 32 mètres
Cartouche d'impression 6 couleurs
Pack de batteries
Fusible
Logiciel de configuration par PC
Manuel de communication
Manuel acquisition de données
Manuel unités graphiques
Shunt 100 ohms
Shunt 250 ohms
Atténuateur d'entrée
Declaration of Conformity
Manufacturer's name:
Eurotherm Recorders Limited
Manufacturer's address
Dominion Way, Worthing, West Sussex,
BN14 8QL, United Kingdom.
Product type:
Industrial chart recorder
Model:
4250M (Status level R21 or higher)
Safety specification:
EN61010-1:1993/A2:1995
EMC emissions specification:
EN50081-2 (Group 1; Class A)
EMC immunity specification:
EN50082-2
Eurotherm Recorders Limited hereby declares that the above products conform to the safety
and EMC specifications listed. Eurotherm Recorders Limited further declares that the above
products comply with the EMC Directive 89 / 336 / EEC amended by 93 / 68 / EEC, and also
with the Low Voltage Directive 73/23/EEC
Signed:
Dated:
Signed for and on behalf of Eurotherm Recorders Limited
Peter De La Nougerède
(Technical Director)
IA249986U080 Issue 2 Oct 96
© 1997 Eurotherm Recorders Ltd.
All rights are strictly reserved. No part of this document may be reproduced, stored in a
retrieval system or transmitted in any form, or by any means, without the prior, written,
permission of the copyright owner.
Eurotherm Recorders Ltd reserves the right to alter the specification of its products from time
to time without prior notice. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the
information contained in this manual, it is not warranted or represented by Eurotherm
Recorders Ltd. to be a complete or up-to-date description of the product.
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
CENTRALE D'ENREGISTREMENT MUL
TIPOINTS 250 MM
MULTIPOINTS
MANUEL DE MISE EN SERVICE ET D'INST
ALLA
TION
D'INSTALLA
ALLATION
SECTION .................................................................................. PAGE
NOTES DE SÉCURITÉ ................................................................ I - 3
TERMINOLOGIE........................................................................ I - 4
1 INSTALLATION
1.1 PROCEDURE D'INSTALLATION ................................................ 1 - 2
1.2 Déballage de l'appareil .......................................................... 1 - 2
1.3 INSTALLATION MECANIQUE .................................................. 1 - 2
1.4 RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION .................................. 1 - 2
1.5 CABLAGE DES SIGNAUX ........................................................ 1 - 5
1.6 CABLAGE DU TRANSFERT DE CONFIGURATION .................... 1 - 8
1.7 MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DU DIAGRAMME ........... 1 - 9
1.8 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE ..................................... 1 - 14
2 OPERATIONS DE BASE
2.1 PREMIERE MISE EN ROUTE ..................................................... 2 - 2
2.2 INTERFACE OPERATEUR .......................................................... 2 - 2
2.3 EXEMPLE DE CONFIGURATION .............................................. 2 - 7
2.4 COPIE DE CONFIGURATION .................................................. 2 - 16
3 MENUS OPERATEUR
3.1 INTRODUCTION .................................................................... 3 - 4
3.2 PREMIERE PAGE DU MENU OPERATEUR ................................. 3 - 5
3.3 Deuxième page du menu opérateur ....................................... 3 - 13
3.4 Troisième page du menu opérateur ........................................ 3 - 17
3.5 Quatrième menu Opérateur ................................................... 3 - 19
4 CONFIGURATION
4.1 INTRODUCTION .................................................................... 4 - 5
4.2 CONFIGURATION APPAREIL ................................................... 4 - 10
4.3 CONFIGURATION DIAGRAMME ............................................. 4 - 14
4.4 CONFIGURATION DE VOIE/ALARME ..................................... 4 - 16
4.5 CONFIGURATION DE GROUPE .............................................. 4 - 30
4.6 CONFIGURATION DES EVENEMENTS INTERNES ................... 4 - 31
4.7 AFFICHAGE AUTOMATIQUE ................................................... 4 - 33
4.8 CONFIGURATION D'EDITION ................................................ 4 - 34
4.9 COPIE DE CONFIGURATION .................................................. 4 - 35
YEAR 2000 COMPLIANCE
YEAR
2000
COMPLIANT
All software versions of non-graphics products, and software versions 2.7 onwards of
products with graphics displays, comply with the requirements of the British Standards
Institute document 'Disc PD2000-1. A Definition of Year 2000 Conformity Requirements',
when the product is used as specified in this manual.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section i
Page i - 1
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Table des matières (Suite)
Section
Page
4.10 CONFIGURATION DES OPTIONS ......................................... 4 - 36
4.11 TRANSFERT DE CONFIGURATION ........................................ 4 - 36
4.12 TEST .................................................................................. 4 - 37
4.13 CONFAUTO .......................................................................... 4 - 42
4.14 ACCES OPERATEUR A LA CONFIGURATION ........................ 4 - 42
4.15 REGLAGES ............................................................................ 4 - 45
4.16 CONFIGURATION D'impression ........................................... 4 - 50
5 OPTIONS
5.1 INSTALLaTION de nouvelles options ...................................... 5 - 3
5.2 OPTION TOTALISATEUR / COMPTEUR / MINUTERIE (TCM) .... 5 - 4
5.3 VARIABLES DERIVEES ............................................................. 5 - 10
5.4 STOCKAGE INTERNE .............................................................. 5 - 21
5.5 OPTION PROFIL QUALITE ....................................................... 5 - 24
6 MAINTENANCE
6.1 MAINTENANCE PREVENTIVE ................................................. 6 - 1
6.2 REMPLACEMENT DU TUBE D'ÉCLAIRAGE DIAGRAMME .......... 6 - 2
6.3 REMPLACEMENT DES BATTERIES ............................................ 6 - 2
7 REFERENCE
7.1 MESSAGES APPAREIL .............................................................. 7 - 2
7.2 DONNES COSHH .................................................................... 7 - 4
7.3 LISTE DES PAGES .................................................................... 7 - 8
7.4 GLOSSAIRE .............................................................................. 7 - 9
ANNEXE A SPECIFICATIONS APPAREIL
A1 SPECIFICATIONS GENERALES ................................................. A - 3
A2 SPECIFICATIONS CARTE 8 VOIES UNIVERSELLES .................... A - 4
A3 SPECIFICATIONS CARTE 16 VOIES CC .................................... A - 6
A4 SPECIFICATIONS CARTE SORTIE RELAIS ................................. A - 7
A5 SPECIFICATIONS CARTE SORTIE ANALOGIQUE ...................... A - 7
Section i
Page i - 2
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Notes de sécurité
1. Dès qu'il est probable qu'une protection de sécurité de l'appareil est affaiblie, l'appareil doit être démonté et isolé
pour éviter toute utilisation. Le fabricant doit alors être consulté pour obtenir des conseils.
2. Tout réglage, maintenance, réparation de l'appareil sous tension doit être évité. Dans le cas ou cela est inévitable,
cette intervention doit être effectuée par une personne habilitée, consciente des risques encourus.
3. Le câblage de l'alimentation doit être fait de façon à ce que, si le câble est arraché, le fil de terre soit le dernier à
être déconnecté.
ATTENTION!
Toute interruption des conducteurs de protection à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil, ou déconnexion
de la borne de terre peut rendre l'appareil dangereux en cas de problème. Une déconnexion intentionnelle
est interdite.
4. Lorsqu'une pollution conductive (condensation, poussière de carbone) est possible, un système adéquat d' air conditionné/filtrage/étanchéité etc doit être installé dans l'armoire de l'appareil.
5. L'appareil contient une ou plusieurs batteries qui doivent être manipulées et utilisées avec précaution. En particulier, elles ne doivent jamais être court-circuitées sous peine d'explosion. Les batteries doivent être jetées suivant la
loi en vigueur. En aucun cas elles ne doivent être considérées comme des déchets normaux.
6. Les câbles des signaux et de l'alimentation doivent être séparés. Lorsque cela est impossible, des câbles blindés
doivent être utilisés pour les signaux. Lorsque les câbles des signaux transportent ou peuvent transporter en cas de
faute des tensions dangereuses*, une isolation double doit être utilisée.
7. Si l'appareil n'est pas utilisé suivant les recommandations du fabricant, les protections internes peuvent s'en trouver
diminuées.
8. Que ce soit pour la version portable ou montage panneau, l'appareil doit resté connecté à la terre (même si l'appareil est débranché) si une des entrées est connectée à une tension dangereuse*.
*
Une définition complète de 'tension dangereuse' est donnée dans la norme BS EN61010 ‘Hazardous Live’. Brièvement, en condition normale, une tension dangereuse est définie comme: >30V eff (42.4V crête) or >60V cc.
Symboles utilisés sur les étiquettes de l'appareil
Un ou plusieurs des symboles ci-dessous peuvent apparaître sur l'appareil.
Se référer au manuel
Terre de protection
Appareil alimenté en CA uniquement
Appareil alimenté en CC uniquement.
Risque de chocs électriques
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section i
Page i - 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
ELECTRICITE ST
ATIQUE
STA
De très fortes tensions (dizaines de kilovolts) peuvent être générées sur la peau humaine au travers de plusieurs mécanismes tels que le frottement entre différents matériaux (ex: nylon et peau) ou la séparation de matériaux similaires (ex
: feuille de nylon, bande adhésive). Les semi-conducteurs en technologie MOS peuvent être endommagés par des tension dès 60 Volts. Les composants MOS modernes possèdent des diodes de protection réduisant de façon importante
l'incidence des décharges électrostatiques. Néanmoins, le risque existe d'endommager le composant. Il ne sera peut être
pas détruit immédiatement, mais verra sa performance réduite et peut être une rupture prématurée.
Pour cette raison, les précautions suivantes doivent être observées lors de la manipulation des cartes électroniques.
1. Le personnel manipulant des composants MOS, ou cartes en contenant, doivent porter des vêtements antistatiques
tels que le coton. Les vêtements en nylon doivent être évités.
2. Les établis doivent être recouvert d'un matériau conducteurs (104 à 105 Ohms) maintenu au potentiel du châssis de
l'appareil.
3. Les cartes enlevées de l'appareil doivent être placées dans une protection adéquate, initialement maintenue au potentiel du châssis, pour stockage. Avant de remettre en place la carte, la protection doit préalablement être mise au
potentiel du châssis.
4. Le personnel manipulant des composants MOS, ou cartes en contenant, doivent porter un dispositif les reliant à
l'établi (au travers d'une résistance de protection), ou un point de masse du châssis.
5. Les pattes des composants MOS ôtés des cartes doivent être reliées entre elles à l'aide en les enfichant, par exemple, sur une mousse conductrice.
6. Les composants MOS ne doivent pas être ôtés ou mis en place lorsque la carte est sous tension.
TERMINOL
OGIE
TERMINOLOGIE
Antistatique
Ce terme signifie que le matériau ne génère pas de lui-même de l'électricité statique. Ce type de matériau n'apporte pas
de protection contre les champs électriques.
Protection antistatique
Ce terme signifie que le matériau en question a) ne génère pas d'électricité statique, et b) tout composant se situant à
l'intérieur de ce matériau est à l'abri des champs électriques.
Section i
Page i - 4
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
SECTION 1: INST
ALLA
TION
INSTALLA
ALLATION
TABLE DES MA
TIERES
MATIERES
Section
1.1
1.2
1.3
1.4
page
PROCEDURE D'INSTALLATION .......................................... 1 - 2
DÉBALLAGE DE L'APPAREIL ............................................... 1 - 2
INSTALLATION MECANIQUE ............................................ 1 - 2
RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION ............................ 1 - 2
1.4.1 Sélection de la tension d'alimentation .................................. 1 - 2
1.4.2 Câblage de la tension d'alimentation .................................. 1 - 4
1.4.3 Fusible d'alimentation .......................................................... 1 - 4
1.5 CABLAGE DES SIGNAUX .................................................. 1 - 5
1.5.1 La carte de sortie analogique en tant qu'alim. capteur ......... 1 - 5
VOIE DE SORTIE ANALOGIQUE ..................................... 1 - 5
VOIE D'ENTRÉE ANALOGIQUE ...................................... 1 - 5
1.6 CABLAGE DU TRANSFERT DE CONFIGURATION .............. 1 - 8
1.7 MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DU DIAGRAMME..... 1 - 9
1.7.1 Remplacement du diagramme préplié ................................. 1 - 9
1.7.2 Remplacement du diagramme rouleau ................................. 1 - 12
1.7.3 Visualisation du diagramme enroulé ................................... 1 - 14
1.8 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE............................... 1 - 14
Notes:
1
L'appareil peut peser jusqu'à 22 kg. Il est donc recommandé qu'une évaluation de risque encouru soit
effectuée avant manipulation.
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
SECTION 1 INST
ALLA
TION
INSTALLA
ALLATION
1.1 PROCEDURE D'INST
ALLA
TION
D'INSTALLA
ALLATION
La procédure d'installation est la suivante:
1. Déballage de l'appareil (section 1.2)
2. Si l'appareil doit être monté en panneau, l'y placer (section 1.3)
3. Raccorder l'alimentation et les signaux (sections 1.4 et 1.5)
4. Mettre en place le diagramme et la cartouche (sections 1.7 et 1.8)
5. Mettre en route. Configurer l'appareil.
1.2 DÉBALLA
GE DE L'APP
AREIL
DÉBALLAGE
L'APPAREIL
L' appareil est livré dans un emballage spécifique, étudié pour assurer une protection idéale pendant le transport. En cas
d'anomalie visible au niveau de l'emballage, un examen immédiat de l'appareil s'impose. Si il est évident que l'appareil a
subi des dommages, l'appareil ne doit pas être mis sous tension, le service technique sera alors contacté. Une fois l'appareil déballé, bien vérifier que tous les accessoires et documentations sont extraient du carton.
1.3 INST
ALLA
TION MECANIQUE
INSTALLA
ALLATION
Comme le montre la figure 1.3 ci-dessous, l'appareil s'installe dans une découpe 348 mm de large x 273.5 mm de haut ,
dans un panneau soit vertical, ou jusqu'à 30 degrés d'inclinaison. Une attention toute particulière doit être apportée à la
distance minimum entre appareils adjacents. Ces distances sont données pour garantir un accès aisé, une ouverture totale des portes, et pour maintenir la robustesse du panneau.
L'appareil est mis en place par l'avant du panneau, au travers de la découpe. Les brides de fixation sont alors montées de
part et d'autre de l'appareil pour supporter son poids. Les vis de serrage sont alors ajustées pour que le ressort de compression soit à moitié de sa course.
Une fois l'appareil bien en place, ouvrir la porte (en soulevant, puis en tournant la serrure dans le sens horaire), puis
ôter la protection interne, la ranger avec l'emballage externe pour transport ultérieur éventuel.
1.4 RA
CCORDEMENT DE L'ALIMENT
ATION
RACCORDEMENT
L'ALIMENTA
1.4.1 Sélection de la tension d'alimentation
Tous les raccordements s'effectuent à l'arrière de l'appareil. Le câblage de l'alimentation et le remplacement du fusible
peuvent s'effectuer sans ôter le capot arrière.
Comme le montre la figure 1.4.1 (page 1-5), le commutateur de sélection de l'alimentation est situé à droite du fusible
associé à la prise d'alimentation IEC. Le commutateur a 2 positions, basse (230V indiqué) pour 180 à 264 V, ou haute
(115V indiqué) pour 90 à 132V.
230
OU
En haut
pour 90 à
130 V
115
En bas
pour 180
à 264V
Section 1
Page 1 - 2
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
360 mm (14.2 in)
450 mm (17.72 in)
53 mm
(2.1 in)
410 mm (16.15 in)
271.2 mm
(10.17 in)
288 mm
(11.4 in)
Vue de droite
Epaisseur max. du panneau
42 mm (1.66 in)
Vue de face
Vue de dessus
Capot arrière
346 mm
(13.7 in)
Vertical
Dimensions
45 mm (1.8 in) min.
348 x 273.5 mm
(- 0 + 1.4 mm)
13.7 x 10.77 in
(- 0 + 0.05 in)
35 mm. (1.4 in) min.
Découpe panneau
30°
30°
Angles d'installation max.
Figure 1.3 Installation mécanique
Note: Si l'appareil est de type vidéo, consulter le manuel dédié à ce produit pour les recommandations
d'installation.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 1
Page 1 - 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.4.2 Câblage de la tension d'alimentation
Avant de raccorder l'alimentation à l'appareil, vérifier la position du commutateur de sélection de la tension d'alimentation comme indiqué précédemment.
Avant d'aller plus loin, veuillez lire les précautions en page i - 3.
La ligne d'alimentation doit être terminée par une prise femelle IEC qui peut alors être raccordée à la prise mâle de l'appareil (figure 1.4.1). Le diamètre min. des câbles doit être de 16/2 (0.5 mm2).
1.4.3 Fusible d'alimentation
Le fusible d'alimentation est intégré à la prise mâle IEC. Les spécifications du fusible (3.15 Amp type F) sont les mêmes, quelle que soit la tension d'alimentation:
Courant
Taille
Vitesse
Materiau
3.15 Amps
20 mm
Rapide
Céramique
Veuillez vous assurer que seuls des fusibles de même spécification sont utilisés lors du remplacement. L'utilisation de
fusibles inadaptés ou le remplacement par un fil sont interdits et annulent la garantie constructeur.
Voie
8 / 16
Voie
5/9
RACCORDEMENT TERRE DE SECURITE
Sélection de la
tension
d'alimentation
Voie
4/8
230
Support
fusible
P
E
N
Raccordement
de
l'alimentation
Voie 1
Empl 1Empl 2Empl 3Empl 4Empl 5Empl 6Empl 7
Figure 1.4.1 Vue de derrière avec capot de protection ôté
Section 1
Page 1 - 4
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.5 CABLA
GE DES SIGNA
UX
CABLAGE
SIGNAUX
Pour la relation entre le numéro de la voie, son emplacement (figure 1.4.1) et l'adresse de la carte, voir la section 4.4.
Tout le câblage des signaux s'effectue derrière le capot de protection (figure 1.3). Il sert non seulement de protection,
mais également à assurer un équilibre thermique, pour minimiser les variations de température au niveau des borniers.
Pour enlever le capot arrière, dévisser les 2 vis le retenant au châssis.
La figure 1.5 montre le câblage pour les différents signaux acceptés par l'appareil.
Note: Taille max. des câbles recommandée: 2.5 mm2
1.5.1 La carte de sortie analogique en tant qu'alimentation capteur
Chaque carte de retransmission analogique peut être câblée pour fournir une alimentation 24 V, 25 mA max. comme
indiqué en figure 1.5.1 ci-dessous. Les pages typiques de configuration sont:
Voie de sortie analogique
La voie de sortie analogique doit être configurée comme suit: (voir section 4 pour les détails):
Type sor mA
4.00 à 24.00
Source
Constante
24.000
format Valeur
Renvoi
HtEch
Actif
XXX.XX
Pour trouver le numéro de la voie, la touche CARTE du menu de CONFIGURATION:APPAREIL doit être actionnée,
pour trouver l'adresse de la carte de sortie analogique. Chaque adresse est associée avec 8 voies et donc, une adresse de 2
indique que la première voie de sortie analogique est la 9.
Voie d'entrée analogique
Type ent mA
4.00 à
Shunt 100.00 ohms
20.00
Fct° Lin Linéaire
Sans éch
Format valeur XXX.XX
Filtrage Sans Renvoi de sécurité Sans
(suite)
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 1
Page 1 - 5
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Carte 8 voies universelles
Clé de polarisation
Voie
Voie
8
7
Voie
6
Clé de polarisation
Voie
Voie
4
3
Voie
5
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
C V I
C V I
C V I
V CC > 10 V
Atténuateur
LA244180U250
+
I
Ne rien connecter
ici
V
Tensions de
- 50 à + 100 Vcc
C
Atténuateur
V
+
Ne rien connecter ici
I
Sonde à résistance 2 fils
C V I
-
C
Shunt
I
(contact)
C V I
-
V
+
logique
C V I
Shunts
1009 = LA246779UK10
2509 = LA246779UK25
Ne rien connecter ici
Entrée
C V I
mA CC
C
-
Voie
1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
C V I
Thermocouples, V CC, mV CC
Voie
2
Sonde à résistance 3 fils
Potentiomètre
C
V
V
Sonde
V
Sonde
V
Potentiomètre
C
C
C
I
I
I
I
De façon à éviter toute erreur, des clès de repère sont insérées entre les bornes 15 et 16
Carte retransmission analogique 4/8 voies
Voie
8
Clé de polarisation
Voie
7
Voie
6
Voie
5
Voie
4
Clé de polarisation
Voie
3
Voie
2
Voie
1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
+
C Vo Io
+
Sortie en tension
Sortie en courant
Lorsque
l'appareil
n'est
équipé
que de 4
sorties, ce
bornier
est
présent
mais non
câblé.
De façon à éviter toute erreur, des clès de repère sont insérées entre les bornes 13 et 14.
Figure 1.5
Câblage des signaux - Connectique
Section 1
Page 1 - 6
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Carte 16 voies 2 fils
Clé de polarisation
Voie Voie Voie Voie
12 11 10
9
Clé de polarisation
Voie Voie Voie Voie
Voie Voie Voie Voie
8
7
6
5
4
3
2
1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V- V+ V- V+V- V+ V- V+
V- V+ V- V+ V- V+ V- V+
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V- V+ V- V+V- V+ V- V+
V- V+ V- V+ V- V+ V- V+
Voie Voie Voie Voie
16 15 14 13
Thermocouples, V CC, mV CC
mA CC
V
V
I
I
V
+
+
C
C
Shunt
I
Ne rien
connecter ici
Tensions de
- 10 à + 50 Vcc
C
-
-
V
+
Ne rien connecter ici
I
Ne rien connecter ici
Entrée logique (contact)
Atténuateur
LA244180U250
Atténuateur
C
-
V CC > 5 V
Shunts
1009 = LA246779UK10
2509 = LA246779UK25
De façon à éviter toute erreur, des clès de repère sont insérées entre les bornes 5 et 6.
Carte 8 relais
Câblage interne
Les contacts sont montrés en état d'alarme (désactivés)
Normalement fermé
Commun
Pour plus de clarté, une seule voie est montrée.
Normalement ouvert
Clé de polarisation
Clé de polarisation
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
NONF C
NONF C
NONF C
NONF C
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
NONF C
NONF C
NONF C
NONF C
Relais 8
Relais 4
Relais 7
Relais 6
Relais 5
Relais 3
Relais 2
Relais 1
De façon à éviter toute erreur, des clès de repère sont insérées entre les bornes 4 et 5.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 1
Page 1 - 7
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.5.1 ALIMENTATION CAPTEUR (Suite)
-
C
Boucle 4 à 20
mA
Vo
+
Carte de sortie
analogique
Io
C
Shunt
V
Carte d'entrée
analogique
I
Figure 1.5.1 Câblage de la carte de retransmission en alimentation de capteur
1.6 CABLA
GE DU TRANSFERT DE CONFIGURA
TION
CABLAGE
CONFIGURATION
Comme l'explique la section 4-10, la configuration d'un appareil peut être transférée vers un ou plusieurs autres appareils à l'aide de la prise 9 broches située à l'intérieur de l'appareil, en haut à droite du diagramme. La figure 1.6a montre
le câblage nécessaire. Pas d'écran requis.
Prise 9
broches
mâle
2
ESI_LIS
2
3
ESI_TLK
3
Vss (0 V)
5
5
9
9
5V de l'enregistreur
Prise 9
broches
mâle
5V fde l'enregistreur
Longueur de câble: 2 mètres (max.)
Type de câble: 7/0.2 (0.22 mm2) min.
Figure 1.6a Spécifications du câble de transfert de configuration
La transfert de configuration peut également être effectué à l'aide de tout terminal acceptant des signaux logiques 5V sur
son entrée RS232, acceptant le transfert XMODEM et ne nécessitant pas de 'HANDSHAKE' matériel. Un convertisseur
RS232 peut être nécessaire pour passer les signaux en 12V.
La figure 1.6b montre comment raccorder l'appareil à un terminal équipé soit d'une prise 9 broches, soit d'une prise 25
broches. Le type de prise côté PC (mâle ou femelle) est à vérifier.
2
3
4
5
6
7
8
20
PC Tx
2
3
PC Rx
RTS
CTS
DSR
Masse
5
DCD
DTR
Connecteur 25
broches type D
Connecteur
enregistreur
(9 broches type D)
1
2
3
4
5
6
7
8
DCD
PC Rx
PC Tx
2
3
DTR
Masse
5
DSR
RTS
CTS
Connecteur 9
broches type D
Connecteur
enregistreur
(9 broches type D)
Figure 1.6b Transfert de configuration vers un ordinateur
Si présente, l'option communication peut également être utilisée. Elle permet non seulement le transfert de configuration, mais également un dialogue complet avec l'appareil.
Un logiciel de configuration sur PC est disponible auprès du fabricant.
Section 1
Page 1 - 8
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.7 MISE EN PLA
CE ET REMPLA
CEMENT DU DIA
GRAMME
PLACE
REMPLACEMENT
DIAGRAMME
Note: Les instructions ci-dessous assument qu'un diagramme doit être remplacé. Si il s'agit d'une première
installation, allez directement à la section concernée. Si nécessaire, l'appareil peut être mis en route en
ouvrant la porte et en appuyant sur le bouton poussoir en bas à droite de l'appareil.
Lorsque le papier est terminé, l'imprimante s'arrête (la LED correspondante clignote), la LED d'erreur système clignote
et un message 'Défaut papier' apparaît sur l'afficheur, avec une touche logiciel 'OK'. L'appui sur cette touche permet à
l'appareil de revenir en fonctionnement normal, excepté pour le tracé. Une fois le nouveau diagramme mis en place, un
message 'Touche DEPART dès changement diagramme' apparaît, ainsi qu'une touche logiciel 'DEPART'. L'appui sur cette
touche permet de redémarrer le tracé.
Avant de mettre en place le diagramme, arrêter le défilement
comme suit:
a. Appuyer sur 'DEBUT'
b. Appuyer sur DIAGRAM.
c. Appuyer sur CONTROLE, puis sur ARRET.
d. Lorsque le message ‘Imprimante en ligne ? Non'apparaît,
appuyer sur BLOQUER et attendre que la tête se positionne au centre du diagramme.
e. Remarquez la position de la touche AVANCE.
1 123.4 Deg C Ch1 Tag
2 LIGNES MODE DEFILT SUIVANT PRECEDT
Opérateur Choisissez
LECTURE DIAGRAM. ALARME
VOIE
Diagramme : Choisissez
CONTROLE VITESSE INT_EDI MODE
AUTRE>
ECHELLES
Imprimante en ligne ? Non
ARRET
Imprimante en ligne ? Non
MARCHE BLOQUER AVANCE
1.7.1 R
emplacement du diagramme préplié
Remplacement
Ouvrir la porte de l'enregistreur en soulevant puis en tournant le loquet
dans le sens des aiguilles d'une montre. Si vous installez le diagramme
pour la première fois, ou si le diagramme est déjà retiré, allez en section
1.7.2
Tirez sur la plaque de maintien diagramme et dégagez le diagramme restant
des picots. Tirez le reste du diagramme vers le bas dans le plateau récepteur.
Ouvrez le plateau récepteur en le faisant pivoter vers vous et retirez l'ancien diagramme.
Enlevez toute poussière résiduelle du plateau.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Figure 1.7.1a Extraction du diagramme préplié
Section 1
Page 1 - 9
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.7.1 Extraction de l'ancien diagramme préplié (Suite)
Faites pivoter l'ensemble d'enroulement en appuyant sur les deux languettes situées de part et d'autre, comme indiqué sur la figure 1.7.1.b
Retirez toute poussière.
Vérifiez que la barre de guidage de la cartouche d'impression est propre.
Vérifiez le bon état des courroies d'entraînement de la tête d'impression et
de la cartouche. Si ce n'est pas le cas, contactez votre agence Eurotherm.
Retirez le diagramme neuf de son emballage, et déramez-le (figure
1.7.1.C).
Figure 1.7.1b Accès au diagramme
Orientez le diagramme de façon à ce que la partie marquée d'une ligne rouge (fin du
diagramme) soit en bas et les trous circulaires soient à gauche (c'est à dire que les
trous de forme ovale se trouvent à droite).
Figure 1.7.1c Chargement du préplié (1)
Section 1
Page 1 - 10
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.7.1 Extraction de l'ancien diagramme préplié (Suite)
Placez le diagramme dans le plateau récepteur du haut et défaites 2 ou 3 feuilles
de papier. Repoussez le système d'entraînement EN VOUS ASSURANT
QU'IL EST CORRECTEMENT ENCLIQUETÉ.
Si le diagramme est correctement installé, les trous circulaires se trouvent sur la
gauche, les divisions sont visibles et le début du diagramme n'est pas marqué
d'une ligne rouge.
Passez la première feuille du diagramme sous le guide papier et placez-la sur les
picots d'entraînement. Refermez le guide papier en vous assurant que le diagramme est positionné bien horizontalement et que les lignes du diagramme
sont bien parallèles au guide papier.
Figure 1.7.1d Chargement du préplié (2)
Ouvrez le plateau récepteur du bas et introduisez les premières feuilles de diagramme dans le réceptacle. Refermez le plateau et mettez l'appareil sous tension,
si nécessaire, appuyez sur la touche AVANCE pour dérouler un peu plus de diagramme.
Assurez-vous que le diagramme se déroule correctement et que les pliures se font
dans le bon sens.
SI LE DIAGRAMME N'EST PAS CORRECTEMENT INSTALLÉ, LE DÉROULEMENT NE SE FERA PAS CORRECTEMENT.
Figure 1.7.1e Chargement du préplié (3)
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 1
Page 1 - 11
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.7.2 R
emplacement du diagramme rouleau
Remplacement
NOTE. La cassette rouleau a été conçue de telle sorte qu'une fois mis en
place, le diagramme s'enroule automatiquement autour d'un rouleau
récepteur sans intervention de l'utilisateur. Le diagramme ne doit pas
être scotché sur le rouleau récepteur car cela obligerait à débobiner tout
le diagramme pour le remplacer.
Ouvrir la porte de l'enregistreur en soulevant puis en tournant le loquet
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Faire pivoter l'ensemble d'enroulement en appuyant sur l'une ou les
deux languettes. Retirez le tube de carton ainsi que toute poussière de
papier.
Vérifiez que la barre de guidage de la tête d'impression est propre.
Vérifiez le bon état des courroies d'entraînement de la tête d'impression
et de la cartouche. Si ce n'est pas le cas, contactez votre agence
Eurotherm.
Figure 1.7.2a Accès au diagramme
Retirez le diagramme neuf de son emballage. Déroulez 10 à 20 cm de
diagramme et placez le rouleau derrière l'ensemble de déroulement de
façon à ce que les divisions soient visibles.
Refermez l'ensemble de déroulement EN VOUS ASSURANT QU'IL
EST CORRECTEMENT VERROUILLÉ.
Figure 1.7.2b Chargement du rouleau (1)
Section 1
Page 1 - 12
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.7.2 Remplacement du diagramme rouleau (Suite)
Faites pivoter le guide papier vers l'avant et passez le diagramme entre le
guide et l'ensemble de déroulement. Refermez le guide papier en vous
assurant que les trous du diagramme sont correctement positionnés sur
les picots et que le diagramme est bien droite.
Si le diagramme est correctement placé, les trous circulaires se trouvent
sur la gauche et les divisions sont visibles et alignées avec le guide papier.
Figure 1.7.2c Chargement du rouleau (2)
Ouvrez le plateau récepteur et ôtez le rouleau récepteur supportant l'ancien diagramme.
Figure 1.7.2d Enlèvement du rouleau
Retirez la roue dentée du rouleau récepteur et faites glisser le tube en
dehors du diagramme usagé. Remettre en place la roue dentée sur le
tube, en vous assurant de la bonne position de la dent d'entraînement.
Remettre en place le rouleau récepteur et vérifier qu'il peut tourner sans
contrainte.
Refermez le plateau récepteur et mettez l'appareil sous tension.
Figure 1.7.2e Rouleau récepteur
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 1
Page 1 - 13
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
1.7.3 Visualisation du diagramme enroulé
Avec la cassette rouleau, il est possible de retirer le rouleau récepteur alors que l'appareil est en fonctionnement et de dérouler manuellement le diagramme afin de visualiser les événements passés.
Pour ré-enrouler le diagramme, ouvrir le plateau récepteur et, tout en le maintenant
totalement ouvert, remettre en place le rouleau récepteur, en vous assurant qu'il n'y a
pas de bourrage du papier. Refermez le plateau récepteur.
Le système d'auto-chargement s'assure alors du bon rembobinage du papier sur le
rouleau récepteur.
1.8 REMPLA
CEMENT DE LA CART
OUCHE
REMPLACEMENT
CARTOUCHE
ATTENTION
AVANT DE CHANGER LA CARTOUCHE D'IMPRESSION, VOUS
DEVEZ ABSOLUMENT VOUS ASSURER QUE:
1.
2.
L'APPAREIL N'EST PAS SOUS TENSION, OU
LA TÊTE D'IMPRESSION EST EN POSITION BLOCAGE
(MILIEU DE COURSE)
Mettez l'enregistreur hors tension, rangez la cartouche en milieu de
course et faites pivoter l'ensemble de déroulement comme indiqué en
section 1.7 ci-dessus.
Faites glisser la cartouche vers la droite pour l'extraire.
Retirez la cartouche neuve de son emballage et placez-la sur le chariot. Poussez sur la cartouche vers la gauche et assurez vous qu'elle
est bien en contact avec le côté gauche du chariot d'impression.
Si la cartouche ne veut pas se mettre correctement en place, tournez
la molette qui se trouve sur la droite de la cartouche dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre pour tendre le ruban.
Figure 1.8 Remplacement de la cartouche
Refermez le système d'entraînement EN VOUS ASSURANT QU'IL
EST BIEN ENCLIQUETÉ.
Section 1
Page 1 - 14
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
SECTION 2:
OPERA
TIONS DE BASE
OPERATIONS
TABLE DES MATIERES
SECTION .................................................................................. PAGE
2.1 PREMIERE MISE EN ROUTE ............................................... 2 - 2
2.2 INTERFACE OPERATEUR .................................................... 2 - 2
2.2.1 Touches de contrôle ............................................................. 2 - 3
TOUCHE DEBUT ............................................................. 2 - 3
TOUCHE VALIDATION ................................................... 2 - 3
TOUCHE ANNULATION ................................................. 2 - 3
2.2.2 Indicateurs de statut ............................................................. 2 - 3
2.2.3 Edition de textes .................................................................. 2 - 4
UTILISATION DU CLAVIER SECRET ................................ 2 - 4
UTILISATION DES TOUCHES LOGICIELLES .................... 2 - 5
JEU DE CARACTÈRE NORMAL ........................................ 2 - 5
SECOND JEU DE CARACTÈRE ........................................ 2 - 5
2.3 EXEMPLE DE CONFIGURATION ........................................ 2 - 7
2.3.1 Renseignements d'entrée/sortie nécessaires ......................... 2 - 7
2.3.2 Accès à la configuration ....................................................... 2 - 7
2.3.3 Vitesse diagramme .............................................................. 2 - 8
2.3.4 Gamme d'entrée .................................................................. 2 - 8
TYPE D'ENTREE, GAMME ETC. ........................................ 2 - 8
TYPE DE LINEARISATION ET MISE A L'ECHELLE .............. 2 - 9
FORMAT D'AFFICHAGE, FILTRAGE ET RUPT. CAPTEUR ... 2 - 9
2.3.5 Alarmes de voie .................................................................. 2 - 10
TYPE D'ALARME ET SEUIL ............................................... 2 - 10
ACTIONS D'ALARME ...................................................... 2 - 10
2.3.6 Zone de tracé ...................................................................... 2 - 11
REGLAGE DE LA ZONE PAPIER DU TRACE ..................... 2 - 11
ECHELLE ......................................................................... 2 - 11
2.3.7 Tracé de la voie ................................................................... 2 - 12
TRACE OUI/NON; COULEUR DU TRACE ...................... 2 - 12
2.3.8 Identification des voies ........................................................ 2 - 12
IDENTIFICATEURS DE TRACE ......................................... 2 - 12
2.3.9 Configuration de groupes .................................................... 2 - 13
CHOIX DU GROUPE ....................................................... 2 - 13
DEFINITION DU CONTENU DU GROUPE ...................... 2 - 13
FORMAT DU GROUPE .................................................... 2 - 13
2.3.10 Sélection du groupe affiché ............................................... 2 - 14
2.3.11 Impression de la configuration sur le diagramme .............. 2 - 14
2.4 COPIE DE CONFIGURATION ............................................ 2 - 16
2.4.1 Copie de la gamme et zone ................................................ 2 - 16
2.4.2 Couleur de tracé .................................................................. 2 - 17
2.4.3 Identificateurs de tracé ........................................................ 2 - 17
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 2
Page 2 - 1
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2: OPERA
TIONS DE BASE
OPERATIONS
Cette section est conçue pour vous permettre de mettre en service très rapidement votre centrale d'enregistrement, en
décrivant la programmation d'une voie.
Pour les informations détaillées sur le menu opérateur et le menu de configuration, se référer respectivement à la section
3 et 4 & 5.
La figure 2.3 résume tous les menus disponibles au niveau de l'opérateur. Elle tient compte de toutes les options possibles. Si une option n'est pas présente, son menu n'apparaît pas et votre affichage peut donc être légèrement différent de
celui indiqué dans la figure.
2.1 PREMIERE MISE EN ROUTE
Pour mettre en route l'appareil, ouvrir la porte, faire pivoter la cassette en appuyant sur les 2 languettes de part et d'autre
de la cassette. Le bouton Marche/Arrêt devient alors accessible comme indiqué en figure 2.1.
A la mise sous tension, un message d'initialisation apparaît sur l'écran, puis un message de mise en route est imprimé sur
le diagramme. Ce message comprend la date et heure, le type de tracé (priorité) et la vitesse de déroulement diagramme
(120mm / hr).
A la fin de l'initialisation, l'affichage passe en mode standard, affichant un numéro de voie, sa valeur ou statut ainsi que
son repère sur la ligne supérieure, ainsi qu'une série de touches logicielles sur la ligne inférieure.
01
NON
2 LIGNES
MODE
1
DEFILT
Touches logicielles
SUIVANT PRECEDT
Les touches logicielles (2 LIGNES, MODE etc.) sont décrites précisément en section 3.
La première voie affichée est la première voie trouvée (normalement voie 1).
Après approximativement 3 secondes, l'affichage passe à la voie 2 et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les voies d'entrée aient été affichées. A la suite des voies d'entrée, les voies optionnelles (voies dérivées, totalisateurs/compteurs)
sont affichées suivant le même principe, avant que la voie 1 ne revienne.
A la livraison, toutes les voies sont configurées à NON. Pour pouvoir commencer à mesurer et tracer les voies, vous
devez indiquer à l'appareil les types de signaux que vous connectez sur les voies, les gammes et échelles à utiliser, les
types et seuils d'alarme si nécessaire.
Pour ce faire, vous devez entrer en mode configuration, mais, avant de le faire, voici quelques informations que vous
devez posséder:
2.2 INTERF
ACE OPERA
TEUR
INTERFA
OPERATEUR
L' ‘Interface opérateur' est le nom donné à l'afficheur associé à son clavier de navigation, ses touches logicielles, ses
indicateurs de statut et le clavier secret..
Affichage
(2 lignes de 40 caractères)
ε
7
8
9
4
5
6
1
2
3
0
+
!
Efface
Indicateurs Touches de
de statut
contrôle
affichage
Section 2
Page 2 - 2
Déflt page Déplt curseur
Suivant
Précédent
Clavier numérique
Touches logicielles (avec fonctions de configuration)
Figure 2.2 Afficheur / clavier
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.2.1 T
ouches de contrôle
Touches
Ces 3 touches, situées sur la partie gauche de l'afficheur (figures 2.2 et 2.2.2), facilitent l'accès et la modifications des
paramètres. Elles sont également présentes sur le clavier secret.
TOUCHE DEBUT
La touche 'DEBUT' permet, par appuis successifs, de revenir au premier niveau du menu opérateur comme suit:
a. Si l'affichage est dans le mode standard, un simple appui sur cette touche appelle le premier menu opérateur.
b. Si vous êtes dans un menu opérateur, l'appui sur cette touche vous ramène au premier menu opérateur.
c. Pendant la configuration, le premier appui sur cette touche ramène au premier menu de configuration, un second
appui ramène au premier menu opérateur.
TOUCHE V
ALID
ATION
VALID
ALIDA
La touche 'Validation' sert à confirmer tout changement effectué depuis son dernier appui. Si aucun changement n'a été
effectué, l'appui sur cette touche ramène au menu précédent.
TOUCHE ANNULA
TION
ANNULATION
Cette touche sert à annuler tout changement effectué depuis le dernier appui sur la touche de Validation. Si aucun changement n'a été effectué, l'appui sur cette touche ramène au menu précédent.
2.2.2 Indicateurs de statut
LED de voie en alarme
Touche début
LED d'imprimante arrêtée
LED de fonctionnement de
la carte mémoire
ε
Touche annulation
LED de fonctionnement
de la mémoire interne
LED de maintien de
l'affichage
LED d'erreur
système
!
Touche validation
figure 2.2.2 Indicateurs de statut et touches de contrôle
Comme le montre la figure ci-dessus, 6 LEDs sont situées sur la partie gauche de l'afficheur. Ces LEDs ont les fonctions
suivantes:
1. LED de voie en alarme. Elle clignote dès qu'une alarme active non-acquittée est présente. Elle est allumée fixe si
une alarme acquittée est présente mais re-clignote si une nouvelle alarme non-acquittée devient active. Voir section
3.2.3 sur la manière d'acquitter les alarmes.
2. LED d'imprimante arrêtée. Elle est allumée fixe si l'imprimante est arrêtée ou clignote si il n'y a plus de papier.
3. LED de fonctionnement de la carte mémoire. Elle est allumée fixe lorsque la carte est enfichée et clignote lors des
accès de l'appareil à la carte.
4. LED de fonctionnement de la mémoire interne. Elle est éteinte lorsque le stockage interne se fait. Elle est allumée
fixe lorsque le stockage interne est inhibé mais non vide. Elle clignote lorsque l'appareil restitue la mémoire interne.
5. LED de maintien de l'affichage. Elle est allumée fixe lorsque l'affichage est figé sur un groupe de voie. (En fonctionnement normal, les voies du groupe défilent à tour de rôle).
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 2
Page 2 - 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.2.2 Indicateurs de statut (suite)
6. LED d'erreur système. Elle clignote si une quelconque des conditions ci-dessous est présente. Le type d'erreur peut
être visualisé depuis le menu opératuer (section 3) ou de configuration (section 4.2).
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Le diagramme est terminé ou absent.
Problème avec la soudure froide déportée.
La batterie est à plat ou débranchée.
Il y a un problème avec l'horloge temps réel ou la date/heure n'a pas encore été entrée.
Il y a un problème avec le système d'écriture.
Il y a un problème avec une voie d'entrée ou dérivée.
Il y a un problème avec la RAM sauvegardée ou la EEPROM.
Le temps de cycle de l'appareil a été dépassé.
La batterie de la carte mémoire est à plat ou absente.
2.2.3 Edition de te
xtes
textes
UTILISA
TION DU CLA
VIER SECRET
UTILISATION
CLAVIER
Le clavier secret permet à l'opérateur d'accéder à un large évantail de caractères numériques et alphanumériques à l'aide
des touches apparentes ou à l'aide des touches de défilement +/- ou des deux.
Début
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
0
>
A
£
B
$
C
(
D
)
E
*
F
%
G
&
H
#
I
µ
+
à
K
û
L
ç
M
ê
N
é
O
ù
P
è
Q
ô
R
δ
/
Page
précédente
_
'
J
Champs suivant
;
+
Validation
Déplt curseur
Déplt curseur
:
S
Ä
T
ä
U
Ö
V
ö
W
Ü
X
ü
Y
ß
Z
Ω
.
Σ
Efface
Sélection des
fonctions secondaires
des touches
Annule
Page
suivante
Champs
précédent
Figure 2.2.3a Clavier secret
La fonction des touches est évidente, excepté les touches de sélection des 'fonctions secondaires' des touches' , situées
en bas à gauche du clavier. Ces deux touches s'utilisent comme suit:
Les caractères situés en bas à droite des touches sont sélectionnés tant que la touche supérieure de la figure 2.2.3b est
enfoncée. Par exemple, si cette touche et la touche + sont actionnées simultanémént, le caractère = est produit.
Sélectionne les fonctions basses des
fonctions secondaires des touches
(légendes en bas à droite des touches)
Sélectionne les majuscules ou les
fonctions hautes des fonctions
secondaires des touches (légendes en
haut à droite des touches)
Les majuscules et les caractères situés en haut à droite des
touches sont sélectionnés tant que la touche inférieure de la
figure 2.2.3b est enfoncée. Par exemple, si cette touche et la
touche + sont actionnées simultanément, le caractère > est produit.
Figure 2.2.3a Sélection des fonctions secondaires
Un second jeu de caractère (décrit ci-dessous) est également disponible. On y accède à l'aide des touches de défilement du
clavier secret, ou à l'aide des touches logicielles et +/-, comme décrit ci-après.
Section 2
Page 2 - 4
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.2.3 Edition de textes (suite)
UTILISA
TION DES T
OUCHES LLOGICIELLES
OGICIELLES
UTILISATION
TOUCHES
Une autre méthode pour éditer du texte est d'utiliser les touches de déplacement du curseur et de défilement:
La touche curseur (flèche vers la droite) sert à positionner le curseur sous le caractère à éditer, les touches de défilement
haut et bas servant à faire défiler les jeux de caractère possibles décrits ci-dessous (approximativement). L'avantage de
cette méthode est qu'elle permet d'accéder à un plus grand nombre de caractères, son désavantage est qu'elle est bien plus
lente que l'utilisation du clavier secret. Il est donc recommandé de n'utiliser cette méthode que pour la saisie de caractères spéciaux, le reste étant saisi à l'aide du clavier secret.
Notes:
1.
L'un ou l'autre des 2 jeux de caractère possibles est choisi à l'aide de la touche.
2.
La touche 'C' peut être utilisée pour effacer les caractères situés entre la position du curseur et la fin
du texte.
3.
En cas d'erreur, la touche d'annulation permet de revenir au texte initial.
4.
Dans certains cas, il est possible d'inclure des paramètres évolutifs tels que l'heure, la date... pour les
inclure dans des messages à imprimer. Voir ‘Paramètres évolutifs’ en section 3.3.3.
JEU DE CARACTÈRE NORMAL
A à Z, a à z, Ä ä à ç ê è é Ö ö ô Ü ü ù β Σ µ Ω δ # $ % & ( ) * + ,
- . / : ; < = > _ £° 0 à 9, (espace)
SECOND JEU DE CARACTÈRE
23!} ' [ \ ] ^`{ | } ~ Çâ å ë ï ì Å É æ Æ ò û ÿ ¢ ¥ á í ó ú ñ Ñ a o ¿ ¡ « » α Γ πσ τ
φ θ ∞∈ ∩ ≡ ± ≥ ≤ ÷ ≈ • . √ h •
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 2
Page 2 - 5
Section 2
Page 2 - 6
NON
1
:
AUTRE>
VITESSE INT_EDIT MODE
Diagramme : Choisissez
ALARME
FORMAT
ZONE
1 : Choisissez
GAMME
Voie
AUTRE>
:
EDIT°
DERIVEE AUTRE>
Choisissez
COPIE
:
AUTRE>
VOIE
DERIVEE ALARME
TRACES
TRACE
IDENT
CONFIGURATION
DE BASE
:
Choisissez
:
AUTRE>
Opérateur
:
CARTE MEMOIRE
Choisissez
AUTRE>
TRANSFERT
:
CARTE_M
Configuration
AUTRE>
TEST CONFAUTO AUTRE>
Choisissez
Ce synoptique tient compte de toutes les options
possibles.
Vos menus peuvent être différents, étant donné
que les touches n'apparaissent pas si les options
sont absentes.
COMM.
Choisissez
Premier menu de configuration
A la livraison, le code est 10.
Vous pouvez le modifier en configuration
(Touche logicielle APPAREIL - voir section 4.2)
TOTALIS COMPTEUR MINUT.
Configuration
QUITTER VALIDER
Entrer le code **
HORLOGE SOURCE ? ERR_SYS CONFIG
Opérateur
COPIE DE CONFIGURATION DE
VOIE ET ALARME
Copie de configuration : Choisissez
EVEN
Configuration
TEXTE
EDIT°
Premier niveau menu opérateur
Choisissez
OPTIONS TOUCHES
Opérateur
Appuyer sur 'Début' pour
appeler le premier menu
opérateur
Configuration du groupe : Everything
CONTENU FORMAT TITRE SUIVANT PRECEDT
Configuration: Choisissez
APPAREIL DIAGRAM. VOIE GROUPE
Le diagramme doit être arrêté pour
imprimer la configuration.
Imprimante en ligne ? non
MARCHE BLOQUER AVANCE
Imprimante en ligne ? oui
ARRET STOPPER
Diagramme : Choisissez
CONTROLE VITESSE INT_EDT° MODE ECHELLES
VOIE
Choisissez
LECTURE DIAGRAM. ALARME
Operateur
DEFILT SUIVANT PRECEDT
'Affichage standard'
2 LIGNES MODE
01
Pour les détails sur les menus opérateur et de configuration, voir sections 3 and 4 respectivement
:
en
cours
AUTRE>
Choisissez
AUTRE>
CONFIGURATION D'IMPRESSION DE VOIE
ARRET
TRACE
print:
configuration
VOIE
Impression
TOTALE
Configuration
ALARME
Choisissez
ACCES REGLAGES IMPRESS
Configuration
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
Figure 2.3
menu de base
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.3 EXEMPLE DE CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
Cette section est un guide à la configuration, montrant, étape par étape, la programmation complète d'une voie pour définir le type de signal, la gamme de mesure, l'échelle papier, le repère et descriptif de voie, ainsi que la programmation
d'un seuil d'alarme. Cette section est suffisante pour mettre en route l'appareil, mais les sections suivantes montrent les
autres possibilités offertes, telles que la création de groupes pour affichage et l'impression de la configuration sur le
papier.
2.3.1 R
enseignements d'entrée/sortie nécessaires
Renseignements
Avant de débuter la configuration, vous devez savoir ce que vous voulez que l'appareil fasse avec vos signaux. Il est
recommandé d'avoir, pour chaque voie, une liste de paramètres à entrer, telle que celle, imaginaire, ci-dessous:
Numéro de voie
5
Gamme de température 0 à 900 °C
Echelle affichée
0.00 à 900.0 °C
Type d'entrée
Thermocouple type K , compensation de soudure froide interne.
Echelle diagramme
400 à 800 °C
Divisions diagramme
10 divisions
Renvoi de rupture
Haut d'échelle.
Tracé
autorisé ; orange ; avec interpolation.
Descriptif
Temp A four n° 1
Repère
Four01A
Alarme
Déclenchement immédiat si la température excède 780°C, reste active jusqu'à acquittement.
Alimente la sirène interne tant que active.
La voie doit être affichée en tant que membre d'un groupe nommé "Temps four 1", incluant les voies 5 à 8, imprimée sur
le diagramme réglé à 60mm/hr.
2.3.2 Accès à la configuration
Si l'appareil est éteint, ouvrir la porte puis actionner le bouton Marche/Arrêt situé en bas à droite du système d'impression.
L'appareil entre en initialisation. Ceci veut dire qu'il charge les diverses données nécessaires depuis la mémoire non
volatile et applique les paramètres préalablement configurés. Si aucune configuration n'a été entrée (comme assumé cidessous), alors les données de défaut sont utilisées.
01 NON
A la fin de l'initialisation, l'affichage standard apparaît. L'exem- 2 LIGNES
1
MODE
DEFILT
SUIVANT PRECEDT
ple montré à droite en est la représentation. L'appui sur la touche début appelle le premier niveau du menu opérateur.
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME VOIE
AUTRE>
Operateur : Choisissez
OPTIONS TOUCHES TEXTE
EDIT°
AUTRE>
Operateur : Choisissez
HORLOGE SOURCE ERR_SYS CONFIG.
AUTRE>
L'appui sur la touche logicielle située en dessous du texte
"AUTRE" appelle la seconde page du menu opérateur.
L'appui sur la touche logicielle située en dessous du texte
"AUTRE" appelle la troisième page du menu opérateur.
Comme vous pouvez le constater, CONFIG est la quatrième
touche logicielle.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 2
Page 2 - 7
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.3.2 ACCES A LA CONFIGURATION (suite)
Operateur : Choisissez
HORLOGE SOURCE ERR_SYS CONFIG. AUTRE>
A LA LIVRAISON, LE CODE EST ‘10’
L'appui sur la touche logicielle située sous le texte "
CONFIG" appelle la page de saisie du code.
Saisir le code en entrant ‘1’, puis ‘0’ sur le pavé numérique,
suivi de l'appui sur la touche "VALIDATION":
<1> <0>
Entrez le code ********
QUITTER VALIDER
Configuration : Choisissez
APPAREIL DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Diagramme : Choisissez
VITESSE INT_EDI MODE
TRACES
(Validation)
2.3.3 Vitesse diagramme
L'appui sur la touche DIAGRAM. appelle le menu de configuration du diagramme. Nous nous intéresserons , dans notre exemple, uniquement au réglage de la vitesse, donc la
touche VITESSE sera actionnée.
Utiliser la touche de défilement jusqu'à faire apparaître 60
mm/hr en vitesse A, valider, puis appuyer sur la touche
DEBUT pour revenir au premier menu de configuration.
2.3.4 Gamme d'entrée
Vit. A 120 mm/hr
Vit. B 1200 mm/hr
Unités mm/hr
Vit. opérat. 120 mm/hr
60 mm/hr
Vit. B 1200 mm/hr
Vit. A
Unités mm/hr
Vit. opérat
120 mm/hr
Configuration : Choisissez
APPAREIL DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Voie 1 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
IDENT
TRACE
IDENT
<5>
Utiliser la touche logicielle VOIE pour faire apparaître le
premier menu de configuration de voie.
Entrer le numéro de la voie à programmer (5 dans notre exemple) à l'aide du pavé numérique. Appuyer ensuite sur la touche logicielle GAMME.
FORMAT
Voie 5 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
Type ent Non
TYPE D'ENTREE
C.
D'ENTREE,, GAMME ET
ETC.
Utiliser les touches de défilement pour choisir le type d'entrée. (Un appui sur la touche de défilement vers le haut fait
apparaître le type T/C (thermocouple)).
Noter que °C et compensation de soudure froide interne sont
les valeurs de défaut. Ces valeurs sont modifiables à l'aide
des touches de défilement.
Appuyer 2 fois sur la touche CURSEUR pour amener le
curseur sous le second champ de saisie de la gamme d'entrée.
Entrer le haut d'échelle d'entrée (900) à l'aide du pavé numérique.
Type ent T/C 0
CJC type Internal
to 10.00 °C
Type ent T/C 0
Type CSF Interne
to 10.00 °C
Type ent T/C 0
Type CSF Interne
to 10.00 °C
<9><0><0>
Type ent T/C 0
Type CSF Interne
to 900
°C
Ne pas encore valider pour l'instant !
Utiliser PAGE SUIVANTE pour appeler la prochaine page.
Section 2
Page 2 - 8
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.4 GAMME D'ENTREE (Suite)
TYPE DE LINEARISA
TION ET MISE A
LINEARISATION
L'ECHELLE
Fct° Lin Linéaire
Sans éch
La touche PAGE SUIVANTE appelle la seconde page de
configuration de l'entrée qui propose 'Linéaire’ par défaut.
Utiliser les touches de défilement Haut/Bas pour défiler
les différents types de linéarisation jusqu'à atteindre 'Type
K' .
Fct° Lin Type K
Sans éch
Utiliser la touche PAGE SUIVANTE pour appeler l'écran
suivant:
Format valeur XXX.XX
Filtrage Sans Renvoi de sécurité Sans
FORMA
T D'AFFICHA
GE
TRA
GE ET
FORMAT
D'AFFICHAGE
GE,, FIL
FILTRA
TRAGE
RUPTURE CAPTEUR
Par défaut, 2 décimales sont affichées. Utiliser la touche
curseur pour atteindre le champ 'Filtrage'.
Format valeur XXX.XX
Filtrage Sans Renvoi de sécurité Sans
Aucun filtrage ('Non') n'est appliqué par défaut.
Utiliser la touche curseur pour atteindre le champ 'Renvoi de sécurité'. Utiliser la touche de défilement vers le
Haut pour changer de 'Non' à 'HtEch'.
Format valeur XXX.XX
Filtrage Sans Renvoi de sécurité Sans
Format valeur XXX.XX
Filtrage Sans Renvoi de sécurité HtEch
Appuyer sur validation pour confirmer toutes les saisies
effectuées jusqu'à présent, puis une nouvelle fois pour
revenir au premier menu de configuration.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 2
Page 2 - 9
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.3.5 Alarmes de voie
Voie 5 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
IDENT
TYPE D'ALARME ET SEUIL
Utiliser la touche logicielle ALARME pour appeler la page
de configuration du seuil et action d'alarme. Le numéro de
seuil de défaut est 1, qui sera utilisé ici pour simplicité.
(Le clavier numérique serait utilisé pour choisir le seuil 2 à
4 pour chaque voie). Utiliser la touche logicielle SEUIL
pour accéder la page de saisie du seuil.
Utiliser la touche de défilement vers le bas à deux reprises
pour modifier le type de seuil de 'Non' à 'Mémorisée' en
passant par 'Déclenc.'
Le type d'alarme est entré, utiliser la touche CURSEUR
pour accéder au champ Seuil.
Alarme 1 : Choisissez
SEUIL
ACTIONS
Valide Non
Seuil 10.00 °C
Valide Mémorisée
Seuil 10.00 °C
Type Absolu haut
Valide Mémorisée
Seuil 10.00 °C
Type Absolu haut
Valide Mémorisée
Seuil 10.00 °C
Type Absolu haut
Utiliser le clavier numérique pour entrer la valeur 780.
Utiliser la touche PAGE SUIVANTE .Les valeurs
d'hystérésis et de durée sont correctes (Si nécessaire, le clavier numérique permet de les modifier.)
Utiliser la touche VALIDATION pour confirmer les modifications apportées, puis de nouveau pour revenir au premier niveau de configuration d'alarme.
ACTIONS D'ALARME
L'appui sur la touche logicielle ACTIONS appelle la page
de configuration des actions d'alarme. Le numéro d'action
par défaut est 1 qui sera utilisé ici pour simplicité. L'action
2 est accessible en appuyant sur la touche page suivante si
nécessaire.
Utiliser les touches de défilement pour choisir la catégorie
d'action: Diagramme, Tracé, Alarme.
Utiliser la touche CURSEUR pour positionner le curseur
sous le champ actions, puis appuyer 1 fois sur la touche de
défilement bas pour faire apparaître ‘Bip sonore’. ‘Quand
actif’ nous convient, la configuration d'alarme est terminée.
Appuyer une fois sur VALIDATION pour confirmer les
modifications, puis à nouveau pour revenir au premier niveau de configuration d'alarme, puis encore à nouveau pour
revenir au premier niveau de configuration de voie.
Section 2
Page 2 - 10
Type Absolu haut
<7><8><0>
Valide Mémorisée
°C
Seuil 780
Type Absolu haut
Hystérésis 0.000 °C
Durée
0s
Alarme 1 : Choisissez
SEUIL
ACTIONS
A1 Inactif
A1 Alarme
Everything
Acquitter alarmes de
sur apparition
A1 Alarme
Everything
Acquitter alarmes de
sur apparition
A1 Alarme
bip sonore
quand actif
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.3.6 Zone de tracé
REGLA
GE DE LA ZONE P
APIER DU TRA
CE
REGLAGE
PAPIER
TRACE
Appuyer sur la touche logicielle ZONE pour appeler la première page de configuration de la zone de tracé. Cette page,
et la suivante, permettent de définir l'échelle diagramme, la
zone diagramme et les divisions diagramme.
Utiliser les touches de défilement pour passer de 'gamme' à
'éch. diag.'.
Voie 5 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
Ech=gamme
Zone diag. A
0.0 to 100.0%
Ech. diag. A
Zone diag. A
0.000 to 900.0 °C
0.0 to 100.0%
IDENT
<4> <0> <0>
Utiliser la touche curseur et le pavé numérique pour entrer
l'échelle diagramme de 400 à 800 °C
Ech. diag. A
Zone diag. A
400 to 900.0 °C
0.0 to 100.0%
Ech. diag. A
Zone diag. A
400 to 900.0 °C
0.0 to 100.0%
<8> <0> <0>
La zone de défaut (totalité du diagramme) nous convient,
appuyer sur la touche PAGE SUIVANTE pour accéder à
l'entrée des divisions diagramme.
Ech. diag.A
Zone diag.A
400 to
800 °C
0.0 to 100.0%
Echelle A Sans
Echelle
Appuyer sur la touche de défilement vers le haut pour choisir ‘Automatique’
Appuyer sur la touche curseur, puis entrer <1> <0> à l'aide
du pavé numérique, pour passer de la valeur de défaut (5) à
10 (comme désiré).
Echelle A automat. 5 divisions
Echelle A automat.
5 divisions
<1> <0>
Ceci termine la configuration de la zone de tracé.
Echelle A automat.
10
divisions
Appuyer 2 fois sur la touche de validation pour revenir au
premier niveau de configuration de voie.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 2
Page 2 - 11
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.3.7 T
racé de la voie
Tracé
TRA
CE OUI/NON
CE
TRACE
OUI/NON;; COULEUR DU TRA
TRACE
Appuyer sur la touche logicielle TRACE pour définir le
tracé.
Les paramètres de défaut nous conviennent excepté la couleur A qui doit être noire.
Utiliser la touche CURSEUR pour se positionner sous le
champ COULEUR A.
Voie 5 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
IDENT
Tracé Oui
Couleur A Rouge
Epaississement Non
B Rouge
Tracé Oui
Couleur A Rouge
Epaississement Non
B Rouge
Tracé Oui
Couleur A Rouge
Epaississement Non
B Rouge
Tracé Oui
Couleur A Orange
Epaississement Non
B Rouge
Appuyer sur la touche de défilement vers le bas pour passer de Rouge à Orange.
Appuyer 2 fois sur la touche de validation pour revenir
au premier niveau de configuration de voie.
2.3.8 Identification des voies
Voie 5 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
IDENT
IDENTIFICA
TEURS DE TRA
CE
IDENTIFICATEURS
TRACE
Descriptif Channel Number 5
Appuyer sur la touche logicielle IDENT pour appeler la
première page de configuration des descriptifs/repères.
Appuyer sur la touche C pour effacer le descriptif de défaut.
Descriptif
Utiliser le clavier secret pour entrer le descriptif souhaité
(20 caractères max.).
Descriptif Temp A four n° 1.
Appuyer sur PAGE SUIVANTE pour accéder au repère
de voie, et entrer le nouveau repère (Four01A) suivant le
même principe que le descriptif.
Repère 5
Repère Four01A
Appuyer sur VALIDATION pour confirmer les modifications puis sur DEBUT pour revenir au premier niveau de
configuration.
Configuration : Choisissez
APPAREIL DIAGRAM VOIE GROUPE AUTRE>
Ceci termine la configuration exemple telle que définie en section 2.3.1, et devrait être suffisant pour que vous puissiez
démarrer l'appareil avec vos propres types d'entrée, gammes etc. Le reste de la section montre comment inclure la voie 5
dans un groupe nommé 'Temps four 1' et comment afficher ce groupe. Nous terminerons par une impression de la
configuration sur le diagramme.
Section 2
Page 2 - 12
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.3.9 Configuration de groupes
Configuration : Choisissez
APPAREIL DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
CHOIX DU GROUPE
Appuyer sur la touche logicielle GROUPE pour appeler la
première page de configuration de groupe.
Utiliser la touche de défilement vers le haut pour choisir le
premier groupe vide.
Appuyer sur la touche logicielle TITRE pour entrer le nouveau nom (Temps. four 1) suivant le même principe que le
descriptif de voie.
Un double appui sur validation confirme les modifications
et ramène au premier niveau de configuration de groupe.
DEFINITION DU CONTENU DU GROUPE
Config du groupe: Everything
CONTENU FORMAT TITRE SUIVANT PRECEDT
Config du groupe: Vide 1
CONTENT FORMAT TITLE SUIVANT PRECEDT
Titre du groupe
Temps four 1
Config du groupe: Temps four 1
CONTENU FORMAT TITRE SUIVANT
PRECEDT
—->
ANNULER
TYPE
--> AJOUTER
A
—-> 01,
ANNULER
TYPE
-->
AJOUTER
A
Appuyer sur la touche logicielle CONTENU.
Appuyer sur AJOUTER, A et le pavé numérique pour entrer 5 à 8.
<5>
Appuyer 2 fois sur validation pour confirmer les modifications et revenir au premier niveau de configuration de
groupe.
—> 05,
ANNULER
TYPE
-->
AJOUTER
A
—> 05- 01,
ANNULER
TYPE
-->
AJOUTER
A
AJOUTER
A
<8>
—> 05- 08,
ANNULER
TYPE
-->
FORMA
T DU GROUPE
FORMAT
L'appui sur la touche logicielle FORMAT permet d'inclure
ou non les unités en choisissant Oui/Non (touches de défilement).
Cette touche permet également de définir le format d'affichage comme étant ‘Numéro/repère’, ‘Numéro seul’ ou
‘Numéro/Descriptif’ à l'aide des touches de défilement.
Dans notre cas, les valeurs de défaut sont acceptables, et la
configuration se termine par un appui sur la touche de validation.
Config du groupe: Temps four 1
CONTENU FORMAT TITRE
SUIVANT PRECEDT
On termine en appuyant 2 fois sur la touche DEBUT pour
revenir au premier niveau opérateur.
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Operateur : Choisissez
LECTURE DIAGRAM ALARME
AUTRE>
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Inclure les unités oui
Identification(s) Numéro/Repère
VOIE
Section 2
Page 2 - 13
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.3.10 Sélection du groupe affiché
L'appui sur la touche logicielle AFFICH., puis MODE
appelle la page de sélection du groupe pour affichage.
Appuyer sur SUIVANT et PRECEDENT pour faire défiler
les différents groupes jusqu'à faire apparaître ‘Temps Four
1 '.
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM ALARME
01 23.57 Deg C
2 LIGNES
MODE
VOIE
AUTRE>
Temperature bassin
DEFILT SUIVANT PRECEDT
Gp Everything
-->
Mode Numerique
SUIVANT PRECEDT
Appuyer sur VALIDATION pour compléter la configuration définie en section 2.3.1
Gp Temps four 1
La valeur affichée (probablement >Gamme) n'aura pas de
signification puisqu'elle correspond à un exemple ne correspondant sûrement pas au signal présent sur votre entrée.
Rester en mode opérateur pour l'instant.
Mode Numerique
--> SUIVANT PRECEDT
05
>GAMME °C
Four01A
2 LIGNES MODE DEFILT SUIVANT PRECEDT
2.3.11 Impression de la configuration sur le diagramme
Avant de pouvoir effectuer une impression de configuration sur le diagramme, il est nécessaire d'arrêter l'imprimante. Pour ce faire, appuyer sur la touche DEBUT pour afficher le premier menu opérateur.
05
>GAMME °C
2 LIGNES
MODE
Four01A
DEFILT SUIVANT PRECEDT
Appuyer sur la touche logicielle DIAGRAM.
Opérateur : Choisissez
LECTURE DIAGRAM. ALARME
Appuyer sur CONTROLE.
Diagramme : Choisissez
CONTROLE VITESSE INT_EDIT MODE ECHELLES
Appuyer sur ARRET.
Imprimante en ligne ? Oui
ARRET
VOIE
AUTRE>
Patientez SVP
Imprimante en ligne ? Non
MARCHE
BLOQUER AVANCE
Appuyer sur début puis entrer en configuration comme décrit en 2.3.2
Section 2
Page 2 - 14
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.3.11 IMPRESSION DE LA CONFIGURATION SUR LE DIAGRAMME (suite)
Depuis le premier menu de configuration, appuyer sur
AUTRE jusqu'à ce que IMPRESS apparaisse. (Le nombre d'appui nécessaire dépend du nombre d'options présentes)
‘DERIVEE’, ‘TOTALIS’, ‘COMPTEUR’ et ‘MINUT.’
n'apparaissent que si l'option est présente.
‘CARTE_M‘ et ‘COMM.’ n'apparaissent que si l'option
est présente.
Appuyer sur IMPRESS.
Appuyer sur VOIE pour débuter l'impression de la configuration des voies sur le diagramme. Cette fonction imprime la configuration de toutes les voies présentes qui
ne sont pas inhibées (type d'entrée 'NON').
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Configuration : Choisissez
EVEN. AFF_AUTO EDIT°
COPIE
AUTRE>
Configuration : Choisissez
DERIVEE TOTALIS COMPTEUR MINUT.
AUTRE>
Configuration : Choisissez
STOCK.
COMM. TRANSF. CARTE_M
AUTRE>
Configuration : Choisissez
TESTS CONFAUTO ACCESS REGLAGES
AUTRE>
Configuration : Choisissez
IMPRESS
Impression de configuration :Choisissez
TOTALE
VOIE TRACE
ALARME
AUTRE>
Impression configuration en cours
ARRET
Une fois terminé, l'affichage revient au menu d'impression.
Configuration : Choisissez
ACCESS REGLAGES
IMPRESS
AUTRE>
La figure 2.3.11 est un exemple de ce que vous devriez obtenir dans notre cas. L'impression ne comprend
que les voies non inhibées (type d'entrée 'NON'). Dans cet exemple seule la voie 5 est supposée être
programmée.
LISTING DE CONFIGURATION 4250M 4.3 10:05:54 01/05/98
CONFIGURATION DES VOIES D'ENTREE 1
-----------------------------------------------------------------------------------------------||REPERES|
DESCRIPTIF | TYPE | ENTREE / GAMME
|FONCTION|FORMAT | ECHELLE
|UNITE
--|--------|----------------|------|-----------------------|----------------|------------------5|Four01A |Four No1 tempA | T/C |0.0000>900.00°C SF INT |TYPE K |XXX.XX |400.00>800.00|°C
-----------------------------------------------------------------------------------------------CONFIGURATION DES VOIES D'ENTREE 2
----------------------------------------------------------------------------|REGLAGE |SF
|MV
|OHMS
|RENV. |FILTRAGE
--|---------|-------|-------|--------|------|--------5| SANS
|USINE |USINE |USINE |HAUT |SANS
----------------------------------------------------------------------------*****************************************************************************
Figure 2.3.1 Impression de la configuration de voies
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 2
Page 2 - 15
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.4 COPIE DE CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
Une fois la programmation d'une voie terminée, il est possible de copier sa gamme, zone et paramètres d'alarme vers une ou
plusieurs autres voies. Les voies concernées gardent leur configuration de tracé et d'identification.
EXEMPLE
Pour copier la configuration de la voie 5 vers les voies 6 à 8, puis modifier les paramètres suivants:
Voie 6: Couleur tracé = Rouge, Descriptif = ‘Four No 1 temp B’, Repère = Four01B
Voie 7: Couleur tracé = Bleu, Descriptif = ‘Four No 2 temp A’, Repère = Four02A
Voie 8: Couleur tracé = Vert, Descriptif = ‘Four No 2 temp B’, Repère = Four02B
Hormis les modifications ci-dessus, la configurations des voies (et alarmes) doit être celle de la voie 5.
2.4.1 Copie de la gamme et zone
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE AUTRE>
Entrer en configuration comme indiqué en section 2.3.2 .
Configuration : Choisissez
EVEN.
AFF_AUTO
EDIT° COPIE
Appuyer sur AUTRE>, puis sur COPIE pour appeler la
page de copie.
Appuyer sur la touche logicielle VOIE pour appeler la page
de copie de voies.
AUTRE>
Copie de configuration : Choisissez
VOIE DERIVEE
ALARME
Copier gamme/zone de la voie
voie(s) 1 à 1
1 vers
<5>
Noter que DERIVEE n'apparaît que si une option mathématique est présente.
Utiliser le pavé numérique et le curseur pour entrer la voie
source (5) et les voies de destination (6 à 8).
Copier gamme/zone de la voie
voie(s) 1 à 1
5 vers
Copier gamme/zone de la voie
voie(s) 1 à 1
5 vers
<6>
Copier gamme/zone de la voie
voie(s) 6 à 1
5 vers
Copier gamme/zone de la voie
voie(s) 6 à 1
5 vers
<8>
Débuter la copie en validant.
Copier gamme/zone de la voie
voie(s) 6 à 8
5 vers
Patientez SVP
Un nouvel appui sur Validation (ou C) ramène un écran en
arrière, où vous pouvez choisir ALARME.
Copier gamme/zone de la voie
voie(s) 6 à 8
5 vers
Copie de configuration : Choisissez
VOIE DERIVEE
ALARME
Entrer les voies source et destination, et débuter la copie
en validant comme pour la copie de voie.
Section 2
Page 2 - 16
Copier alarme/action de la voie 1
vers Voie(s) 1 à 1
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.4 COPIE DE CONFIGURATION (Suite)
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Voie 5 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
IDENT
TRACE
IDENT
2.4.2 Couleur de tracé
Appuyer sur début et choisir la configuration de VOIE.
<6>
Sélectionner la voie 6, et appuyer sur la touche logicielle
TRACE.
Voie 6 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
Les conditions de défaut sont les bonnes (tracé rouge).
Tracé Oui
Couleur A: Rouge
Epaississement Non
B: Rouge
Appuyer deux fois sur validation pour revenir au premier
niveau de configuration de voie.
2.4.3 Identificateurs de tracé
Appuyer sur IDENT pour appeler la première page de configuration des identificateurs de tracé.
Voie 6 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
IDENT
Appuyer sur C pour effacer le descriptif de défaut.
Descriptif Channel number 6
Entre le nouveau descriptif comme décrit en 2.3.8.
Appuyer sur page suivante pour saisir le nouveau repère
suivant le même principe.
Appuyer deux fois sur validation pour revenir au premier
menu de configuration de voie, et répéter les actions pour
les voies 7 et 8 en faisant les changements adéquates.
Descriptif
Descriptif Temp A four n° 1
Repère 6
Une fois terminé, appuyer sur VALIDATION pour confirmer les changements, puis sur DEBUT pour revenir au premier menu de configuration.
Repère Four01B
Voie 6 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
IDENT
Pour vérification finale, il est possible d'imprimer la configuration sur le diagramme.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 2
Page 2 - 17
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
2.4 COPIE DE CONFIGURATION (Suite)
LISTING DE CONFIGURATION 4250M 4.3 10:59:22 01/05/98
CONFIGURATION DES ALARMES
--------------------------------------------------------------------------------------------------|VALIDE
|
TYPE D'ALARME
|UNITE |MOYENNE|HYSTERESIS|DUREE
------------------------------------------------------------------|-------|--- ---|----------|----05_1|MEMORISEE
|ABSOLU HAUT
780.00
|°C
|
|
0.0000| 0S
06_1|MEMORISEE
|ABSOLU HAUT
780.00
|°C
|
|
0.0000| 0S
07_1|MEMORISEE
|ABSOLU HAUT
780.00
|°C
|
|
0.0000| 0S
08_1|MEMORISEE
|ABSOLU HAUT
780.00
|°C
|
|
0.0000| 0S
--------------------------------------------------------------------------------------------------ACTIONS DES ALARMES
----------------------------------------------------------------------------05-1-1| ALARME
BIP SONORE QUAND ACTIF
06-1-1| ALARME
BIP SONORE QUAND ACTIF
07-1-1| ALARME
BIP SONORE QUAND ACTIF
08-1-1| ALARME
BIP SONORE QUAND ACTIF
----------------------------------------------------------------------------*****************************************************************************
LISTING DE CONFIGURATION 4250M 4.3 10:55:37 01/05/98
CONFIGURATION DES VOIES D'ENTREE 1
-----------------------------------------------------------------------------------------------||REPERES|
DESCRIPTIF | TYPE | ENTREE / GAMME
|FONCTION|FORMAT | ECHELLE
|UNITE
--|--------|----------------|------|-----------------------|----------------|------------------5|Four01A |Four No1 tempA | T/C |0.0000>900.00°C SF INT |TYPE K |XXX.XX |400.00>800.00|°C
6|Four01B |Four No1 tempB | T/C |0.0000>900.00°C SF INT |TYPE K |XXX.XX |400.00>800.00|°C
7|Four02A |Four No2 tempA | T/C |0.0000>900.00°C SF INT |TYPE K |XXX.XX |400.00>800.00|°C
8|Four02B |Four No2 tempB | T/C |0.0000>900.00°C SF INT |TYPE K |XXX.XX |400.00>800.00|°C
-----------------------------------------------------------------------------------------------CONFIGURATION DES VOIES D'ENTREE 2
----------------------------------------------------------------------------|REGLAGE |SF
|MV
|OHMS
|RENV. |FILTRAGE
--|---------|-------|-------|--------|------|--------5| SANS
|USINE |USINE |USINE |HAUT |SANS
6| SANS
|USINE |USINE |USINE |HAUT |SANS
7| SANS
|USINE |USINE |USINE |HAUT |SANS
8| SANS
|USINE |USINE |USINE |HAUT |SANS
----------------------------------------------------------------------------*****************************************************************************
Figure 2.4 Impression de configuration pour les voies 5 à 8
Section 2
Page 2 - 18
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
SECTION 3 : MENUS OPERA
TEUR
OPERATEUR
TEUR..
Table des matières
SECTION .................................................................................. PAGE
3.1 INTRODUCTION ...............................................................3 - 4
PREMIERE PAGE DU MENU OPERATEUR (SECT 3.2) ....... 3 - 4
SECONDE PAGE DU MENU OPERATEUR (SECT 3.3) ....... 3 - 4
TROISIEME PAGE DU MENU OPERATEUR (SECT 3.4) ..... 3 - 4
QUATRIEME PAGE DU MENU OPERATEUR (SECT 3.5) .. 3 - 4
3.2 PREMIERE PAGE DU MENU OPERATEUR........................... 3 - 5
3.2.1 Menu opérateur: LECTURE ................................................... 3 - 5
3.2.2 Menu opérateur: DIAGRAMME ............................................ 3 - 8
TOUCHE CONTROLE ..................................................... 3 - 8
TOUCHE VITESSE ........................................................... 3 - 8
TOUCHE INT_EDI .......................................................... 3 - 9
TOUCHE MODE ............................................................ 3 - 9
TOUCHE ECHELLES ........................................................ 3 - 9
3.2.3 Menu opérateur: ALARME .................................................... 3 - 10
3.2.4 Menu opérateur: VOIE .......................................................... 3 - 11
3.3 DEUXIÈME PAGE DU MENU OPÉRATEUR ......................... 3 - 13
3.3.1 Menu opérateur: OPTIONS ................................................. 3 - 13
3.3.2 menu opérateur: TOUCHES ................................................. 3 - 14
3.3.3 Menu opérateur: TEXTE ....................................................... 3 - 15
PARAMETRES EVOLUTIFS ............................................... 3 - 15
3.3.4 Edition manuelle ................................................................. 3 - 16
3.4 TROISIÈME PAGE DU MENU OPÉRATEUR ......................... 3 - 17
3.4.1 Menu opérateur: HORLOGE ................................................ 3 - 17
3.4.2 Menu opérateur: SOURCE? ................................................. 3 - 17
3.4.3 Menu opérateur: ERR_SYS ................................................... 3 - 18
3.4.4 Menu opérateur: CONFIG ................................................... 3 - 18
3.5 QUATRIÈME MENU OPÉRATEUR ....................................... 3 - 19
3.5.1 Menu opérateur: Stock. ....................................................... 3 - 19
3.5.2 Menu opérateur: Carte_M. .................................................. 3 - 20
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 1
Section 3
Page 3 - 2
VALEUR ALARME
MODE ECHELLES
Furn01A
MARCHE BLOQUER AVANCE
Imprimante en ligne ? non
STOPPER
Imprimante en ligne ? oui
Déclenche
Choix de Choix de Choix du
l'impression
vitesse l'intervalle mode
A ou B d'impressi
rapide des
A ou B
pour
on
échelles sur le
l'édition 1 A ou B
diagramme
542.73°C
543.09°C
Mode Numeric
SUIVANT PRECEDT
Utiliser -->
Pour Gp:
pour se Sélectionne l'un des
déplacer
8 disponibles.
entre le
Pour Mode: Choix
groupe et parmi Numérique,
le mode
Indicateur, ou PV.
-->
Affiche la variable
suivante ou
précédente.
Four01A
Four01B
Gp Everything
Choix de
défilement
ou
maintien
de
l'affichage
Appuyer sur une touche logicielle pour revenir au mode 1 ligne
02
03
Affiche les alarmes des
voies suivantes, puis
celles des voies
dérivées (si présentes).
AUTRE>
Affiche les alarmes
suivantes des voies
dérivées ou revient aux
alarmes des voies
d'entrée.
+ANCIEN +RECENT ACQUIT. DERIVEE AUTRE>
Diagramme : Choisissez
542.95°C
VOIE
Voies dérivées en alarme
Affiche la Affiche la Acquitte
toutes les
plus
plus
récente ancienne alarmes
active actives de
active
la page
+ANCIEN +RECENT ACQUIT.
Voies en alarme
CONTROLE VITESSE INT_EDI
ARRET
IDENT
Affiche la
Affiche Affiche le Affiche les
valeur de la l'historique repère et
seuils
voie
d'alarme descriptif d'alarme de
de la voie
la voie
SEUILS
Utiliser le clavier pour entrer le numéro de voie
AUTRE>
Choisir une voie
VOIE
2 LIGNES MODE MAINTIEN SUIVANT PRECEDT
02
Début
Opérateur: Choisissez
LECTURE DIAGRAM. ALARME
Déclenche
l'édition du
groupe
sélectionné
ENVOI
Empty 1
EDIT°
<--->
Défile les caractères
disponibles à la
position du curseur.
Utiliser +/- pour
changer de jeu de
caractère
SUIVANT PRECEDT
Les touches
n'apparaissent que si les
sont présentes.
IDENT
SEUILS
Affiche la Affiche les Affiche le Affiche les
valeur
alarmes repère et
seuils
actuelle
actives descriptif d'alarme
VALEUR ALARME
Sélection d'une voie dérivée
Affiche / Affiche / Affiche/
options
démarre
démarre démarre /
le
le
raz/
totalisateu compteur minuterie
r
Utiliser le clavier numérique pour sélectionner une voie
DERIVEE TOTALIS COMPTEUR MINUT.
Opérateur : Choisissez
Action par Le nom de la touche est entré en configuration
Appareil.
défaut=
acquittement Les touches peuvent être de type mémorisé ou non.
alarmes
Les actions à déclencher sont définies en configuration
Evénement.
ACQ ALM TOUCHE2
Touches logicielles
Efface de la Déplace le curseur
position
à gauche ou à
du curseur
droite.
à la fin de
la ligne.
ANNULER
Message opérateur N
Entrer / édit er le message opérateur N (N = 1ou 2)
Impression du
message opérateur 1
ou 2 sur le diagramme
EDIT 1 EDIT 2 IMPRIM. 1 IMPRIM. 2
Choix du groupe à
imprimer
SUIVANT PRECEDT
-> diag
groupes = 1 à 8
AUTRE>
Texte : Choisissez
Opérateur: Choisissez
OPTIONS TOUCHES TEXTE
ALARME
TEXTE
AUTRE>
HH:MM:SS
Jour JJ MMM AAAA
Sélectionner la catégorie
Recherche de la source : Choisissez
COMPTEUR RELAIS HORLOGE CARTE_M AUTRE>
Sélectionner la catégorie
EDIT° DERIVEE MINUT. TOTALIS AUTRE>
Recherche de la source : Choisissez
Sélectionner la catégorie
Recherche de la source : Choisissez
DIAGRAM. TRACE
SUIVANT PRECEDT
Affiche erreurs système
Code 10 à la livraison. Se modifie
en configuration Appareil.
QUITTER VALIDER
Entrer le code __________
Opérateur : Choisissez
HORLOGE SOURCE? ERR_SYS CONFIG. AUTRE>
DIR
STATUT OFFLINE INTERVL AUTRE>
Sauvegarde Chargement Formatage
de la
d'une de la carte
config. sur config. de
la carte
la carte
ENVOI RECEPT° FORMAT
Carte mémoire : Choisissez
AUTRE>
Affiche le
Affiche la Suspend le Choix de
répertoire et taille, l'espace stockage l'intervalle
A ou B
pour
permet de
libre, la
supprimer protection ouchangement pour
des fichiers.
non en de la carte. l'édition 2.
écriture.
Carte mémoire : Choisissez
Opérateur: Choisissez
CARTE_M
MORE>
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
SECTION 3 MENUS OPERA
TEUR
OPERATEUR
Figure 3.1
Structure du menu opérateur
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
SECTION 3 MENUS OPERA
TEUR
OPERATEUR
3.1 INTRODUCTION
Les menus opérateur (si autorisés - voir section 4.14) permettent le contrôle de certaines fonctions de base de l'appareil
sans avoir à entrer de code (c.-à-d. sans avoir à entrer en configuration). Ces fonctions sont:
1 Visualisation des variables procédé (voies, totalisateurs...)
2 Contrôle du diagramme.
3 Visualisation et acquittement d'alarmes.
4 Visualisation des valeurs des voies et modification des seuils d'alarme.
5 Visualisation et contrôle des voies dérivées, totalisateurs, compteurs et minuteries (si présents).
6 Déclenchement direct d'action via les touches logicielles programmables.
7. Edition et impression des 2 messages opérateur.
8 Déclenchement d'éditions.
9 Visualisation de la date et heure.
10 Recherche de la source d'une action.
11 Visualisation des erreurs système.
12 Entrée en configuration à l'aide du code.
13 Contrôle du stockage interne
14 Contrôle des fonctions liées à la présence d'une carte mémoire.
Les menus opérateurs sont organisés hiérarchiquement avec un premier menu et plusieurs menus accédés par les touches
logicielles, comme décrit en figure 3.1.
La première page du menu opérateur apparaît lorsque la touche DEBUT est actionnée une ou plusieurs fois.
Les pages suivantes apparaissent au fur et à mesure de l'appui sur la touche logicielle AUTRE>.
PREMIERE P
AGE DU MENU OPERA
TEUR (P
our une description complète – voir section 3.2)
PA
OPERATEUR
(Pour
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME
VOIE AUTRE>
SECONDE P
A GE DU MENU OPERA
TEUR (Section 3.3)
PA
OPERATEUR
Opérateur : Choisissez
OPTIONS
TOUCHES
TEXTE
EDIT. AUTRE>
TROISIEME P
AGE DU MENU OPERA
TEUR (Section 3.4)
PA
OPERATEUR
Opérateur : Choisissez
HORLOGE SOURCE? ERR_SYS CONFIG AUTRE>
QU
ATRIEME P
AGE DU MENU OPERA
TEUR (Section 3.5)
QUA
PA
OPERATEUR
Opérateur : Choisissez
STOCK.
CARTE_M
AUTRE>
L'appui sur AUTRE> depuis la page 4 ramène à la page 1.
Les menus ci-dessus montrent tous les choix possibles lorsque toutes les options sont présentes. L'organisation de vos
pages peut donc légèrement différer.
Section 3
Page 3 - 4
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.2 PREMIERE P
AGE DU MENU OPERA
TEUR
PA
OPERATEUR
3.2.1 Menu opérateur: LECTURE
L'appui sur la touche logicielle LECTURE appelle le menu d'affichage. Cette page fait apparaître une valeur de voie de
mesure et les touches logicielles ci-dessous. Après approximativement 3 secondes, le numéro de la voie affiché passe
au numéro suivant dans le groupe, à moins que la touche MAINTIEN n'est préalablement été actionnée (auquel cas le
nom de la touche logicielle devient DEFILT et non MAINTIEN). La touche +/- du clavier numérique peut être utilisée
pour faire défiler les voies dans les 2 modes MAINTIEN et DEFILT.
Operateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME
VOIE AUTRE>
05 783.95°C
Fourn01A
2 LIGNES MODE MAINTIEN SUIVANT PRECEDT
2 LIGNES
MODE
L'appui sur cette touche remplace la ligne de touches logicielles par un seconde ligne de valeur de mesure.
L'appui sur VALIDATION, ANNULATION ou une quelconque touche logicielle ramène au mode 1 ligne
(c.à.d avec la ligne de touches logicielles en seconde ligne)
L'appui sur cette touche appelle la page de sélection de groupes et de mode d'affichage. Voir figures 3.2.1a/
b/c pour les différentes possibilités de représentation.
Gp Descriptif groupe—— Mode Numérique
--> SUIVANT PRECEDT
Gp
Mode
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Utiliser SUIVANT et/ou PRECEDT pour défiler les différents groupes.
Utiliser SUIVANT et/ou PRECEDT pour choisir le mode d'affichage:
Numérique Jusqu'à 2 voies peuvent être affichées simultanément sur chaque ligne, suivant le
format sélectionné pour le groupe. Ce format de groupe (section 4.5) définit si les
unités, les repères ou descriptifs doivent apparaître à côté de la valeur de la voie, et
donc, le nombre de voies qu'il est possible de faire apparaître (figure 3.2.1a).
Bargraphe
Affiche la valeur numérique ainsi qu'un bargraphe vert associé. Lss seuils d'alarme
(absolu et déviation) sont représentés en rouge (figure 3.2.1b) sur le bargraphe Les
totalisateurs, compteurs et minuteries ne font pas apparaître de bargraphe. Dans le
cas d'un zéro central, l'origine du bargraphe est au point zéro, et se déplace vers la
gauche pour les valeurs négatives et vers la droite pour les valeurs positives.
Auto
Affiche le mini et maxi du groupe avec jusqu'à 2 voies supplémentaires au choix.
Voir section 4.7
Sélection
Permet d'afficher jusqu'à 4 variables au choix, indépendamment des groupes. Ce
mode peut faire apparaître 2 ou 4 valeurs comme indiqué en figure 3.2.1c.
Pour sélectionner une voie, amener le curseur sur la position désirée en utilisant la
touche logicielle ---> ou le point décimal du clavier numérique. Le type de variable
(Voie dérivée, Totalisateur..) est sélectionné à l'aide de la touche logicielle TYPE ou
de la touche +/- du clavier numérique. Le numéro de la voie est alors entré à l'aide
du clavier numérique.
Section 3
Page 3 - 5
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.2.1 TOUCHE LECTURE (Suite)
Le format de groupe définit les informations apparaissant à l'affichage, et donc le nombre de
voies apparaissant sur chaque ligne. L'exemple ci-dessous montre l'affichage 2 lignes.
numéro de la
variable
Valeur de la variable
05
783.95
06
543.09
07
421.98
08
432.09
numéro de la
variable
Numéro seul, Unités: non
= 2 variables par ligne
Valeur de la variable
unité de la variable
05
07
542.95
421.98
°C
°C
06
08
543.09
432.09
Numéro seul, Unités: oui
= 2 variables par ligne
°C
°C
numéro de la Valeur de la variable
variable
Repère de la variable
05
06
Numéro /repère, Unités: non,
= 1 variable par ligne
542.95 Fourn01A
432.09 Fourn01B
numéro de la Valeur de la variable
variable
unité de la variable
07
08
numéro de la
variable
421.98
432.09
°C
°C
TYPE D'AFFICHAGE PAR DEFAUT
Numéro /repère, Unités: oui
= 1 variable par ligne
Fourn02A
Fourn02B
Valeur de la variable
05
06
Descriptif de la variable
542.95 Four No1 tempA
543.09 Four No1 tempB
numéro de la Valeur de la variable
variable
unité de la variable
07
08
Repère de la variable
421.98 °C
432.09 °C
Numéro /descriptif, Unités: non
= 1 variable par ligne
Descriptif de la variable
Four No2 tempA
Four No2 tempB
Numéro /descriptif, Unités: oui
= 1 variable par ligne
Figure 3.2.1a Modes de représentation numérique
Section 3
Page 3 - 6
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.2.1 TOUCHE LECTURE (Suite)
Seuil d'alarme
(soulignement
rouge)
Numéro
Valeur de voie
de voie
numérique
Valeur de voie analogique
(soulignement vert)
Mini
d'échelle
{
-20
0
13
14
13.4
301.7
degC
degC
}
20
500
Maxi
d'échelle
MODE BARGRAPHE (2-LIGNES)
Valeur mini
LO1
15
-13.4
307.1
Valeur maxi
degC
degC
Voie fixe(entrée)
HI14
D4
878.4
24.8
Note...
Chaque élément est
degC configurable. Plusieurs
l/hr mini/maxi peuvent être
affichés.
Voie fixe (dérivée)
MODE AUTO (2-LIGNES)
Unité de la voie
Valeur de la voie
Numéro de la voie
05
542.95
C
2 LIGNES MODE
Permet d'afficher une deuxième ligne de
valeurs (sur la ligne du bas). L'appui sur une
touche logicielle ramène au mode 1 ligne
Appelle une page permettant de
modifier le mode de représentation
(Nummérique, bargraphe, Auto,
sélection).
Numéro du totalisateur
Valeur du totalisateur
Unité du totalisateur
Note...
Les numéros de voie affichés
T12
34452878
litre restent fixes. Pour les
modifier, utiliser --> (.), TYPE
-->
TYPE ↑
(+/-) et le clavier numérique.
Choix de D (Voie Dérivée), T (totalisateur), C (compteur)
ou rien (voie d'entrée). La touche +/- du clavier numérique
peut également être utilisée.
Déplacement curseur. Le point
décimal du clavier numérique peut
également être utilisé.
MODE SELECTION (1-LIGNE)
MAINTIEN L'appui sur cette touche fige l'affichage sur le numéro de voie en cours au lieu de le
faire défiler cycliquement toutes les 3 secondes. Le nom de la touche passe alors à
DEFILT.
DEFILT
L'appui sur cette touche ramène au mode de défilement cyclique des voies au sein
du groupe. Le nom de la touche passe alors à MAINTIEN.
SUIVANT
Appelle la page suivante de valeurs au sein du groupe. Le nombre de variables affiché dépend du format de
représentation du groupe (voir ci-dessus), format sélectionné en configuration (décrit en section 4.5), et
également du mode d'affichage (1 ligne ou 2 lignes).
PRECEDT
Identique à SUIVANT ci dessus, excepté que le sens de défilement est inversé.
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 7
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.2.2 Menu opérateur: DIA
GRAMME
DIAGRAMME
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME
VOIE AUTRE>
L'appui sur la touche DIAGRAM. appelle le menu ci dessous.
Diagramme: Choisissez
CONTROLE VITESSE INT_EDI MODE ECHELLES
TOUCHE CONTROLE
L'appui sur cette touche appelle le menu de marche/arrêt diagramme. Si l'imprimante est en marche, le menu suivant apparaît.
Imprimante en ligne ? Oui
ARRET
ARRET
L'appui sur cette touche entraîne l'impression des éditions et demandes d'impression en cours avant d'imprimer un message d'arrêt et de stopper le défilement diagramme. La LED d'arrêt imprimante s'allume et l'écran
ci-dessous apparaît.
Imprimante en ligne ? Non
MARCHE BLOQUER AVANCE
P
MARCHE
L'appui sur cette touche met en marche le système d'impression. Après un message ‘Patientez SVP’, la LED
d'arrêt imprimante s'éteind.
BLOQUER
L'appui sur cette touche entraîne le déplacement puis l'immobilisation de la tête au milieu du diagramme.
Cette fonction doit être utilisée pour changer la tête feutre et/ou le diagramme.
L'appui sur cette touche entraîne une avance de 16 cm du diagramme. Cette avance ne peut être arrêtée
avant les 16 cm. Un nouvel appui réitère la demande.
AVANCE
TOUCHE VITESSE
L'appui sur cette touche permet (si autorisé) de choisir entre 2 vitesses de défilement, appelées vitesse A et B, définies
en configuration du diagramme comme décrit en section 4.3.
Vitesse diagramme 120 mm/hr : Vit.
120
1200
vitesse diagramme 1200 mm/hr : Vit.
120
1200
A
B
La vitesse actuelle est affichée sur la ligne du haut. La vitesse A se sélectionne en appuyant sur la touche logicielle la
plus à gauche (120 mm/hr dans l'exemple ci-dessus); la vitesse B (1200 mm/hr) par celle située à côté.
Section 3
Page 3 - 8
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.2.2 MENU OPERATEUR DIAGRAMME (Suite)
Opérateur : Choisissez
LECTURE DIAGRAM. ALARME
VOIE
AUTRE>
Diagramme: Choisissez
CONTROLE VITESSE INT_EDI MODE ECHELLES
TOUCHE INT_EDI
L'édition 1 peut être déclenchée automatiquement, à l'un des 2 intervalles appelés intervalle A et intervalle B, définis en
configuration du diagramme (section 4.3). Le contenu de l'édition 1 et sa destination (diagramme ou fichier -si option
présente), est défini en configuration des éditions (section 4.8). Si l'option stockage sur carte mémoire est présente,
l'édition 2 peut également être déclenchée automatiquement à l'un des 2 intervalles définis en configuration carte mémoire. La destination de l'édition (diagramme ou carte mémoire est définie en section 4.8).
L'appui sur la touche INT_EDI permet de passer d'intervalle A à intervalle B (si autorisé). L'intervalle actuel est affiché
sur la ligne du haut et les 2 touches logicielles indiquent les choix possibles. Un intervalle de 00:30 indique que l'édition 1 est imprimée toutes les 30 minutes. Un intervalle de 00:00 stoppe l'impression automatique de l'édition 1.
Dans l'exemple ci-dessous, l'intervalle A est 0, l'intervalle B est 1 heure.
Intervalle édition 00:00 : Intervalle A
00:00
01:00
Intervalle édition 01:00 : Intervalle B
00:00
01:00
TOUCHE MODE
3 'modes d'impression' sont possibles pour imprimer les données sur le diagramme. Ces modes sont appelés: Priorité
Tracé, Priorité texte, Texte seul et sont décrits en détail en section 4.3 (Configuration diagramme). Chacun de ces modes peut être défini comme mode A ou B lors de la configuration.
La touche MODE permet à l'opérateur de choisir (si autorisé) le mode d'impression A ou B. Le mode actuel est indiqué
sur la ligne du haut et les touches logicielles indiquent les 2 choix possibles. Dans l'exemple ci-dessous, le mode d'impression A est Priorité Tracé et le mode B est priorité Texte.
Le mode est Priorité tracé : Mode A
PRI_TRC PRI_TXT
Le mode est Priorité texte :Mode
PRI_TRC PRI_TXT
B
TOUCHE ECHELLES
L'appui sur cette touche appelle le menu de déclenchement rapide de l'impression des échelles sur le diagramme. L'appui
sur DEPART déclenche les impression des échelles de toutes les voies avec tracé autorisé (section 4.4.5).
Impression échelles/Arrêt des tracés
DEPART
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 9
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.2.3 Menu opérateur: ALARME
L'appui sur la touche ALARME appelle la première page du menu de visualisation et acquittement des alarmes. La ligne
du haut affiche le numéro des voies actuellement en alarme*. Dans l'exemple ci-dessous, les voies 3, 6 et 13 sont en
alarme. Les alarmes sont affichées par numéro de voie croissant, les voies dérivées apparaissant après les voies d'entrées.
* Ou les voies avec alarmes de type mémorisé qui n'ont pas été acquitté avant que l'alarme ne disparaisse.
Les voies avec un ou plusieurs états d'alarme non acquittés ont un soulignement clignotant ; les voies dont tous les
états d'alarme sont acquittés ont un soulignement fixe.
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME
Voies 03, 06, 13,
+ANCIEN +RECENT
VOIE AUTRE>
ACQUIT. VOIE AUTRE>
Dérivées D01, D02, D03
+ANCIEN +RECENT
ACQUIT. VOIE AUTRE>
+ANCIEN
Affiche les détails sur la plus ancienne alarme encore active. Permet de défiler la liste de toutes les alarmes
actives par ordre chronologique et de les acquitter si nécessaire.
+RECENT
Affiche les détails sur la plus récente alarme active. Permet de défiler la liste de toutes les alarmes actives
par ordre chronologique et de les acquitter si nécessaire
ACQUIT.
Acquitte toutes les alarmes actives et non acquittées de la page.
Note: En général, pour acquitter toutes les alarmes actives, l'opérateur doit simplement effectuer 2 ou 3
manipulations: appui sur touche DEBUT (si nécessaire) pour entrer dans le premier menu opérateur ;
ALARME puis ACQUIT.
VOIE
Affiche la page d'information sur la voie (voir section 3.2.4 ci-après pour les détails). Permet à l'opérateur
d'interroger les alarmes voie par voie.
AUTRE
Affiche les pages d'alarme suivantes.
Section 3
Page 3 - 10
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.2.4 Menu opérateur: V
OIE
VOIE
Possibilités
Visualisation de la valeur et échelle de la voie.
Visualisation des alarmes de voie ; Visualisation et/ou modification (si autorisé) des seuils d'alarme.
Visualisation des repères et descriptifs de voie. Le repère (sept caractères) est imprimé le long des courbes, dans la couleur de la voie. Le descriptif (20 caractères) peut être configuré pour apparaître à l'affichage et lors des éditions.
Choix de 'Zone A ou B' (Deuxième échelle avec zone et échelle d'impression).
Accès
Touche DEBUT (si nécessaire) suivie de:
a) touche VOIE puis le clavier numérique pour entrer le numéro de voie OU
b) accès direct par le menu d'alarme comme décrit en 3.2.3 ci-dessus.
L'appui sur la touche VOIE dans le premier menu opérateur appelle le menu de voie comme décrit ci-dessous. Une fois
la page affichée, un numéro de voie peut être choisi (6 dans l'exemple ci-dessous) à l'aide du clavier numérique.
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME
<6>
Voie 6: Choisissez
VALEUR
ALARME
IDENT
VALEUR
VOIE AUTRE>
SEUILS
Affiche les détails sur la voie: valeur actuelle (numérique et bargraphe), mini et maxi d'échelle, unité et descriptif, seuil d'alarme.
06 783.98 °C Four No1 tempB
0
---------------------------
900
-------
-
L'appui sur VALIDATION OU ANNULER ramène à l'écran précédent.
ALARME
Affiche les détails sur la première alarme active (si il y en a) de la voie sélectionnée. La ligne du haut affiche le numéro, descriptif de voie, numéro de seuil d'alarme et heure d'apparition.
061
ACQUIT.
SUIVANT
PRECEDT
Four No1 tempB Haut 14:42:22
ACQUIT. SUIVANT PRECEDT
L'appui sur cette touche acquitte les alarmes qui ne l'étaient pas.
L'appui sur cette touche affiche les alarmes actives suivantes pour cette voie.
L'appui sur cette touche affiche les alarmes actives précédentes pour cette voie.
L'appui sur VALIDATION ou ANNULER ramène au menu de VOIE.
IDENT
Affiche le numéro, le repère et descriptif sur la première ligne de l'afficheur. Les touches SUIVANT et
PRECEDT permettent d'accéder aux autres voies.
06 Rep Vo6 Descriptif Vo 6
SUIVANT
PRECEDT
L'appui sur VALIDATION ou ANNULER ramène au menu de VOIE.
(Suite)
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 11
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.2.4 MENU OPERATEUR: VOIE (Suite)
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME VOIE AUTRE>
<6>
Voie 6: Choisissez
VALEUR ALARME IDENT
SEUILS
SEUILS
ZONE
Permet à l'opérateur de modifier les seuils d'alarme, valeurs de référence etc. Si autorisé (voir ACCES dans
configuration en section 4.14). Le clavier numérique est utilisé pour modifier les seuils. L'appui sur VALIDATION enregistre la nouvelle valeur. L'exemple ci-dessous montre un affichage typique pour les types
d'alarme disponibles. (Le soulignement n'apparaît que si l'accès opérateur est autorisé)
61 Abs ht
ANNULER
Seuil
62 Eca in
ANNULER
Ref 10.00 Eca1.000
--> SUIVANT PRECEDT
780.0
SUIVANT
PRECEDT
63 Ev. Pos. Chng 1.000 par 1 s
ANNULER PERIODE
--> SUIVANT PRECEDT
121 Digital
ANNULER
SUIVANT
PRECEDT
-->
PERIODE
ZONE
Active Message
SUIVANT PRECEDT
Remet à 0 la valeur.
Affiche l'alarme suivante pour la voie.
Affiche l'alarme précédente pour la voie.
Cette touche logicielle permet de déplacer le curseur (clignotant) entre les différents paramètres modifiables. Le clavier numérique ou la touche PERIODE servent alors à entrer la nouvelle valeur.
Le curseur passe de vert à rouge pour indiquer que la touche validation doit être actionnée pour sauvegarder
les modifications.
N'apparaît que pour les alarmes de type vitesse d'évolution, et permet de faire défiler les différentes valeurs
possibles. (Le clavier numérique n'est pas actif pour entrer cette valeur.)
Cette touche logicielle permet de choisir parmi les deux échelles possible par voie (A ou B) avec leur zéro,
pleine échelle et zone associés.
6 Zone 0 à 100 %
ZONE A ZONE B
Zone A
ZONE A Permet de sélectionner la zone A
ZONE B Permet de sélectionner la zone B
Section 3
Page 3 - 12
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.3 DEUXIÈME P
AGE DU MENU OPÉRA
TEUR
PA
OPÉRATEUR
Possibilités
Voies dérivées
Totalisateurs
Compteurs
Minuteries
Accès
Comme pour les voies d'entrée, mais préfixe 'D'
(utiliser +/- pour passer de voie d'entrée à voie dérivée).
Visualisation de la valeur ; Saisie de la valeur de départ ; Forçage de cette valeur.
Visualisation de la valeur ; Saisie de la valeur de départ ; Forçage de cette valeur.
Démarrage et/ou RAZ. Visualisation de l'état.
Touche DEBUT (si nécessaire) suivie des touches AUTRE et OPTION.
3.3.1 Menu opérateur: OPTIONS
L'appui sur la touche OPTIONS appelle le menu ci-dessous si les options sont présentes, ou fait apparaître le message
'Pas d'option' pendant 3 secondes.
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME VOIE AUTRE>
Opérateur : Choisissez
OPTIONS
TOUCHES
TEXTE
EDIT° AUTRE>
Opérateur : Choisissez
DERIVEE
TOTALIS COMPTEUR MINUT.
DERIVEE
Appelle le menu ci-dessous.
Voie dérivée D 1: Choisissez
VALEUR
ALARME
IDENT SEUILS ZONE
Utiliser le clavier numérique pour sélectionner la voie. La page VALEUR possède une touche logicielle RAZ (si autorisé) pour les fonctions adéquates. Les autres menus sont identiques à ceux décrits pour les voies d'entrée (section 3.2.4
ci-dessus).
TOTALIS
Visualise et donne une valeur de départ (si autorisé) aux totalisateurs. Le numéro (1 à 12) se sélectionne à
l'aide du clavier numérique.
Totalisateur T 1 : Choisissez
VALEUR EDIT°
VALEUR
Affiche la valeur, unité et descriptif du totalisateur. La valeur de départ peut être forcée à la valeur entrée au
moment de la configuration, à l'aide de la touche logicielle DEPART. SUIVANT et PRECEDT affichent les
valeurs des autres totalisateurs.
T1 12345678
DEPART
EDIT°
Unités —Descriptif——
SUIVANT PRECEDT
Permet de changer la valeur de départ (si autorisé en configuration).
Départ à 12000.000
COMPTEUR
Menus identiques aux totalisateurs avec possibilité d'entrer une valeur de départ.
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 13
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.3.1 MENU OPERATEUR: OPTIONS (Suite)
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME VOIE AUTRE>
Opérateur : Choisissez
OPTIONS
TOUCHES TEXTE
EDIT°
AUTRE>
Opérateur : Choisissez
DERIVEE
TOTALIS COMPTEUR MINUT.
MINUT.
Affiche le menu de contrôle de minuterie de la voie sélectionnée (N) à l'aide du clavier numérique. Les
durées et répétitions sont entrées lors de la configuration de la minuterie (section 5.4).
Minuterie N : Choisissez
CONTROLE IDENT
CONTROLE Affiche le menu suivant si la minuterie n'est pas active (Voir section 5.4)
Minuterie
N inhibée
Minuterie
DEPART
N en attente de démarrage
Ou, si active:
DEPART
Déclenche la minuterie.
Minuterie
RAZ
N reste DDDDDD
Minuterie
RAZ
N répète JJjr HHhr MMmn SSs
RAZ Remet à 0 la minuterie qui se remet en attente de démarrage.
IDENT
Permet de visualiser le descriptif de la minuterie, descriptif de 20 caractères entré lors de la configuration de
la minuterie (section 5.4).
Minuterie
SUIVANT
PRECEDT
N DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
SUIVANT PRECEDT
Visualise le descriptif de la minuterie suivante.
Visualise le descriptif de la minuterie précédente.
3.3.2 menu opérateur: T
OUCHES
TOUCHES
L'appui sur cette touche fait apparaître les 2 touches logicielles programmables (section 4.2.1 - Configuration appareil
Page 2) . Ces touches permettent de déclencher des actions. Utiliser ANNULER ou VALIDATION pour revenir au menu
précédent.
Section 3
Page 3 - 14
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.3.3 Menu opérateur: TEXTE
Applications Générations de notes à imprimer sur le diagramme.
Ajout de numéro de lot sur le diagramme.
Saisie du nom de l'opérateur à inclure dans un texte.
Accès
touche DEBUT (si nécessaire), puis touches logicielles AUTRE et TEXTE
La touche logicielle TEXTE permet de saisir jusqu'à 2 messages, l'un et l'autre pouvant ensuite être imprimés sur le diagramme à l'aide des touches logicielles IMPR. 1 et IMPR. 2. Ces 2 messages peuvent contenir des paramètres évolutifs
(Section 4.2).
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME
VOIE AUTRE>
Opérateur : Choisissez
OPTIONS
TOUCHES
TEXTE
EDIT° AUTRE>
Texte: Choisissez
EDIT 1 EDIT 2 IMPR. 1
IMPR. 2
L'appui sur EDIT 1 ou EDIT 2 fait apparaître la page de saisie des textes.
Message opérateur 1 ou 2
ANNULER
<—-—> SUIVANT PRECEDT
ANNULER
<––
––>
SUIVANT*
PRECEDT
Efface le message depuis la position du curseur (inclue) jusqu'à la fin de la ligne.
Déplacement du curseur vers la gauche
Déplacement du curseur vers la droite
Affiche le caractère suivant du jeu de caractère actif à la position du curseur
Affiche le caractère précédent du jeu de caractère actif à la position du curseur
* Le clavier secret sera utilisé en temps normal, les touches SUIVANT et PRECEDENT ne seront utilisées
que pour entrer des caractères non disponibles par le clavier secret.
PARAMETRES EV
OL
UTIFS
EVOL
OLUTIFS
Les messages peuvent inclure un ou plusieurs paramètres qui peuvent changer automatiquement lors de l'impression. Par
exemple, il est possible d'inclure la valeur d'une voie, la date, l'heure....). Les paramètres sont saisis entre deux symboles
< et > pour les différencier des textes fixes. Les séquences disponibles sont:
<HEURE>
<DATE>
<OP1>
<OP2>
Imprime l'heure au format hh:mm:ss
Imprime la date dans le format défini dans la configuration de l'appareil JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA.
Pas possible dans les messages opérateur. Pour les messages personnalisés ou d'alarme (section 4.2.1)
<OP1> inclut le message opérateur Nº 1. Si le message opérateur contient lui même des paramètres évolutifs, ceux-ci ne seront pas interprétés (ils apparaîtront tels que saisis dans le texte).
idem <OP1>, mais pour le message opérateur Nº 2.
Les autres paramètres nécessitent la définition d'une source et d'un type de la forme <PARAMETRE-TYPE> ou
<PARAMETRE.TYPE>. Si le paramètre est une voie, et le symbole (-) utilisé, alors TYPE est souligné en rouge si la
voie a une alarme active ou non acquittée. Si le symbole utilisé est le point (.) ou si le paramètre n'est pas une voie, il n'y
a pas de soulignement.
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 15
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.3.3 MENU OPERATEUR: TEXTE (Suite)
PARAMETRES EVOLUTIF (Suite)
SOURCES
Vide
nn
Dnn
Tnn
Cnn
Enn
tnn
Le déclencheur lui même est inclus comme source (ex alarme, totalisateur).
La voie d'entrée N° nn est la source.
La voie dérivée N° nn est la source.
Le totalisateur Nº nn est la source.
Le compteur Nº nn est la source.
L'événement Nº nn est la source.
Le totalisateur Nº nn est la source.
TYPES
ME
RE
DE
UN
NO
Permet d'inclure la valeur de la source.
Permet d'inclure le repère de la source.
Permet d'inclure le descriptif de la source.
Permet d'inclure l'unité de la source.
Permet d'inclure le numéro d'identification de la source (ex.. 11, T2, D43).
EXEMPLES
Le message <HEURE><DATE><.RE><-ME><.UN> imprime l'heure, la date, le repère, la valeur de la voie (soulignée
en rouge si alarme) et l'unité de la source du déclenchement.
Pour un paramètre spécifique (voie 12 par exemple) <HEURE><DATE><12.RE><12-ME><12.UN> serait entré comme
source.
3.3.4 Edition manuelle
Cette touche n'apparaît que si l'accès a été autorisé pendant la configuration (section 4.13). Elle permet de déclencher
l'impression sur le diagramme du contenu d'un groupe au choix.
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME VOIE AUTRE>
Opérateur : Choisissez
OPTIONS
TOUCHES
TEXTE
Nom groupe -> diag
ENVOI
Nom groupe
ENVOI
Section 3
Page 3 - 16
EDIT° AUTRE>
SUIVANT PRECEDT
Affiche le nom du groupe. Les huit groupes sont accessibles par les touches logicielles SUIVANT et
PRECEDT. La destination de l'édition (diagramme ou fichier sur la carte mémoire) est définie en configuration d'éditions (section 4.8).
Déclenche l'envoi de l'édition. Les touches SUIVANT et PRECEDENT permettent de changer d'édition.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.4 TROISIÈME P
AGE DU MENU OPÉRA
TEUR
PA
OPÉRATEUR
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME
Opérateur : Choisissez
OPTIONS
TOUCHES TEXTE
VOIE AUTRE>
EDIT°
AUTRE>
Opérateur : Choisissez
HORLOGE SOURCE? ERR_SYS CONFIG. AUTRE>
3.4.1 Menu opérateur: HORL
OGE
HORLOGE
L'appui sur cette touche appelle l'écran ci-dessous, et permet ainsi de visualiser la date et heure de l'appareil. La modification se fait en configuration ainsi que le format (JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA) (voir 4.2.1. )
HH:MM:SS
Jour JJ MMM AAAA
3.4.2 Menu opérateur: SOURCE?
Fonction
Permet à l'opérateur de visualiser les sources programmées pour un certain type d'action.
L'appui sur cette touche appelle le menu suivant. La touche AUTRE> permet d'accéder aux pages suivantes
.
Recherche de la source: Choisissez
DIAGRAM. TRACE
ALARME TEXTE AUTRE>
Recherche de la source: Choisissez
STOCK.
EDIT° DERIVEE MINUT. AUTRE>
Recherche de la source: Choisissez
TOTALIS COMPTEUR RELAIS HORLOGE AUTRE>
Recherche de la source: Choisissez
CARTE_M
AUTRE>
L'appui sur une des touches affiche la première action possible liée à cette catégorie (section 4.1.3). Les touches SUIVANT et PRECEDT servent à afficher les différentes actions possibles pour la catégorie. Le premier choix de la liste
DIAGRAM. est montré en exemple ci-dessous.
Diagramme imprimante ss tension
SUIVANT PRECEDT
Une fois l'action choisie, l'appui sur VALIDATION déclenche la recherche pour cette action.
Après un message 'Patientez SVP', les sources de cette action sont présentées sur la ligne du bas. Jusqu'à 8 sources
peuvent être affichées sur la ligne du bas mais, si il y en a plus, seules les 8 premières sont affichées et la touche
logicielle AUTRE est disponible pour accéder aux pages suivantes.
(Suite)
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 17
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.4.2 MENU OPERATEUR: SOURCE ? (Suite)
Diagramme imprimante ss tension
011, D032, E06, T04, C01, t05, AUTRE>
Où
a. Les voies d'entrée sont affichées sans préfixe.
b. Les voies dérivées ont un préfixe 'D'.
c. Les événements ont un préfixe ‘E’.
d. Les totalisateurs ont un préfixe 'T' majuscule.
e. Les minuteries ont un préfixe 't' minuscule.
f. Les compteurs ont un préfixe ‘C’.
g. Les numéros de seuils d'alarme apparaissent en indice après le numéro de voie.
Par conséquent, dans l'exemple ci-dessus, le diagramme se met en marche lorsque le seuil 1 de la voie 1 ou le seuil 2 de
la voie dérivée 3 est actif ou par l'événement 6 ou le totalisateur 4 ou le compteur 1 ou la minuterie 5 ou d'autres sources
encore (AUTRE>).
3.4.3 Menu opérateur: ERR_SYS
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME
VOIE AUTRE>
Opérateur : Choisissez
OPTIONS
TOUCHES TEXTE
EDIT° AUTRE>
Opérateur : Choisissez
HORLOGE SOURCE? ERR_SYS CONFIG AUTRE>
Les erreurs système peuvent être visualisées depuis cet écran. Elles apparaissent une par une sur la première ligne de
l'afficheur. Si plusieurs sont présentes, la touche 'page' est dessinée en dernière position de la première ligne de l'afficheur, et les touches logicielles SUIVANT et PRECEDT sont disponibles pour y accéder (section 2.2.2).
3.4.4 Menu opérateur: CONFIG
Entrer la code __________
QUITTER
VALIDER
La saisie correcte du code permet l'accès aux menus de configuration décrits en section 4. A la livraison, le code d'accès
est 10 et peut être modifié dans les menus APPAREIL de configuration. Si le code est modifié à un seul ‘0’, l'entrée en
mode de configuration n'est plus protégée.
Section 3
Page 3 - 18
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.5 QU
ATRIÈME P
AGE DU MENU OPÉRA
TEUR
QUA
PA
OPÉRATEUR
Opérateur : Choisissez
LECTURE
DIAGRAM. ALARME VOIE
AUTRE>
Opérateur : Choisissez
OPTIONS
TOUCHES
TEXTE EDIT°
AUTRE>
Opérateur : Choisissez
HORLOGE SOURCE? ERR_SYS CONFIG AUTRE>
Opérateur : Choisissez
STOCK.
CARTE_M
AUTRE>
3.5.1 Menu opérateur: Stock.
Fonction
Permettre à l'utilisateur de contrôler le stockage interne et de rejouer cet historique depuis une
date au choix.
Stockage inactif
Restitution arrêtée
ACTIF
RESTIT.
L'option stockage interne permet de stocker les données d'un groupe de voies, soit sur événement, soit à une fréquence
définie (section 5.6).
Si l'accès est autorisé (Section 4.14), l'opérateur peut activer ou arrêter l'entrée des données en mémoire. A chaque fois
que le stockage est activé, le contenu précédent est effacé. L'opérateur paut également restituer le contenu de la mémoire
sur le diagramme. La restitution se fait à une vitesse de 1200 mm/hr ; la vitesse réelle est imprimée en début de restitution. Toute autre activité du diagramme est arrêtée lors de la restitution.
Si le stockage est actif lorsque l'opérateur demande une restitution, les données sont restituées depuis le début.
Si le stockage est inactif, l'opérateur peut entrer une date et heure, la restitution se fera entre ces dates et heure et la
dernière données stockée. Si une date de début n'est pas saisie, la restitution se fait depuis le début.
Lors de la restitution, le stockage ne peut pas être activé.
Pour plus de détails, se référer à la section 5.4 de ce manuel.
HA300734
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 3
Page 3 - 19
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
3.5.2 Menu opérateur: Carte_M.
La description complète des possibilités est donnée dans le manuel spécifique a cette option: HA300716 livré lorsque
cette option est présente.
Carte mémoire : Choisissez
DIR
STATUT COPIE_D OFFLINE
AUTRE>
Carte mémoire: Choisissez
RAPPORT INTERVL ENVOI RECEPT° AUTRE>
Carte mémoire : Choisissez
FORMAT
DIR
STATUT
OFFLINE
INTERVL
ENVOI
RECEPT
FORMAT
AUTRE>
Affiche le répertoire de la carte mémoire avec possibilité de supprimer des fichiers.
Affiche la taille totale et l'espace libre en KO sur la carte mémoire.
Interrompt le stockage sur la carte mémoire. Doit être utilisé avant de retirer la carte pour ne pas risquer de
corrompre les données. Un buffer interne sauvegarde puis restitue les données si le changement de carte est
court.
Permet de choisir entre l'intervalle d'archivage A et B pour l'édition 2. L'édition 2 peut ainsi être stockée sur
la carte mémoire ou envoyée à l'impression automatiquement. (Voir également la section 4.1.4)
Permet de sauvegarder la configuration de l'appareil sur une carte mémoire préalablement formatée
Permet de charger une configuration dans l'appareil à partir d'un fichier situé sur la carte mémoire.
Permet de formater la carte mémoire avant première utilisation.
L'accès opérateur à l'une ou toutes ces fonctions peut être inhibé (section 4.14).
Section 3
Page 3 - 20
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
SECTION 4 : CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
Table des matières
Section
P
age
Page
4.1 INTRODUCTION ............................................................... 4 - 5
DELAI ............................................................................. 4 - 5
4.1.1 Code 4 - 5
4.1.2 Textes4 - 6
4.1.3 Autres touches ..................................................................... 4 - 6
4.1.4 Actions ................................................................................ 4 - 7
4.1.5 Editions ............................................................................... 4 - 8
EDITIONS VERS LE DIAGRAMME .................................... 4 - 8
EDITION VERS LA CARTE MEMOIRE ............................... 4 - 9
4.2 CONFIGURATION APPAREIL ............................................. 4 - 10
PARAMETRES PAGE 1 ..................................................... 4 - 11
PARAMETRES PAGE 2 ..................................................... 4 - 12
PARAMETRES PAGE 3 ..................................................... 4 - 13
PARAMETRES PAGE 4 ..................................................... 4 - 13
4.3 CONFIGURATION DIAGRAMME ....................................... 4 - 14
4.3.1 Paramètres diagramme ....................................................... 4 - 15
4.3.2 Modes d'impression ............................................................. 4 - 15
PRIORITE TRACE ............................................................ 4 - 15
PRIORITE TEXTE ............................................................. 4 - 15
TEXTE SEUL .................................................................... 4 - 15
4.4 CONFIGURATION DE VOIE/ALARME ............................... 4 - 16
4.4.1 Attribution des adresses de voie .......................................... 4 - 16
REGLES D'ADRESSAGE ................................................... 4 - 16
4.4.2 Configuration de voie d'entrée : Gamme .............................. 4 - 17
VOIES D'ENTREE ............................................................ 4 - 17
PARAMETRES PAGE 1 ..................................................... 4 - 18
PARAMETRES PAGE 2 ..................................................... 4 - 19
PARAMETRES PAGE 3 ..................................................... 4 - 19
VOIES DE SORTIE .......................................................... 4 - 20
4.4.3 Configuration de voie: Alarmes ........................................... 4 - 22
TYPES DE FONCTIONNEMENT D'ALARME ..................... 4 - 22
PARAMETRES DES SEUILS PAGE 1 .................................. 4 - 25
PARAMETRES DES SEUILS PAGE 2 .................................. 4 - 25
TOUCHE ACTIONS ........................................................ 4 - 26
4.4.4 Configuration de voie: Zone ................................................ 4 - 27
PARAMETRES DE ZONE .................................................. 4 - 27
4.4.5 Configuration de voie: Trace ................................................ 4 - 28
COULEURS DE DEFAUT .................................................. 4 - 28
4.4.6 Configuration de voie: Ident ................................................ 4 - 29
4.5 CONFIGURATION DE GROUPE ........................................ 4 - 30
4.5.1 Paramètres de groupe ......................................................... 4 - 30
4.6 CONFIGURATION DES EVENEMENTS INTERNES ............. 4 - 31
EXEMPLE ........................................................................ 4 - 31
4.6.1 Paramètres d'événement ..................................................... 4 - 32
4.7 AFFICHAGE AUTOMATIQUE............................................. 4 - 33
4.8 CONFIGURATION D'EDITION ........................................... 4 - 34
4.8.1 Paramètres d'édition ............................................................ 4 - 34
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 1
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Section 4 T
able des matières (suite)
Table
Section
page
4.9 COPIE DE CONFIGURATION ............................................ 4 - 35
4.9.1 Règles de copie .................................................................... 4 - 35
4.10 CONFIGURATION DES OPTIONS ................................... 4 - 36
4.11 TRANSFERT DE CONFIGURATION .................................. 4 - 36
4.11.1 Paramètres de transfert ...................................................... 4 - 36
4.12 TEST
4 - 37
4.12.1 SBC .................................................................................. 4 - 37
4.12.2 CARTE ............................................................................... 4 - 37
4.12.3 IMPRIMANTE ..................................................................... 4 - 37
4.12.4 RELAIS ............................................................................... 4 - 40
4.12.5 SORTIE .............................................................................. 4 - 40
4.12.6 TEMP_SF ............................................................................ 4 - 40
4.12.7 COMM ............................................................................... 4 - 40
ENVOI ........................................................................... 4 - 40
RECEPT° ......................................................................... 4 - 40
BOUCLE ......................................................................... 4 - 41
4.12.8 DEFAUT ............................................................................. 4 - 41
4.12.9 CARTE_M ........................................................................... 4 - 41
TEST ............................................................................... 4 - 41
VERSION ........................................................................ 4 - 41
4.12.10 LECTURE .......................................................................... 4 - 41
4.13 CONFAUTO .................................................................... 4 - 42
4.14 ACCES OPERATEUR A LA CONFIGURATION .................. 4 - 42
4.15 REGLAGES ...................................................................... 4 - 45
4.15.1 Réglages d'entrée .............................................................. 4 - 45
ANNULER ...................................................................... 4 - 46
LECTURE ........................................................................ 4 - 46
4.15.2 Réglage de sortie ............................................................... 4 - 47
4.15.3 Réglage diagramme ........................................................... 4 - 47
4.15.4 Touche CALIB ...................................................................... 4 - 48
CALIBRAGE SF ............................................................... 4 - 49
LECTURE ........................................................................ 4 - 50
4.16 CONFIGURATION D'IMPRESSION .................................. 4 - 50
Section 4
Page 4 - 2
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section
4.3
VOIE
Section
4.4
GROUPE
Section
4.5
AUTRE>
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Erreurs système
Ident
Réseau*
Autre>
Soudure froide
déportée
Tables de lin.
Tables de tracé*
Cycle
Autre>
COPIE
Voie
Dérivée*
Alarme
Section
4.9
des touches de votre appareil peut être légèrement différente.)
correspondantes sont présentes. (Pour cette raison, la position
* Les touches n'apparaissent que si les options
Horloge Vitesse
Type
Contenu
Configuration : Choisissez
Textes Intervalle Linéarisation Format
EVEN. AFF_AUTO EDIT°
Messages d'édition
Unités
Titre
Section
Section
Section
d'alarme
Mode
Gamme
4.6
4.7
4.8
Echelles Format
Echelle
Source Définitions desDéfinir
Autre> Traces
Alarme
Actions paramètres pour
Cartes
Zone
Ident affichage auto.
Code
Trace
Touches
Ident
Langage
Section
4.2
APPAREIL DIAGRAM
Configuration : Choisissez
Depuis le menu opérateur (Fig 3.1)
Section
5.2
Fonction Fonction
Alarme Alarme
Zone
Ident
Trace
Ident
Section
5.3
Depart
Alarm
Ident
Section
5.2
5.4
AUTRE>
4.11
Intervalle de
stockage
Protocole Envoi/ Formatage
Vitesse réception de Envoi/ Configuration : Choisissez
TEST CONFAUTO ACCES REGLAGES AUTRE>
Parité
config. réception de
Section
Section
Section
Section
Bits de
config.
4.12
4.14
4.13
4.15
données
Statut
Diagramme
Entrée
Type SBC Déclencher
Bits de stop
Dir
Voie Diagramme Configuration : Choisissez
Groupe
Suppression Cartes
Texte
Calibrage IMPRESS
adresse
fichiers Imprimante
Section
Groupe
Relais
Définition
4.16
Edition
Sortie
rapports
Totale
Dérivée
Marche/arrêt Temp SF
Voie
Compteur
restitution Comms
Trace
Totalisateur
Intervalle Config. de
Alarme
Minuterie
d'archivage Default
Appareil
Copie de Carte mém.
Carte
diagramme Affichage
Textes
mémoire
Carte off
Groupe
line
Evenement
Dérivée
Totalisateur
Compteur
Minuterie
Fonction Configuration : Choisissez
Actions STOCK.* COMM.* TRANSF. CARTE_M AUTRE>
Ident Section
Section
HA300737
HA300716
Section
5.2
Configuration : Choisissez
DERIVEE* TOTALIS* COMPTEUR* MINUT.*
AUTRE>
AUTRE>
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Section 4 Configuration
Figure 4.1
Menus de configuration
Section 4
Page 4 - 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Page vide
Section 4
Page 4 - 4
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.1 INTRODUCTION
Note: Afin d'aider les nouveaux utilisateurs, un guide de configuration est disponible en section 2 de ce
manuel. Il décrit toutes les étapes pour configurer une voie d'entrée et la copier.
La configuration de l'appareil se fait en plusieurs étapes (catégories) listées ci-dessous dans leur ordre d'apparition sur
l'afficheur. Voir figure 4.1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Appareil
Diagramme
Voie / alarme
Groupes
Evénements et actions
Affichage auto
Editions
Copie de configuration
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Fonctions mathématiques (option)
Totalisateurs (option)
Compteurs (option)
Minuteries (option)
Stockage interne
Carte mémoire (option)
Communication (option)
16. Transfert de configuration
17. Diagnostics/Tests
18. Configuration Auto
19. Accès opérateur
20. Réglages
21. Impression de configuration
Comme vous le verrez rapidement, la technique utilisée pour la configuration est très similaire à celle utilisée dans les
menus opérateurs décrits en section 3 de ce manuel.
DELAI
A moins qu'une des activités décrites ci-dessous ne soit en cours, l'appareil repasse en mode affichage standard après 4
minutes d'inactivité au niveau du clavier. Dans ce cas, il est nécessaire de ré-entrer son code d'accès pour revenir en
mode de configuration (voir section 4.1.1 ci-dessous).
Le délai n'est pas actif dans les conditions suivantes:
Changement de type de CARTES en cours
Configuration automatique en cours
Sauvegarde ou restitution de configuration en cours (carte mémoire)
Formatage de la carte mémoire en cours
Carte mémoire offline
Impression de configuration en cours
Copie de voie en cours
Réglage de voie ou de soudure froide en cours
Appareil en mode TESTS.
4.1.1 Code
Afin d'éviter l'accès à la configuration par des personnes non autorisées, un code d'accès est demandé. A la livraison,
ce code est 10, mais peut être modifié en configuration appareil comme décrit ci-dessous.
Si le code est modifié à un seul 0, alors l'opérateur peut accéder à la configuration en appuyant sur la touche logicielle
CONFIG sans que le code ne lui soit demandé.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 5
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.1.2 T
extes
Te
Certains paramètres (ex: descriptif de voie) nécessitent la saisie de texte. Les caractères suivants sont disponibles directement depuis le clavier secret.
0 à 9, A à Z, a à z, - _ < + > = / , ; . : $ ( ) * % & # µ à ½ ç ê é ù è ô d Ä ä Ö ö Ü ü ß ý
Les majuscules, <, >, virgule et : sont disponibles en utilisant les fonctions secondaires basses des touches, atteintes en
appuyant simultanément sur la touche de sélection des fonctions secondaires située en bas à gauche du clavier et la touche désirée. Les minuscules , valeurs numériques, -, +, / et le point sont entrés directement. Les fonctions situées en bas
à droite de certaines touches sont atteintes en appuyant simultanément sur seconde touche d'accès aux fonctions secondaires (située au dessus de l'autre) et la touche désirée (voir section 2.2.3 pour plus de détail).
Donc, pour entrer une unité de m/V, la combinaison serait:
M
ê
Z
½
Ensemble
/
'
;
V
ö
Ensemble
D'autres caractères sont disponibles à l'aide des touches +/6 comme décrit en section 2.2.3.
4.1.3 Autres touches
La touche 'Début' sert à remonter les menus. En mode 'Opérateur', cette touche ramène au premier niveau du menu
opérateur, quel que soit le sous-menu ou l'on se trouve. En mode 'Configuration', elle ramène au premier niveau du
menu de configuration, quel que soit le sous-menu ou l'on se trouve. Un second appui ramène au premier niveau du
menu opérateur.
La touche 'Validation' sert à confirmer les modifications de paramètres, textes.. et entraîne leur écriture dans la base
de données de l'appareil. Dès qu'un paramètre est modifié, il est souligné en rouge pour rappeler à l'opérateur que la
touche validation doit être actionnée pour que ce changement soit enregistré.
La touche 'Annulation' sert à annuler tous les changements effectués depuis le dernier appui sur 'Validation', c'est à
dire tous les paramètres soulignés en rouge. L'appui ramène les paramètres à leur valeur précédente et repasse le soulignement en vert.
La touche 'Efface' sert à effacer les caractères d'un texte situés entre le curseur et la dernière position possible, ou
pour forcer les valeurs numériques à 0 afin de faciliter la saisie d'une nouvelle valeur. Cette touche ne doit pas être
confondue avec la touche 'Espace' (située en dessous du '1'), servant à introduire un espace dans un texte.
Les touches 'Gauche' et 'Droite' servent à déplacer le curseur de champs en champs. Les touches de défilement
servent alors dans certains cas à visualiser les différents choix possibles (Type de linéarisation par exemple).
Les touches de 'Défilement Page' servent à accéder au secondes et troisièmes pages de certains menus. Par exemple, le menu de communication est constitué de 2 pages ; la première permet la saisie du protocole, vitesse parité
et nombre de bits de données. L'appui sur une des touches de défilement page appelle la page permettant de choisir le
nombre de bit de stop....
NOTE
1. Un symbole de page ( ) apparaît en haut à droite de l'afficheur si d'autres pages sont disponibles
2. La touche curseur vers la gauche et page suivante ne sont pas disponibles sur le clavier supérieur.
Section 4
Page 4 - 6
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.1.4 Actions
Une action est définie comme un travail déclenché par une alarme, une minuterie, un compteur etc. Les actions peuvent
être définies comme actives lorsque la source est active (ou inactive) (ex: passer à la vitesse diagramme B), ou pour accomplir une tâche particulière (ex: incrémenter un compteur) sur apparition ou disparition de la source.
Jusqu'à 4 actions peuvent être déclenchées par chaque alarme, compteur etc. comme l'indique la figure 4.1.4 ci-dessous.
SOURCES
Alarme de
voie
Fermeture de
contact
Seuil
compteur
Seuil
totalisateur
Minuterie
Touche
opérateur
Carte
mémoire
Alarme
appareil
TYPE ACTION
ACTIONS POSSIBLES (Jusqu'à 2 par source)
Action
diagramme
Imprimante ss tension ; Passe en vitesse B ;
Passe en mode imp. B ; Avance rapide papier
Action tracé
Trace la voie/groupe spécifié ; Couleur B pour
voie/groupe ; Impression rapide des échelles.
Action alarme
Acquitte les alarmes du groupe spécifié ;
Annule les alarmes du groupe spécifié ; Bip sonore
Action texte
Envoi le texte spécifié vers le diagramme,
l'afficheur ou la carte mémoire.
Action édition
Déclenche l'édition spécifiée ; Passe à l'intervalle
d'édition B ; Passe à l'intervalle d'archivage B
Action voie
dérivée
Raz / déclenche / inhibe / commute / la voie ou
groupe spécifié.
Action minuterie
Départ / raz de la minuterie spécifiée;
Raz toutes les minuteries (raz globale).
Action
compteur
Incrémente / décrémente / démarre / inhibe le compteur
spécifié ; Démarre / inhibe un groupe de compteurs.
Action
totisateur
Démarre le totalisateur/ groupe de totalisateurs spécifié;
Inhibe le totalisateur / groupe de totalisateurs spécifié.
Action relais
Active le relais spécifié de la carte spécifiée.
Action horloge
Ajoute / enlève une heure; Charge l'heure de
synchronisation.
Action carte
mémoire
Active / Désactive la copie diag. ; Restitution / Arrêt
restitution du rapport spécifié.
Figure 4.1.4 Sources et actions
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 7
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.1.5 Editions
Les éditions sont des rapports alphanumériques contenant les valeurs d'un groupe de variables. L'association Groupe /
Edition se fait dans la configuration des éditions (section 4.8), le contenu de chaque groupe est défini dans la configuration de groupe (Section 4.5). Les éditions peuvent soit être envoyées sur le diagramme, ou, si l'option est présente, vers
la carte mémoire (section 4.7). La destination de l'édition (Diagramme ou carte) est définie en section 5.7 (Configuration
des éditions).
EDITIONS VERS LE DIAGRAMME
Les éditions sont imprimées en noir (avec un soulignement en couleur pour les statuts), soit sur demande, soit sur apparition d'un événement.
L'édition 1 peut être imprimée automatiquement, à l'un des deux intervalles configurables (Configuration Diagramme
section 4.3), sélectionnables depuis le menu opérateur.
Deux formats d'impression sur le diagramme sont possibles:
Editions en ligne. Lorsque 'Editions en ligne' est sélectionné, les valeurs sont imprimées sur la largeur totale du diagramme. Le nombre de valeurs par ligne dépend du nombre d'informations (descriptifs, repères) à inclure (Configuration
de groupe section 4.5).
Editions en colonnes. Lorsque 'Editions en colonnes' est sélectionné, chaque valeur est imprimée sur une ligne différente, sur la partie gauche du diagramme. Il est donc possible, en combinat ce type d'édition avec le zonage des courbes,
de s'assurer que les éditions ne viennent pas en surimpression des courbes.
Jusqu'à 12 éditions peuvent être définies, chacune d'entre elles pouvant être associée à un groupe différent (section 4.8).
L'impression de l'édition peut être déclenchée par les moyens suivants:
a)
b)
c)
d)
Par l'opérateur (section 3.3.4)
Comme résultat d'une action (section 4.1.4)
Pour l'édition 1 seulement, automatiquement à l'un des 2 intervalles d'édition possibles (A et B).
Si l'option d'archivage est présente, l'édition 2 peut également être imprimée à l'un des 2 intervalles d'archivage
possibles, définis dans la configuration de la carte mémoire.
Le contenu de l'édition dépend de la manière dont le groupe a été configuré (impression ou non des descriptifs, repère,
unités) comme décrit en section 4.5.
DECLENCHEMENT PAR L'OPERATEUR
Comme décrit en section 3.3.4, l'impression d'une édition peut être déclenchée, à tout moment, par l'opérateur, depuis la
touche logicielle EDIT° du menu opérateur.
DECLENCHEMENT PAR LE RESULTAT D'UNE ACTION
Comme l'indique la figure 4.1.4, un des types d'action est 'édition'. Depuis ce type d'action, une édition peut être définie comme devant être imprimée lorsque la source devient active, et/ou passer à l'intervalle d édition B pour l'édition 1
uniquement.
Section 4
Page 4 - 8
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.1.5 Editions (suite)
INTERVALLE D'EDITION
Comme décrit en détail en section 4.3 ci-dessous, 2 intervalles d'édition (A et B) peuvent être programmés en configuration diagramme, pour imprimer automatiquement l'édition 1. L'intervalle A ou B peut être forcé par l'opérateur (si autorisé) depuis le menu opérateur (section 3.2.2) ou comme le résultat d'une action (section 4.1.4). Les intervalles sont au
format heures et minutes; 00:00 inhibe l'impression automatique. A la livraison, l'intervalle A est 00:00 (inhibé); l'intervalle B est 01:00 (1 heure).
INTERVALLE D'ARCHIVAGE
Si une option d'archivage est présente, 2 intervalles d'archivage (A et B) peuvent être entrés en configuration de la carte
mémoire pour impression automatique de l'édition 2. L'intervalle A ou B peut être forcé par l'opérateur (si autorisé)
depuis le menu opérateur (section 3.5.1) ou comme le résultat d'une action (section 4.1.3). Les intervalles sont au format heures, minutes et secondes; 00:00:00 inhibe l'impression automatique. A la livraison, les 2 intervalles sont à
00:00:00 (inhibés). Se référer au manuel carte mémoire (HA300716) pour plus de détails.
EDITION VERS LA CARTE MEMOIRE
Le principe est identique à l'édition vers le diagramme, excepté que la destination (définie en configuration édition) est
un nom de fichier au lieu de -> diag. Se référer au manuel carte mémoire (HA300716) pour plus de détails.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 9
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.2 CONFIGURA
TION APP
AREIL
CONFIGURATION
APPAREIL
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Appareil : Choisissez
HORLOGE TEXTES MSG_ALM ECHELLES
AUTRE>
Appareil : Choisissez
CARTES
CODE TOUCHES LANGAGE
AUTRE>
Appareil : Choisissez
SF_DEP TAB_LIN CYCLE
AUTRE>
ERR_SYS
Appareil : Choisissez
IDENT
AUTRE>
Figure 4.2 Configuration appareil
La configuration appareil permet la définition des paramètres suivants:
1. Date et Heure (Touche HORLOGE). Il est à noter que l'ajout/retrait d'une heure peut être effectué à l'aide d'une
action horloge, pour simplifier le passage à l'heure d'hiver/été.
2. Un heure de synchronisation (Touche HORLOGE), pour, par exemple, remettre à jour en une seule fois, l'horloge de
plusieurs appareils.
3. Le format de date et heure (JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA).
4. Testes (jusqu'à 10, imprimés, affichés, stockés par des actions) (Touche TEXTES). Ces messages peuvent contenir
des paramètres évolutifs (voir section 3.3.3)
5. L'impression sur le diagramme des messages standard d'apparition/disparition/acquittement d'alarmes, contenant la
date et heure, peut être autorisée ou non (Touche MSG_ALM). Ces messages ne s'appliquent qu'aux alarmes de type
mémorisé et non mémorisé et uniquement pour les voies d'entrée ou dérivées. Ceci évite d'avoir à configurer des
actions pour arriver à ce résultat.
6. Echelles personnalisées (Touche ECHELLES). Ceci permet de définir de façon très précise les données imprimées
au niveau de l'échelle. Jusqu'à 4 échelles différentes peuvent être créées, et toute voie peut utiliser ces échelles au
lieu de l'échelle automatique. Voir section 4.4.4 - Zone de tracé.
7. Emplacement des cartes. Ceci est normalement effectué par la fonction CONFAUTO. Il est néanmoins possible de
forcer la définition des emplacements de carte (Touche CARTES). Ceci permet par exemple de définir des pseudo
cartes pour recevoir des valeurs par la liaison série (COMM.), pour générer des sinusoïdes (TEST) ou pour recevoir
des informations provenant d'un appareil esclave en réseau (RESEAU). De plus, il est possible de mettre les cartes
'en veille' afin de les retirer sans déclencher d'alarme.
8. Un nouveau code d'accès peut être défini. (Touche CODE). A la livraison, le code d'accès est '10'.
9. Les 5 touches logicielles programmables peuvent être définies comme source d'actions. La touche TOUCHES permet de leur attribuer un nom qui sera utilisé à l'affichage et dans les actions, et de les définir comme étant de type
mémorisé ou non mémorisé. Les actions devant être effectuées lors de l'appui sur ces touches se définissent dans le
menu de configuration des événements (section 4.6).
10. La langue d'affichage des menus peut être choisie: Français, Allemand, Anglais (Touche LANGAGE).
11. Une ou plusieurs voies peuvent être définies comme soudure froide déportée (Touche SF_DEP). Ceci permet d'utiliser une voie comme valeur de SF pour toutes les voies définies avec SF déportée, ou jusqu'à 1 voie de SF déportée
par carte d'entrée. L'unité de la SF déportée est également entrée à ce niveau.
12. 3 tables de linéarisation de 32 points peuvent être entrées et utilisées par n'importe quelle voie.
(Suite)
Section 4
Page 4 - 10
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.2 CONFIGURATION APPAREIL (Suite)
13. Un générateur de tracé peut être utilisé pour servir de 'gabarit' à une variable procédé (pour voir si elle s'éloigne ou
non des valeurs théoriques).
14. Une période de cycle d'acquisition peut être forcée pour remplacer la valeur de défaut de 1 seconde (Touche CYCLE). Un message d'erreur signalant que le temps de cycle ne peut être maintenu peut également être autorisé dans
ce menu.
15. Les erreurs système peuvent être affichées et acquittées (Touche ERR_SYS).
16. Un descriptif appareil peut être saisi. Il est utilisé dans les fichiers d'acquisition (si option présente) et dans le cas
d'un fonctionnement en réseau.
Comme le montre la figure 4.2 ci-dessus, l'accès à ces menus se fait par l'intermédiaire de la touche APPAREIL du
premier niveau de configuration. Pour revenir aux menus précédents, les touche ANNULATION, VALIDATION et DEBUT peuvent être utilisées.
PARAMETRES P
A GE 1
PA
HORLOGE
Heure
Date
Heure synchro
Format date
TEXTES
Choix du message
EDIT
MSG_ALM
Messages Appar./dispar.
d'alarmes
Mess. Acquit. alarmes
ECHELLES
Choix de l'échelle perso.
EDIT
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Entrée de l'heure à l'aide du clavier numérique. L'appui sur VALIDATION
démarre l'horloge.
Entrée de la date. Méthode: Clavier numérique pour le jour et l'année ; Défilement de texte pour le mois. Le jour de la semaine apparaît automatiquement à la VALIDATION.
Entrée d'une heure de synchronisation pilotable par action. Méthode: Clavier numérique.
Choix de Jour/Mois/Année (JJ/MM/AA) ou Mois/Jour/Année (MM/JJ/AA)
pour l'affichage/stockage.
Méthode: Clavier numérique (1 à 50).
Entrée du texte. Voir sections 2.2.3 et 3.3.3
Choix de Oui ou Non pour autoriser ou non l'impression des messages standard d'alarme sur le diagramme. (Format des messages : HH:MM Alarme(s)
active (inactive) CCn, DCCn etc, ou HH:MM est l'heure de changement
d'état de l'alarme, CC est le numéro de voie et n est le numéro d'alarme (1 à
4). DCC indique une voie Dérivée.
Choix de Oui ou Non pour autoriser ou non l'impression automatique de
messages suite à acquittement d'une alarme.
Méthode: Clavier numérique (1 à 4).
Affiche l'échelle. La ligne du bas présente les 40 premières positions des
104 possibles à l'impression. La ligne du haut indique la position du curseur. La touche de déplacement vers la droite (curseur) permet de se déplacer le long de l'échelle. Lorsque la 40ème position est atteinte un décalage
vers la gauche de l'échelle est effectué, ce jusqu'à la 104ème position. Un
nouvel appui sur la touche de déplacement vers la droite ramène à la position 1. Tous les caractères sont autorisés (à l'aide des touches de défilement
Haut/Bas), ainsi que le clavier numérique. VALIDATION confirme la saisie.
La touche ANNULER ou un deuxième appui sur VALIDATION ramène à
l'écran précédent.
Section 4
Page 4 - 11
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.2.1 PARAMETRES APPAREIL (Suite)
PARAMETRES P
AGE 2
PA
CARTES
Addr1 à AddrB
Permet de définir le type de carte pour chaque emplacement (voir section
4.4.1 pour les règles d'adressage), et de les valider ou inhiber. ‘L'inhibition’
permet le retrait d'une carte sans générer d'alarme indésirables ou encore de
configurer les voies même si la carte n'est pas présente. Les touches de défilement Haut/Bas permettent de choisir entre VIDE, 8 ent. univ, 8 relais,
Comm., Test, 8 sortie ana., 16 ent. 2 fils, réseau (si option présente).
(Comm. permet de recevoir des valeurs par la liaison série sans carte d'entrée.) Si une modification est effectuée, L'appui sur VALIDATION entraîne
l'apparition d'un menu de Confirmation/Annulation pour savoir si l'appareil
doit être ré-initialisé avec la nouvelle configuration de carte.
CODE
Saisie du CODE
Un nouveau CODE (10 caractères max.) peut être saisi à l'aide du clavier
numérique. La saisie d'un 0 (zéro) unique supprime la demande de code pour
entrer en configuration. Une fois saisi et validé (touche VALIDATION), le
code est demandé une seconde fois pour confirmation. Si la deuxième saisie
est différente, un message 'Nouveau code refusé' apparaît et l'appareil revient
au menu précédent.
TOUCHES
Touche opérat. N
Lorsque la touche TOUCHES est actionnée depuis la deuxième page du
menu opérateur, les 5 touches opérateurs peuvent être utilisées comme source
d'événement. La touche logicielle TOUCHES du menu de configuration
appareil permet de les nommer. La touche de défilement de page est utilisée
pour passer de l'une à l'autre. Sur chaque page, le nom peut être saisi et la
touche définie comme mémorisée ou non mémorisée à l'aide des touches de
défilement. Les actions associées sont entrées dans la configuration d'événement (Section 4.6).
LANGAGE
ANGLAIS / FRANCAIS /
ALLEMAND
Section 4
Page 4 - 12
Force les menus en Anglais / Français / Allemand.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.2.1 PARAMETRES APPAREIL (Suite)
PARAMETRES P
AGE 3
PA
SF_DEP
Voie NN (DNN)
En unités de
Actif/Inactif
TAB_LIN
CONTENU
TAB_TRAC
TITRE
CONTENU
TITRE
CYCLE
Cycle d'acquisition
Limite pour erreur système
Permet l'entrée à l'aide du clavier numérique du numéro d'une ou plusieurs voies comme SF déportée. Le type d'entrée, linéarisation... sont
programmés depuis le menu de configuration de voie, en gardant la même
unité de température que celle saisie dans le champs 'En unités de' décrit
ci-dessous. Pour utiliser une voie dérivée plutôt qu'une voie d'entrée,
ajouter le préfixe D à l'aide de la touche +/-.
Choix entre °C, °F , Kelvin ou Rankine à l'aide des touches de défilement pour la SF déportée.
Permet d'activer/inactiver les voies de SF déportée.
Permet de saisir 3 tables de linéarisation, chacune ayant 32 paires d'entrée/sortie possibles. L'espacement des paires de point n'est pas fixe. Une
interpolation linéaire est effectuée entre les paires de points.
Permet de nommer la table de linéarisation.
Si l'option est présente, permet d'entrer un profile devant être tracé sur le
diagramme. Cela permet, par exemple, de comparer une valeur mesurée
avec sa valeur théorique. Jusqu'à 6 tables de tracé peuvent être entrées,
chacune de 32 segments max. Voir section 5.5 pour les détails.
Permet d'entrer un descriptif de 8 caractères pour chaque table.
Permet de forcer l'appareil à une vitesse d'acquisition autre que celle d' 1
seconde par défaut.
Lorsque 0, l'appareil n'affiche pas d'erreur si le temps de cycle programmé est dépassé. Si égal au temps de cycle, une erreur est générée si
l'appareil dépasse ce temps.
PARAMETRES P
AGE 4
PA
ERR_SYS
IDENT
RESEAU
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Permet de visualiser les erreurs système. Si cela est possible, un bouton
ANNULER est disponible sur la ligne du bas pour les faire disparaître.
Si plusieurs erreurs sont actives, la touche de défilement de page est
disponible pour y accéder.
Permet la saisie d'un descriptif de 20 caractères pour l'appareil pour inclure dans les fichiers d'acquisition (si option présente) ou dans le cas
d'un fonctionnement en réseau .
Permet d'entrer une adresse unique d'esclave sur le réseau XIODL (1 à 8).
Section 4
Page 4 - 13
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.3 CONFIGURA
TION DIA
GRAMME
CONFIGURATION
DIAGRAMME
La configuration du diagramme permet de définir les paramètres suivants:
1. Unités de défilement du diagramme (touche VITESSE). Les choix sont mm/hr ou in/hr (pouces par heure). Ce
choix doit être fait avant la saisie des vitesses.
2. Vitesses diagramme A et B (touche VITESSE). Cette fonction permet de configurer 2 vitesses de défilement pouvant être commutées par l'opérateur (section 3.2.2) ou comme résultat d'une action (section 4.1.3). Le choix est
effectué à l'aide des touches de défilement (table 4.3).
3. Une vitesse de défilement supplémentaire peut être saisie au clavier, vitesse allant de 0 à 1500mm/hr (0 à 60in/hr)
par pas de 1.
4. Intervalles d'édition A et B (touche INT_EDI). Cette fonction permet de configurer deux intervalles d'édition pouvant être commutés par l'opérateur ou comme résultat d'une action. Ces intervalles définissent a quelle fréquence
l'édition 1 sera imprimée sur le diagramme. (00:00 inhibe l'impression automatique)
5. Modes d'impression A et B (touche MODE). Permet de configurer 2 modes d'impression pouvant être commutés
par l'opérateur ou comme résultat d'une action. Les modes disponibles sont: Priorité tracé, priorité texte, texte seul
(voir section 4.3.2).
6. Format des éditions (touche FORMAT). Deux formats sont disponibles: Lignes (toute la largeur du diagramme) et
colonnes (à gauche du diagramme).
7. Interpolation (touche TRACES). Autorise ou non l'interpolation. L'interpolation relie par une ligne 2 points espacés, facilitant la lecture à vitesse de défilement élevée.
8. Densité pointé (touche TRACE). Choix de Bas ou Haut. Le choix de Haut augmente la densité du tracé au détriment de la durée de vie de la cartouche.
9. Enregistrement adaptatif (touche TRACES). Autorise ou non l'enregistrement adaptatif, qui trace toute variation du
signal même à vitesse de défilement faible.
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
Diagramme : Choisissez
VITESSE INT_EDI MODE
AUTRE>
FORMAT TRACES
Figure 4.3 Configuration diagramme
Comme le montre la figure ci-dessus, l'accès à ce menu s'effectue par l'appui sur la touche logicielle DIAGRAM depuis
le premier menu de configuration. Pour revenir à un menu précédent, les touches ANNULER, VALIDATION ou DEBUT peuvent être utilisées.
Note: Pour la sélection du format de la date (Jour/Mois/Année or Mois/Jour/Année) voir configuration
APPAREIL.
Section 4
Page 4 - 14
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.3.1 P
aramètres diagramme
Paramètres
Note: Si l'unité de vitesse diagramme doit être changée, cela doit être fait avant de fixer la vitesse. En effet,
la vitesse opérateur n'est pas convertie lors d'un changement d'unité, mais est forcée à 0.
VITESSE
Vitesse A (B)
Permet de définir les vitesses de défilement A et B pouvant être commutées par
l'opérateur ou comme résultat d'une action. Les choix s'effectuent à l'aide des touches de défilement. Les vitesses disponibles sont listées en 4.3.1 ci-dessous.
Choix de mm/hr ou in/hr à l'aide des touches de défilement. Voir la note ci-dessus.
Permet d'entrer toute valeur jusqu'à 1500 mm/hr (60 in/hr) à l'aide du clavier numérique. Comme précisé sur la note ci-dessus, si la saisie est effectuée avant un changement d'unité, la valeur est perdue (forcée à 0).
Unités
Vit. opérat.
mm/hr.
in/hr
0
0
5
0.25
10
0.5
20
1
30
2
60
4
120
5
300
6
600
10
1200 1500 Opér
25
50 Opér
Table 4.3.1 Vitesses diagramme disponibles
INT_EDI
Intervalle édit. A (B)
MODE
Mode impress. A (B)
FORMAT
Format échelle
TRACES
Format d'édition
Interpolation
Densité de pointé
Enregistr. adaptatif
Permet de définir les intervalles d'impression de l'édition 1 A (B) pouvant être
commutés par l'opérateur ou comme résultat d'une action. Les intervalles (en heures
et minutes jusqu'à 99 hrs, 99 minutes.) sont entrés à l'aide du clavier numérique.
00:00 inhibe l'impression automatique. (Pour l'édition 2, les intervalles d'archivage
se définissent en configuration de la carte mémoire.)
Permet de définir les modes d'impression A (B) pouvant être commutés par l'opérateur ou comme résultat d'une action. Les touches de défilement permettent la sélection d'un des 3 modes: Priorité tracé, Priorité texte, Texte seul (voir section 4.3.2
pour les détails).
Permet de définir le format d'impression des échelles: descriptif seul, repère seul ou
repère et descriptif.
Permet de choisir entre lignes et colonnes.
Autorise ou non, à l'aide des touches de défilement, l'interpolation du tracé
Permet de choisir entre Bas et Haut.
Autorise ou non, à l'aide des touches de défilement l'enregistrement adaptatif.
4.3.2 Modes d'impression
L'appareil peut utiliser 3 modes pour imprimer les données sur le diagramme:
PRIORITE TRACE
Tous les messages peuvent être imprimés mais le tracé n'est pas interrompu. Ils sont stockés dans une file d'attente jusqu'à impression. Si la file d'attente est pleine, le message 'message(s) perdu(s)' est imprimé sur le diagramme.
PRIORITE TEXTE
Tant que la file d'attente n'est pas remplie à 70%, les messages sont imprimés sans interruption du tracé, sinon, l'impression des messages devient prioritaire et le tracé est interrompu. Lors des éditions numériques, le tracé est toujours interrompu. Si la file d'attente est pleine, le message 'message(s) perdu(s)' est imprimé sur le diagramme.
TEXTE SEUL
Tous les messages cycliques sont inhibés. Seuls les éditions numériques et messages déclenchés sont imprimés. Ce
mode est utile dans la génération de rapport et surveillance d'alarme. Si la file d'attente est pleine, le message
'message(s) perdu(s)' est imprimé sur le diagramme.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 15
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4 CONFIGURA
TION DE V
OIE/ALARME
CONFIGURATION
VOIE/ALARME
La configuration de voie/alarme est décrite dans les sous sections suivantes: Gamme, Alarme, Zone, Trace, Ident. Chacune de ces sous sections correspond à une touche logicielle dans le menu de configuration de VOIE.
Pour aider les nouveaux utilisateurs, la section 2 décrit, étape par étape, la configuration d'une voie puis sa copie vers
d'autres.
4.4.1 Attribution des adresses de voie
Chaque carte d'entrée/sortie à une adresse (indépendante de sa position
physique) allouée à l'aide d'un commutateur rotatif. Chaque adresse est
associée à 8 voies comme le montre la table 4.4.1.
Si, par exemple, 2 cartes 8 voies sont présentes aux adresses 1 et 3 mais
que l'adresse 2 n'est pas utilisée, alors les voies 1 à 8 et 17 à 24 sont utilisables pour la mesure mais les voies 9 à 16 ne le sont pas. Ces voies peuvent tout de même être configurées (Si 'inhibées' comme décrit en section
4.2.1 (CARTES)), si la carte manquante doit être montée ultérieurement.
REGLES D'ADRESSAGE
Adresse
N° Voie
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A to F
Invalide
1 to 8
9 to 16
17 to 24
25 to 32
33 to 40
41 to 48
Relais seul
Relais seul
Relais seul
Invalide
Table 4.4.1 Adressage de
voie
1. L' adresse 0 n'est pas supportée par les cartes d'entrée/sortie.
2. Les cartes 16 voies utilisent 2 adresses, l'adresse suivant une carte 16 voies doit donc être laissée libre. L'adresse C
ne peut pas être attribuée à une carte 16 voies.
3. Les cartes 8 voies peuvent utiliser toutes les adresses valides, tant que l'adresse précédente n'est pas attribuée à une
carte 16 voies.
4. Les cartes de sortie relais peuvent utiliser toutes les adresses valides tant que l'adresse précédente n'est pas attribuée
à une carte 16 voies.
5. A la livraison, l'adresse 1 occupe l'emplacement le plus à gauche lorsque l'on regarde l'appareil de l'arrière.
ATTENTION
TOUJOURS ETEINDRE L'APPAREIL OU L'ISOLER DE L'ALIMENTATION AVANT D'OUVRIR LE
SYSTEME D'ECRITURE, ET S'ASSURER QUE LA TETE D'IMPRESSION EST RANGEE.
Ouvrir l'appareil et dévisser les deux vis indiquées en figure 4.4.1). Sortir
le système d'écriture et le débrancher côté alimentation.
Les commutateurs d'adresse sont situés sur les bords accessibles des cartes.
La sélection de l'adresse s'effectue à l'aide d'un petit tournevis (en plastique de préférence), en tournant jusqu'à atteindre la position souhaitée.
Remettre en place le système d'impression après l'avoir reconnecté, revissez et, une fois l'appareil mis sous tension, aller en configuration appareil
et mettre à jour le menu CARTES (section 4.2.1) pour refléter la nouvelle
configuration..
Figure 4.4.1 Accès aux cartes
Section 4
Page 4 - 16
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.2 Configuration de voie d'entrée : Gamme
VOIES D'ENTREE
L'appui sur la touche logicielle VOIE appelle le premier menu de configuration d'une voie. Sélectionner le numéro de
voie à l'aide du clavier numérique. L'appui sur la touche logicielle GAMME appelle le premier des 3 menus de configuration de gamme. Quatre des différents types d'entrée possibles sont décrits en figure 4.4.2. Les paramètres de ces pages
indiquent à l'appareil quels types de signaux vont lui être connectés.
En première page, sélectionner le type d'entrée et gamme de mesure. Pour les thermocouples, sélectionner le type de
compensation de soudure froide. Pour les entrées courant, spécifier la valeur du shunt. Pour les entrées logiques, des
descriptifs pour les états ouvert/fermé peuvent être entrés. Aller à la page 2 sans 'Valider'.
En page 2, sélectionner le type de linéarisation à appliquer au type d'entrée choisi en page 1. Pour une entrée tension ou
courant image d'une température, entrer la gamme de linéarisation. Pour les signaux nécessitant une mise à l'échelle
avant tracé et affichage, entrer les limites d'échelle pour la gamme d'entrée.
En page 3, sélectionner la position du point décimal pour l'affichage, une valeur de filtrage et le sens de renvoi en cas de
rupture.
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
Entrées mA
Voie 1 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
OU
OU
TRACE
AUTRE>
IDENT
RTD Inputs
Type ent mA
valeur 1 à valeur 2
Shunt 100.00 ohms
Type ent Pt
Fct° Lin Linéaire
Sans éch
Fct° Lin Pt100
Echelle
D.DDD à
Format valeur XXX.XX
Filtrage Sans Renvoi de sécurité BasEch
Format valeur XXX.XX
filtrage
4s
OU
Entrées Thermocouple
valeur 1 à
valeur 2
DDD.D unités
Entrées 'Logiques
Type ent T/C
valeur 1 à valeur 2 °C
Type CSF Externe température xx °C
Type ent Log
Ouvert Chauffe Fermé refroidi
Fct° Lin
Sans éch
Filtrage
Type J
Format valeur XXX.XX
Filtrage 2s Renvoi de sécurité HtEch
Sans
Pour le type d'entrée Log, la page Filtrage
n'apparaît que si la voie appartient à une
carte 16 voies.
Figure 4.4.2a Configuration voies d'entrée: Pages typiques de gamme
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 17
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.2 CONFIGURATION DE VOIE D'ENTREE: GAMME (Suite)
PARAMETRES P
AGE 1
PA
Type Ent
Permet de choisir le type d'entrée. Les types disponibles (sélectionnés à l'aide des touches de
défilement) sont les suivants:
Note: Un type de linéarisation adapté doit être sélectionné en page 2 avant d'appuyer sur 'Validation'. Si
ce n'est pas effectué, le message 'Configuration invalide' apparaît.
Non
T/C
mV
V
mA
PT
Ohms
Log
Comms
Test
La voie est inhibée ; aucune mesure/alarme n'est effectuée.
Sélectionne ‘thermocouple’ comme type d'entrée.
Sélectionne mV comme type d'entrée.
Sélectionne Volts comme type d'entrée
Sélectionne mA comme type d'entrée
Sélectionne sonde à résistance comme type d'entrée. (Non disponible sur cartes 16 voies)
Sélectionne Ohms comme type d'entrée. (Non disponible sur cartes 16 voies).
Sélectionne Logique comme type d'entrée (contact sec). L'état ouvert est valide si la résistance
vue entre les bornes est > 3000 Ohms. L'état fermé est valide si la résistance vue entre les bornes est < 500 Ohms. Les entrées contact ne sont pas possibles sur les voies 1, 8, 16 de la carte
16 voies (le type Log n'apparaît pas dans la liste de choix pour ces voies.)
doit être sélectionné si la voie doit recevoir des données en provenance de la liaison série (appareils équipés de l'option communication uniquement).
Permet de générer en interne un signal sinusoïdal ou triangulaire.
Valeur 1 (2)
Permet de saisir la gamme du signal d'entrée. La valeur 1 représente le mini de la gamme, la
valeur 2 le maxi.
°C
Pour les types d'entrée thermocouple et PT, l'unité de température peut être choisie entre °C,
°F, K (Kelvin) ou Rankine (R) à l'aide des touches de défilement.
Type CSF
Permet de choisir entre une compensation de soudure froide interne, externe ou déportée, à
l'aide des touches de défilement. Disponible uniquement pour le type d'entrée 'thermocouple'.
L'appareil utilise son capteur interne pour la compensation.
Permet de saisir, à l'aide du clavier numérique, une valeur à utiliser comme compensation.
L'unité est identique à celle de l'entrée.
Sélectionne 'Déportée' comme type de compensation. La voie devant être utilisée est définie en
Configuration Appareil (section 4.2).
Interne
Externe
Déportée
Shunt
Permet de définir la valeur du shunt (à l'aide du clavier numérique) pour le type d'entrée mA.
Une valeur de 100 Ohm donne une valeur de 2 V pour 20 mA; un shunt de 250 Ohm donne 5
V à 20 mA. La valeur entrée doit correspondre à la valeur connectée sur le bornier.
Ouvert (fermé)
Permet d'entrer 2 textes pour les 2 états possibles des entrées logiques, un pour l'état ouvert ;
l'autre pour l'état fermé. Ces légendes apparaissent sur l'afficheur en lieu et place de la valeur.
La touche Page suivante permet de passer à la seconde page de configuration d'entrée:
Note: PARAMETRES DE DEFAUT D'ALARME. Si le type d'entrée est modifié à 'Log' , le type
d'alarme est initialisé à NON, 'Log' Durée 0 sec. Si le type d'entrée est changé de 'Log' , le type d'alarme
est initialisé à NON, absolu haut, seuil 10.00.
Section 4
Page 4 - 18
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.2 CONFIGURATION DE VOIE D'ENTREE: GAMME (Suite)
PARAMETRES P
AGE 2
PA
Fct° Lin
Permet de définir le type de linéarisation à appliquer au type d'entrée sélectionné en page 1. Les
linéarisations suivantes peuvent être sélectionnées à l'aide des touches de défilement:
Thermocouples: Types B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U, NiMoNiCo (note 3), Platinel II.
Sondes à résistance: Pt100, Pt1000, Cu10, Ni100, Ni120
Autres fonctions: Linéaire, extraction de racine carrée, x3/2, x5/2, SPEC 1, SPEC 2, SPEC 3.
Notes
1. Un type de linéarisation approprié doit être choisi avant de valider le type d'entrée en page 1. Si
ce n'est pas le cas, un message 'Config invalide' apparaît.
2. La carte 16 voies ne supportent que 8 types de linéarisation différents (linéaire inclus).
3. Les premières version d'appareil disposaient de la table NiNiMo à la place de la table NiMoNiCo.
Sans éch / Echelle
Les touches de défilement permettent le choix entre 'Sans éch’ et ‘Echelle’.
Sans éch: L'échelle est identique à la gamme.
Echelle: Permet de mettre à l'échelle pour affichage et impression lorsque la valeur à afficher est
différente de la valeur d'entrée, comme dans l'exemple ci-dessous.
Exemple: L'entrée, provenant d'un capteur, à une gamme 0 à 5 volts. L'affichage doit se faire en
%, de 0% pour 0 Volt à 100% pour 5 Volts.
Dans cet exemple, la gamme en page 1 serait entrée comme 0 à 5 et, en page 2, l'échelle serait
entrée de 0 à 100.
Unités
Permet d'entrer un texte représentant l'unité à l'aide du clavier/touche de défilement. La touche
curseur est utilisée pour aller de caractère en caractère. La touche Efface (C) permet d'effacer le
texte existant ou saisi, depuis la position du curseur, jusqu'à la fin de la ligne. (L'appui sur ANNULATION (X) annule tous les changements effectués en pages 1 et 2).
La touche Page suivante permet de passer à la troisième page de configuration d'entrée:
PARAMETRES P
AGE 3
PA
Format valeur
Permet de définir, à l'aide des touches de défilement, la position du point décimal pour l'affichage.
Les positions possibles sont: X.XXXX, XX.XXX, XXX.XX, XXXX.X, XXXXX.
Filtrage
Pour la carte d'entrée 16 voies 2 fils, l'une des constantes de temps ci-dessous peut être choisie (à
l'aide des touches de défilement) pour tous les types d'entrée: Sans, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128 ou
256 secondes.
Pour la carte 8 voies universelle, ce filtrage peut être appliqué à tous les types d'entrée sauf 'Log'
(Fermeture de contact).
Renvoi de sécurité
Permet de choisir un renvoi haut HtEch ou bas BasEch (pas sur la carte 16 voies) ou Sans à l'aide
des touches de défilement. Le renvoi Haut force la voie à sa valeur max en cas de rupture du capteur. Un renvoi bas force la valeur min en cas de rupture capteur. Si ‘Sans' est sélectionné, la valeur risque, en cas de rupture du capteur, de flotter au gré des potentiels vus sur l'entrée, les fils
faisant antenne.
L'appui sur VALIDATION entraîne la mise en mémoire de tous les changement effectués en pages 1, 2 & 3.
L'appui sur page suivante ramène à la page 1. Un nouvel appui sur VALIDATION ou l'appui sur la touche ANNULER
ramène au premier menu de configuration de voie.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 19
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.2 CONFIGURATION DE VOIE: GAMME (Suite)
VOIES DE SORTIE
L'appui sur la touche VOIE appelle le premier menu de configuration de voie. L'appui sur la touche GAMME depuis ce
menu appelle la première page de configuration de gamme. Les menus correspondant aux cartes de retransmission analogiques sont décrits en figure 4.4.2b ci-dessous. Les différents paramètres sont décrits dans les tableaux de la page
suivante.
En page 1, sélectionner le type de sortie, gamme de sortie et voie source. Dans le cas ou la voie source est une voie
d'entrée ou dérivée, la page 2 permet d'entrer un décalage et une mise à l'échelle. Dans le cas d'une source constante, la
page 2 n'apparaît pas.
En page 3, sélectionner la position du point décimal pour l'affichage et le sens de renvoi.
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Voie 9 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
IDENT
Sorties Volt
OU
Type sor V
0.00 à 10.00
Source
Constante
5.000 Actif
Format valeur XXXX.X
Renvoi
Sans
TRACE
OU Type sor V
­
Source
Sorties Volt
0.00 à 10.00
Voie dérivée 1
Actif
Décalage
0.000000 Unité
Etendue
0.000000 à
10.00000 Unité
Format valeur XXXXXX.XX
Renvoi
BasEch
Sorties mA
Type sor mA
4.00 à 20.00
Source
Voie entrée 1
Actif
Décalage
0.000 mA
Etendue 4.000 to 20.00 mA
Format valeur XXX.XX
Renvoi
HtEch
Figure 4.4.2b Configuration des voies de sortie: pages typiques
Section 4
Page 4 - 20
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.2 CONFIGURATION DES VOIES DE SORTIE (Suite)
PARAMETRES PAGE 1
Type sor
Sans
V
mA
Source
Voie d'entrée N
Voie dérivée N
Constante
Actif
Permet de choisir le type de sortie entre Sans, V, mA.
La valeur est forcée à 0 mA entre les bornes Io et C, et environ -1 Volt entre les
bornes Vo et C.
La sortie sera une tension entre les bornes Vo et C. Permet d'entrer une gamme
jusqu'à 10V. Io est forcé à son état 'Sans'.
La sortie sera un courant entre les bornes Io et C. Permet d'entrer une gamme
jusqu'à 25mA. Vo est forcé à son état 'Sans'.
Utiliser le clavier numérique pour entrer le numéro de la voie d'entrée.
Si l'option calcul est présente, utiliser le clavier numérique pour entrer le numéro de voie dérivée.
Permet d'entrer une constante à l'aide du clavier numérique. La gamme de sortie
possible est de -15 à +115% de la gamme entrée en page 1, tant que cela ne dépasse pas les spécifications données en Annexe A.
Choix de Actif/Inactif à l'aide des touches de défilement. Quand inactif, les
valeurs de sortie sont celles du type 'Sans'.
PARAMETRES PAGE 2
Note: Cette page n'apparaît pas si la Source est 'Constante' en page 1.
Décalage
Etendue
Permet d'ajuster la sortie si nécessaire.
Par défaut, égale à l'étendue de la voie source, mais peut être changée à l'aide du
clavier numérique (effet zoom par exemple).
PARAMETRES PAGE 3
Format valeur
Renvoi
BasEch
HtEch
Sans
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Permet de choisir la position du point décimal. Pour une source = constante, les
formats possibles sont (à l'aide des touches de défilement): X.XXXX, XX.XXX.
XXX.XX, XXXX.X, XXXXX. Pour source = entrée ou dérivée, les formats
additionnelles suivant sont possibles: XXXXXXXX, XXXXXXX.X,
XXXXXX.XX, XXXXX.XXX, XXXX.XXXX, XXX.XXXXX,
XX.XXXXXX, scientifique, heure, date, temps écoulé. Voir section 5.3.1 pour
les détails.
Détermine ce que fait le signal si la voie source est en erreur.
Le signal va au 'zéro' - 15% de l'échelle.
Le signal va au '100%' +15% de l'échelle.
Le signal est tel que décrit pour le type de sortie 'Sans'.
Section 4
Page 4 - 21
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.3 Configuration de voie: Alarmes
Note: Dans les exemples de diagramme qui suivent, le signal augmente de gauche à droite.
Jusqu'à 4 alarmes peuvent être programmées par voie. Les types d'alarme disponibles sont: Absolu haut, Absolu bas,
Vitesse d'évolution positive, Vitesse d'évolution négative, Ecart interne, Ecart externe, Logique haute, Logique basse.
Le type d'alarme 'Logique' ne peut être choisi que pour les voies configurées en type d'entrée logique, et est alors le
seul choix possible.
Pour les alarmes absolues et d'écart, une valeur d'hystérésis peut être entrée pour éviter les alarmes à répétition si le
signal oscille autour de la valeur du seuil. Pour tous les types d'alarme, une 'Durée' peut être entrée, pour introduire
un retard de déclenchement de l'alarme. Si la valeur ressort d'alarme avant que la 'Durée' ne soit écoulée, l'alarme est
ignorée.
Les alarmes peuvent être utilisées pour déclencher un grand nombre d'actions (Section 4.1.3), comme bien sûr, le pilotage d'un relais.
TYPES DE FONCTIONNEMENT D'ALARME
Les 4 types de fonctionnement d'alarme sont:
Non
L'alarme est inhibée.
Déclen.
Une fois active, l'alarme le reste jusqu'à disparition de la source. Toute action permanente (ex: changement de mode d'impression) reste active pendant toute la durée de l'alarme. Les alarmes de type
déclenchement ne sont visibles nulle part (pas de cloche à l'affichage ; pas de message sur le diagramme) et n'apparaissent pas dans l'historique d'alarme.
Mémorisée
Une fois active, elle le reste jusqu'à ce que la source disparaisse ET que l'alarme soit acquittée.
Toute action permanente (ex: changement de vitesse diagramme) reste active jusqu'à ce que la source
disparaisse (que l'alarme soit acquittée ou non).
NonMémo
Une fois active, elle le reste jusqu'à disparition de la source. Toute action permanente (ex. changement du mode d'impression) reste active pendant la durée de la condition d'alarme.
Partie la plus récente
Seuil absolu
haut
Seuil absolu
bas
Alarme
absolue
bassse active
Valeur
mesurée
Alarme
absolue haute
active
Une alarme de type absolu haut devient active lorsque la
valeur du seuil est dépassée par la valeur mesurée, et le
reste jusqu'à ce que la valeur mesurée repasse en dessous
de la valeur (seuil - hystérésis).
Une alarme de type absolu bas devient active lorsque la
valeur mesurée passe en dessous de la valeur du seuil, et le
reste jusqu'à ce que la valeur mesurée remonte au dessus de
la valeur (seuil + hystérésis).
Hystérésis
Hystérésis
Partie la plus ancienne
Figure 4.4.3a Définition des alarmes absolues
Section 4
Page 4 - 22
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.3 TYPES D'ALARME (Suite)
Partie la plus récente
Partie la plus récente
Valeur d'écart
Valeur d'écart
Alarme active
écart interne
Alarme active
écart externe
Alarme active
écart interne
Valeur
mesurée
Valeur
mesurée
Alarme active
écart externe
Valeur de
référence
Hystérésis
Hystérésis
Valeur de
référence
Hystérésis
Hystérésis
Partie la plus ancienne
Partie la plus ancienne
Figure 4.4.3b Définition des alarmes sur écart
50
Partie la plus récente
Alarme active
vitesse d'évolution
positive
40
Valeur
mesurée
Minutes
30
Alarme active
vitesse d'évolution
négative
Alarme active vitesse
d'évolution négative
20
Dans cet exemple, les alarmes
sur vitesse d'évolution positive
et négatives sont réglées à 200
10
litres par minute
Alarme active vitesse
d'évolution positive
0
Partie la plus ancienne
0
2
4
6
Litres x 1000
8
10
Figure 4.4.3c Définition des alarmes sur vitesse d'évolution
Pour les alarmes sur vitesse d'évolution, une valeur (200 litres dans l'exemple ci-dessus), une période de temps (une
minute dans l'exemple ci-dessus), et une période moyenne doivent être entrées. L'alarme est déclenchée si la valeur
mesurée change de plus de la valeur saisie dans un temps inférieur à la période programmée (plus de 200 litres par minute dans l'exemple ci-dessus). La période moyenne permet de régler la sensibilité de l'alarme, pour que les bruits parasites ou les oscillations normales du signal d'entrée ne déclenchent pas d'alarmes intempestives.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 23
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.3 TYPES D'ALARME (Suite)
ALARMES LOGIQUES
Ces alarmes sont déclenchées par des fermetures et/ou ouvertures de contact . Les voies concernées doivent être programmées en type d'entrée 'Log' (Configuration:Gamme).
Note: Une fermeture de contact est définie comme une valeur de résistance de moins de 500 ohms antres les
bornes d'entrée ; une ouverture comme une valeur de plus de 3000 ohms entre ces mêmes bornes
La figure 4.4.3d montre les pages typiques de programmation pour les 4 types d'alarme. Sélectionner
alarme 1 à 4 à l'aide des touches de défilement.
Configuration : Choisissez
APPREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Choisir la voie à l'aide du clavier numérique
Voie 05 : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
TRACE
IDENT
Sélectionner alarme 1 à 4 à l'aide du clavier numérique
ALARME 1 : Choisissez
SEUIL
ACTIONS
OU
OU
Alarmes absolues
Alarmes sur écart
Valide NonMémo Type Absolu haut
Seuil 780.0 Units
Valide NonMémo
Référence 245.0
Hystérésis XXXXX units
Durée 0 s
Hystérésis XXXXX units
Durée 0 s
Alarmes sur vitesse
d'évolution
Valide Mémorisée Type Vit. évol. pos.
10 unité par 1 s Moyenne
Type Ecart ext
Ecart 10 units
OU
Alarmes logiques
Valide Non
Active Chauffe
Type Log
Durée 2s
Durée 100s
Figure 4.4.3d Configuration de voie: Pages typiques d'alarme
Section 4
Page 4 - 24
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.3 CONFIGURATION DE VOIE: ALARMES (Suite)
PARAMETRES DES SEUILS P
AGE 1
PA
Valide
Non
Déclenc.
NonMémo
Mémorisée
Type
Absolu
Seuil
Ecart
Référence
Ecart
Vit.évol.
Valeur
Période
moyenne
Log
Active
Durée
Permet les choix suivants à l'aide des touches de défilement:
Toutes les signalisations/actions d'alarme sont inhibées
Déclenche une action mais sans le signaler. Utile pour des actions comme remise à
l'heure de synchro, RAZ de totalisateurs etc.
La signalisation et l'action d'alarme sont actives tant que l'alarme est active.
L'alarme est active jusqu'à ce que la source disparaisse ET que l'alarme soit acquittée. Les actions permanentes sont maintenues jusqu'à ce que la source de l'alarme
disparaisse, que l'alarme soit acquittée ou non.
Permet les choix suivants à l'aide des touches de défilement: Absolu haut / bas;
Vitesse d'évolution positive/négative ; Ecart interne/externe ; Logique.
Pour les alarmes absolues uniquement. Représente le niveau, entré à l'aide du clavier numérique, a partir duquel l'alarme devient active.
Pour les alarmes sur écart uniquement. Définit la valeur centrale autour de laquelle
la valeur d'écart (voir ci-dessous) doit fonctionner. Entrée à l'aide du clavier numérique.
Pour les alarmes sur écart uniquement. Définit une zone, de part et d'autre de la
valeur de référence, à l'intérieure de laquelle une alarme sur écart interne devient
active, ou en dehors de laquelle une alarme sur écart externe devient active. Entré à
l'aide du clavier numérique.
Pour les alarmes sur vitesse d'évolution uniquement, permet de saisir une valeur (D)
à l'aide du clavier numérique. Si la variation du signal d'entrée (DPV) dans la période
de temps spécifiée (T) (voir ci-dessous) est supérieure à D, l'alarme devient active.
(Si DPV/T > D l'alarme devient active.)
Permet d'entrer une période de temps (T), à l'aide des touches de défilement, pour
fonctionner avec la valeur ci-dessus. Les choix sont: 1, 10, 30 et 60 secondes, et
10, 30 et 60 minutes.
Permet de saisir une période de moyennage de 1 à 9 secondes à l'aide du clavier
numérique. Ceci permet de faire varier la sensibilité de l'alarme.
Choix du texte associé à l'état ouvert ou l'état fermé, comme entré en page 1 de la
configuration de gamme (voir section 4.4.2 ci-dessus). Si choix de état ouvert,
l'alarme est active pour la valeur forte de résistance, si état fermé, pour la valeur
faible de résistance.
Permet de différer l'activation de l'alarme jusqu'à 2048 secondes après la détection.
Si la condition disparaît pendant cette période, l'alarme n'est pas activée.
PARAMETRES DES SEUILS P
AGE 2
PA
Hystérésis
Durée
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Permet de définir une bande morte à l'aide du clavier numérique, pour les alarmes de
type absolu et sur écart, pour éviter les rebonds si la valeur oscille autour du seuil.
Permet de différer l'activation de l'alarme jusqu'à 2048 secondes après la détections.
Si la condition disparaît pendant cette période, l'alarme n'est pas activée.
Section 4
Page 4 - 25
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.3 CONFIGURATION DE VOIES: ALARMES (Suite)
TOUCHE ACTIONS
Chaque voie peut avoir quatre actions associées à chaque seuil (voir section 4.1.3). La figure 4.4.3e montre quelques
pages typiques d'actions. Le numéro de l'action est choisi à l'aide des touches page suivante/précédente.
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Voie NN : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
IDENT
TRACE
Alarme N : Choisissez
SEUIL
ACTIONS
A1 Horloge
A2 Texte
Ajouter 1 heure
Sur apparition
N vers diagramme
sur apparition
Figure 4.4.3e Pages typiques d'actions
PARAMETRES D'ACTIONS
Type
Permet de choisir une catégorie d'actions à l'aide des touches de défilement.
Les catégories sont: Inactif, Diagramme, Tracé, Alarme, Texte, Edit°, Dérivée, Minuterie, Compteur,
Totalisat, Relais, Horloge, stockage si toutes les options sont présentes.
Action
Les actions à l'intérieur des catégories sont choisies à l'aide des touches de défilement - voir section 4.1.4.
Pour les actions de voie (ex: 'Couleur B quand actif') le numéro de la voie est saisi à l'aide du clavier numérique, la voie 1 étant toujours présentée par défaut.
Déclenchement
Choix, à l'aide des touches de défilement, entre: sur apparition, sur disparition, sur acquittement, Quand
actif, Quand inactif, Quand non_acq, suivant le type d'action.
Section 4
Page 4 - 26
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.4 Configuration de voie: Zone
La configuration de zone permet de définir les mini, maxi et position du tracé sur le diagramme pour deux échelles A et
B. La Figure 4.4.4 montre les pages correspondantes.
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
VOIE NN : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
IDENT
Ech=gamme
Zone diag. A
TRACE
XXX.X à XXX.X%
Echelle A automat. NN divisions
Ech. diag. B DDD.D à DDD.D unité
Zone diag. B XXX.X à XXX.X%
Echelle B personnal.t. numéro N
Figure 4.4.4 Channel configuration: Zone
PARAMETRES DE ZONE
Ech=gamme
Ech=gamme.
Ech. diag. A (B)
Zone A (B)
Echelle diagramme
Echelle Automat.
Personnal. numéro N
Sans
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Ech=gamme: Utilisé lorsque l'échelle diagramme est identique à l'échelle d'entrée.
Les touches de défilement permettent d'alterner avec ‘Ech.diag. A (B)’.
Ech.diagA (B).: Permet d'entrer un mini et maxi diagramme différent du mini et
maxi de l'entrée. Par exemple, une gamme de 100 à 250 °C peut être tracée alors que
la gamme d'entrée peut être 0 à 800 °C, créant un effet zoom sur le diagramme.
Permet de définir la zone d'impression en %. De cette manière, un tracé peut être
limité à la partie droite du diagramme pour ne pas que les éditions viennent en surimpression, ou encore, pour ne pas que 2 voies de même valeur se superposent.
Permet de définir le format de l'échelle diagramme.
Définit une échelle automatique 1 à 10 (clavier numérique), représentant le nombre
de divisions imprimées sur le diagramme. Par exemple, le choix de ‘1’, entraîne que
seuls le ‘zéro’ et la pleine échelle seront imprimés: le choix de ‘4’, imprimera le 0,
25%, 50%, 75 and 100% sur le diagramme.
Permet de sélectionner une des 4 échelles personnalisées possibles (à l'aide du clavier numérique), échelles entrées en configuration d'appareil (section 4.2.1
(ECHELLES)) , devant être utilisée pour cette voie.
Inhibe l'impression de l'échelle sur le diagramme.
Section 4
Page 4 - 27
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.5 Configuration de voie: T
race
Trace
La configuration de tracé permet d'inhiber ou non le tracé de la voie, et de définir 2 couleurs pour cette voie,
commutables sur action. La figure 4.4.5 montre la page correspondante. Pour l'interpolation, densité de pointé et l'enregistrement adaptatif, voir Configuration/Diagramme - section 4.3.
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Voie NN : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
IDENT
TRACE
Tracé Oui
Couleur A: Noir
Epaississement Non
Couleur B: Noir
Figure 4.4.5 Configuration de voie: Trace
Trace
Permet de définir le tracé comme étant permanent (OUI), jamais (NON) ou conditionnel (conditionnel =
oui ou non suivant une action), à l'aide des touches de défilement.
Permet d'épaissir ou non le tracé. L'épaississement créé un tracé beaucoup plus large, visible de loin.
Les touches de défilement permettent de choisir les couleurs disponibles. La couleur B est sélectionnée
par action. Les couleurs possibles sont: noir, rouge, orange, vert, bleu et violet.
Epaississement
Couleur A (B)
COULEURS DE DEFAUT
Les couleurs A et B sont préréglées en usine en fonction du numéro de voie. Si aucune modification n'est faite, les
voies seront tracées dans ces couleurs. Pour chaque voie, les couleurs A et B sont les mêmes.
La table 4.4.5 montre les couleurs de défaut pour les voies d'entrée et dérivée (si présentes).
Couleur de défaut A/B
Numéro de voie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
79
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Rouge
Orange
Vert
Violet
Bleu
Noir
Table 4.4.5 Couleur de défaut des voies
Section 4
Page 4 - 28
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.4.6 Configuration de voie: Ident
La configuration Ident permet de définir un texte de 20 caractères permettant d'identifier la voie, ainsi qu'un repère (7
caractères maximum apparaissant le long de la courbe). Ces saisies sont effectuées à l'aide du clavier secret. Le descriptif est saisi en page 1, le repère en page 2.
La configuration de groupe (section 4.5) permet de définir si le descriptif ou le repère sont inclus à l'affichage et lors
des éditions.
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Voie NN : Choisissez
GAMME
ALARME
ZONE
IDENT
Descriptif
Repère
TRACE
CCCCCCCCCCCCCCCCC
CCCCCCC
Figure 4.4.6 Configuration de voie: Ident
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 29
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.5 CONFIGURA
TION DE GROUPE
CONFIGURATION
Six groupes sont disponibles pour affecter les variables. Un groupe (Nom par défaut 'Everything') contient toutes les
voies configurées, ainsi que les totalisateurs etc. Bien que le nom de ce groupe puisse être modifié, le contenu du
groupe est figé.
Les autres groupes ('Vide 1' à 'Vide 5') sont totalement paramétrables.
La sélection du groupe devant apparaître à l'affichage en fonctionnement standard est faite depuis la page LECTURE du
menu opérateur (section 3.2.1).
Configuration : Choisissez
APPAREIL
DIAGRAM VOIE GROUPE
AUTRE>
Utiliser les touches SUIVANT et PRECEDT pour accéder au groupe désiré
Config du Groupe : Everything
CONTENU FORMAT TITRE SUIVANT
--> 05 - 08, C01, 01
ANNULER
TYPE ­
-->
AJOUTER
A
PRECEDT
Titre du groupe ---Nouveau nom groupe-
La ligne du bas n'apparaît pas pour le groupe
'Everything' , son contenu ne pouvant pas
être modifié.
Voir figure 3.2.1a pour plus de détail
Inclure les unités yes
Identification(s)
Numéro/Repère
Figure 4.5 Configuration de groupe
4.5.1 P
aramètres de groupe
Paramètres
CONTENU
(Note 5 ci-dessous)
ANNULER
TYPE
AJOUTER
A
Supprime du groupe la valeur pointée par le curseur.
L'appui sur cette touche permet de faire défiler les différents type de variable possibles: D (Voie Dérivée), T (Totalisateur), C (compteur) et voie d'entrée (pas de préfixe).
L'appui sur cette touche ajoute un numéro de voie au contenu du groupe, (01) par
défaut. Le clavier numérique permet de changer cette valeur. Pour passer à un autre
type de voie, la touche TYPE est utilisée.
Permet d'entrer une série de voie. Par exemple, la séquence ci-dessous ajouterait
les voies d'entrée 9 à 24.
9
FORMAT
Identification par
Inclure les unités
TITRE
Titre du groupes
SUIVANT / PRECEDT
Section 4
Page 4 - 30
2
4
Ajouter
9
A
2
4
Validation
Choix entre ‘Numéro seul’, ‘Numéro / Repère', ou ‘Numéro / Descriptif’ à l'aide
des touches de défilement. Ceci définit comment le groupe est identifié lors des
éditions et à l'affichage. Pour l'entrée des repères et descriptif, voir la section 4.4.6
(Configuration de voie: Ident) ci-dessus.
Permet d'ajouter l'unité des variables. Pour la saisie des unités, voir la section 4.4.2
(Configuration de voie: gamme) plus haut.
Permet de saisir une chaîne de 20 caractères comme nom du groupe sélectionné, à
l'aide des touches de défilement, curseur et Annuler.
Permet de passer au groupe suivant/précédent.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.5.1 PARAMETRES DE GROUPE (Suite)
Notes:
1. La touche A permet de passer de la valeur de début à la valeur de fin d'une série de variables.
2. Les variables sont ordonnées dans l'ordre dans lequel elles ont été créées. Pour ajouter une
variable, positionner le curseur sur la variable située à gauche de la position ou vous voulez
mettre la nouvelle variable, puis appuyer sur AJOUTER.
3. Une variable peut être transformée en une série de variables en positionnant le curseur au dessous puis en appuyant sur la touche A.
4. Une même voie peut être entrée plusieurs fois.
5. Le contenu du groupe ‘Everything’ ne peut être changé, donc la ligne du bas du menu CONTENU n'apparaît pas.
4.6 CONFIGURA
TION DES EVENEMENTS INTERNES
CONFIGURATION
24 événements internes sont configurables, et peuvent chacun déclencher 4 actions . Les sources possibles comprennent
les alarmes de voie et système.
Il est à noter que, bien que 2 sources max puissent être combinées par événement, les événements eux-mêmes peuvent
être source d'un autre événement, multipliant ainsi les possibilités de ET/OU.
Exemple
Le Bip sonore doit être activé si
a) Il n'y a plus de papier
b) L'alarme 1 de la voie 13 est active OU
c) L'alarme 1 de la voie 15 est active
Evénement 1
Evénement 2
OU
OU
Voie 13
Voie 15
Plus de papier
Pour réaliser cette fonction, l'événement 1 (par exemple) peut être un OU entre alarme sur voie 13 et alarme sur voie 15
et l'événement 2 peut être un OU entre l'événement 1 'plus de papier', avec comme action d'activer le Bip sonore si une
quelconque des sources est active.
Configuration : Choisissez
EVEN. AFF_AUTO EDIT°
COPIE
AUTRE>
Evénement 2 : Choisissez
SOURCE ACTIONS
IDENT
Défaut papier
Evénement 1
Ou
Actif
Descriptif
Plus de papier, 13, 15
A1 Alarme bip sonore
quand actif
A2 Inactif
A3 Inactif
A4 Inactif
Figure 4.6 Configuration des événements
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 31
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.6 CONFIGURATION DES EVENEMENTS INTERNES (Suite)
4.6.1 P
aramètres d'événement
Paramètres
SOURCE
ACTIONS
IDENT
Section 4
Page 4 - 32
Permet de choisir la source à l'aide des touches de défilement. Chaque source peut être seule ou combi
née par ET/OU à une autre source. Les événements peuvent également être autorisés (Actif) ou inhibés
(Inactif). Les sources disponibles sont (si toutes les options sont présentes):
Touche
Permet d'utiliser une touche logicielle comme source. Les touches de défilement permettent le choix de la touche.
Alarme de voie
Permet d'utiliser une alarme de voie comme source.
Alarme de groupe de voie
Permet de choisir un groupe (touches de défilement). Toute alarme active
dans le groupe rend l'événement vrai.
Alarme non acq. sur groupe Permet d'utiliser le non acquittement d' alarme d'un groupe comme source.
Voie en défaut
Actif lorsque la voie est en défaut.
Erreur système
Active si une des erreurs suivantes est présente: Défaut système d'écriture,
Pile faible, Problème horloge, problème voie, SF déportée invalide, pb
EEPROM, pb RAM sauvegardée, temps de cycle dépassé.
Défaut papier
Actif lorsqu'il n'y a plus de papier
Défaut système écriture
Actif si un problème de pilotage diagramme est détecté.
Pile faible
Actif lorsque la pile de sauvegarde de la RAM passe en dessous d'un seuil.
Défaut horloge
Actif si l'horloge ne fonctionne plus.
T° SF déportée invalide
Actif si problème avec la voie servant de SF déportée.
Sous tension
Actif à l'initialisation.
Evénement
Actif si événement vrai. Permet d'utiliser un événement comme source.
Alarme totalisateur
Actif si alarme sur le totalisateur.
Alarme de Groupe de tot.
Actif si alarme dans un groupe de totalisateur.
Alarme compteur 1
Actif si alarme sur le compteur.
Alarme de Groupe cpt
Actif si alarme dans un groupe de compteur.
Sortie minuterie
Permet d'utiliser une minuterie comme source.
Restitution
Actif lorsque la restitution des données stockées est en cours.
Stockage
Actif lorsque le stockage des données est actif
Mémoire pleine
Actif lorsque les premières données sont effacées (FIFO)
Défaut partiel DV
Actif lorsque une ou plusieurs (mais pas toutes) les voies sources d'une fonction math. de groupe (ex: maximum instantané) est en défaut.
Pile carte mémoire faible
La pile de la carte mémoire doit être remplacée au plus vite.
Pile carte mémoire HS
La pile de la carte mémoire est à plat, les données seront perdues lors du
retrait de la carte.
Carte pleine
Actif lorsque la carte mémoire est pleine.
Carte NN% pleine
Actif lorsque la carte est remplie a NN% (voir le manuel carte mémoire pour
fixer le pourcentage).
Carte M. surcapacité
Actif lorsque le transfert sur la carte mémoire ne peut se faire au rythme
configuré.
Carte M. présente
Actif lorsqu'une carte mémoire est présente.
Restitution sur diagramme
Actif lors d'une restitution de copie de diagramme.
Type
Permet de choisir la catégorie d'action à exécuter à l'aide des touches de défilement. Les catégories sont: Inactif, Diagramme, Tracé, Alarme, Texte, Edit°,
Dérivée, Minuterie, Compteur, Totalisateur, Relais, Horloge et Carte mémoire, si toutes les options sont présentes.
Action
Les actions à l'intérieur des catégories sont choisies à l'aide des touches de
défilement. voir section 4.1.3
Déclenchement
Permet de définir le type de fonctionnement à l'aide des touches de défilement. Les choix sont: Sur apparition; Sur disparition; Sur acquittement;
Quand actif; Quand inactif; Quand non-acq.
Permet d'entrer un descriptif sur 20 caractères pour l'événement.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.7 AFFICHA
GE A
UT
OMA
TIQUE
AFFICHAGE
AUT
UTOMA
OMATIQUE
Cette fonction permet de définir quatre champs qui apparaissent à l'afficheur lorsque le mode 'AUTO' est sélectionné par
l'opérateur (voir section 3.2.1 pour plus de détails). La figure ci-dessous montre une configuration typique.
Le préfixe <D> permet de définir une voie dérivée, l'espace permet de revenir à une voie d'entrée. La touche +/- du clavier numérique permet également ce choix.
Configuration : Choisissez
EVEN. AFF_AUTO EDIT°
COPIE
AUTRE>
Choix affichage pour les fenêtres:1:Voie NN
2:Vide
Choix affichage pour les fenêtres:3:Valeur maxi.
4:Valeur mini.
Figure 4.7 Configuration de l'affichage automatique
Pour chaque emplacement (1, 2, 3, 4) les touches de défilement permettent de choisir entre:
Vide, Voie X (entrée du numéro par le clavier numérique), Valeur maxi. (du groupe sélectionné), Valeur mini. (du groupe
sélectionné)
Lorsque l'on sélectionne valeur maxi. ou valeur mini., elles correspondent au groupe en cours. Si l'opérateur change de
groupe, les valeurs sont automatiquement celles associées au nouveau groupe sélectionné.
Il est possible de choisir jusqu'à 4 maxi. ou mini. dans n'importe quelle combinaison.
Par exemple, si valeur maxi. est chosi pour les emplacements 1, 3 et 4 et valeur mini. en emplacement 2, alors les 3 valeurs les plus fortes du groupe seront affichées en 1, 3 et 4 et la valeur la plus faible du groupe en emplacement 2.
Empl. 1
Ht 06 543.09 deg. C
Ht 05 542.95 deg. C
Empl. 3
Empl. 2
Bs 07 421.98 deg. C
Ht 08 432.09 deg. C
Empl. 4
Lorsque plusieurs 'maxi' (mini) sont affichés, ils apparaissent par valeur décroissante (croissante). Par exemple, dans
l'exemple ci-dessus, si la valeur de la voie 8 monte à 550 °C, alors elle prend l'emplacement 1, les voies 6 et 5 se retrouvant respectivement en 3 et 4:
Empl. 1
Empl. 2
Ht 08 550.00 deg. C
Bs 07 421.98 deg. C
Ht 06 543.09 deg. C
Ht 05 542.95 deg. C
Empl. 3
Empl. 4
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 33
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.8 CONFIGURA
TION D'EDITION
CONFIGURATION
Permet d'associer un groupe à l'une des 12 éditions possibles, ainsi que la destination (diagramme ou fichier). Les éditions peuvent être déclenchées par l'opérateur, par une action ou à intervalle fixe. Voir section 4.1.4 de ce manuel ainsi
que le manuel acquisition de données pour plus de détail.
Les éditions de textes sur le diagramme s'effectuent en noir, excepté pour les variables en alarme (rouge).
Configuration : Choisissez
EVEN.
EDIT°
COPIE DERIVEE
AUTRE>
Utiliser le clavier numérique pour sélectionner
l'édition
Edition 1 : Choisissez
DEFINIR
OU
OU
-----Nom groupe----- vers diag
Titre inclus YYY
-----Nom groupe----- vers fichier
Fichier type COMP.
-----Nom groupe----- vers fichier
Fichier type ASCII
Type nom fich. TTTTTTTT
Type nom fich. compteur CCCCCCCC.ASC
Compteur N utilisé comme nom fichier
Taux compression NNNNNN
Nomfichi.PKD
La ligne du bas apparaît uniquementy pour le ty de
fichier 'compteur'.
Titres colonnes inclus YYY
Format date DDDDDDDDDDDDDDDDD
Figure 4.8 Configuration d'éditions
4.8.1 P
aramètres d'édition
Paramètres
Nom groupe
vers diagramme
Vers fichier
Section 4
Page 4 - 34
Les touches de défilement font apparaître les différents groupes.
L'édition du groupe est dirigée vers le diagramme.
Titre inclus
Choix de oui ou non à l'aide des touches de défilement, permet d'inclure ou non le
nom du groupe dans l'édition.
Si option stockage de données 'compressé' présente, choix de COMP. ou ASCII à
l'aide des touches de défilement. Si option stockage ASCII seul, COMP. n'apparaît
pas. Si pas d'option de stockage, 'vers fichier' n'apparaît pas.
Pour les détails de stockage de données, se référer au manuel carte mémoire HA300716.
COMP.
Type nom fichier.
Choix de 'texte', 'horaire', 'journée' ou ‘compteur’.
Taux de compression. Choix de 'Normal' ou 'Haut'.
ASCII
Type nom fichier. Choix de ‘texte’, 'horaire', 'journée', 'compteur'.
Titre colonnes inclus Choix de 'oui' ou 'non' à l'aide des touches de défilement.
Format date Choix de 'tableur', 'entier' ou JJ/MM/AA, HH:MM:SS.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.9 COPIE DE CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
Cette fonction permet de copier:
a) Les voies de mesure avec gamme et zone
b) Les configurations d'alarme avec les actions associées.
c) Les voies dérivées avec leur zone (si option présente).
Une fois le type de copie sélectionné, la touche validation débute la copie. Pendant cette période, un message 'Veuillez
patienter' est affiché. A la fin de la copie, l'affichage revient au menu précédent.
Configuration : Choisissez
EVEN.
AFF_AUTO
EDIT° COPIE AUTRE>
Copie de configuration: Choisissez
VOIE
DERIVEE
ALARME
Copier gamme/zone de la voie 1 vers
voie(s) nn à nn
Copier alarme/action de la
vers Voie(s) nn à nn
OU
Copie de config de
voie (gamme et zone)
Copier alarme/Action de la
vers Voie(s) Dnn à Dnn
Copier fonction/zone de la voie Dnn's vers
voies(s) Dnn à Dnn
Copie de la fonction et
zone de voies dérivées
Voie nn's
Voie Dnn
Les champs soulignés sont des choix
effectués à l'aide des touches de
défilement
Tout le paramétrage d'alarme et actions
associées sont copiés.
Veuillez patienter
Figure 4.9 Copie de configuration
4.9.1 Règles de copie
1. Lors de la copie d'alarmes, des voies d'entrée ne peuvent être copiées que vers d'autres voies d'entrée. Il en est de
même pour les voies dérivées. La ligne du bas reprend toujours le type d'entrée de la ligne du haut.
2. Si, lors de la copie de gamme/zone, un type d'entrée doit être modifié à 'Log', les paramètres d'alarme sont forcés à:
NON, Log, Durée 0 sec. Si le type d'entrée doit être changé de 'Log' vers un type analogique, les paramètres
d'alarme sont forcés à: NON, Absolu haut, Seuil 10.00.
3. Si une tentative de copie de paramètres d'alarme est effectuée sur des voies de type différent (ex: une logique vers
une analogique), la copie n'est pas effectuée pour qu'il n'y ait pas de conflit entre le type d'alarme et le type d'entrée.
4. Les cartes 16 voies n'acceptent pas les types d'entrée 'PT' et 'ohms', ainsi que le type 'Log' sur les voies 1, 8, 16, et le
renvoi en bas d'échelle.
5. Lors de la copie de voies logiques d'une carte 8 voies vers une carte 16 voies, le filtrage est forcé à 'SANS'. Lors de
la copie de voies logiques d'une carte 16 voies vers une carte 8 voies, la copie est annulée si le filtrage n'est pas
'SANS'.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 35
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.10 CONFIGURA
TION DES OPTIONS
CONFIGURATION
Les options voies dérivées, totalisateurs, compteurs, minuteries, stockage interne et génératuer de tracé sont décrites en
section 5 de ce manuel.
Les options Communication et Stockage de données sont décrites dans leurs manuels respectifs (HA300737 et
HA300716).
4.11 TRANSFERT DE CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
Attention
Cette fonction permet de transférer la configuration d'un appareil vers un autre. La configuration
existante dans l'appareil de destination est écrasée. Vérifier bien le sens de transfert pour ne pas
écraser la mauvaise configuration (Envoi ou réception).
Cette fonction permet le transfert d'une configuration entre appareils, ou entre un appareil et un PC, à l'aide du connecteur 9 broches situé à l'intérieur de l'appareil, en haut à droite du diagramme. Voir section 1.6 pour le câblage.
Le transfert de configuration utilise des signaux TTL (0 à 5 V) . Un convertisseur TTL/RS232 peut être nécessaire avec
certains ordinateurs, pour monter les signaux à 12 Volts.
Configuration : Choisissez
TRANSF. CARTE_M TEST CONFAUTO AUTRE>
Envoi/réception de configuration
ENVOI
RECEPT° CONFIG.
Vitesse 9600
1 bit stop
8 Bits données
Parité sans
Figure 4.11 Transfert de configuration
4.11.1 P
aramètres de transfert
Paramètres
TRANSFERT
ENVOI *
RECEPT°*
CONFIG
Appelle la page de transfert. Avant de débuter le transfert, vérifier qu'un câble adéquat relie l'appareil à sa destination. Voir figures 1.6a/b
Débute un transfert XMODEM via le port 9 broches situé en haut à droite du diagramme. Ceci permet de copier la configuration vers un autre appareil (préalablement mis en position RECEPT°), ou de sauvegarder la config dans tout PC/terminal
capable de gérer le transfert XMODEM.
Permet de charger une configuration depuis un autre appareil (préalablement mis en
ENVOI), ou depuis un PC ou terminal de configuration.
Choix de la vitesse de transmission à l'aide des touches de défilement: 19,200,
9,600, 4,800, 2,400, 2000, 1800, 1,200, 600, 300, 150, 134.5, 110 or 75 (doit être
le même des 2 côtés). Les autres paramètres sont fixes, comme décrit dans la figure
4.10 plus haut.
* Un logiciel de configuration par PC est disponible réf: LA246843.
Note: Tous les réglages effectués depuis le menu 'REGLAGES' de la configuration (section 4.15) sont
perdus lors d'un transfert.
Section 4
Page 4 - 36
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.12 TEST
Comme le montre la figure 4.12, l'appui sur la touche TEST appelle la première page de diagnostic de l'appareil. Les
notes ci-dessous précisent les informations contenues dans cette figure.
4.12.1 SBC
Cette touche permet à l'utilisateur de visualiser les informations de la carte contrôle: version logicielle, taille RAM et
EEPROM.
4.12.2 CARTE
Visualise les informations de la carte à l'adresse 1. Les informations sont: type de carte, numéro de série, version
logicielle. Les autres cartes sont accessibles à l'aide de la touche page suivante.
4.12.3 IMPRIMANTE
L'appui sur IMPRIM. appelle une nouvelle série de fonctions permettant de vérifier le bon réglage du système d'impression.
VALEURS
L'appui sur cette touche appelle la première des " pages relatives à la précision du réglage du système d'impression. Cette
page affiche:
a. La valeur hexadécimal relative au réglage des optocoupleurs. Toute valeur différente de 0 ou F est normale. 0 ou F
indique un problème avec les optocoupleurs.
b. Rapport cyclique (1/0) pour chaque optocoupleur, valeur entre 0 et 100%, typiquement autour de 50%.
La seconde page, appelée à l'aide de la touche de défilement page indique si les valeurs mini. et maxi. de courant pour
les optocoupleurs est normal (N) ou anormal (Y).
La 3ème page affiche:
a. Si la détection de bord est bonne (Bon) ou mauvaise (Mauv) (voir figure 4.12).
b. La compensation d'alignement en mm, typiquement <+- 2mm.
c. Le déphasage en degré, entre -90 et 90, typiquement < +-10 degrés.
DENSITE
L'appui sur cette touche entraîne l'impression de lignes de caractères sur le diagramme. Ceci est utilisé lors du calibrage
du système d'écriture en usine.
RAZ
Permet de tenter d'annuler tout problème rencontré au niveau du système d'impression.
VERSION
Indique la version logicielle du système d'écriture.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 37
Section 4
Page 4 - 38
VERSION LOG N.NN
EEPROM = YYk
Détect opto: Bon
Déphasage:QQQ°
Opto 2: N
Opto 2: N
compens.: NN.Nmm
Courant min Opto 1: N
Courant max Opto 1: N
Force Relais
CARTE N i
1 E
5 D
2 D
6 D
RELAIS AUTRE>
3 E
7 D
4 E
8 E
Test densité système d'écriture
DEPART
PAUSE
Patientez SVP
VERSION LOG. système d'écriture N.N
Infos diagnostics système d'écriture
VALEURS DENSITE RAZ VERSION
Calibrage Opto 1: H
Opto 2: H
Rapport 1/0 Opto 1: RRR% Opto 2: RRR%
P = Adresse de la carte
TTT---TTT = Type de carte
NNN---NNN = Numéro de série de la carte
II = Issue logicielle
RR = Révision logicielle
Touche page suivante pour accéder aux autres cartes.
Adresse P : TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
NO SERIE: NNNNNNNN
VERSION LOG: II.RR
MEMOIRE SBC
RAM = xxxK
Diagnostics appareil
SBC
CARTE
IMPRIM.
Configuration : Choisissez
TRANSF. CARTE_MEM TEST CONFAUTO AUTRE>
Veuillez patienter
Configuration par défaut: Confirmer
QUITTER SUITE
DEFAUT AUTRE>
Envoi permanent 10 caractères P
Code Hex 50, puis pause et répétition
Sortie
n ±DDDDD.DD UUUUU ±dd.dd uu
sur carte N n ±DDDDD.DD UUUUU ±dd.dd uu
X = F ou C (choix à l'aide des touches de défilement)
NN = numéro SF ; TT.T = température SF
N = adresse carte
Temp SF en °X NN TT.T NN TT.T
sur carte N
NN TT.T NN TT.T
n = channel number
N = slot number
DDDDD.DD = user entered value
dd.dd = actual output
UUUUU = configured units
uu = actual units
Type de carte doit être SRAM Taille xxxk
TEST VERSION
VERSION LOG. lecture N.N
Instrument diagnostics
CARTE_M LECTURE
HH = Code héxadécimal des 23 premiers caractères reçu depuis l'appui sur RECEPT°.La
touche ANNULER permet de sortir, puis de ré-entrer pour recommencer le test.
Reçu:
HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH
HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH,HH
SSSSSS = 'OK', 'PB' ou 'PAS DE REPONSE'
Test Communication Série
Résultat: SSSSSSS
Diagnostics communication série
ENVOI RECEPT° BOUCLE
Diagnostics appareil
SORTIE TEMP_SF COMM
AUTRE>
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.12 DIAGNOSTICS (Cont.)
Figure 4.12 Menus TEST
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Page vide
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 39
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.12.4 RELAIS
L'appui sur cette touche affiche l'état des relais de la carte (si présente) ayant la plus petite adresse. L'état peut être A
(pas en alarme) ou I (en alarme). Les relais peuvent être forcés entre ces 2 états à l'aide des touche de défilement. Les
autres relais sont accessibles à l'aide de la touche page suivante.
4.12.5 SORTIE
Permet de forcer la valeur des 2 sorties analogiques affichées pour vérification à l'aide d'un voltmètre/ampèremètre. Les
autres voies sont forcées à leur état 'renvoi' (section 4.4.2 - voies de sortie).
Sortie
carte
N
Numéro emplacement
n
±DDDDD.DD
UUUUU
±dd.dd
uu
Numéro de voie
Valeur à forcer
Unité physique
Valeur actuelle
Unité actuelle
n ±DDDDD.DD UUUUU ±dd.dd uu
N n ±DDDDD.DD UUUUU ±dd.dd uu
Par défaut, le numéro d'emplacement le plus faible contenant une carte
de sortie analogique. Lorsque toutes les voies de cette carte ont défilé
(touche de défilement), l'emplacement suivant contenant une carte de
sortie analogique apparaît, jusqu'à revenir au premier.
Paire de voies changeant à l'aide des touches de défilement.
.
Valeur à forcer en unités physiques (UUUUU).
L'unité dans laquelle la voie est programmée.
La valeur actuelle de sortie en Volts ou mA (uu) suivant configuration.
Le type de sortie (V ou mA) suivant configuration.
Le seul paramètre modifiable par l'utilisateur est ±DDDD.DD à l'aide du curseur et clavier numérique.
Notes:
1 Toutes les sorties analogiques exceptées les 2 affichées sont forcées à leur valeur de 'renvoi'.
2 Le message 'Pas de sortie analogique configurée' apparaît si elles ne sont pas configurées.
4.12.6 TEMP_SF
Affiche les températures mesurées par le capteur de SF pour la première adresse. Les touches de défilement permettent
de passer de F à °C. Les autres cartes sont accessibles à l'aide de la touche page suivante.
4.12.7 COMM
L'appui sur cette touche affiche un sous menu permettant d'envoyer, recevoir et vérifier le bon fonctionnement de la ligne
de communication. Les tests de communication sont effectués avec les paramètres figés suivants: vitesse = 9600; Bits
de donnée = 8; Bit de stop = 1; Parité = Sans.
ENVOI
L'appui sur cette touche envoi une chaîne de 10 caractères P (hex 50), effectue une pause, puis recommence l'envoi.
RECEPT°
L'appui sur cette touche affiche les 23 premiers caractères reçus depuis l'appui. L'appui sur la touche ANNULER permet
de réitérer le test.
Section 4
Page 4 - 40
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
BOUCLE
AVANT DE DEBUTER CE TEST, LES LIGNES Tx et Rx DOIVENT ETRE RELIEES ENTRE ELLES EN UN
POINT DE LA LIGNE.
L'appui sur cette touche appelle la page de bouclage de la liaison série, vérifiant si, jusqu'au point ou Tx et Rx sont
reliés, la communication se fait correctement (OK), avec déformation des signaux (PB) ou pas du tout (PAS DE
REPONSE).
4.12.8 DEF
AUT
DEFA
L'appui sur cette touche, puis sur SUITE entraîne le remplacement de la configuration par les paramètres de défaut
usine.
Cette fonction écrase totalement la configuration effectuée.
4.12.9 CARTE_M
TEST
Permet de tester la carte mémoire et le contrôleur de carte mémoire (si option présente).
Le test écrase le contenu de la carte mémoire
VERSION
L'appui sur cette touche affiche la version logicielle du contrôleur de carte mémoire.
4.12.10 LECTURE
L'appui sur cette touche affiche la version logicielle de l'afficheur.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 41
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.13 CONF
AUT
O
CONFA
UTO
Cette fonction demande à l'appareil de vérifier si des cartes et/ou options ont été ajoutées ou enlevées, et d'ajuster la
configuration pour refléter ces modifications. La validité est vérifiée et, si des paramètres sont invalides, l'appareil est
mis dans la programmation de défaut.
Configuration : Choisissez
TRANSF. CARTE_M TEST CONFAUTO
AUTRE>
Config-auto - E/S, options, groupes
QUITTER
SUITE
Figure 4.13 Configuration automatique
QUITTER
SUITE
Revient au menu précédent.
Débute la configuration automatique.
4.14 A
CCES OPERA
TEUR A LA CONFIGURA
TION
ACCES
OPERATEUR
CONFIGURATION
Cette section montre comment certaines parties de la configuration de l'appareil, normalement accessibles depuis le
menu opérateur, peuvent être interdites et vice et versa. L'appui sur la touche ACCES appelle la première page de configuration des accès. La figure 4.14 montre le menu complet, permettant de définir les paramètres de la table 4.14 comme
accessibles (oui) ou interdits (non), depuis le menu opérateur. La table ci-dessous donne la configuration de défaut des
accès.
Diagramme
Voie
Vitesse A à vitesse B (oui)
Intervalle d'édition A à B (oui)
Mode A à Mode B (non)
Marche/arrêt diagramme (oui)
Zone A à Zone B (non)
Seuils d'alarme (non)
Texte
Modifier les textes opérateur (oui)
Groupe
Choix du groupe à l'affichage (oui)
Edit°
Déclencher une édition (oui)
Dérivée
RAZ de voies dérivées (non)
Zone A à Zone B (non)
Seuils d'alarme (non)
Compteur Prérégler un compteur (non)
Totalisateur Prérégler un totalisateur (non)
Minuterie Controler les minuteries (non)
Stock. int. Controler le stockage interne (non)
Carte
mémoire
Formatage carte (non)
Sauvegarde / Restitution de
configurations (non)
Affichage statut/répertoire (oui)
Suppression de fichiers (non)
Configuration des rapports (non)
Restitution des rapports (non)
Intervalle d'archivage B (non)
Contrôle copie de diag. (non)
Changement de fichier (non)
Mettre la carte offline (non)
Table 4.14 Paramètres d'accès opérateur
Section 4
Page 4 - 42
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
AUTRE>
Diagramme : Accès autorisé pour:Allumer/éteindre l'imprimante oui
Diagramme : Accès autorisé pour:Changer :Vit. oui Int Edit oui Mode non
voie : Accès autorisé pour:Changer : Alarmes non
Texte : Accès autorisé pour:Modifier les textes opérateur oui
Groupe : Accès autorisé pour:Affichage oui
Choix groupe Everything
ACCES
SUIVANT PRECEDT
Utiliser les touches de défilement pour choisir le groupe
Accès opérateur : Choisissez
DIAGRAM. VOIE TEXTE
GROUPE AUTRE>
Configuration : Choisissez
TEST CONFAUTO ACCES REGLAGES
Edition : Accès autorisé pour:Impression édition oui
Edition NN
ACCES
Choisissez l'option à l'aide du clavier numérique
Dérivée : Accès autorisé pour:RAZ non Changer : Alarmes non
Stockage : Accès autorisé pour:Config. stockage non
AUTRE>
Carte mémoire : Accès autorisé pour:Carte mémoire hors ligne non
Carte mémoire : Accès autorisé pour:Copie diag contrôle non modif fich non
Carte mémoire : Accès autorisé pour:Modif interv. archivage non
Carte mémoire : Accès autorisé pour:Restit non Arrêt restit non
Carte mémoire : Accès autorisé pour:Config. rapport non
Carte mémoire : Accès autorisé pour:Statut affichage/Dir oui Efface non
Carte mémoire : Accès autorisé pour:Format non Sauvegarde non Chargeme non
Accès opérateur : Choisissez
MINUT.
STOCK.
CARTE_M
Minuterie : Accès autorisé pour:Contrôle minuterie non
Compteur : Accès autorisé pour:Valeur départ non
Totalisat : Accès autorisé pour:Valeur départ non
Accès opérateur : Choisissez
EDIT° DERIVEE COMPTEUR TOTALIS AUTRE>
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.14 ACCES OPERATEUR A LA CONFIGURATION (Suite)
Figure 4.14 Configuration des accès opérateur
Section 4
Page 4 - 43
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
Page vide
Section 4
Page 4 - 44
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.15 REGLA
GES
REGLAGES
Note: Tout réglage effectué dans ces menus est perdu lors d'un transfert de configuration (section 4.11 de
ce manuel)
4.15.1 Réglages d'entrée
Cette section décrit comment les entrées/sorties de l'appareil peuvent être ajustées pour compenser les erreurs des capteurs et autres appareils, comment la tête d'impression peut être ajustée par rapport au diagramme et comment calibrer
les voies d'entrée. Les réglages sont divisées en quatre catégories: Entrée, Sortie, Diagramme et Calibrage.
Configuration : Choisissez
ACCES REGLAGES IMPRESS
Réglage : Choisissez
ENTREE
SORTIE
DIAGRAM.
AUTRE>
CALIB.
Réglage entrée : Choisissez
REGLER ANNULER LECTURE
Réglage voie(s) entrée NN à NN
QUITTER SUITE
Entrer le(s) numéro(s) de voie
(s) désiré(s)
Appliquer la valeur basse en entrée
SUITE
Visualiser pt BAS: voie NN
+DDD.DD
SUITE
SUIVANT PRECEDT
La lecture basse doit être +DDD.DD
SUITE
Les autres voies peuvent être
visualisées pour vérifier la
stabilité de la lecture
Entrer la valeur désirée
(5 chiffres + signe)
Appliquer la valeur haute en entrée
SUITE
Visualiser pt HAUT: voie NN
+DDD.DD
SUITE
SUIVANT PRECEDT
La lecture haute doit être +DDD.DD
SUITE
Procédure de réglage terminée
Les autres voies peuvent être
visualisées pour vérifier la
stabilité de la lecture
Entrer la valeur désirée
(5 chiffres + signe)
Affichage pendant 3 secondes
Figure 4.15.1 Menus de réglage de voies d'entrée
Pour régler une ou plusieurs voies, la procédure indiquée en figure 4.15.1 ci-dessus doit être suivie. Les numéros des
voies à régler ainsi que les valeurs désirées sont entrées à l'aide du clavier numérique. Les pages de visualisation des
valeurs lues par l'appareil permettent de passer aux autres voies à régler pour vérifier la stabilité de la lecture avant d'appliquer les réglages.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 45
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.15.1 REGLAGES D'ENTREE (Suite)
ANNULER
Note: Il est possible d'inhiber les réglages effectués, depuis le menu LECTURE décrit plus bas.
Pour annuler les réglages, appuyer sur ANNULER, le menu suivant apparaît:
Annuler réglage entrée sur voies NN à NN
QUITTER SUITE
L'appui sur SUITE ramène au menu précédent après que le message: ‘Réglage annulé’ est été affiché pendant 3 secondes.
LECTURE
L'appui sur la touche LECTURE fait apparaître l'un des 2 menus suivants:
NN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD non réglée
NN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD réglée
Utiliser réglage YYY
Dans les 2 cas, NN est le numéro de voie, et DDD—DDD est le descriptif de voie. La touche page suivante peut être
utilisée pour passer aux voies suivantes.
Le champ ‘Utiliser réglage’ sert à inhiber (non) ou non l'utilisation du réglage. Il est à Oui par défaut.
Section 4
Page 4 - 46
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.15.2 Réglage de sortie
Permet de régler les sorties analogiques pour compenser les erreurs introduites par les tolérances sur les équipement
raccordés (ex: shunt). La méthode est la suivante:
1 Forcer la valeur au bas d'échelle puis, après stabilisation, entrer la valeur lue par l'équipement externe.
2. Répéter l'opération en haut d'échelle.
La carte de sortie analogique calcule alors les corrections à apporter pour la voie.
Notes:
1.
La touche C (efface) permet de forcer la valeur DDDDD.DD à zéro.
2.
Les touches ANNULER et LECTURE fonctionnent comme décrit pour les voies d'entrée.
3.
Le réglage n'est pas possible pour les voies de sortie dont la source est spécifiée comme 'constante'.
Configuration : Choisissez
ACCES REGLAGES IMPRESS
Réglage : Choisissez
ENTREE
SORTIE DIAGRAM.
AUTRE>
CALIB.
Réglage Sortie : Choisissez
REGLER ANNULER LECTURE
Réglage sortie voie NN
QUITTER SUITE
Entrer le numéro de voie
souhaité
Régler BAS sortie vo NN
ANNULER SUITE
-->
±DDDDD.DD
Entrer valeur mini vo NN
ANNULER SUITE
-->
±DDDDD.DD
Régler HAUT sortie vo NN
ANNULER SUITE
-->
±DDDDD.DD
Entrer valeur maxi vo NN
ANNULER SUITE
-->
±DDDDD.DD
Procédure de réglage terminé
Entrer la valeur souhaitée
(défaut = 10% de l'étendue)
Entrer la valeur mesurée
Entrer la valeur souhaitée
(défaut = 90% étendue)
Entrer la valeur mesurée
Affichage pendant
3 secondes
Figure 4.15.2 Menus de réglage de sortie analogique
4.15.3 Réglage diagramme
L'appui sur la touche DIAGRAM. permet d'entrer dans le menu de réglage de la tête d'impression. La tête se déplace en
permanence de 0% à 100%, laissant des lignes de point au 0% (ou proche), milieu et 100% du diagramme.
L'affichage est le suivant:
Calibrage papier
<<ZERO ZERO>>
<PL.ECH PL.ECH>
Les touches <ZERO et ZERO> servent à aligner le 0% de la tête au 0% du diagramme, et les touches <PL.ECH et
PL.ECH> à aligner le 100% de la tête avec le 100% du diagramme.
L'appui sur VALIDATION enregistre les nouveaux réglages. Un second appui ramène au menu précédent.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 47
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.15.4 T
ouche CALIB
Touche
Cette fonction permet de calibrer une carte 8 voies universelles suivant ses propres standards. Cette fonction n'est pas
possible pour les cartes 16 voies. Pour un maximum de précision, il est recommandé de calibrer l'entrée avant la soudure
froide.
Configuration : Choisissez
ACCES REGLAGES IMPRESS
AUTRE>
Réglage : Choisissez
ENTREE
SORTIE
DIAGRAM.
CALIB.
Calibrage voie(s): Choisissez
CAL_ENT CAL_SF USINE
LECTURE
Calibrage des voies de NN à NN
QUITTER
SUITE
-->
Entrer le(s) numéro(s) de
voie(s) désiré(s)
Type d'entrée à calibrer TTTT
QUITTER
SUITE
SUIVANT PRECEDT
Choix de mV et Ohms
Gamme d'entrée à calibrer gamme N
Choix des différentes gammes
QUITTER
SUITE
SUIVANT PRECEDT mV (1à 4) ou ohms (1 à 3). vo
table 4.15.3..
Appliquer le zéro
SUITE
Visualiser pt ZERO: voie NN
SUITE
SUIVANT
+DDD.DD
PRECEDT
La lecture du zéro doit être +DDD.DD
SUITE
Appliquer
Apply SPANle maximum de la gamme
SUITE
CONTINUE
Les autres voies peuvent être
visulalisées pour vérifier la
stabilité de la mesure
Entrer la valeur mV ou Ohms
désirée
(5 Chiffres + signe)
Visualiser ETENDUE: voie NN +DDD.DD
SUITE
SUIVANT
PRECEDT
Les autres voies peuvent être
visulalisées pour vérifier la
stabilité de la mesure
La lecture maximum doit être +DDD.DD
SUITE
Entrer la valeur mV ou Ohms
désirée
(5 Chiffres + signe)
Procédure de calibrage terminée
Affichage pendant
3 secondes
Figure 4.15.4 Menu de calibrage de voie
Les gammes d'entrée (gamme N) ci-dessus, sont détaillées dans la table 4.15.4 ci-dessous. L'utilisateur doit choisir la
plus petite gamme couvrant son application.
Numéro
gamme
Gammes
mV
Numéro
gamme
Gammes
Ohms
1
2
3
4
0 to 40 mV
0 to 200 mV
0 to 1000 mV
0 to 10000 mV
1
2
3
0 to 180 ohms
0 to 1800 ohms
0 to 10000 ohms
Table 4.15.4 Gammes d'entrée
Section 4
Page 4 - 48
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.15.4 TOUCHE CALIB. (Suite)
Calibrage SF
Avant de débuter cette procédure, il est nécessaire de connecter un thermocouple (ou simulateur) d'un type connu, maintenu à une température connue, sur chaque voie devant être calibrée. Les voies doivent être configurées pour ce type de
thermocouple et avoir 'interne' comme type de soudure froide.
L'appui sur CAL_SF appelle la première page du menu de calibrage de la soudure froide:
Calibrer SF des voies de NN à NN
QUITTER SUITE —>
Les numéros de voie sont entrés à l'aide du clavier numérique. L'appui sur ‘SUITE’ appelle la page suivante:
Appliquer la température de référence
QUITTER SUITE
Appuyer sur SUITE:
Visualiser référence : vo NN +DD.DDD
SUITE
SUIVANT PRECEDT
Les touches SUIVANT PRECEDT permettent de passer aux autres voies pour vérifier la stabilité des mesures avant
d'appliquer les réglages. L'appui sur suite appelle la page suivante:
La température de référence est TT.T
SUITE
La température de référence connue (TT.T) est entrée à l'aide du clavier numérique. La touche SUITE calibre la voie.
Procédure calibrage SF terminée
L'appui sur la touche USINE appelle le menu de retour aux paramètres usine. Les numéros de voie sont entrés à l'aide
du clavier numérique. La touche --> permet de passer de NN à NN.
Utiliser cal. usine pour voie(s) NN à NN
QUITTER SUITE —>
L'appui sur SUITE rappelle tous les paramètres usine (même SF) pour les voies sélectionnées. Un message (Procédure
calibrage usine terminée) apparaît pendant 3 secondes.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 4
Page 4 - 49
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250MM
4.15.4 TOUCHE CALIB. (Suite)
LECTURE
L'appui sur LECTURE permet de vérifier si les voies utilisent le calibrage 'usine' ou 'utilisateur' pour l'entrée et la soudure froide.
Cal NN DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD utilisé
Entrée : FFFFFFF Soudure froide: FFFFFFF
ou NN est le numéro de voie, DDD — DDD est le descriptif de voie et FFFFFFF est soit 'Usine' soit ‘Site’.
La touche page suivante est utilisée pour faire défiler les différentes voies.
4.16 CONFIGURA
TION D'IMPRESSION
CONFIGURATION
Permet d'imprimer la configuration de l'appareil sur le diagramme.
Configuration : Choisissez
ACCES REGLAGES IMPRESS
AUTRE>
Premier niveau
de menu
Impression de configuration: Choisissez
TOTALE
VOIE TRACE
ALARME
AUTRE>
Impression de configuration: Choisissez
APPAREIL TEXTES
GROUPE EVEN. AUTRE>
Impression de configuration: Choisissez
DERIVEE TOTALIS COMPTEUR MINUT. AUTRE>
Impression configuration en cours
ARRET
Figure 4.16 Configuration d'impression
Note: L'appui sur la touche 'TOTALE' imprime la totalité de la configuration. Toute autre touche n'imprime
que la section concernée.
Section 4
Page 4 - 50
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
SECTION 5 : OPTIONS.
TABLE DES MA
TIERES
MATIERES
Section
Page
5.1 INSTALLATION DE NOUVELLES OPTIONS ........................ 5 - 3
5.2 OPTION TOTAL./ COMPTEUR / MINUTERIE (TCM) ............. 5 - 4
5.2.1 Totalisateurs .......................................................................... 5 - 4
CONFIGURATION DES TOTALISATEURS ......................... 5 - 4
5.2.2 Compteurs ............................................................................ 5 - 6
CONFIGURATION DES COMPTEURS .............................. 5 - 6
5.2.3 Minuteries ............................................................................. 5 - 8
CONFIGURATION DES MINUTERIES ............................... 5 - 8
5.3 VARIABLES DERIVEES ..................................................... 5 - 10
5.3.1 Introduction ........................................................................... 5 - 10
5.3.2 Configuration ......................................................................... 5 - 10
5.3.3 Fonctions mathématiques ...................................................... 5 - 12
CALCUL NIVEAU 1 ......................................................... 5 - 12
CALCUL NIVEAU 2 ......................................................... 5 - 12
CALCUL NIVEAU 3 ......................................................... 5 - 12
5.3.4 Equations .............................................................................. 5 - 13
MOYENNE DE VOIE ........................................................ 5 - 13
MOYENNE DE GROUPE ................................................. 5 - 13
MOYENNE MOBILE ........................................................ 5 - 13
VITESSE D'EVOLUTION .................................................. 5 - 13
HUMIDITE RELATIVE ...................................................... 5 - 14
VALEUR F0 .................................................................... 5 - 15
DEBIT MASSIQUE LINEAIRE ........................................... 5 - 16
DEBIT MASSIQUE (RACINE CARREE) ............................. 5 - 18
SONDES ZIRCONIUM ..................................................... 5 - 19
COMMUTATION .............................................................. 5 - 20
SELECTION VALEUR MAX .............................................. 5 - 20
SELECTION VALEUR MIN ............................................... 5 - 20
TEMPS ECOULE ............................................................ 5 - 20
BLOCAGE DE L'HEURE .................................................. 5 - 20
5.4 STOCKAGE INTERNE ........................................................ 5 - 21
5.4.1 Introduction ........................................................................... 5 - 21
5.4.2 Contrôle du stockage par l'opérateur ....................................... 5 - 21
ACTIF/INACTIF ................................................................ 5 - 22
RESTITUER/ARRET ........................................................ 5 - 22
5.4.3 Contrôle du stockage par action .............................................. 5 - 22
ACTIONS SUR LE STOCKAGE ........................................ 5 - 22
5.4.4 Configuration du stockage interne ........................................... 5 - 23
5.5 OPTION PROFIL QUALITE .................................................. 5 - 24
5.5.1 Générateur de tracé ............................................................... 5 - 24
FONCTIONNEMENT ........................................................ 5 - 24
CONFIGURATION ............................................................ 5 - 25
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 1
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
Page vide
Section 5
Page 5 - 2
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
SECTION 5 OPTIONS
Cette section contient les détails sur les options autres que la communication, carte mémoire et réseau qui sont décrites
dans des manuels séparés.
5.1 INST
ALLATION DE NOUVELLES OPTIONS
INSTALLATION
Les options sont ajoutées par insertion d'une 'clé d'option' sur un connecteur situé sur la carte contrôle, derrière le système d'écriture (voir section 4.4.1 pour le démontage). Jusqu'à 6 clés d'options sont possibles.
Une fois en place, mettre l'appareil sous tension et utiliser le menu CONFAUTO (section 4.13) pour déclarer les options.
Figure 5.1 Emplacement des clés d'option
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.2 OPTION T
OTALISA
TEUR / COMPTEUR / MINUTERIE (T
CM)
TO
ALISATEUR
(TCM)
5.2.1 T
otalisateurs
Totalisateurs
L'option TCM met à disposition 12 totalisateurs 8 chiffres, chacun pouvant intégrer la valeur d'une voie d'entrée ou
dérivée, du moment qu'elle se situe au dessus d'une valeur talon bas, en dessous d'une valeur talon haut et dans la
gamme programmée.
Un seuil peut être entré, et, lorsque la valeur du totalisateur excède ce seuil, 4 actions peuvent être déclenchées. Les
actions demeurent actives tant que le totalisateur n'est pas remis à zéro ou inhibé.
tott = tott -1 +
L'équation est:
Ou
mat
PTot NFTot
tott = valeur du totalisateur au temps t.
tott-1 = valeur précédente du totalisateur
mat = valeur de la voie source (Ca) au temps t
PTot = Facteur de mise à l'échelle du temps
FTot = Facteur de mise à l'échelle de l'unité (négatif pour décrément ; positif ou non-signé pour
incrément.
CONFIGURA
TION DES T
OTALISA
TEURS
ALISATEURS
CONFIGURATION
TO
TOUCHE DE FONCTION
PAGE 1
Actif/Inactif
Source
Periode (PTot)
Taux comptage (FTot)
PAGE 2
RAZ groupe
Départ
Talon bas
Talon haut
PAGE 3
Format valeur
Permet d'inhiber ou non le totalisateur.
Numéro de la voie d'entrée ou dérivée utilisée comme source du totalisateur.
Mise en secondes de l'entrée. Ex: Si l'entrée représente des litres/heure alors PTot = 3600.
Changement du taux de comptage. Ex: Si l'entrée est en litre/seconde et que la totalisation doit se
faire en milliers de litres/seconde, alors FTot= 1000. Le sens de totalisation est défini par le signe
de Ftot, une valeur négative décrémente le totalisateur.
Permet de remettre à zéro le totalisateur en tant que membre d'un groupe (valide) ou non (invalid).
Permet de saisir une valeur de départ sur 8 chiffres, depuis laquelle le totalisateur comptera au démarrage.
Valeur de la voie source (en unités physiques) en dessous de laquelle il n'y a pas de totalisation
(peut être négatif).
Valeur de la voie source (en unités physiques) au dessus de laquelle il n'y pas de totalisation (doit
être positif).
Permet de définir la position du point décimal à l'affichage.
TOUCHE ALARME
TOUCHE SEUIL
Seuil
Sens
Valeur sur 8 chiffres entrée à l'aide du clavier numérique déclenchant les actions.
Choix de Haut ou Bas. définit si la liste d'action est effectuée lorsque la valeur dépasse le seuil
(Haut) ou passe au dessous du seuil (Bas).
TOUCHE ACTIONS
Permet de définir les actions 1 à 4 dans la liste de la section 4.1.3. L'action peut être une RAZ.
TOUCHE IDENT
Permet d'entrer un descriptif sur 20 caractères, une unité sur 5 caractères et un repère sur 7 caractères (imprimé à côté des courbes) pour décrire le totalisateur.
Section 5
Page 5 - 4
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
CONFIGURATION DES TOTALISATEURS (Suite)
Configuration : Choisissez
TOTALIS COMPTEUR MINUT. COMM.
Premier niveau de
configuration
Utiliser le clavier
numérique pour entrer le
n° du totalisateur
Actif Voie source 1
Taux comptage D.DDD
Totalisateur TNN : Choisissez
FONCT°
ALARME
IDENT
Période
Descriptif
1s
Départ D.DDDDDDD
RAZ groupe valide
Cut off low DDDD.DDD high DDDD.DDD
Format
valeur
AUTRE>
Unités
Repère
-Nom
totalisateur-
UUUUU
RRRRRRR
XXXXX.XX
Alarme : Choisissez
SEUIL
ACTIONS
Seuil D.DDDDDDD
Sens Haut
A1 Bip sonore
A2
Inactif
A3
Inactif
A4
Inactif
quand actif
Figure 5.2.1 Configuration des totalisateurs
Note:
Les valeurs des totalisateurs sont sauvegardées par batterie et gardent donc leur valeur hors tension. Il est recommandé de laisser l'appareil sous tension lors du remplacement des batteries pour
ne pas perdre ces valeurs.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 5
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.2.2 Compteurs
L'option TCM met à disposition 12 compteurs sur 8 chiffres pilotables par action. Comme indiqué en section 4.1.3, les
actions possibles sur les compteurs sont:
a.
b.
c.
d.
Incrémenter un compteur.
Décrémenter un compteur.
Remettre à une valeur de départ le compteur spécifié ou un groupe de compteurs.
Inhiber le compteur spécifié ou un groupe de compteurs.
Chaque compteur possède un seuil pouvant déclencher 4 actions. Un 'Sens' permet de définir si les actions sont déclenchées lorsque la valeur du compteur excède le seuil (Haut) ou passe en dessous du seuil (Bas).
Les valeurs des compteurs sont sauvegardées par batterie, donc même hors tension. Pour ne pas les perdre en cas de
remplacement des batteries, il est nécessaire d'effectuer le changement avec l'appareil sous tension (section 6.2).
CONFIGURA
TION DES COMPTEURS
CONFIGURATION
Le numéro du compteur (NN en figure 5.2.2) est entré à l'aide du clavier numérique.
DEPART
Départ
RAZ groupe
ALARME
SEUIL
ACTIONS
IDENT
Descriptif
Unités
Repère
Section 5
Page 5 - 6
Valeur de départ sur 8 chiffres, entrée à l'aide du clavier. Cette valeur est chargée
dans le compteur par l'action 'Départ/Démarrer compteur' (section 4.1.3), ou par
action opérateur.
Choix de 'valide' ou ‘invalid’ pour autoriser ou non la RAZ en tant que membre
d'un groupe.
Seuil
Valeur sur 8 chiffres, entré à l'aide du clavier. Sert de seuil pour les
actions.
Sens
Choix de ‘Haut’ ou ‘Bas’. Permet de définir si les actions sont déclenchées lorsque le compteur excède le seuil (Haut) ou passe en dessous
du seuil (Bas).
Permet de définir jusqu'à 4 actions déclenchées lorsque la valeur du compteur dépasse la valeur du seuil. Voir section 4.1.3 pour les détails.
Permet de saisir un descriptif sur 20 caractères, pour décrire sa fonction et le distinguer des autres variables.
Permet d'entrer une unité pour le compteur.
Permet d'entrer un repère sur 7 caractères (imprimé à côté des courbes).
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
CONFIGURATION DES COMPTEURS (Suite)
Premier niveau de
configuration
Configuration : Choisissez
TOTALIS COMPTEUR MINUT.
COMM.
Utiliser le clavier
numérique pour entrer
le n° du compteur
Compteur CNN : Choisissez
DEPART ALARME
IDENT
Départ
DDDDDDDD
RAZ
groupe
valide
Descriptif
Unités
Repère
----Nom
AUTRE>
compteur----
UUUUU
TTTTTT
Alarme : Choisissez
SEUIL
ACTIONS
Seuil DDDDDDDD
Sens Haut
A1 Bip sonore
A2
Inactif
A3
Inactif
A4
Inactif
quand actif
Figure 5.2.2 Configuration des compteurs
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 7
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.2.3 Minuteries
L'option TCM met à disposition 12 minuteries, chacune pouvant être configurée pour démarrer à une date/heure définie
(associé à l'horloge temps réel de l'appareil). La minuterie dure alors pendant une période programmable (durée) et se
répétera à intervalle programmable (Répéter). Les minuteries peuvent également démarrer sur action (voir 'actions
minuterie en section 4.1.3), et se répétera à l'intervalle configuré. Une fois déclenchée, la minuterie redémarre automatiquement à l'intervalle programmé jusqu'à temps qu'elle soit inhibée.
Chaque minuterie à 4 actions possibles dans la liste de la section 4.1.3. Ces actions sont actives pendant la période
'durée' de la minuterie.
Les valeurs des minuteries sont sauvegardées par batterie, donc même hors tension.
Pour ne pas les perdre en cas de remplacement des batteries, il est nécessaire d'effectuer le changement avec l'appareil
sous tension (section 6.2).
CONFIGURA
TION DES MINUTERIES
CONFIGURATION
Le numéro de minuterie (NN en figure 5.2.3) est entré à l'aide du clavier numérique.
FONCT° Page 1
Actif
Choix de ‘actif’ ou ‘Inactif’ pour autoriser ou inhiber la minuterie.
RAZ globale
Choix de 'valide' ou ‘invalid’ pour autoriser ou non la RAZ en tant que membre
d'un groupe.
Départ à
Touches de défilement pour entrer la date et heure de début de la minuterie. (XX =
‘peu importe’ voir note et exemple ci-dessous). Si tous les champs sont à XX, La
minuterie ne peut démarrer que sur action ou intervention opérateur.
FONCT° Page 2
Répéter ts les
Durée
ACTIONS
IDENT
Descriptif
Note:
Valeur en jours, heures, minutes et secondes entrée à l'aide du clavier numérique,
pour définir la période de répétition. Si tout est à zéro, la minuterie ne se répète
pas.
Entrée de la durée à l'aide du clavier.
Permet d'entrer jusqu'à 4 actions actives pendant la période 'Durée' de la minuterie.
Voir section 4.1.3 pour les détails.
Permet d'entrer un descriptif sur 20 caractères, pour décrire la fonction de la minuterie et la distinguer des autres variables.
Si le premier champ est laissé à XX, alors la minuterie débute à la plus petite valeur non XX. Par
exemple, si le mois est laissé à XX mais le jour est entré avec comme valeur 01, alors la minuterie
débutera le premier de chaque mois. Si ni le mois, ni le jour ne sont entrés mais une valeur de 12
est entrée pour les heures, la minuterie débute tous les midis.
EXEMPLE
Pour démarrer une minuterie à midi le premier de chaque mois:
Actif
RAZ globale valide
Départ à XX/01 mois/jour 12:00 hr:mins
Section 5
Page 5 - 8
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
CONFIGURATION DES MINUTERIES (Suite)
Premier niveau de
configuration
Utiliser le clavier pour
entrer le n° de minuterie
Actif
Départ
à
XX/XX
Configuration : Choisissez
TOTALIS COMPTEUR MINUT. COMM.
AUTRE>
Minuterie NN : Choisissez
FONCT°
ACTIONS
IDENT
RAZ globale valide
mois/jour XX:XX hr:mins
Répéter ts les 0 jrs 1 hrs 0 mns
Durée DDDDDs
Descriptif
--Nom
minuterie----
0s
A1 Edit°
A2
Inactif
A3
Inactif
A4
Inactif
imp. édition N
sur apparition
Figure 5.2.3 Configuration des minuteries
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 9
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3 V
ARIABLES DERIVEES
VARIABLES
5.3.1 Introduction
L'option variables dérivées est disponible en 3 versions nommées niveau 1, niveau 2 et niveau 3. Les niveaux 1 et 2,
mettent à disposition 32 variables dérivées (D1 à D32). Elles différent uniquement par le nombre de fonctions qu'elles
proposent (section 5.3.3).
Le niveau 3 (CEM) met à disposition 96 variables dérivées (D1 à D96), toutes les fonctions du niveau 2 + 12 totalisateurs, 12 compteurs et 12 minuteries.
Lors de la sélection de la voie source, la touche +/- permet de passer d'une voie d'entrée à une voie dérivée (indiquée
par le préfixe D).
Le fonctionnement et la configuration des voies dérivées sont identiques à ceux des voies d'entrée, et disposent des
mêmes paramètres suivants:
Unités physiques
Zone
Tracé
Couleur
Descriptif
Repère
Alarmes
Actions
5 caractères, entrés par l'utilisateur
Gamme, échelles et zones d'impression, comme pour les voies d'entrée
Oui, Sans ou conditionnel, comme pour les voies d'entrée
Couleurs A et B, comme pour les voies d'entrée
17 caractères, entrés par l'utilisateur
7 caractères, comme pour les voies d'entrée
Types, seuils, hystérésis etc. comme pour les voies d'entrée. Les alarmes des voies dérivées ne sont
pas mélangées avec celles des voies d'entrée au niveau de la page d'alarme du menu opérateur. Elles
apparaissent sur une liste séparée, juste après les alarmes des voies d'entrée.
Type et actions etc. , comme pour les voies d'entrée
Les paramètres spécifiques aux voies dérivées sont:
Format valeur Chaque variable dérivée et paramètres associés peuvent être affichés dans un des formats suivants:
5 chiffres avec position du point décimal configurable
7 chiffres avec position du point décimal configurable
Entier sur 8 chiffres (pas de point décimal).
Scientifique (X.XXX+ee) ex: 12324 donne 1.232+04; 0.000012324 donne 1.232-05.
De plus, les formats de date suivants sont disponibles:
Heure en HH:MM:SS (Heure dans la fonction blocage de l'heure).
Date en JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA (Date dans la fonction blocage de l'heure). Le format de la date
est définit en configuration 'Appareil'.
Temps écoulé en HH:MM:SS. Si la période atteint 100 heures ou plus, le format devient
HHHHH:MM.
RAZ groupe
Permet de remettre à zéro une variable en tant que membre d'un groupe.
5.3.2 Configuration
La figure 5.3.2 montre les pages de configuration pour la touche FONCT. Les types de fonctions sont alors choisis à
l'aide des touches de défilement. L'appui sur la touche page suivante appelle les pages de paramètres pour la fonction
choisie, puis les paramètres d'affichage et de remise à zéro.
Les menus d'alarme, Zone, Tracé et Ident sont identiques à ceux des voies d'entrée.
Section 5
Page 5 - 10
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.2 CONFIGURATION DES VOIES DERIVEES (Suite)
Configuration : Choisissez
DERIVEE TOTALIS COMPTEUR MINUT. AUTRE>
Premier menu de
configuration
Utiliser le clavier numérique
pour entrer la voie dérivée
Voie dérivée DNN : Choisissez
FONCT
ALARME
ZONE
TRACE
Utiliser les touches de
défilement pour choisir la
fonction, puis la touche page
suivante pour paramétrer.
Fonction: Type fonction
Echelle 0.000 to 10.00 Unité
Entrer la valeur à l'aide du clavier
CONSTANTE
IDENT
Fonctions blocage de l'heure
et temps écoulé
ECHANTILLONAGE/BLOCAGE
Echantil./bloquer source sur action
Valeur constante 25.00
MINIMUM DE VOIE
COPIE
Copie de source
Minimum de source
ADDITION
Ajouter source 1 à
Choix du groupe avec touches de défiltement
MINIMUM MEMORISE
Choix du groupe avec touches de défiltement
GROUP MINIMUM INSTANTANE
Min mémorisé de ----Nom groupe----
source 2
SOUSTRACTION
Min instantané de ----Nom groupe----
Soustraire source 1 de source 2
MULTIPLICATION
Choix du groupe avec touches de défiltement
DIVISION
Valeur absolue de source
Choix du groupe avec touches de défiltement
RACINE CARREE
Extraction racine carrée de source
MOYENNE DE VOIE
Moyenne de source
Intervalle temps TTTT mn
MOYENNE DE GROUPE
Choix du groupe avec touches de défiltement
Moyenne de ----Nom groupe----
MOYENNE MOBILE
Moyenne mobile de source
Echant.: Interval. SSSS
nbre pts PPPP
EXPONENTIELLE
Exponentielle de source
LOG BASE n
Log base n de source
PUISSANCE 10
10 à la puissance source
LOG BASE 10
Log base 10 de source
VITESSE D'EVOLUTION
Vitesse d'évolution source
Période échant PPPP s taux RRRR s
MAXIMUM MEMORISE
Max mémorisé de ----Nom groupe----
Diviser source 1 par source 2
VALEUR ABSOLUE
MAXIMUM DE VOIE
Maximum de source
Multiplier source 1 par source 2
MAXIMUM INSTANTANE
Max instantané de ----Nom groupe----
POLYNOMIAL 3EME DEGRE
Polynomial de voie NN A0
1.000 + 0 0
A1 1.000 + 0 0 A2 1.000 + 0 0 A3 1.000 + 0 0
HUMIDITE RELATIVE
Temp hum vo WW Temp sec vo DD
Press atm vo AA
const 6.660 - 0 4
VALEUR F0
Voie de température TT
Temp stérilisat° 99.0
val.z 1
DEBIT MASSIQUE LINEAIRE
Débit vo NN Température vo NN
Pression absolue vo NN Constante 1.00
DEBIT MASSIQUE RACINE CARREE
Pression différent. vo
NN Temp vo NN
Pression absolue vo
NN Constante 1.00
SONDE ZIRCONIUM
Température sonde en voie NN
FEM sonde en voie NN Référence 1.000 %
COMMUTATION
Commuter : voie A NN en voie B NN
SELECTION VALEUR MAX
Valeur maximale entre voies NN et
NN
SELECTION VALEUR MIN
Valeur minimale entre voies NN et
NN
RAZ groupe n'apparaît que pour les
fonctions susceptibles d'être remises à 0
Format valeur XXXXXXX.X
RAZ groupe valide sur le calcul
Figure 5.3.2 Configuration des voies dérivées
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 11
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.3 Fonctions mathématiques
Les fonctions mathématiques suivantes sont disponibles. Si aucune précision n'est donnée dans les paragraphes qui
suivent, le mot 'voie' désigne aussi bien une voie d'entrée qu'une voie dérivée.
CALCUL NIVEAU 1
Constante
Copie
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Valeur absolue
Permet l'entrée d'une valeur constante
Permet d'importer un totalisateur ou compteur dans un calcul.
Addition de 2 voies.
Soustraction d'une voie d'une autre
Multiplication d'une voie par une autre
Divise une voie par une autre
Prend la valeur d'une voie, sans son signe.
CALCUL NIVEA
U2
NIVEAU
Racine carrée
Moyenne de voie
Moyenne de groupe
Moyenne mobile
Extraction de la racine carrée d'une voie.
Calcul la moyenne d'une voie sur une période configurable, puis RAZ et recommence.
Valeur moyenne d'un groupe de voie.
Calcul la moyenne d'une voie en prenant des échantillons à intervalle spécifié, sur une période de temps spécifiée. Par exemple, moyenne sur la dernière demi-heure de points pris
toutes les cinq minutes, ou 'dernière demi-heure' est remise à jour en permanence (c.-à-d.. que
le premier point est effacé lorsque le septième est pris etc.)
Exponentiel
Valeur de e à la puissance d'une voie spécifiée.
Loge
Log naturel d'une voie spécifiée.
10x
Résultat est 10 à la puissance d'une voie spécifiée.
Log10
Log base 10 d'une voie spécifiée.
Vitesse d'évolution
Calcul de la vitesse dévolution d'une voie sur une période spécifiée.
Echantillonnage/blocage Permet de figer la valeur d'une voie sur apparition d'une condition.
Minimum de voie
Valeur minimum d'une voie depuis le départ de la fonction.
Minimum mémorisé
Mémorisation de la valeur la plus basse dans un groupe de voie depuis le départ de la fonction.
Minimum instantané
Valeur la plus basse à tout instant dans un groupe.
Maximum de voie
Valeur maximum d'une voie depuis le départ de la fonction.
Maximum mémorisé
Mémorisation de la valeur la plus haute dans un groupe de voie depuis le départ de la fonction.
Maximum instantané
Valeur la plus haute à tout instant dans un groupe.
Polynomial
Calcul d'un polynôme du troisième degré A0 + A1(X) + A2(X2) + A3(X3), ou X est la voie
source et A0 à A3 des constantes.
Humidité relative
Calcul de l'humidité relative à partir d'une température humide et sèche, pression atmosphérique et constante psychométrique.
Valeur F0
Calcul de la valeur de FO ou FH à partir d'une température et une valeur de Z.
Débit massique linéaire Calcul de débit à partir d'un capteur à sortie linéaire.
Débit massiq. rac. carrée Calcul de débit massique à partir d'un capteur à sortie de type racine carrée.
Sonde zirconium
Résolution de l'équation de Nernst.
Commutation
Résultat est l'une ou l'autre des 2 voies source.
Sélection valeur max. Résultat est la plus grande des valeurs des 2 voies source.
Sélection valeur min.
Résultat est la plus petite des valeurs des 2 voies source.
Temps écoulé
S'incrémente 4 fois par seconde quand autorisé.
Blocage de l'heure
Mémorise la date/heure au moment de son déclenchement.
CALCUL NIVEA
U3
NIVEAU
Identique au niveau 2 mais 96 voies dérivées + 12 compteurs, 12 totalisateurs, 12 minuteries.
Section 5
Page 5 - 12
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.4 Equations
MO
YENNE DE V
OIE
MOYENNE
VOIE
Fournit la moyenne d'une voie sur une période spécifiée.
t = Tx60
m at
S
t =1
At¢ =
Tx 60
Où,
At = Moyenne de la voie au temps t
mat = Valeur de la voie à moyenner à l'intervalle t
T = Intervalle de temps en minutes
MOYENNE DE GROUPE
Fournit la valeur moyenne des voies dans un groupe.
At =
Où,
( m at +- - - -+ m nt +- - -- + m xt )
R
At = Valeur moyenne du groupe au temps t
mat = Valeur de la première voie du groupe au temps t
mnt = Valeur de la énième voie du groupe au temps t
mxt = Valeur de la dernière voie du groupe au temps t
R = Nombre de voies dans le groupe
MOYENNE MOBILE
Calcul de la moyenne arithmétique de lectures consécutives d'une voie. L'utilisateur configure le nombre de points
devant être moyennés, et le temps séparant la prise de points.
s = PT
At =
Où
m a(t-s)
S
s=1
P
At = Moyenne mobile de la voie au temps t.
mat - s = Valeur de la voie au temps (t-s).
P = Nombre d'échantillons à moyenner.
T = Intervalle d'échantillonnage en secondes.
Lors d'une remise à zéro, la période de temps redémarre et P est forcé à 0.
VITESSE D'EV
OL
UTION
D'EVOL
OLUTION
Calcul de la vitesse d'évolution (d/dt) d'une voie.
At =
Où,
(mat - ma(t -Ta ) ) N R
P
At = Vitesse d'évolution
mat = Valeur de la voie au temps t
mat-Ta = Valeur précédente de la voie
R = Multiplicateur pour obtenir le résultat en minutes, heure etc. d'échantillons en minutes,
secondes etc.
P = Période d'échantillonnage en secondes (temps entre calculs successifs).
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 13
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.4 EQUATIONS (Suite)
HUMIDITE RELA
TIVE
RELATIVE
Calcul du pourcentage d'humidité relative à l'aide de température humide et sèche et de la pression atmosphérique.
Note: La constante psychométrique utilisée (modifiable par l'utilisateur) est généralement 6.66 x 10-4.
% R =
Où
PVAir
PVSat
PVair = Pression de la vapeur d'eau dans l'atmosphère mesurée
PVsat = Pression de vapeur saturée à la température sèche.
CALCUL DE PVAIR
PVair est calculé comme suit:
PVAir = PVsathum - {6.66 N 10
Où
-4
N mct N (ma t - mbt )}
mat = valeur de la voie mesurant la température sèche (°C)
mbt = valeur de la voie mesurant la température humide (°C)
mct = valeur de la voie mesurant la pression atmosphérique (bar)
2
3
4
5
PVSathum = A0 + ( A1 N mbt ) + ( A2 N mbt ) + ( A3 N mbt ) + ( A4 N mbt ) + (A5 N mbt )
Où,
PVsathum = Pression de vapeur saturée à la température humide, calculée comme suit:
A0 = 6.17204663 10-3
A1 = 4.28096024 10-4
A2 = 1.53342964 10-5
A3 = 2.40833685 10-7
A4 = 3.04249240 10-9
A5 = 2.65867713 10-11
CALCUL DE PVSAT
PVsat est calculé comme suit:
2
3
4
5
PVSat = A0 + ( A1 N mat ) + ( A2 N mat ) + ( A3 N ma t ) + ( A4 N mat ) + (A5 N mat )
Où mat, A0 à A5 sont les mêmes que pour PVsathum ci-dessus.
Section 5
Page 5 - 14
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.4 EQUATIONS (Suite)
V ALEUR F0
Calcul du temps équivalent, à une température de stérilisation (pour des températures en dessous, égales, et au dessus
de la température de stérilisation), à la fois dans les environnements de stérilisation sec (FH) et vapeur (FO), à l'aide de
l'équation suivante:
m at - temp à atteindre
Fval t = Fval t-1 + T N 10
Où
Fvalt
Fvalt-1
T
mat
Temp à atteindre
Z
=
=
=
=
=
=
Z
valeur de F au temps t (minutes)
valeur de F à la dernière itération
Itération interne à l'enregistreur (minutes)
Valeur de la voie mesurant la température
121.1°C pour FO ; 170°C pour FH
Intervalle de température représentant un facteur de réduction de 10 dans la suppression
de bactéries = 10°C pour FO ; 20°C pour FH
Notes d'application
Pour s'assurer qu'une charge complète contenant plusieurs matériaux avec des inerties thermiques différentes est correctement stériliséé, un stérilisateur typique a jusqu'à 12 points de mesure dans la charge. Pour assurer une grande
précision, les capteurs doivent être calibrés et le menu de réglage utilisé pour compenser les erreurs trouvées.
Si chaque entrée est utilisée pour calculer une valeur de F, elles peuvent être mise dans un groupe, et utilisées comme
source d'une fonction 'minimum instantané', avec une alarme haute de type absolu réglée à la valeur de F appropriée.
Cette alarme peut être utilisée pour déclencher un BIP sonore ou actionner un relais qui peut être relié au système de
contrôle pour signifier la fin du cycle de stérilisation.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 15
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.4 EQUATIONS (Suite)
DEBIT MASSIQUE LINEAIRE
Note:
La précision totale d'une installation de mesure de débit dépend d'un certain nombre de facteurs
indépendants de l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant décline toute responsabilité sur la
précision des résultats obtenus en utilisant l'équation implémentée dans l'appareil.
Qmt =
Où,
K
Rg N Z
N
Débitt N Pabst
Temp
Qmt = débit massique en kg/sec.
Débitt = valeur mesurée par le débitmètre au temps t
Pabst = pression absolue du fluide au temps t en kPa(A).
Temp = température absolue du fluide (Kelvin).
K = facteur de mise à l'échelle (voir ci-dessous).
Rg = constante spécifique du gaz en J/(kg-K) (voir ci-dessous)
Z = facteur de compressibilité (voir ci-dessous).
Pour l'utilisateur, l'équation devient:
ma
Débit massique = md N mctN mbt
t
Où
mat = valeur, au temps t, de la voie mesurant la sortie du débitmètre
mbt = valeur, au temps t, de la voie mesurant la pression absolue du fluide.
mct = valeur au temps t, de la voie mesurant la température du fluide.
md = la constante dérivée de:
Const =
K
Rg N Z
FACTEUR DE MISE A L'ECHELLE (K)
Calculé à l'aide de l'équation suivante:
K=
Où,
Section 5
Page 5 - 16
S
mamax
S = Pleine échelle de la sortie du débitmètre
mamax = Pleine échelle de l'entrée de la voie mesurant la sortie du débitmètre.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.4 DEBIT MASSIQUE (LINEAIRE) (Suite)
CONSTANTE SPECIFIQUE DES GAZ (Rg)
Les constantes spécifiques des gaz sont disponibles dans des tables officielles. Elles sont données en table 5.3.4 à titre
indicatif pour les gaz les plus communs.
Gaz
Rg
Air
Ammoniac (NH3)
Dioxide de carbone (CO2)
Monoxide de carbone (CO)
Ethylène
Hydrogène (H2)
Méthane (CH4)
Nitrogène (N2)
Oxygène (O2)
Propane (CH3CH2CH3)
Vapeur (H2O)
287.1
488.2
188.9
296.8
296.4
4116.0
518.4
296.8
259.8
188.5
461.4
Table 5.3.4 Constantes des gaz communs
FACTEUR DE COMPRESSIBILITE (FACTEUR Z)
Le facteur de compressibilité est une mesure relative à la densité, et indique commun le gaz dévie d'un gaz 'parfait'
dans n'importe quelles conditions de température et pression, et est donné par l'équation suivante:
Z=
Où,
P
T
N
1
r
Z = Facteur de compressibilité
P = Pression absolue du gaz
T = Température absolue du gaz.
ρ = Densité du gaz à la pression P et température T (suivant tables officielles)
Ce facteur peut également être obtenu de façon expérimentale.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 17
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.4 EQUATIONS (Suite)
DEBIT MASSIQUE (RACINE CARREE)
Note: La précision totale d'une installation de mesure de débit dépend d'un certain nombre de facteurs
indépendants de l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant décline toute responsabilité sur la
précision des résultats obtenus en utilisant l'équation implémentée dans l'appareil.
Qmt =
Où,
K2
Rg N Z N
DeltaPt N Pabs t
Tempt
Qmt = débit massique en kg/sec.
DeltaPt = valeur de la pression différentielle au temps t, en kPa.
PAbst = pression absolue au temps t, en kPa(A).
Temp t = température absolue au temps t, en Kelvin.
K = facteur de mise à l'échelle (voir ci-dessous).
Rg = constante spécifique du gaz en J/(kg-K)
Z = facteur de compressibilité
Pour l'utilisateur, l'équation devient:
ma mb
Débit massique = md N t N t
mct
Où
mat = valeur, au temps t, de la voie mesurant la sortie du débitmètre
mbt = valeur, au temps t, de la voie mesurant la pression absolue du fluide.
mct = valeur au temps t, de la voie mesurant la température du fluide.
md = la constante dérivée de:
2
K
Const =
Rg N Z
Où,
K = facteur de mise à l'échelle (voir ci-dessous)
Rg = constante spécifique du gaz en J/kg-K (voir débit massique linéaire plus haut).
Z = facteur de compressibilité (voir débit massique linéaire plus haut).
FACTEUR DE MISE A L'ECHELLE (K)
Calculé de la façon suivante:
K=
Où,
Section 5
Page 5 - 18
S
mamax
S = la pleine échelle de sortie du débitmètre.
mamax = la pleine échelle de la voie d'entrée mesurant la sortie du débitmètre.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.4 EQUATIONS (Suite)
SONDES ZIRCONIUM
Une sonde au zirconium (oxygène) consiste en 2 électrodes de platine liées à une boule de Zirconium. A températures
élevées, une telle sonde développe une f.e.m proportionnelle à la température et au logarithme de la différence de pression (oxygène) entre ses 2 extrémités.
MESURE DE LA CONCENTRATION D'OXYGENE
Afin de mesurer des concentrations d'oxygène, l'une des extrémités de la sonde est placée dans l'atmosphère à mesurer,
l'autre étant placée dans une atmosphère de référence. Dans la plupart des applications, l'air fournit une référence convenable (entrée référence = 20.95% pour l'air).
La température de la sonde est généralement mesurée au moyen d'un thermocouple type K ou R. Pour un fonctionnement correct avec l'enregistreur, la température de la sonde doit être supérieure à 700°C.
La sortie de la sonde obéit à la loi décrite par l'équation de l'oxygène de Nernst:
P1
P
E = 0.0496 x T x log
2
Où,
ou , ré-écrite , P 2 =
P1
E
0.0496 x T
P2 = Pression partielle d'oxygène dans le gaz étudié (%)
P1 = Pression partielle d'oxygène dans l'atmosphère de référence (%) (20.95 pour l'air)
E = Force électromotrice aux bornes de la sonde, en mV
T = Température de la sonde en Kelvins.
Pour obtenir un résultat satisfaisant, il est nécessaire de mettre correctement à l'échelle les entrées et sorties. La voie
mesurant la f.e.m de la sonde aura normalement une échelle 0 à 100 mV. La voie mesurant la température de la sonde
aura probablement une échelle 300 à 1800 K, la sortie aura typiquement une échelle 0 à 5% pour les conduits de chaudière et 0 à 20% pour des étuves.
MESURE DU POTENTIEL D'OXYGENE
Le potentiel d'oxygène d'une atmosphère est la mesure de sa capacité à s'oxyder/réduire. Pour tout élément, une valeur
de potentiel d'oxygène est connue et, au delà de cette valeur, l'élément s'oxyde, en dessous, il n'y a pas d'oxydation.
Le potentiel d'oxygène est donné par l'équation:
Po = 0.00457 N T N log Po ¢
Où,
Po = Potentiel d'oxygène désiré (kilocalories)
T = Température de la sonde (Kelvin)
Po´ = Pression partielle d'oxygène dans l'atmosphère de référence.
On peut montrer que, étant donné que la potentiel d'oxygène de l'air est pratiquement constant entre 873 et 1473 K, la
sortie de la sonde est proportionnelle au potentiel d'oxygène d'une atmosphère suivant:
E = (10 .84 x T ) + 40 mV entre 873 et 1473 K
Ainsi, il est possible de mesurer le potentiel d'oxygène directement par une sonde au zirconium en utilisant une entrée
de l'enregistreur, mise à l'échelle en unité de potentiel.
Une gamme d'entrée typique serait de 40 à 1124 mV, avec une échelle de 0 à -100. Une telle mise à l'échelle conviendrait sur une gamme de température de 873 à 1473 Kelvins.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 19
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.3.4 EQUATIONS (Suite)
COMMUT
ATION
COMMUTA
Cette fonction copie en sortie, l'une des 2 voies sources en fonction de l'état de l'action ‘Dérivée voie nn commutée
voie B’, c.à.d, si l'action est active, copier la valeur de la voie B dans la dérivée, sinon copier la voie A.
SELECTION V
ALEUR MAX
VALEUR
Cette fonction comporte 2 voies (ou dérivées) comme sources, et copie en sortie celle qui a la valeur la plus forte.
SELECTION V
ALEUR MIN
VALEUR
Cette fonction comporte 2 voies (ou dérivées) comme sources, et copie en sortie celle qui a la valeur la plus faible.
TEMPS ECOULE
Cette fonction commence à compter dès qu'elle est configurée. La valeur est normalement affichée comme un nombre en 1/4 de secondes, mais si un des formats date/heure (section 5.3.1) est sélectionné, la valeur est affichée en
heures/minutes/secondes. La fonction temps écoulé peut être inhibée et remise à zéro par 'action'.
BLOCAGE DE L'HEURE
Lorsque la fonction est déclenchée par une action devenant active, cette fonction lit la date et heure donnée par l'horloge temps réel de l'appareil et la mémorise. Cette valeur peut ensuite être affichée, selon le type d'affichage configuré.
Note:
Section 5
Page 5 - 20
Le type d'affichage sélectionné n'affecte que la valeur affichée, pas la valeur interne de la voie.
La valeur interne est le nombre de secondes, soit écoulées depuis l'autorisation (Temps écoulé),
soit écoulées depuis le 1 Janvier 1988 (Blocage de l'heure). Ceci permet d'effectuer des calculs
sur ces valeurs. Par exemple, 2 voies dérivées de fonction blocage de l'heure peuvent être soustraites pour donner le temps écoulé entre les 2 événements, ceci pouvant être affiché en temps écoulé
si le format est programmé comme tel.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.4 ST
OCK
AGE INTERNE
STOCK
OCKA
5.4.1 Introduction
L'option stockage interne met à disposition 32kB de mémoire de données rejouable sur le diagramme. Cette mémoire
peut contenir des valeurs et des textes. Par exemple:
a. Les données peuvent être stockées dans cette mémoire pendant que le diagramme est changé, pour ne pas perdre de
données.
b. Les données d'un enregistrement de lot ou expérimental peuvent être imprimées plusieurs fois sur le diagramme, il
est ainsi possible d'obtenir plusieurs originaux ou de modifier les échelles pour améliorer la lecture du résultat.
c. Les données peuvent être imprimées uniquement lorsqu'un événement est apparu, de cette façon, il est possible de
visualiser ce qui a provoquer cet événement.
Les données sont stockées en mémoire, soit à intervalles réguliers, soit sur action. Lorsque la mémoire est pleine, les
nouvelles données remplacent les anciennes (FIFO). La restitution sur le diagramme se fait soit par un ordre de
l'opérateur soit par action et s'effectue à une vitesse diagramme de 1200 mm/hr.
5.4.2 Contrôle du stockage par l'opérateur
Opérateur : Choisissez
HORLOGE
CONFIG STOCKAGE
Stockage actif
INACTIF
Stockage inactif
ACTIF
AUTRE>
Restitution arrêtée
RESTIT.
Restitution arrêtée
RESTIT.
De 02/12/91 16:58:18>02/12/91 16:58:58
RESTIT.
<--->
Stockage inactif
Restitution en cours
ARRET
Stockage actif
INACTIF
Restitution en cours
ARRET
Figure 5.3.2 Configuration des voies dérivées
La figure 5.4.2 montre que l'opérateur dispose de deux touches logicielles pour contrôler le stockage:
ACTIF/INACTIF et RESTITUER/ARRET.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 21
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
ACTIF/INA
CTIF
CTIF/INACTIF
Au moment où le stockage devient actif, le contenu déjà existant est effacé, et de nouvelles données sont enregistrées.
Lorsqu'il devient inactif, La LED associée s'allume et le contenu de la mémoire est maintenu et peut être restitué sur le
diagramme. Il faut noter que, si le stockage est réactivé, les données sont effacées.
Voir la configuration ci-dessous pour une description de 'l'origine'.
RESTITUER/ARRET
La touche 'RESTITUTION', lorsque le stockage est inactivé, permet d'imprimer le contenu de la mémoire sur le
diagramme, les données ne sont pas effacées. L'opérateur, à l'aide des touches de déplacement et du clavier numérique,
peut définir des dates et heures de début correspondant aux premières données à restituer. Les dates et heures sont, par
défaut, celles du début et de fin du stockage.
Si le stockage est actif lorsqu'on appuie sur la touche 'RESTITUTION', le contenu de la mémoire (du début du
stockage jusqu'au moment où on appuie sur la touche) est imprimé sur le diagramme et le stockage continue.
Dans tous les cas, le diagramme passe à une vitesse de 1200 mm/hr et la LED clignote. La vitesse d'échantillonnage
étant programmable, la vitesse 'effective' du diagramme varie. La table 5.4.2 donne quelques exemples.
La touche STOP permet d'arrêter la restitution. Le stockage des données n'est pas affecté par cette touche.
Intervalle Vitesse effective Durée de restitution*
(secs)
(mm/hr)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
100
1000
1200
600
400
300
240
200
171.4
150
133.3
120
12
1.2
6.3 mins
12.5 mins
18.9 mins
25.2 mins
31.5 mins
37.8 mins
44.1 mins
50.4 mins
56.7 mins
63.0 mins
10.5 heures
4.375 jours
* Pour 12 voies dans le groupe
Table 5.4.2 Vitesses effectives du diagramme
5.4.3 Contrôle du stockage par action
ACTIONS SUR LE ST
OCK
AGE
STOCK
OCKA
Les actions suivantes sont possibles:
1.
Activation du stockage (également possible depuis le menu opérateur)
2.
Désactivation du stockage (également possible depuis le menu opérateur)
3.
Restitution (également possible depuis le menu opérateur)
4.
Arrêt de la restitution (également possible depuis le menu opérateur)
5.
Stockage sur déclenchement. Prélève un échantillon du groupe. L'intervalle d'échantillonnage doit être 0.
6.
Intervalle d'archivage B. sélectionne l'archivage B pendant la durée de l'événement.
Section 5
Page 5 - 22
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.4.3 Contrôle du stockage par action (Suite)
Les événements internes suivants sont ajoutés à la liste:
1. Restitution de la mémoire. Vrai lors de la restitution
2. Mémoire pleine. Vrai lorsque la mémoire est pleine
3. Echantillonnage. Vrai pendant le stockage de données.
Exemple: Utilisation automatique du stockage interne lorsqu'il n'y a plus de papier:
Evénement 1 Actif
Source:
Action 1:
Action 2:
Evénement 2 Actif
Source:
Action 1:
Défaut papier seul
Mémoire, départ restitution, sur disparition
Mémoire, départ mémoire int., sur apparition
Restitution mémoire actif seul
Mémoire, arrêt mémoire int., sur disparition
5.4.4 Configuration du stockage interne
Configuration : Choisissez
STOCK. COMMS TRANSF.
Touche de défilement
sur champ
échantillonnage
Echantillonnage période A XXXXX
de Nom du groupe
Echantillonnage sur action
de Nom de groupe
TEST
AUTRE>
B XXXXX S
origine 100%
origine 100%
Figure 5.4.4 Configuration du stockage interne
Echantillonnage
Echantillonnage sur action
Nom du groupe
Origine
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Deux intervalles sont disponibles (A et B). L'intervalle d'archivage A est l'intervalle de
défaut.. L'intervalle B est sélectionné par action et reste actif pendant la durée de l'action.
Les intervalles d'échantillonnage sont en secondes et sont entrés à l'aide du clavier
numérique. Si l'intervalle est à 0, les données ne sont prélevées que sur action 'Stockage
par échantillonnage'.
L'alternative à l'échantillonnage en permanence est l'échantillonnage sur action. Il se
sélectionne à l'aide des touches de défilement lorsque le curseur est sous 'Echantillonnage
période'. Voir section 4.1.4 pour les détails des 'actions'.
Permet de faire défiler les groupes. Les données associées au groupe sélectionné sont
stockées à l'intervalle spécifié.
Spécifie le % de la mémoire qui doit être retenue lorsque le stockage est désactivé à
l'aide d'une action. 100 % arrête le stockage immédiatement ; 75% stoppe le stockage
lorsque 25% de la mémoire est remplie après désactivation ; 25% stoppe le stockage
lorsque 75% de la mémoire est remplie après désactivation. Si le stockage est désactivé
par l'opérateur, la désactivation est immédiate.
Section 5
Page 5 - 23
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
5.5 OPTION PROFIL QU
ALITE
QUALITE
Cette option (également appelée QMP) est conçue pour répondre aux besoins de surveillance et restitution de limites de
procédé associés à des standards de qualité tels que des démarrages de four, des validations de stérilisation ou autres
procédés nécessitant un profil. Elle est constituée de:
Option calcul niveau 2
Option génératuer de tracé
Minuteries
L'option calcul niveau 2 est décrite en section 5.3, les minuteires en 5.2.3
Si des copies de diagramme sont nécessaires, une option de stockage sur carte mémoire doit être présente. Ces options
sont décrites dans le manuel dédié HA300716.
5.5.1 Générateur de tracé
Cette fonction produit une courbe correspondant à l'un des 6 programmes générateurs de tracé. Chaque programme
accepte jusqu'à 32 segments de quatre types différents, décrits en paragraphe 'CONFIGURATION' ci-dessous.
Typiquement, ces courbes sont tracées sur le diagramme pour fournir une comparaison avec le signal d'entrée.
Les échelles, la voie de référence pour le départ, la position du point décimal etc. se définissent dans la partie configuration de l'appareil.
FONCTIONNEMENT
Une fois configurée, le résultat de la fonction est ??????? jusqu'au déclenchement par une source dont l'action est:
'Dérivée Déclencher voie X', ou la fonction prend la valeur de la voie X. Si la valeur de cette voie n'est pas valide, la
valeur est forcée à la valeur finale du premier segment.
Si un deuxième déclenchement se produit, la fonction annule l'execution du segment en cours et démarre le segment
suivant.
Une fois que tout le programme a été exécuté, la valeur redevient ??????? et le générateur de tracé s'arrête, attendant un
nouveau démarrage.
Section 5
Page 5 - 24
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
CONFIGURA
TION
CONFIGURATION
L'entrée en configuration s'effectue vai la touche TAB_TRC dans le menu appareil (section 4.2.1).
Table tracé TTTTTTT : Choisissez
CONTENU
TITRE
Les six tables de tracé défilent à l'aide des touches d'incrémentration/décrémentation. si vous désirez saisir un titre pour
les tables, appuyer sur 'TITRE' et utiliser le clavier.
La touche 'CONTENU' fai apparaître le premier segment de la table sélectionnée. Les numéros de segment (1 à 32) et
le type (rampe, cycle,répétition, arrêt) défilent à l'aide des touches changement de page et incrémentation/
décrémentation.
SEGMENT RAMPE
Table tracé TTTTTTT : Segment NN
Aller à +V.VVVV+EE en HH:MM:SS puis AAAA
Chaque segment rampe (NN) consiste en une valeur à atteindre (V.VVVV+EE), une durée en heures, minutes,
secondes et une action (AAAA). Le signal évolue linéairement jusqu'à la valeur à atteindre dans le temps spécifié puis
attend un nouveau déclenchement ou passe au segment suivant (AAAA= 'idem' ou 'n+1' c.à.d attente ou segment
suivant). La rampe peut être positive ou négative et la durée paut aller de 1 seconde (00:00:01) à 100 heures
(99:59:59).
Le spages de défilement servent à passer de segment en segment.
SEGMENT CYCLE
Table tracé TTTTTTT : Segment NN
Revenir au segment MM, X fois puis AAAA
Chaque segment cycle provoque le retour à un segment antérieur (MM) autant de fois que spécifié par X (1<X>9<99)
jusqu'à un nouveau déclenchement ou le passage à un autre segment. Si le nombre de retours doit dépasser 99, il faut
alors utiliser au moins deux segments cycles ou utiliser un segment répétition (voir ci-dessous).
Notez qu'il n'est pas possible de retouner vers autre chose qu'un autre segment.
SEGMENT REPETITION
Table tracé TTTTTTT : Segment NN
Répéter depuis le segment MM
Un segment répétition agit de la même façon qu'un segment cycle mais sans limitation du nombre de cycles. Pour stopper le programme, il est nécessaire de remettre à zéro la variable dérivée.
SEGMENT ARRET
Table tracé TTTTTTT : Segment NN
Arrêt
Lorsque ce segment devient actif, la variable dérivée est remise à 0 et la valeur devient ?????.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 5
Page 5 - 25
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
Section 5
Page 5 - 26
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
S ECTION 6: MAINTENANCE
TABLE DES MA
TIERES
MATIERES
Section
Page
6.1 MAINTENANCE PREVENTIVE .............................................. 6 - 1
6.2 REMPLACEMENT DU TUBE D'ÉCLAIRAGE DIAGRAMME ........ 6 - 2
6.3 REMPLACEMENT DES BATTERIES ......................................... 6 - 2
6.1
MAINTENANCE PREVENTIVE
Le fonctionnement de l'appareil ne nécessite normalement pas de maintenance. Néanmoins, il est recommandé de:
a.
b.
c,
D'ôter à chaque remplacement du diagramme, toute poussière de papier résiduelle.
De nettoyer, tous les six mois, la barre supérieure de la tête d'impression (A en figure 6.1), et d'appliquer ensuite
une fine couche d'un lubrifiant léger à l'aide d'un chiffon propre.
A cette occasion, la barre (A en figure 6.1) sera pivotée de quelques degrés, en dévissant d'un demi tour puis en
revissant les deux vis de blocage (une de chaque côté).
ATTENTION
En aucun cas la barre inférieure de guidage de la tête (B en figure 6.1), sous peine de détériore le roulement
interne du chariot de la tête d'impression.
A
A
B
Figure 6.1 Position des barres de guidage
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 99
Section 6
Page 6 - 1
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
6.2
REMPLACEMENT DU TUBE D'ÉCLAIRAGE DIAGRAMME
ATTENTION !
L'appareil doit être déconnecté de son alimentation avant toute intervention sur le tube fluorescent de
l'éclairage diagramme.
ATTENTION !
L'ancien tube doit être retiré avec précaution. En cas de rupture, prenez soin de ne pas inhaler la poudre
contenue dans le tube.
Déconnectez l'appareil de son alimentation, ouvrir la porte et
ôter le capot plastique de protection/réflexion entourant le
tube.
Faire pivoter le tube à 90° et l'ôter. Le poser délicatement.
Positionner le nouveau tube en prenant soin de l'encliqueter
correctement dans les connecteurs de la porte.
Une fois bien en place, effectuer une rotation à 90°. Re-fixez
le capot de protection.
Re-câbler l'alimentation, mettre en marche, fermer la porte et
vérifier le bon fonctionnement du tube.
* ATTENTION
Ne pas oublier de faire pivoter le tube à 90°, sinon sa durée de
vie s'en trouve amoindrie.
Figure 6.2 Remplacement du tube d'éclairage
diagramme
6.3
REMPLA
CEMENT DES BA
TTERIES
REMPLACEMENT
BATTERIES
A l'arrière de l'appareil, ôtez le capot de protection des batteries et, sous tension, (voir note 2 ci-dessous), déconnectez la
batterie usagée et la remplacer.
Remettre en place le capot de protection.
Notes...
1. Le connecteur est équipé d'un détrompeur pour éviter
toute fausse manipulation.
2. L'horloge, les totalisateurs/compteurs/minuteries perdent
leurs données si la batterie est changée hors tension.
Figure 6.3 Remplacement des batteries
Section 6
Page 6 - 2
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 99
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
SECTION 7 : REFERENCE
REFERENCE..
TABLE DES MA
TIERES
MATIERES
Section
Page
7.1 MESSAGES APPAREIL ........................................................ 7 - 2
ECHEC PENDANT LE REGLAGE ...................................... 7 - 2
ECHEC PENDANT LE CALIBRAGE ................................... 7 - 2
ECHEC PENDANT L'ANNULATION ................................. 7 - 2
NUMERO INVALIDE ....................................................... 7 - 3
CONFIGURATION INVALIDE ......................................... 7 - 3
L'IMPRIMANTE DOIT ETRE EN MARCHE ......................... 7 - 3
L'IMPRIMANTE DOIT ETRE ARRETEE ............................... 7 - 3
CONFIGURATION INHIBEE PAR LA COMM .................. 7 - 3
7.2 DONNES COSHH .............................................................. 7 - 4
7.2.1 Encre de la cartouche .......................................................... 7 - 4
7.2.2 Batteries nickel-cadmium ..................................................... 7 - 6
7.3 LISTE DES PAGES .............................................................. 7 - 8
7.4 GLOSSAIRE ........................................................................ 7 - 9
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 7
Page 7 - 1
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
7.1 MESSA
GES APP
AREIL
MESSAGES
APPAREIL
Cette section donne l'interprétation des messages affichés par l'appareil pour guider l'utilisateur. Ces messages sont
'furtifs', c.-à-d. qu'ils apparaissent pendant approximativement 3 secondes, avant que l'écran précédent ne réapparaisse.
ECHEC PENDANT LE REGLAGE
Ce message apparaît lors d'une tentative de réglage d'une voie (section 4.14.1). Il peut indiquer que la voie sélectionnée
ne correspond pas au type de réglage choisi, ou qu'il y a un problème matériel ou de communication à l'intérieur de l'appareil. Si la voie est bien du type sélectionné, contacter l'usine.
Réglage voie NN impossible
SUITE
L'appui sur la touche SUITE appelle les voies suivantes pour lesquelles le réglage a échoué, puis le message 'Procédure
de réglage terminée' apparaît:
Procédure de réglage terminée
ECHEC PENDANT LE CALIBRAGE
Ce message apparaît lors d'une tentative de calibrage d'une voie (section 4.14.3). Il peut indiquer que la voie sélectionnée ne correspond pas au type de calibrage choisi, ou qu'il y a un problème matériel ou de communication à l'intérieur de
l'appareil, ou encore que les limites de calibrage sont dépassées. En calibrage SF, il apparaît si la voie associée n'est pas
un thermocouple. Vérifier la configuration de la voie et, si correcte, contacter l'usine.
Calibrage voie NN impossible
SUITE
L'appui sur la touche SUITE appelle les voies suivantes pour lesquelles le calibrage a échoué, puis le message 'Procédure
calibrage terminée' apparaît:
Procédure calibrage terminée
Procédure calibrage SF terminée
ECHEC PEND
ANT L'ANNULA
TION D'UN REGLA
GE OU CALIBRA
GE
PENDANT
L'ANNULATION
REGLAGE
CALIBRAGE
Ce message apparaît lors d'une tentative d'annulation d'un réglage ou calibrage (sections 4.14.1 and 4.14.3) pour une
voie inhibée ou n'existant plus, ou encore si il y a un problème matériel ou de communication à l'intérieur de l'appareil
ou que la voie n'est pas du bon type.
Annulation réglage voie NN impossible
Calibrage usine voie NN impossible
Section 7
Page 7 - 2
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
7.1 MESSAGES APPAREIL (Suite)
NUMERO INVALIDE
Ce message apparaît si le numéro de la variable entré est supérieur au nombre réellement présent.
Numéro invalide
CONFIGURA
TION INV
ALIDE
CONFIGURATION
INVALIDE
Ce message apparaît si une partie de la configuration est en conflit avec une autre (ex: le type de linéarisation ne va pas
avec le type d'entrée).
Configuration invalide
L'IMPRIMANTE DOIT ETRE EN MARCHE
Ce message apparaît si une impression des échelles (section 3.2.2) est demandée alors que l'imprimante est arrêtée. Il
faut alors aller en menu opérateur, appuyer sur DIAGRAM. (section 3.2.2), et mettre en route l'imprimante.
L'imprimante doit être en marche
L'IMPRIMANTE DOIT ETRE ARRETEE
Ce message apparaît si un réglage diagramme (section 4.14.2) ou impression de configuration (section 4.15) est demandé alors que l'imprimante est en marche. Il faut alors arrêter le diagramme (section 3.2.2).
L'imprimante doit être arrêtée
CONFIGURA
TION INHIBEE P
AR LA COMM
CONFIGURATION
PAR
Ce message apparaît si l'utilisateur tente d'entrer en configuration après que le mnémonique 'DP' est été reçu par le port
de communication (protocole EI bisynch). L'entrée en configuration est impossible jusqu'à ce que le mnémonique ‘EP’
soit reçu. Voir le manuel de communication pour plus de détails.
Configuration inhibée par la comm.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 7
Page 7 - 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
7.2 DONNES COSHH
7.2.1 Encre de la cartouche
RECORDER INKED RIBBONS
Product:
Part numbers:
LA232380
LA243101
HAZARDOUS INGREDIENTS
Name
% Range
TLV
Toxicological data
Inked fabric and ribbon
Not applicable
Not applicable
Not applicable
PHYSICAL DATA
Boiling point
Not applicable
Specific gravity
Not applicable
Vapour pressure
Not applicable
Solubility in water
Not applicable
Odour
None
Colours
Various
FIRE AND EXPLOSION DATA
Flash point (deg C) (Method used)
Not applicable
Extinguishing media
Water, foam, powder
FLAMMABLE LIMIT
UEL
LEL
Not applicable Not applicable
The cassette is moulded from a halogen-free self-extinguishing polymer
material
Special fire-fighting procedures
Unusual fire and explosion hazards None
HEALTH HAZARD DATA
Threshold limit value
Not applicable
LD 50 Oral
Not applicable
Skin and eye irritation
LD 50 dermal Not applicable
In extreme cases, irritation can occur
Over-exposure effects Not applicable
Chemical nature
Section 7
Page 7 - 4
Inked nylon ribbon in self-extinguishing plastic moulded cassette. In contains animal,
vegetable or mineral oils and synthetic colourants. NON DANGEROUS GOODS
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
7.2.1 ENCRE DE LA CARTOUCHE (Suite)
HEALTH HAZARD DATA (Cont.)
FIRST AID PROCEDURES
Remove ink from eyes by irrigation. Use soap solution to remove ink from skin.
Obtain medical aid if symptoms persist.
Eyes and skin
Ingestion
Not applicable
Inhalation
Not applicable
REACTIVITY DATA
STABILITY
Stable
Yes
Hazardous
decomposition
products
Hazardous
polymerisation
Conditions to avoid
Unstable
None
None
Will not occur
SPILL OR LEAK PROCEDURES
Dispose of waste in accordance with existing environmental control regulations.
SPECIAL PROTECTION INFORMATION
Respiratory
None required
Ventilation
Not applicable
Protective clothing
Use good working practise to avoid ink contamination of skin or clothing
Contains no hazardous materials. Ink can irritate in extreme cases.
Other
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Use disposable gloves when handling ribbon.
Section 7
Page 7 - 5
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
7.2.2 Batteries nickelcadmium
nickel-cadmium
BATTERY PACK (SEALED NICKEL-CADMIUM BATTERIES)
Product:
Part numbers:
PA244816
HAZARDOUS INGREDIENTS
% Range
TLV
Negative electrode (cadmium metal,
cadmium hydroxide, nickel sinter)
Positive electrode (nickel hydroxide, cobalt
hydroxide, nickel sinter)
Name
Not established
Not established
Highly toxic
Toxicological data
Not established
Not established
Highly toxic if ingested
Electrolyte (potassium hydroxide)
30 to 45%
Not established
Highly toxic iHighly corrosive
PHYSICAL DATA
Boiling point
N/A
Specific gravity
N/A
Vapour pressure
N/A
Solubility in water
N/A
Odour
N/A
Colours
N/A
FIRE AND EXPLOSION DATA
Flash point (deg C) (Method used)
N/A
Extinguishing media
Any
FLAMMABLE LIMIT
LEL
N/A
UEL
N/A
N/A
Special fire-fighting procedures
Unusual fire and explosion hazards
Batteries can explode due to excessive pressure build-up which might not
be self-venting. Toxic fumes (cyanogen) may be generated.
HEALTH HAZARD DATA
Threshold limit value
N/A
LD 50 Oral
N/A
LD 50 Dermal N/A
Skin and eye irritation
If cells leak, the leak material will be a caustic solution. Avoid contact.
Over-exposure effects
N/A
Chemical nature
Section 7
Page 7 - 6
See above. There are no risks in normal use
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
7.2.2 BATTERIES NICKEL CADMIUM (Suite)
HEALTH HAZARD DATA (Cont.)
FIRST AID PROCEDURES
Ingestion
If leakage occurs, wash the affected area with plenty of water and cover with dry gauze. If affected, wash eyes
with plenty of water. Seek medical assistance.
If leakage occurs, do NOT induce vomiting. Give plenty of milk to drink. Obtain immediate medical assistance,
stating 'nickel cadmium battery'.
Inhalation
N/A
Eyes and skin
REACTIVITY DATA
STABILITY
Yes
Stable
Conditions to avoid
Unstable
Hazardous
decomposition
products
None
Hazardous
polymerisation
Will not occur
Mechanical damage, overcharging, shorting terminals.
Storage temperatures outside the range 0 to 40 deg C.
SPILL OR LEAK PROCEDURES
In normal conditions of use, there is no risk of leakage unless batteries are abused. Abuse can lead to the
leaking of a caustic alkaline solution which corrodes aluminium and copper. The leak material should be
neutralised by a weak acidic solution such as vinegar, or washed away with copious amounts of water.
CONTACT SHOULD BE AVOIDED
SPECIAL PROTECTION INFORMATION
Respiratory
N/A
Ventilation
N/A
Protective clothing
N/A
In addition to the electrolyte (potassium hydroxide), nickel-cadmium batteries contain
Other
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
cadmium, cadmium hydroxide and nickel hydroxide all of which are highly toxic.
Section 7
Page 7 - 7
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
7.3 LISTE DES P
AGES
PA
Cette version de manuel (issue 4) est constituée des pages suivantes.
Section i
Page i - 1
Page i - 2
Page i - 3
Page i - 4
Section 1
Page 1 - 1
Page 1 - 2
Page 1 - 3
Page 1 - 4
Page 1 - 5
Page 1 - 6
Page 1 - 7
Page 1 - 8
Page 1 - 9
Page 1 - 10
Page 1 - 11
Page 1 - 12
Page 1 - 13
Page 1 - 14
Section 2
Page 2 - 1
Page 2 - 2
Page 2 - 3
Page 2 - 4
Page 2 - 5/6
Page 2 - 7
Page 2 - 8
Page 2 - 9
Page 2 - 10
Page 2 - 11
Page 2 - 12
Page 2 - 13
Page 2 - 14
Page 2 - 15
Page 2 - 16
Page 2 - 17
Page 2 - 18
Section 3
Page 3 - 1
Page 3 - 2
Page 3 - 3 / 4
Page 3 - 5
Page 3 - 6
Page 3 - 7
Page 3 - 8
Page 3 - 9
Page 3 - 10
Page 3 - 11
Page 3 - 12
Page 3 - 13
Page 3 - 14
Page 3 - 15
Page 3 - 16
Page 3 - 17
Page 3 - 18
Section 7
Page 7 - 8
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Section 3 (Cont.)
Page 3 - 19
Page 3 - 20
Section 4
Page 4 - 1
Page 4 - 2
Page 4 - 3 / 4
Page 4 - 5
Page 4 - 6
Page 4 - 7
Page 4 - 8
Page 4 - 9
Page 4 - 10
Page 4 - 11
Page 4 - 12
Page 4 - 13
Page 4 - 14
Page 4 - 15
Page 4 - 16
Page 4 - 17
Page 4 - 18
Page 4 - 19
Page 4 - 20
Page 4 - 21
Page 4 - 22
Page 4 - 23
Page 4 - 24
Page 4 - 25
Page 4 - 26
Page 4 - 27
Page 4 - 28
Page 4 - 29
Page 4 - 30
Page 4 - 31
Page 4 - 32
Page 4 - 33
Page 4 - 34
Page 4 - 35
Page 4 - 36
Page 4 - 37
Page 4 - 38
Page 4 - 39
Page 4 - 40
Page 4 - 41
Page 4 - 42
Page 4 - 43
Page 4 - 44
Page 4 - 45
Page 4 - 46
Page 4 - 47
Page 4 - 48
Page 4 - 49
Page 4 - 50
Section 5
Page 5 - 1
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Page 5 - 2
Page 5 - 3
Page 5 - 4
Page 5 - 5
Page 5 - 6
Page 5 - 7
Page 5 - 8
Page 5 - 9
Page 5 - 10
Page 5 - 11
Page 5 - 12
Page 5 - 13
Page 5 - 14
Page 5 - 15
Page 5 - 16
Page 5 - 17
Page 5 - 18
Page 5 - 19
Page 5 - 20
Page 5 - 21
Page 5 - 22
Page 5 - 23
Page 5 - 24
Page 5 - 25
Page 5 - 26
Section 6
Page 6 - 1
Page 6 - 2
Section 7
Page 7 - 1
Page 7 - 2
Page 7 - 3
Page 7 - 4
Page 7 - 5
Page 7 - 6
Page 7 - 7
Page 7 - 8
Page 7 - 9
Page 7 - 10
Page 7 - 11
Page 7 - 12
Annex A
Page A - 1
Page A - 2
Page A - 3
Page A - 4
Page A - 5
Page A - 6
Page A - 7
Page A - 8
Index
Page i
Page ii
Page iii
Page iv
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
Issue 4 Juillet 1999
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
7.4 GL
OSSAIRE
GLOSSAIRE
Ce glossaire s'applique à tous les produits du fabricant et certaines définition peuvent ne pas correspondre à votre produit. En particulier, beaucoup de termes se rapportent à des appareils programmables.
Alarme
Une fonction déclenchée lorsqu'un signal d'entrée ou un signal dérivé atteint une valeur définie
(alarme absolu ou sur écart) ou évolue à une vitesse plus rapide qu'un taux défini (alarme sur
vitesse d'évolution) ou change d'état (alarme logique). Une fois activée, l'alarme peut déclencher une liste d'actions, par exemple provoquer le changement d'état d'un relais, déclencher un
bip sonore, changer la vitesse du diagramme etc.
Entrée analogique
Une entrée qui évolue de façon continue (pas d'à coups) (par ex: thermocouples, sonde à résistance).
Sortie analogique
Une sortie qui est la copie mise à l'échelle et linéarisée d'une entrée analogique ou d'une voie
dérivée. Egalement appelée retransmission analogique.
Atténuateur
Un composant résistif qui diminue un signal par un facteur connu (généralement 100:1)
Renvoi de sécurité
L'appareil peut détecter un circuit ouvert sur ses entrées. Un paramètre de la configuration de
chaque voie permet de définir la réponse de l'appareil à cet état. Elle peut être 'Sans', 'HtEch.',
'BasEch.'. Si 'Sans', l'entrée flotte au gré des potentiels induits dans les fils (faisant antenne).
HtEch (BasEch) force la voie en haut (bas) du diagramme.
Cassette diagramme
Un système mécanique de transport du diagramme, recevant et faisant dérouler du papier sous
les plumes ou cartouche d'impression, à une vitesse définie. La cassette comprend 2 bacs pour
recevoir le papier vierge et le papier déjà imprimé.
Compensation soudure froide Egalement connu sous l'abréviation CSF. La tension générée par un thermocouple (TC) dépend de la différence de température entre la jonction (soudure chaude) et l'autre extrémité des
conducteurs (soudure froide). Donc, pour toute lecture d'un thermocouple la température de la
soudure froide doit être connue. Ceci peut être fait de 3 façons: Interne, externe et déporté.
Interne. L'appareil dispose d'un capteur de température interne mesurant la température au
niveau des connecteurs (la soudure froide pour les entrées directes TC).
Externe. Pour les thermocouples distants, la soudure froide peut être maintenue à une température constante et connue. Cette valeur est entrée (en degrés) lors de la configuration de la
CSF.
Déporté. Pour les thermocouples déportés, un capteur supplémentaire peut être utilisé pour
mesurer la température de la soudure froide. Ce capteur est alors connecté sur une voie dédiée.
Ce numéro de voie est alors entré en configuration de l'appareil.
Communications
La plupart des appareils offrent dorénavant une option de 'communication série' pour permettre à un ordinateur de communiquer directement avec un ou plusieurs appareils, que ce soit
pour les configurer ou pour lire/écrire des valeurs.
Configuration
Ce terme est utilisé pour dire 'moyen de dire à l'appareil ce que l'on veut qu'il fasse' ou encore
'façon dont l'enregistreur a été défini (ou configuré)'. Les appareils équipés d'une carte mémoire ou de communication peuvent transférer leur configuration vers la carte ou vers un ordinateur. Ceci permet d'effectuer des sauvegardes et également de copier des configurations d'un
appareil vers un autre.
Tracé continu
Ce terme décrit un appareil disposant d'un feutre pour chaque variable, ce feutre traçant continuellement cette variable. Voir également tracé multipoints.
Compteurs
Les compteurs peuvent être incrémentés ou décrémentés par des entrées logiques ou par actions internes. Ils peuvent démarrer à une valeur définie. Chaque compteur dispose d'un seuil
pouvant déclencher une liste d'actions lorsqu'il est franchi, que ce soit à l'incrémentation
(Haut) ou à la décrémentation (Bas).
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Section 7
Page 7 - 9
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
Acquisition de donnée
Voie dérivée
Variable dérivée (VD)
Entrée logique
Entrée événement
Enregistreurs vidéo
Hystérésis
Un terme général décrivant la lecture avec succès d'un variable. Le terme centrale d'acquisition
de données s'appliques aux appareils capables de lire des signaux et d'effectuer des traitements
( alarme, maths, calculs..), sans forcément les afficher ou les enregistrer.
Une ‘pseudo’ voie contenant le résultat d'un calcul, pour pouvoir la tracer, stocker....
Le résultat d'une fonction mathématique pouvant impliquer plusieurs voies d'entrée ou dérivée
(exemple: moyenne de voies).
Une entrée n'ayant que 2 états possibles (ouvert ou fermé). Exemples: interrupteurs ou signaux TTL.
Une entrée logique associée à une action.
Un appareil utilisant un écran vidéo que ce soit pour la programmation ou pour afficher/tracer
les variables. Ces appareils peuvent être équipés ou non de papier. Lorsqu'ils n'en ont pas, un
organe de stockage électronique est souvent présent
Lorsqu'un signal oscille autour d'un seuil, des alarmes incessantes peuvent être déclenchées,
alors qu'une suffirait. Pour éviter cela, une valeur d'hystérésis peut être entrée qui crée une
bande morte autour du seuil. Par exemple, une alarme de type absolu haut avec un seuil réglé
à 100 et une valeur d'hystérésis fixée à 10 serait déclenchée lorsque le signal d'entrée passerait
au dessus de 100, mais ne pourrait pas être re-déclenchée tant que le signal ne serait pas préalablement redescendu au dessous de 90. Cet exemple est illustré dans la figure ci-dessous.
Début
Fin
Alarme sans hystérésis
Signal d'entrée
Alarme avec hystérésis
Voie d'entrée
Signal d'entrée
Liste d'action
Table de linéarisation
Edition
Fonction mathématique
Section 7
Page 7 - 10
100
90
Alarme inactive uniquement lorsque la valeur tombe au dessous de 90.
Un circuit acceptant des tensions, courant, ou signaux logiques.
Une tension, courant ou signal logique appliquer au circuit d'entrée de l'appareil. Voir également Entrée analogique et Entrée logique.
Une série d'actions à effectuer par l'appareil lorsque une condition devient active. Des actions
typiques sont: activer un relais, afficher un texte, changer une vitesse.
La plupart des capteurs produisent une sortie qui n'est pas directement proportionnelle à l'entrée. Par exemple, la tension produite par un thermocouple n'est pas linéaire avec la température à laquelle il est exposé. L'appareil utilise une table de référence pour trouver la
température pour une valeur quelconque d'entrée en mV. Des tables similaires existent pour
les sondes à résistance. Dans les appareils récents, l'utilisateur peut entrer ses propres tables
de linéarisation.
Les éditions permettent d'imprimer les variables sous leur forme numérique sur le diagramme
ou, si la possibilité existe, vers une carte mémoire.
Si l'option calcul est présente, des fonctions mathématiques deviennent disponibles à l'utilisateur. Par exemple, si l'utilisateur est intéressé par la différence entre 2 voies, une fonction
soustraction sera utilisée. La variable dérivée résultante peut alors être tracée à l'aide d'une
voie dérivée ou peut être utilisée pour déclencher une liste d'actions si la différence devient
trop grande ou trop faible, etc... Une liste complète des fonctions mathématiques est donnée
ci-dessous mais n'est pas disponible sur tous les appareils.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
Fonctions mathématique (Suite)
Constante
Copie
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Valeur absolue
Valeur mesurée
Carte mémoire
Enregistreur Multipoint
Interface opérateur
Système de transport papier
Feutre
Compensation de décalage
Plateau
Tête d'impression
Variable procédé
Sortie Relais
Sonde à résistance
Sortie retransmission
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Racine carrée
Moyenne de voie
Moyenne de groupe
Moyenne mobile
Exponentielle
Log base n
10x
Log base 10
Vitesse d'évolution
Echantil./blocage
Minimum de voie
Minimum mémorisé
Minimum instantané
Maximum de voie
Maximum mémorisé
Maximum instantané
Polynomial 3eme degré
Humidité relative
Débit massique linéaire
Débit massique rac.car.
Sonde zirconium
Commutation
Sélection valeur max
Sélection valeur min
Générateur de tracé
Blocage de l'heure
Temps écoulé
Valeur Fo
Un terme vague pouvant être la valeur d'une entrée, voie dérivée, totalisateur, compteur, minuterie etc mesurée en unité physique. Voir également variable procédé.
Utiliser pour décrire des cartes de type SRAM (Static Random Access Memory) , disque dur ,
flash ou encore des disquettes utilisés pour sauvegarder des configurations et des données
pouvant ensuite être transférées vers un ordinateur pour analyse.
Utiliser pour décrire un enregistreur traçant plusieurs voies avec une seule tête d'impression,
par opposition au 1 feutre par voie. Chaque tracé est en fait composé d'une multitude de point
produits à chaque passage de la tête sur la largeur du diagramme. Les avantages sont qu'un
plus grand nombre de voies peuvent être tracées, les courbes annotées et des messages imprimés. Un désavantage est qu'un pic sur le signal peut être raté à vitesse faible de défilement.
Un terme utilisé pour décrire les moyens (boutons poussoir, clavier) et visualisation (écran)
servant à exploiter et configurer l'appareil.
Inclus la cassette et son système d'entraînement (moteur, pignons..) servant à faire dérouler le
diagramme. Le système de transport papier est souvent considéré comme faisant partie du système d'impression.
Une pointe feutre jetable avec réservoir intégré. Sert à tracer une variable unique sur le diagramme pour un appareil à tracé continu.
Avec les enregistreurs à tracé continu, la position mécanique des plumes est décalée, dans le
sens temporel, pour ne pas qu'elles s'entrechoquent lors des déplacements transversaux. La
résultante est que des phénomènes simultanés peuvent ne pas paraître simultanés, surtout à
faible vitesse de défilement diagramme. Pour s'affranchir de ce problème, la plupart des enregistreurs offrent une compensation du décalage de plume, qui retarde le tracé de toutes les
voies excepté la une. Le désavantage est que les changements n'apparaissent qu'après un temps
qui peut être considérable à faible vitesse de défilement.
Avec les constructions modulaires, chaque feutre a son propre système mécanique incluant un
moteur et un dispositif de contre réaction lui autorisant un déplacement dans les 2 sens sur la
largeur du diagramme. Plateau est un terme général pour un tel ensemble mécanique. Sur
certains enregistreurs, l'électronique est partie intégrante du plateau.
C'est un ensemble qui, associé à une cartouche feutre, permet aux enregistreurs multipoints de
tracer les courbes.
Un terme vague pouvant être la valeur d'une entrée, voie dérivée, totalisateur, compteur, minuterie etc mesurée en unité physique. Voir également variable d'entrée.
Une série de contacts changeant d'état en fonction d'un événement. Les relais sont alimentés
en permanence sauf en condition d'alarme, ce qui entraîne que la coupure de l'alimentation met
les relais dans leur état d'alarme.
Aussi connu sous le nom RTD (resistance temperature detector) . Une sonde à résistance est
construite dans un matériau dont la résistance varie en fonction de la température à laquelle il
est exposé. La variation de résistance n'est pas linéaire, mais répond à une loi connue et peut
donc être exploitée à l'aide de tables de linéarisation présentes en mémoire de l'appareil.
Voir sortie analogique.
Section 7
Page 7 - 11
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
Seuil
Shunt
Etendue
Tracé
Thermocouple
Minuterie
Totalisateur
Capteur
Transmetteur
Système d'écriture
Zéro
Section 7
Page 7 - 12
C'est la valeur à partir de laquelle une alarme devient active ou inactive. Voir aussi hystérésis.
Le circuit d'entrée des appareils mesure des tensions. Si des courants doivent être connectés,
une résistance de précision de faible valeur doit être placée aux bornes de l'entrée, pour convertir le courant en tension, tel que définie par la loi d' Ohms (Volts = Amps x Ohms). Donc,
un signal 0 à 20 mA (0.02 Amps) appliqué aux bornes de 250 ohms produira une tension de 0
à (0.02 x 250) Volts = 5 Volts.
De telles résistances sont appelées shunt et sont de très bonne précision et dérive.
Ce terme à 2 significations: La valeur la plus forte du signal ou la valeur donnée par (valeur
forte-valeur faible). Ces 2 significations donnent le même résultat lorsque la valeur faible est
0.
La ligne produite sur le diagramme ou écran, représentant la valeur de la variable procédé mesurée.
La jonction de 2 métaux différents produit une faible tension dont la valeur dépend de la température de la jonction . LA variation de tension n'est pas linéaire avec la température mais est
connue et peut donc être exploitée à l'aide de tables de linéarisation internes à l'appareil.
Les minuteries servent de base de temps et peuvent déclencher des actions.
Une fonction mathématique permettant de convertir un débit (m3/sec) en volume (m3).
Un organe produisant une sortie électrique proportionnelle à une température, débit, pression,
vitesse, position. Des capteurs usuels sont les potentiomètres, les thermocouples, les sondes à
résistance, les débitmètres.
Les thermocouples (et les câbles de compensation) sont coûteux dès qu'une distance importante existe entre le thermocouple et l'appareil de mesure. Il est souvent plus économique d'installer un transmetteur (également appelé convertisseur) en sortie du thermocouple. Cet appareil
converti le signal mV du thermocouple en un signal mA pouvant être raccordé ensuite à un
appareil de mesure lointain à l'aide de câbles cuivre standard. Ces transmetteurs peuvent être
alimentés par les enregistreurs si ceux-ci disposent d'une alimentation capteur.
Un terme général décrivant le mécanisme permettant aux feutres/têtes d'impression de se déplacer sur la largeur du diagramme. Ce terme inclut souvent le système de transport diagramme.
Désigne souvent la valeur correspondant au signal minimum de l'entrée. N'est pas forcément 0
mais doit être inférieur à l'étendue d'échelle.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
ANNEXE A
TIONS DE L'APP
AREIL
A:: SPECIFICA
SPECIFICATIONS
L'APPAREIL
TABLE DES MA
TIERE
S
MATIERE
TIERES
Section
Page
A1
SPECIFICATIONS GENERALES ......................................... A - 2
A2
SPECIFICATIONS CARTE D'ENTREE 8 VOIES UNIV. .......... A - 4
A3
SPECIFICATIONS CARTE D'ENTREE 16 VOIES CC ............ A - 6
A4
SPECIFICATIONS CARTE 8 SORTIES RELAIS ..................... A - 7
A5
SPECIFICATIONS CARTE SORTIE ANALOGIQUE .............. A - 7
CATEGORIE D'INSTALLATION ET DEGRE DE POLLUTION
Ce produit a été conçu en conformité avec la norme BS EN61010 catégorie d'installation II et degré de pollution 2. Ils
sont définits comme suit:
CATEGORIE D'INSTALLATION II
L'impulsion de tension max. sur la tension d'alimentation nominale de 230VCA est de 2500V.
DEGRE DE POLLUTION 2
En temps normal, seule une pollution non-conductive apparaît. Occasionellement, une pollution conductive temporaire
causée par la condensation peut apparaître.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Annexe A
Page A - 1
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
ANNEXE A
SPECIFICA
TIONS DE L'APP
AREIL
SPECIFICATIONS
L'APPAREIL
A1 SPECIFICATIONS GENERALES
Types d'entrées/sorties
Entrée
8 voies universelles ; 16 voies entrée cc
Sortie
8 sorties relais, 4 sorties analogiques, 8 sorties analogiques
Nbre max de carte par type
7 x 8-voies ; 7 x sorties relais ; 6 x 16-voies ; 4 x 8 sorties analogiques; 7 x 4 sorties analogiques
Nbre max d'entrées
96 entrées cc*; 56 entrées résistance; 78 entrées logiques.
Nbre max de sorties
Relais:
Sorties analogiques:
Nbre max de voies tracées
8 x nbre d'emplacements libres.
32 dans n'importe quelle config de 4 ou 8 voies
45 au total (entrée/dérivée).
Environement
Général
Limites Temp
Suivant BS2011: 1981
Fonctionnement:
Stockage:
0 to + 50 °C
-20 to +70 °C
Limites humidité Fonctionnement:
5 à 85% HR ; non-condensée
Stockage:
5 à 85% HR ; non-condensée
Altitude max.
< 2000 mètres
Protection
IP54 (porte et collerette) ; IP31 (boitier).
Choc
BS EN61010 1990 (sécurité) ; IEC 873: 1986
Vibration
BS EN61010 1990 (sécurité) ; IEC 873: 1986.
également 2g crête entre 10 et 150 Hz
Compatibilité électromagnetique (CEM)
Emissions
BS EN50081-2
Immunité
BS EN50082-2
Sécurite électrique
Suivant BS EN61010: 1990 Class 1.
Encombrement
Taille collerette
288 mm. haut. x 360 mm. larg. x 53 mm. prof.
Découpe panneau
273.5 mm haut. x 348 mm. large. (+ 1.4 mm. - 0 mm.)
Profondeur derrière collerette
450 mm. (avec capot arrière) ; 410 mm. (sans capot arrière)
Poids (Appareil 8 voies)
20 kg. max.
Angle de montage panneau
Jusqu'à ±30° par rapport à la verticale.
Performance
Vitesse d'acquisition max.
Tous les paramètres en 1 seconde
Vitesse max. d'impression (courbes)
45 voies en 1 secondes
Vitesse max. diagramme
1500 mm/hr.
Précision horloge
Mieux que 50 ppm.
(Suite)
* Les entrées CC acceptent les Volts, mV, mA, thermocouples et contacts, mais pas les entrées résistance.
Annexe A
Page A - 2
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
A1 SPECIFICATIONS GENERALES (SUITE)
Système d'impression
Type
Matricielle 14 aiguilles + ruban six couleurs
Couleurs
Rouge, orange, vert, bleu, violet et noir
Durée de vie cartouche
> 5 millions de points par couleur ; > 1million de caractères noirs
Diamètre des points
0.35 mm.
Espacement vertical des points
0.083 mm. (vit. <300 mm/hr.) ; 0.17 mm (600 mm/hr) ; 0.33 mm (1200 mm/hr.) ; 0.42 mm (1500 mm/hr)
Espacement horizontal des points
0.4 mm.
Caractères par ligne
104
Niveau de bruit
55 dBA max. (porte fermée).
Vitesse max d'impression de courbes 45 voies par traversée (1 seconde).
Transport papier
Type
Déroulement motorisé avec vitesse programmable de 1 à 1500 mm/hr. (0.4 à 60 pouces/heure).
Longueur diagramme
22 mètres (préplié - feuille de 75 mm.) ; 32 mètres rouleau.
Diagramme visible
155 mm.
Largeur diagramme
274.5 mm. totale ; 250 mm. calibrée.
Résolution (horizontale)
+- 0.2 mm.
Précision feutre/papier
0.25% de la largeur calibrée.
Précision défilement
Mieux que 10 mm. dans 32 mètres.
Alimentation
Tension alim. (45 à 65 Hertz)
90 à 132 Volts ou 180 à 264 Volts (sélection par commutateur).
Puissance max
120 W
Type fusible
Céramique 20 mm. 3.15 Amp. Rapide.
Protection coupure
100 ms à 60% de charge.
Protection mémoire
EEPROM (pour la configuration)
RAM sauvegardée par batterie pour l'horloge, totalisateurs etc.
Type de batterie pour RAM / horloge Nickel-Cadmium (rechargeable)
Durée de sauvegarde (hors tension)
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
3 mois min. à 25 °C; 1 mois min. à 50 °C.
Annexe A
Page A - 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
A2 SPECIFICATIONS CARTE D'ENTREE 8 VOIES UNIVERSELLE
Spécifications générales
Nombre d'entrée
8
Connexions
Bornier à vis
Types d'entrée
Volts CC, millivolts CC, milliamps CC (avec shunt).
Thermocouple, Sonde à résistance (2- ou 3-fils), Ohms, Contact
Mixage des entrées
Au choix pendant la configuration de voie.
Fréquence de mesure
Toutes les voies en 1 seconde
Temps de réponse à 1 échelon
2 secondes
Réjection
Mode commun:
Mode série:
150dB au dessus de 45 Hz. (voie-voie et voie-masse.)
67dB au dessus de 45 Hz.
Tension max de mode commun
250 Volts
Tension max de mode série
10 mV sur la plus petite gamme ; 500 mV crête sur la plus grande.
Isolation (cc à 65 Hz; BS EN61010)
Installation catégorie II; Pollution degré 2 (voie page A-1 pour définitions)
300 V voie-à-voie (isolation double) et voie-à-masse (isolation simple)
Rigidité diélectrique
2350 V ca pendant 1 minute (voie-voie) ; 1350V ca (voie-masse)
Résistance d'isolement
50 Mohm à 500V cc.
Impédance d'entrée
>10 Mohm (68.8kohm sur gamme 10V)
Protection surtension
60 Volts crête, 500 V au travers d'une résistance de 50 kohm
Détect. rupture (gamme <=200 mV ) courant de 65 nA (max.) ; 8 secondes (max) de temps de reconnaissance ; 10 Mohm min pour cassure.
Gammes d'entrée CC
Gammes disponibles
-10 à +40 mV ; -50 à 200 mV; -500 mV à +1 V; -5 V à +10V (100V sur atténuateur)
Performance en température (pire cas)
-10 à 40 mV
80ppm/°C de la lecture + 27.9ppm/°C de la gamme
-50 à 200mV
80ppm/°C de la lecture + 12.4ppm/°C de la gamme
-0.5 à +1V
80ppm/°C de la lecture + 2.1ppm/°C de la gamme
-5 à +10V
272ppm/°C of reading + 4.7ppm/°C de la gamme
Shunt/Atténuateur
Montage:
Erreurs additionnelles:
Modules résistifs montés sur les borniers.
0.1% (shunt); 0.2% (atténuateur)
Gamme
Résolution
­10 mV à + 40 mV
­ 50 mV à + 200 mV
­ 0.5 V à + 1 V
­ 5 à + 10 V
1.4 µV
14 µV
37 µV
370 µV.
Performance (pire cas)
à 20 °C
0.083 % de la lecture + 0.056 % de la gamme
0.072% de la lecture + 0.073% de la gamme
0.070% de la lecture + 0.032% de la gamme
0.223% de la lecture + 0.034% de la gamme
Données thermocouple
Erreurs de linéarisation
0.15 °C ou mieux
Courant de polarisation
<2 nA (<10 nA à 70 °C)
Type de compen. SF (configurable)
Sans, interne, externe, déportée.
Erreur SF
0.5 °C ou mieux
Taux de réjection SF
25:1 minimum
SF Déportée
Par n'importe quelle voie d'entrée.
Renvoi Haut/Bas d'échelle
Configurable par voie
Annexe A
Page A - 4
Type T/C
Gamme (°C)
Standard
B
C
E
J
K
L
N
R
S
T
U
NiMoNiCo
Platinel II
+ 200 to + 1800
0 to + 2300
- 200 to + 1000
- 200 to + 1200
- 200 to + 1370
-200 to + 900
- 200 to + 1300
- 200 to + 1760
- 50 to + 1760
- 250 to + 400
- 100 to + 600
- 50 to +1410
-100 to + 1300
IEC584.1:1977
Hoskins
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
DIN 43710
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
DIN 43710-85
ASTM E1751-95
Engelhard R83
Note: Les versions précédentes de
l'appareil étaient équipées de la table
NiNiMo au lieu de NiMoNiCo.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
A2 SPECIFICATIONS CARTE D'ENTREE 8 VOIES UNIVERSELLE (SUITE)
Données sondes 3 fils
Linearisations sondes
Pt100, Pt1000, Cu10, Ni100, Ni120
Erreurs de linéarisation
0.012 °C ou mieux
Influence résist. de ligne
erreur:
0.15 % de la résistance de ligne
écart:
1 ohm par ohm.
Types et gammes
Type RTD
Gamme (°C)
Standard
Pt 100
Pt1000
Cu 10
Ni 100
Ni 120
- 200 à + 850
- 200 à + 850
-20 à + 250
- 50 à + 170
- 50 à + 170
IEC751: 1981
Basé sur IEC751: 1981
General Electric
DIN43760
Basé sur DIN 43760
Données Pt100 (pire cas)
Gamme °C
Résolution
Performance (pire cas)
à 20 °C
- 200 à + 200
- 200 à + 1000
0.02 °C
0.14 °C
0.033% de la lecture + 0.32 °C
0.033% de la lecture + 1.85 °C
Gammes ohms
Gammes
0 à 180 ohm ; 0 à 1.8kohm ; 0 à 10.0kohm
Performance en température (pire cas)
0 to 180 ohm
35ppm/°C de la lecture + 34.3ppm/°C de la gamme
0 to 1.8 kohm
35ppm/°C de la lecture + 14.6ppm/°C de la gamme
0 to 10 kohm
35ppm/°C de la lecture + 1.9ppm/°C de la gamme
Gamme
0 à 180 ohm
0 à 1.8 kohm
0 à 10 kohm
Résistance
Résolution
de ligne
10 ohm
10 ohm
10 ohm
5 mohm
55 mohm
148 mohm
Performance (pire cas)
à 20 °C
0.033% de la lecture +0.070% de la gamme
0.033 % de la lecture + 0.041 % de la gamme
0.037 % de la lecture + 0.020 % de la gamme
Autres linéarisations
Tables disponibles
racine carrée ; puissance3/2; puissance5/2 ; Tables programmables (jusqu'à 2)
Entrées logiques
Type
Contact sec
Tension présente
2.5 Volts nominal
Durée mini de l'impulsion
125 ms.
Anti-rebond
Inhérent 1 seconde.
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
Annexe A
Page A - 5
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
A3 SPECIFICATIONS CARTE D'ENTREE 16 VOIES CC
Spécifications générales
Nombre d'entrées
16
Connexion
Borniers à vis
Types d'entrée
Volts CC, millivolts CC, milliampères CC (avec shunt), thermocouple, Contact (sauf voies 1, 8, 16)
Mixage des entrées
Au choix pendant la configuration de voie*.
Fréquence de mesure
Toutes les voies en 1 seconde
Temps de réponse à 1 échelon
1.5 secondes
Réjection
Mode commun:
Mode série:
150dB au dessus de 45 Hz. (voie-voie et voie-masse.)
> 60dB entre 10 et 100 Hz.
Tension max. de mode série
Gamme matériel +50 mV.
Isolation (BS EN61010)
Installation catégorie II, Pollution degré 2 (Voir page A-1 pour définitions)
300 V voie-à-voie (isolation double) et voie-à-masse (isolation simple)
Rigidité diélectrique
2350 V ca en continu (voie-voie) ; 1350V ca (voie-masse).
Impedance d'entrée
> 10 Mohm (68.8kohm sur la gamme 5V)
Protection surtension
60 Volts crête, 500 V au travers d'un résistance de 50 kohm
Détect. rupture (gamme 85 mV uniq.) courant de 65 nA (max.) ; 8 secondes (max) de temps de reconnaissance ; 40 Mohm min pour cassure.
Filtrage
constante de temps de 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128 ou 256 secs. configurable.
Le filtrage améliore le bruit de sortie et donc les performances de la table ci-dessous.
Gammes d'entrée CC
Gammes disponibles
-15mV à +85 mV; -1.0 V à +5 V
Performance en temperature (pire cas)
-15 à +85mV
80ppm/°C de la lecture + 12.9ppm/°C de la gamme
-1 à +5V
272ppm/½C of reading + 7.8ppm/°C de la gamme
Shunt
Montage externe sur bornier
Erreur additionnelle due au shunt
0.1%.
Gamme
Résolution
­15 mV à + 85 mV
­ 1.0V à + 5 V
± 5.5 µV
± 280µV
Performance (pire cas)
à 20°C
0.072% de la lecture + 0.071% de la gamme
0.223% de la lecture + 0.055% de la gamme
Données thermocouple (en plus de celles ci-dessus)
Erreurs de linéarisation
0.15 °C ou mieux
Courant de polarisation
< 2 nA (< 10 nA à 70 °C)
Type (SF) (configurable)
Sans, interne, externe, déportée.
Erreur SF
1 °C ou mieux
Taux de réjection SF
25:1 minimum
SF déportée
Par n'importe quelle voie d'entrée.
Renvoi haut d'échelle
Configurable par voie
Note: Les versions précédentes de
l'appareil étaient équipées de la table
NiNiMo au lieu de NiMoNiCo.
type T/C
Gamme (°C)
Standard
B
C
E
J
K
L
N
R
S
T
U
NiMoNiCo
Platinel II
+ 200 to + 1800
0 to + 2300
- 200 to + 1000
- 200 to + 1200
- 200 to + 1370
-200 to + 900
- 200 to + 1300
- 200 to + 1760
- 50 to + 1760
- 250 to + 400
- 100 to + 600
- 50 to +1410
-100 to + 1300
IEC584.1:1977
Hoskins
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
DIN 43710
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
IEC584.1:1977
DIN 43710-85
ASTM E1751-95
Engelhard R83
* 8 différentes linéarisations max. (7 + linéaire) par carte.
Les entrées contact ne sont pas possibles sur les voies 1, 8 et 16.
Annexe A
Page A - 6
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
MANUEL DE MISE EN SERVICE CENTRALE D'ENREGISTREMENT 250 MM
A3 SPECIFICATIONS CARTE D'ENTREE 16 VOIES CC (SUITE)
Autres linéarisations
Tables disponibles
racine carrée; puissance3/2; puissance 5/2; Tables programmables (jusqu'à 2)
Contact (non disponible sur voies 1, 8 et 16)
Type
Contact sec
Tension présente
2. 5 Volts nominal
Durée mini de l'impulsion
250 ms.
Anti-rebond
Inhérent 1 seconde.
A4 SPECIFICATIONS CARTE 8 SORTIES RELAIS
Nombre de relais par carte
Huit
Format des contacts
Inverseur simple (commun, normalement ouvert et normalement fermé)
Durée de vie sur charge 60VA
1,000,000 opérations
Tension max sur contact*
250 Volts ca.
Courant max contact*
Fermeture:
8A
Maintien:
3A
Ouverture:
2A
Pouvoir de coupure max*
60 watts ou 500 VA
Isolation (BS EN61010)
Installation categorie II, Pollution degré 2
(voir page A-1 pour définitions)
250V ca voie-à-voie (isolation double) et voie-àmasse (isolation simple)
Rigidité diélectrique
1350V ca pendant 1 min. (contact à contact)
2350V ca pendant 1 min. (voie à voie)
1350V ca pendant 1 min. (voie à masse)
Figure A4 Courbes de diminution
* Sur charges résistives. Diminue sur charges réactives ou inductives suivant la figure A4 où:
F1 = mesures sur échantillons représentatifs
F2 = valeurs typiques (basées sur l'expérience)
Durée de vie du contact = Durée de vie résistive x Facteur de réduction
A5 SPECIFICATION S CARTES DE SORTIE ANALOGIQUE
Spécifications générales
Nombre de sorties
Quatre ou huit suivant commande
Connexion
Borniers à vis
Types de sortie
Courant ou tension configurable par voie
Courant:
Tension:
0 à 25mA max. jusqu'à 24 V
-1 à 11V jusqu'à 5 mA
Fréquence de mesure
Toutes les voies en 1 seconde
Filtrage sortie
250 msec de temps de montée (10% à 90%)
Résolution
0.025% de la pleine échelle, monotone.
Isolation (cc à 65 Hz; BS EN61010)
Installation categorie II; Pollution degré 2 (Voir page A1 pour définitions)
Voie à Voie:
250V eff ou cc (isolation double)
Voie-à-masse:
250V eff ou cc (isolation simple)
Rigidité diélectrique (BS EN61010)(tests de 1 minute)
Voie à voie:
2350 V ca
Voie à masse:
1350V ca
Résistance d'isolement
HA245000/F
Issue 4 01 Juillet 1999
50 Mohm à 500V cc.
Annexe A
Page A - 7
Détrompeur
Détrompeur
Voie
8
Voie
6
Voie
7
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
C V I
C V I
7
Voie
5
V CC (<10V)
mVCC
Thermocouples
­
4 3 2
1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7
C V
I
C V
C V I
NF
I
c
V CC
(­ 50 à +100)
C V I
Voie
1
6 5
4 3 2
1
C V I
NO
+
mA CC
Voie
2
6 5
Atténuateur
+
Voie
3
C V I
Shunt
­
Voie
4
Sonde à
résistance 3
fils
Conatct
Sonde à
Potentiomètre
résistance 2
fils
Carte d'entrée 8 voies universelle (entrées typiques)
Voie Voie Voie Voie
16
15
14
13
Détrompeur
Voie Voie Voie
11 10
9
Voie
12
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
V - V+ V -V+ V- V+ V- V+
7
6 5
4 3 2
Détrompeur
Voie Voie Voie Voie
4
3
2
1
Voie Voie Voie Voie
8
7
6
5
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
1
V -V+ V - V+ V-V+ V- V+
V- V+ V- V+ V- V+ V- V+
Shunt
7
6 5
4 3 2
NF NO
Attenuateur
­
­
+
V CC (<5V)
mVCC
Thermocouples
c
+
mA CC
V CC
(­ 10 à +50V)
Contact
Carte d'entrée 16 voies CC (entrées typiques)
Shunt : 100 ohm = LA246779UK10; 250 ohm = LA246779UK25. Attenuateur : LA244180U250
Détrompeur
Voie
8
Voie
7
Voie
6
Détrompeur
Voie
4
Voie
5
Voie
3
Voie
2
Voie
1
18 17 16 15 14 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
C Vo Io
Ce connecteur est présent mais non câblé pour
les cartes 4 voies.
Sortie
courant
Sortie
tension
Carte de sortie 4/8 voies analogique (sorties typiques)
CÂBLAGE INTERNE
Normalement fermé
Contacts montrés en état d'alarme
(non- alimentés)
Une seule voie montrée pour simplifier
Commun
Normalement ouvert
Détrompeur
Détrompeur
Relais pilotés par ACTIONS
comme configurés dans
voie/even/totalis. etc
18 17 16 15 14 13 1211 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
NO NF
NO NF
C
voie 8
NO NF
C
voie 7
NO NF
C
voie 6
NO NF
C
voie5
C
voie 4
NO NF
C
voie 3
Connexions utilisateur
Carte 8 relais de sortie
1
V- V+ V- V+ V- V+ V-V+
NO NF
C
voie 2
NO NF
C
voie1
Bureaux de vente et de service internationaux
Allemagne
Espagne
Irlande
Eurotherm Regler GmbH,
Postfach 1434,
D-65534 Limburg a.d. Lahn.
Tél. : 49 6431 2 980
Fax : 49 6431 98119
Eurotherm España SA,
Pol. Ind. de Alcobendas
Calle de la Granja 74,
28100 Alcobendas,
Madrid
Tél. : 341 661 6001
Fax : 341 661 9093
Eurotherm Ireland Ltd,
IDA Industrial Estate,
Monread Road,
Naas,
Co. Kildare
Tél. : 353 4587 9937
Fax : 353 4587 5123
Australie
Eurotherm Pty Ltd,
Box 11,
Etats Unis
Italie
Waverley Gardens Post Office,
Eurotherm Recorders Inc.,
Eurotherm Spa,
Mulgrave,
One Pheasant Run,
Via XXIV Maggio,
Victoria 3170.
Newtown Industrial Commons,
I-22070 Guanzate,
Tél. : 613 9574 8888 Newtown PA 18940
Como
Fax : 613 9574 8868
Tél. : 1 215 968 0660
Tél. : 3931 975111
Fax : 1 215 968 0662
Fax : 3931 977512
Eurotherm Pty Ltd,
www.eurotherm.com/chessell
Unit 3, 6-18 Bridge Road
Japon
Hornsby,
France
Eurotherm (Japan) Ltd,
New South Wales 2077.
Eurotherm Mesures SA,
Matsuo Building 2nd Floor,
Tél. : 61 2 477 7022 15 Avenue de Norvège,
3-14-3 Honmachi,
Fax : 612 477 7756 ZA de Courtaboeuf,
Shibuya-Ku,
www.eurotherm.com.au
BP 225,
Tokyo 151
91942 Les Ulis Cedex
Tél. : 813 3370 2951
Autriche
Tél. : 01 69 18 51 00
Fax : 8133370 2960
Eurotherm Mess und Regeltechnick,
Fax : 01 69 18 51 99
www.eurotherm.com/japan
GmbH,
www.eurotherm-chessell.fr
Geiereckstraße 18/1,
Norvège
A1110 Wien,
Grande Bretagne
Eurotherm A/S,
Tél. : 431 798 7601
Eurotherm Recorders Ltd,
Post Boks 288,
Fax : 431 798 7605
Dominion Way,
N-1411 Kolbotn
Tél. : 4766 803330
Worthing,
Belgique
West Sussex BN14 8QL
Fax : 4766 803331
Eurotherm BV,
Tél. : 01 903 205222
Herentalsebaan 71-75,
Fax : 01 903 203767 Pays Bas
B 2100 Deurne (Antwerpen)
www.eurotherm.co.uk
Eurotherm BV,
Tél. : 323 322 3870
Hong Kong
Hoge Rijndijk 48A,
Fax : 323321 7363
Eurotherm Limited,
NL - 2382 AT Zoeterwoude
Unit D, 18/F Gee Chang Hong Centre,
Tél. : 3171 541 1841
Corée
65, Wong Chuk Hang Road,
Fax : 3171 541 4526
Eurotherm Korea Ltd,
Aberdeen
www.eurotherm.nl
Suite #903,
Tél. : 852 2873 3826
Daejoo Building,
Fax : 852 2870 0148 Suède
132-19, Chungdam-Dong,
Eurotherm AB,
Kangnam-Ku,
Inde
Lundavangen 143,
Seoul, 135-100
Eurotherm India Ltd,
S-21224 Malmö
Tél. : 822 2545 8507
152, Developed Plots Estate
Tél. : 46 40 384500
Fax : 822 2545 9758
Fax : 46 40 384545
Perungundi,
Chennai 600 096
www.eurotherm.se
Danemark
Tamilnadu
Eurotherm Danmark A/S,
Tél. : 9144 496 1129/1230
Suisse
Finsensvej 86,
Fax : 9144 496 1831
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG,
DK 2000 Fredriksberg
Schwerzistrasse, 20,
Tél. : 4531 871622
CH-8807 Freienbach
Fax : 4531 872124
Tél. : 41 55 415 4400
Fax : 41 55 415 4415
EUROTHERM MESURES S.A.
ZA de Courtabœuf, BP 225
91942 LES ULIS Cedex
Tél. : 01 69 18 51 00 ; Fax : 01 69 18 51 99
www.eurotherm-chessell.fr
[email protected]
Les données de cette notice sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. © Eurotherm Mesures
">