FORM N° 3317-463 FR й NOTICE MODELE N° 30564—50001 & SUIVANTS D'UTILISATION TONDEUSE A DECHARGE LATERALE 62 POUCES a |. TM O The TORO Company 1995 AVANT-PROPOS La tondeuse 62" bénéficie des tous derniers développements techniques, de construction et de sécurité et vous donnera entière satisfaction dans la mesure où les consignes d'entretien auront été respectées. A Certaines informations sont mises en évidence tout au long de cette notice. Les termes DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION signalent les messages de sécurité concernant l'utilisateur. IMPORTANT signale les informations mécaniques qu'il est particulièrement important de noter. Ne pas ignorer ces messages, car ils se rapportent au dégât éventuel pouvant être subi par une ou plusieurs pièces de la machine. NOTE se rapporte à des informations générales qui valent d'être notées. Table des matieres Page SECURITE 3 GLOSSAIRE DES SYMBOLES 9 FICHE TECHNIQUE 9 AVANT L'EMPLOI 9 Réglage de la hauteur de coupe 9 Réglage des rouleaux 9 Réglage du patin 10 Contrôle du lubrifiant dans le boîtier d'engrenages 10 MODE D'EMPLOI 11 Déflecteur d'herbe 11 Réglage du ressort de tension 11 ENTRETIEN 12-22 GRAISSAGE 12 Graissage des roulements et manchons 12 Dépistage des défauts 13 Séparation de l'unité de coupe de l'unité de déplacement 14 Dépose de l'arbre de PDF 14 Entretien des manchons des les bras pivotants 15 Entretien de la roue pivotante et du roulement 16 Contrôle de la rectitude des lames 17 Changement de lame de coupe 17 Contrôle du bord relevé et affûtage de la lame de coupe 18 Correction du déséquilibre de l'unité de coupe 19 Changement du déflecteur d'herbe 20 Réglage de la poulie de tension 21 Réglage des attaches des couvercle 21 Changement de courroie de transmission 22 NUMEROS DE MODELE ET DE SERIE 22 Securite Formation 1. Lire attentivement les instructions d'utilisation. Se familiariser avec les commandes et le maniement correct de la tondeuse. 2. La tondeuse ne doit jamais être utilisée ni par des enfants ni par des personnes inexpérimentées. La réglementation locale limite parfois l'âge de l'utilisateur. 3. Ne jamais tondre à proximité de personnes, particulièrement des enfants, ou d'animaux. 4. Ne pas oublier que l'utilisateur de la machine est responsable des accidents corporels ou matériels qui sont occasionnés. 5. Ne jamais transporter de passagers. 6. Tous les utilisateurs de la machine doivent suivre avec succès une formation professionnelle et pratique. Cette formation doit insister sur les points suivants: e — l'importance de l'attention et de la concentration lors de l'utilisation de tondeuses auto-portées; + l'application du frein ne permet pas de regagner le contrôle d'une machine auto-portée en cas de problème sur une pente. Les raisons principales de la perte de contrôle d'une machine sont les suivantes: — manque d'adhérence des roues; — vitesse de déplacement trop rapide; — mauvais freinage; — mauvais type de machine pour cette opération; — _ ignorance des risques présentés par la surface, en particulier sur pente. Préparation 1. Toujours porter un pantalon et des chaussures de sécurité pour tondre. Ne jamais utiliser la tondeuse chaussé de sandales ou pieds nus. 2. Inspecter soigneusement et dégager entièrement la surface de travail de tout objet pouvant être rejeté par la machine. 3. ATTENTION—I'essence est extrêmement inflammable. 5 Conserver le carburant dans des bidons appropriés. Toujours remplir le réservoir en extérieur et ne jamais fumer pendant l'opération. * Remplir le réservoir d'essence avant de mettre le moteur en route. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir ou ajouter de l'essence quand le moteur tourne ou qu'il est chaud. * Si de l'essence est renversée, éloigner la machine sans mettre le moteur en route. Eviter de créer une source d'allumage jusqu'à dissipation complète des vapeurs d'essence. » Bien remettre en place les bouchons du réservoir et des bidons d'essence. 4. Remplacer les silencieux défectueux. 5. Avant d'utiliser la machine, toujours examiner les lames, les boulons des lames et l'unité de coupe pour véritier qu'ils ne sont ni usés, ni endommagés. Remplacer les lames et boulons usés ou endommagés par jeux complets pour maintenir un bon équilibre. 6. Sur les machines multi-lames, ne pas oublier qu'une lame en mouvement peut entraîner les autres lames. Utilisation 1. Ne pas faire tourner le moteur dans un lieu fermé où les gaz d'échappement dangereux (oxyde de carbone) peuvent s'accumuler. 2. Tondre seulement a la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel. 3. Avant de mettre le moteur en route, débrayer tous les accessoires à lames et sélectionner le point mort. 4. Sur des pentes, ne pas utiliser la machine dans les cas suivants: + transversalement sur des pentes de plus de 5°, 10. 11. * en remontant des pentes de plus de 10°, en descendant des pentes de plus de 15°. Ne jamais oublier qu'il n'existe pas de pente “sans danger”. La conduite sur pentes herbeuses exige une grande prudence. Pour éviter de se retourner: Éviter les arrêts ou démarrages brusques en remontant ou en descendant une pente; о embrayer doucement, toujours garder la machine en prise, en particulier en descendant les pentes; e — toujours rouler lentement sur les pentes et pour prendre des virages serrés; — rester attentif pour éviter les bosses, les creux et autres dangers cachés; * ne jamais tondre transversalement sur les pentes, sauf si la machine est prévue à cet effet. Remorquer les charges et utiliser le matériel lourd avec précaution. * Utiliser seulement les points de remorquage agréés. * Ne remorquer que les charges pouvant être contrôlées en toute sécurité. * — Ne pas prendre de virages brusques. Faire marche arrière avec prudence. e — Utiliser un/des contrepoids ou des masses selon les instructions de la notice d'utilisation. Faire attention à la circulation en traversant ou à proximité des routes. Immobiliser les lames avant de parcourir une surface autre que l'herbe. Quand des accessoires sont utilisés, ne jamais décharger de matériau en direction des spectateurs et ne jamais laisser qui que ce soit s'approcher de la machine en marche. Ne jamais utiliser la machine si les déflecteurs, les capots ou les dispositifs de protection ne sont pas installés. Ne pas modifier les réglages du régulateur et ne pas faire tourner le moteur en surrégime, ce qui peut augmenter les risques de blessures corporelles. 12. 13. 14. 15. 16. Avant de quitter le poste de conduite: e — débrayer la prise de force et abaisser les accessoires; * sélectionner le point mort et serrer le frein de parking; * — arrêter le moteur et enlever la clé de contact. Débrayer les accessoires, couper le moteur et débrancher le(s) fil(s) de la ou les bougie(s) de préchauffage ou enlever la clé de contact: * avant d'éliminer les obstructions ou de déboucher le canal d'éjection; * avant de procéder au contrôle, au nettoyage ou a toute intervention sur la machine; apres avoir heurté un obstacle. Rechercher et réparer les dégâts éventuels avant d'utiliser à nouveau la machine: * si la machine commence à vibrer anormalement (contrôler immédiatement). Débrayer les accessoires avant de transporter la machine ou lorsqu'elle reste inutilisée. Couper le moteur et débrayer l'accessoire: * avant de faire le plein; * avant de déposer le bac à herbe; * avant de régler la hauteur de coupe, sauf si cela peut s'effectuer depuis le poste de conduite. Réduire l'ouverture du papillon pendant l'arrêt du moteur et si ce dernier est équipé d'un robinet d'arrivée de carburant, le fermer à la fin de la tonte. Entretien et rangement 1. Pour garantir le bon fonctionnement de la machine, maintenir les écrous, boulons et vis bien serrés. S1 le réservoir d'essence n'est pas vide, ne jamais ranger la machine dans un bátiment oú les vapeurs d'essence peuvent étre exposées a une flamme nue ou a des étincelles. Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un endroit clos. Afin de réduire les risques d'incendie, retirer tout exces de graisse ou autres déchets qui pourraient se trouver sur le moteur, le silencieux, le compartiment de la batterie et le lieu d'entreposage de l'essence. Vérifier fréquemment que le bac à herbe n'est pas endommagé ou usé. Par mesure de sécurité, remplacer les pièces endommagées ou usées. Effectuer toute vidange du réservoir d'essence en extérieur. Sur les machines multi-lames, ne pas oublier qu'une lame en mouvement peut entraîner les autres lames. Si la machine reste garée, est rangée ou est abandonnée momentanément, abaisser les dispositifs de coupe, à moins qu'un verrouillage mécanique positif ne soit utilisé. Glossaire des symboles Symbole d'avertissement de sécurité Symbole d'avertissement de sécurité Lire la notice d'utilisation sii Consulter la notice technique pour les procédures d'entretien correctes Projection d'objets—exposition “- o de tout le corps € # > x Projection d'objets—tondeuse rotative à montage latéral. N Laisser le capot du deflecteur en place = Mutilation des orteils ou du ="a pied—lame de la tondeuse b A Mutilation des doigts ou de la main—lame de la tondeuse PRY Les lames rotatives peuvent être à l'origine de mutilations 7 j des orteils ou des doigts. Ne pas s'approcher de la lame tant ; A) é que le moteur tourne Ne pas ouvrir ou déposer les capots de sécurité tant que le же moteur tourne Mutilation—tondeuse en marche arriere Rester a distance raisonnable de la machine Rester a distance raisonnable de la tondeuse Garder les enfants a bonne distance de la machine Renversement de la machine— a flanc de colline Renversement de la machine— en remontant une pente Renversement de la machine— en descendant une pente Renversement de la machine— Arceau de sécurité Rapide Lent Acceleration/ralentissement Contact/Marche Contact coupé/Arrét Moteur Demarrage du moteur Arrét du moteur Starter Température moteur Pression d'huile de graissage du moteur Pression d'huile de graissage du moteur ó E OZEAG COI € Carburant Niveau de carburant Volume vide Volume plein Etat de charge de la batterie Phares—feux de route Systeme de freinage Frein de stationnement Embrayage Prise de force Engagement Désengagement Verrouillage Déverrouillage о $ ВПесвева (©) ео ео > © #) Elément de coupe—symbole de base Elément de coupe—réglage de hauteur Unité de coupe—abaissée Unité de coupe—relevée Mutilation ou coincement du pied—tarière rotative Mutilation des doigts ou de la main—lame de rotor Rester à bonne distance du chasse-neige Rester à bonne distance du chasse-neige Les roues arrière des tracteurs doivent être équipées de masses de 45 kg lorsque cet accessoire est utilisé Arceau de sécurité—chasse- neige Mutilation de la main— couteaux rotatifs Mutilation du pied—couteaux rotatifs = | = > Prendre place uniquement sur le siege du passager et 2 seulement si la visibilité du A conducteur n'est pas génée Ecrasement des doigts ou des mains—force exercée latéralement LA E Mouvement de retour ou ascendant—énergie accumulée Couper le moteur et enlever la ~~ (= clé avant tout travail d'entretien 72 ou réparation 25) Sens de déplacement de la machine—combiné E” Basse Haute Marche AR 1ère 2ème 3eme jusqu'au nombre maximum de rapports de marche avant L H R 1 2 3 Fiche technique Hauteur de coupe: réglable de 25 a 102 mm par incréments de 13 mm. Vitesse d'extrémité des lames: 80,47 m/s à 3250 tr/min. Lames de coupe: trois lames en acier trempé de 4,8 mm d'épaisseur et 55 mm de long. Pneus: 203 mm de diamètre avec roulements à rouleaux graissables (pression 20-30 psi). Entraînement de l'unité de coupe: boîtier d'engrenages entraîné par l'arbre de la prise de force. Transmission aux lames par courroie de section “AA”. Avant l’emploi REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe est réglable de 25 mm à 102 mm par incréments de 13 mm en repositionnant quatre axes de chape dans les trous pour interdire le fonctionnement de l'unité de coupe. Nota: les quatre axes de chape doivent être placés aux mêmes endroits pour éviter tout problème de fonctionnement ou de coupe. REGLAGE DES ROULEAUX Figure 1 ope PE т: 1. 25mm 6 89mm Nota: si l'unité de coupe doit être utilisée aux réglages de 25 Ho Dam $ 400 mm 38 mm, positionner les rouleaux intérieurs et extérieurs arrière dans 3. 51 mm 8. Patin les trous supérieurs du support. = > dio Во Eos embees Réglage des rouleaux extérieurs arriere 1. Enlever les écrous qui fixent les rouleaux arrière à l'extérieur de l'unité de coupe. Réglage des rouleaux intérieurs arrière 1. Enlever les goupilles fendues qui fixent les axes des rouleaux à la surface inférieure de l'unité (Fig. 2). Figure 2 1. Rouleau extérieur 2. Extraire les axes des trous inférieurs du support, aligner les rouleaux avec les trous supérieurs et installer les arbres. 3. Fixer les ensembles avec les goupilles fendues. REGLAGE DU PATIN 1. Après le premier réglage, ou si l'on désire changer la hauteur de coupe, régler aussi le patin de l'unité. Hauteur de coupe 25 mm—patin relevé au maximum Hauteur de coupe 38 mm—patin à 6 — 9,5 mm du sol Hauteur de coupe 63 mm et plus —patin abaissé au maximum 2. Pour régler le patin, desserrer les écrous à embase, placer le patin à la position désirée et resserrer les écrous (Fig.1). 3. Positionner le support de rouleau dans les trous de montage inférieurs et remettre les écrous. Nota: s'assurer que la goupille en L est introduite dans l'axe de rouleau et dans le support de montage. CONTROLE DU LUBRIFIANT DANS LE BOITIER D’'ENGRENAGES Le boîtier d'engrenages est conçu pour fonctionner avec de l'huile pour engrenages SAE de viscosité 80-90. À la livraison, le boîtier d'engrenages contient de l'huile, mais il est recommandé de contrôler le niveau avant d'utiliser l'unité de coupe. 1. Garer la machine et l'unité de coupe sur une surface horizontale. 2. Enlever le bouchon de contrôle sur le côté du boîtier d'engrenages et vérifier que le niveau d'huile atteint bien la base du trou (Fig. 4). Si le niveau est bas, enlever le bouchon de remplissage en haut du boîtier et faire l'appoint jusqu'à ce que le niveau atteigne la base du trou latéral. 10 Figure 3 1. Rouleau intérieur pe he Pe Bs. ae E a MECO —" 5 SACRA Figure 4 1. Bouchon de remplissage 2. Bouchon de contrôle 3. Bouchon de vidange Mode d'emploi DEFLECTEUR D'HERBE À AVERTISSEMENT Le déflecteur d'herbe est un dispositif de sécurité destiné à dévier l'herbe ou tout autre corps étranger éjecté vers le bas. NOUS PRECONISONS DE PLACER LE DEFLECTEUR EN POSITION NORMALE CHAQUE FOIS QUE L'UNITE DE COUPE EST ENGAGEE. NE JAMAIS UTILISER L'UNITE DE COUPE SANS LE DEFLECTEUR OU AVEC LE DEFLECTEUR ATTACHE/BLOQUE EN POSITION RELEVEE. LES LAMES POURRAIENT PROJETER DES DEBRIS ASSEZ LOIN ET ASSEZ FORT POUR CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES OU DES DEGATS MATERIELS. Si le déflecteur est endommagé, réparer ou remplacer les pièces concernées. Nota: normalement, le déflecteur est maintenu abaissé par un ressort, mais l'utilisateur peut l'écarter momentanément pour faciliter le chargement sur une remorque ou toute autre manoeuvre. REGLAGE DU RESSORT DE TENSION Pour obtenir des performances optimales, régler la tension du ressort de telle sorte que l'unité de coupe “rebondisse” sur les surfaces accidentées et ne pèse pas trop sur les surfaces planes. Si la surface est scalpée ou si la coupe n'est pas uniforme d'un côté à l'autre, l'unité est peut-être trop lourde et l'excédent de poids doit être transféré à l'unité de déplacement; il convient alors d'augmenter la tension du ressort. A l'inverse, si trop de poids est transféré à l'unité de déplacement, l'unité de coupe “rebondit” trop et la coupe obtenue n'est pas uniforme. Si l'unité de coupe ne donne pas de résultats satisfaisants, procéder aux réglages suivants: 1. Garer la machine sur une surface horizontale, serrer le frein de parking, relever complètement l'unité de coupe, tourner la clé de contact en position OFF (ARRET), puis l'enlever. 2. Enlever la goupille de l'axe de chape qui fixe l'extrémité du ressort au couvercle du ressort et enlever l'axe. Placer le trou d'extrémité supérieur du ressort dans l'alignement du trou sélectionné dans le couvercle, introduire l'axe de chape et fixer en place avec la goupille. 3. Poursuivre l'opération. Répéter la procédure si d'autres réglages sont nécessaires. о — Déflecteur d'herbe Ressorts Figure 5 11 A ATTENTION Le(s) ressort(s) de compensation sont tendus lorsque l'unité de coupe est abaissée. Toujours relever l'unité avant de régler ou de déposer les ressorts. Entretien Graissage GRAISSAGE DES ROULEMENTS ET MANCHONS L'unité de coupe doit être graissée régulièrement. Si la machine fonctionne normalement, graisser les roulements des roues pivotantes et les manchons avec de la graisse universelle N° 2 à base de lithium, ou de la graisse à base de molybdène, toutes les 8 heures d'utilisation ou chaque jour, suivant ce qui se présente en premier. Tous les autres roulements, les manchons et le boîtier d'engrenages doivent être graissés toutes les 50 heures d'utilisation. 1. Les points de graissage de l’unité de coupe sont les suivants: manchons des axes de pivot, roulements des roues pivotantes et roulements des axes de lames. 2. Abaisser l'unité de coupe de manière à ce que les roues pivotantes reposent sur une surface horizontale. Vérifier que tous les axes de chape se trouvent dans les mêmes trous. Enlever le bouchon de contrôle (Fig. 8) du côté du boîtier d'engrenages et vérifier le niveau d'huile. Si le niveau est bas, enlever le bouchon de remplissage en haut du boîtier d'engrenages et faire l'appoint avec de l'huile de viscosité SAE 80-90 jusqu'à ce que le niveau atteigne la base de l'orifice de contrôle. Figure 8 12 DEPISTAGE DES DEFAUTS MO 102e|duuel no sipue| : 995SE9 NO enpuejeg | 8910; ap asud laoe|dwal no eipue| 4 eesseo no enpuejeg 8910) 109e|duey = A esse” | ej ep elouinoo > op esid el ap 10e|01]UO9 MO eljnod 1ej0.JUO9 laoe|dwsal laoe|dwal зеэвашен no 18118S no aipua| sesseo no 5995582 По Ms enpuejeg i | abeuaibus p abeualbua p adnoo ap eyuun| зещюд пр - lanjoq np ~~ ap saloJ1no9 segle 1ej01)UO9 MO | ellnod 1a10.1U09 MO 18/0.1U09 9210} 100e/dueH À 9955E9 NO enpuejga | 89104 ep TVIN 3dNO9 NO SYd 3dNO9 3N LINA: 1 — >| esiid el ep elos — ww epesi.dejep op elgle Ins MO 01dgJe 10|911U09 MO | elnod 1ej91)JU09 WN 67 |-SLI laoe|dwal e 18110SS9y no 1esinBy senp.0) no “pipes segssnouwg | sexe << sop suojnog - adnog ap sewe| MO 19191407) MO 59| J8/0.1U09 13 SEPARATION DE LUNITE DE COUPE DE == L'UNITE DE DEPLACEMENT : 1. Garer la machine sur une surface horizontale, relever l'unité de coupe, serrer le frein de parking et s'assurer que la pédale de déplacement est au point mort et le levier de la prise de force ; 18 «я (PDF) est en position OFF (DESENGAGEE), COUPER le -— moteur et enlever la clé de contact. E A. ATTENTION Les ressorts compensateurs sont tendus lorsque l'unité de coupe est abaissée. Toujours relever l'unité avant de régler ou de déposer les ressorts. Figure 9 Goupille de blocage support Ensemble de tension de ressort Axe de chape de hauteur de coupe № = 2. Désaccoupler les ressorts de compensation de l'unité de déplacement, enlever les goupilles de blocage des supports, séparer les ensembles de tension des ressorts des supports et les poser sur l'unité de coupe. Enfoncer légèrement les goupilles de blocage dans les supports pour éviter de les perdre (Fig. 9). 3. Abaisser l'unité de coupe, enlever les (4) axes des supports de hauteur de coupe (Fig. 9). 4. Démarrer le moteur et relever le bâti de l'unité de coupe. Figure 10 я ыы дело 1. Partie mâle de l'arbre de PDF 5. Arrêter le moteur et écarter l'unité de coupe de l'unité de 2. Partie femelle de l'arbre de PDF déplacement et du bâti porteur, en séparant les parties mâles et femelles de l'arbre de PDF (Fig. 10). Ne pas démarrer le moteur ni engager le levier de la PDF lorsque l'arbre de PDF n'est pas relié au boîtier d'engrenages sur l'unité de coupe. Le démarrage du moteur et la rotation de l'arbre de PDF peuvent causer des blessures graves. 6. Le bâti porteur doit être déposé si l'unité de déplacement doit Être utilisée avec d'autres accessoires. DEPOSE DE LARBRE DE PDF Figure 11 1. Bouchon de PDF 1. A l'aide d'un cric, décoller la roue gauche du sol. Placer une 2. Arbre de sortie chandelle sous l'essieu pour empêcher la machine de retomber accidentellement. 14 Ti Enlever les écrous des roues (5) et déposer la roue de l'essieu pour exposer l'orifice d'acces dans le cóté du chássis (Fig. 11). Faire tourner l'arbre de PDF de manière à placer l'orifice de l'arbre dans l'alignement de l'orifice du châssis (Fig. 11). En passant par l'orifice d'accès du châssis, chasser le rouleau hors de l'arbre de PDF et de l'arbre de sortie à l'aide d'un pointeau et d'un marteau (Fig. 11). Desserrer ou enlever les boulons et contre-écrous, et déposer l'arbre de PDF. Remettre la roue en place avec les (5) écrous enlevés précédemment. Serrer les écrous à 80-109 kPa. Abaisser la machine et enlever le cric. ENTRETIEN DES MANCHONS DANS LES BRAS PIVOTANTS Les bras pivotants sont munis de manchons dans les parties supérieure et inférieure du tube. Après de nombreuses heures d'utilisation, les manchons sont usés. Pour vérifier l'état des manchons, déplacer la fourche pivotante d'avant en arrière et latéralement. Si l'axe de pivot est desserré à l'intérieur des manchons, ces derniers sont usés et doivent être remplacés. 1. Relever l'unité de coupe de manière à décoller les roues du sol et la caler avec des blocs pour éviter qu'elle ne retombe accidentellement. Enlever la clavette et les rondelles de butée du haut de l'axe de pivot. Extraire l'axe du tube de montage. Laisser les rondelles à la base de l'axe. Introduire un chasse-goupille en haut ou en bas du tube de montage et chasser le manchon du tube (Fig. 12). Chasser aussi l'autre manchon du tube, puis nettoyer l'intérieur des tubes. Appliquer une couche de graisse à l'intérieur et à l'extérieur des manchons neufs et les introduire dans le tube de montage à l'aide d'un marteau et d'une plaque plate. Vérifier l'usure de l'axe de pivot et le remplacer s'il est endommagé. == Clavette Rondelles de butée Figure 12 15 7. Enfoncer Гахе de pivot dans les manchons et le tube de montage. Enfiler les entretoises sur l'axe et les fixer avec une clavette. IMPORTANT: quand les manchons sont en place, le diamètre intérieur peut s'affaisser légèrement et empêcher la pose de l'axe de pivot. S'il n'est pas possible d'enfiler l'axe à travers les nouveaux manchons et le tube de montage, aléser les deux manchons de manière à obtenir un diamètre intérieur de 28,6 mm. ENTRETIEN DE LA ROUE PIVOTANTE ET DU ROULEMENT La roue pivotante tourne sur un roulement à rouleaux de haute qualité et est soutenue par manchon entretoise. Si le roulement est toujours bien graissé son usure sera minimale, même au bout d'un grand nombre d'heures d'utilisation. Un graissage insuffisant entraîne cependant une usure rapide du roulement. En général, si une roue pivotante tremble, le roulement est usé. 1. Enlever le contre-écrou du boulon à tête qui fixe l'ensemble roue pivotante entre la fourche. Tenir la roue et retirer le boulon à tête de la fourche. Nota: tenir compte des (2) rondelles de butée du roulement. 2. Incliner la roue pour faire tomber le roulement et le manchon entretoise. 3. Déposer un manchon du moyeu de la roue et laisser tomber le roulement. Déposer le manchon par l'autre côté du moyeu. 4 Vérifier l'usure du roulement, du manchon entretoise et de la roue. Remplacer les pièces défectueuses. 5. Pour remonter les pièces, introduire le manchon entretoise dans l'ensemble moyeu. 6. Monter l'ensemble roue pivotante et les rondelles entre la fourche. Introduire le boulon à tête et le contre-écrou et les serrer jusqu'à ce que le manchon entretoise et les rondelles butent contre l'intérieur de la fourche. 7. Pomper de la graisse par le graisseur de la roue jusqu'à ce que le roulement soit bien graissé. 16 ложью ;- Figure 13 Anneau de retenue de roulement Graisseur Roulement a rouleaux Manchon entretoise Contre-écrou Boulon a téte Rondelle de butée CONTROLE DE LA RECTITUDE DES LANES Te Tu Fu > 1. Garer la machine sur une surface horizontale, relever l'unité de coupe, serrer le frein de parking, vérifier que la pédale de déplacement est au point mort, placer le levier de PDF en position OFF (DESENGAGEE), couper le moteur, enlever la clé de contact et débrancher les fils des bougies d'allumage. Caler l'unité de coupe avec des blocs pour éviter qu'elle ne retombe accidentellement. Figure 14 2. Faire tourner la lame jusqu'a ce que les extrémités soient dirigées vers l'avant et vers l'arrière. Mesurer la distance entre l'intérieur de l'unité de coupe et le tranchant à l'avant de la lame (Fig. 14) et noter cette dimension. 3. Faire tourner l'extrémité opposée de la lame vers l'avant. Mesurer la distance entre l'unité de coupe et le tranchant de la lame, à la même position qu'au point 2. La différence entre les dimensions obtenues aux points 2 et 3 ne doit pas dépasser 32 mm, sinon remplacer la lame car elle est tordue: se reporter à la section Changement de lame de coupe. CHANGEMENT DE LAME DE COUPE Remplacer la lame si elle rencontre un objet solide, si elle est déséquilibrée ou tordue. Toujours utiliser des lames de rechange d'origine TORO pour garantir une sécurité et des performances optimales. Ne jamais utiliser les lames d'un autre fabricant qui pourraient être dangereuses. у AVERTISSEMENT Ne pas tenter de redresser une lame tordue et ne jamais souder une lame cassée ou fendue. Toujours utiliser une lame neuve pour garantir la sécurité. 1. Garer la machine sur une surface horizontale, relever l'unité de |- —(1) coupe, serrer le frein de parking, vérifier que la pédale de déplacement est au point mort, placer le levier de PDF en position OFF (DESENGAGEE), couper le moteur, enlever la 1 Boulon de la lame Figure 15 clé de contact et débrancher les fils des bougies d'allumage. 2. Rondelle plate Caler l'unité de coupe avec des blocs pour éviter qu'elle ne Di: NAN retombe accidentellement. 2. Tenir l'extrémité de la lame avec un chiffon ou un gant épais. Enlever le boulon, la rondelle plate, la cuvette et la lame de l'axe de pivot. 17 3. Poser la lame, en dirigeant le bord relevé vers l'avant de l'unité de coupe, et la fixer avec la cuvette, la rondelle plate et le boulon serré à 115-149 Nm. CONTROLE DU BORD RELEVE ET AFFUTAGE DE LA LAME DE COUPE Deux points sont importants lors du contrôle et de l'entretien de la lame de coupe: le bord relevé (qui se trouve à l'opposé du tranchant) et le tranchant, qui contribuent tous deux à une bonne qualité de coupe. Le bord relevé est important, car il redresse l'herbe, ce qui permet d'obtenir une coupe uniforme. Mais il est normal que ce bord s'use avec le temps, ce qui a pour effet de dégrader progressivement la qualité de la coupe, même si les tranchants sont afftés. Le tranchant de la lame doivent être affútés afin de couper l'herbe et non pas de l'arracher. Le tranchant est émoussé si l'extrémité des brins d'herbe est brunie et déchiquetée. Affûter les tranchants pour corriger cela. 1. Garer la machine sur une surface horizontale, relever l'unité de coupe, serrer le frein de parking, vérifier que la pédale de déplacement est au point mort, placer le levier de PDF en position OFF (DESENGAGEE), couper le moteur, enlever la clé de contact et débrancher les fils des bougies d'allumage. Caler l'unité de coupe avec des blocs pour éviter qu'elle ne retombe accidentellement. 2. Examiner attentivement les tranchants de la lame, particulièrement au point de jonction de la partie plate et de la partie recourbée. (Fig. 16-A). Le sable et les matériaux abrasifs peuvent user le métal qui relie ces deux parties de la lame, aussi vérifier l'état de cette dernière avant d'utiliser la tondeuse. Remplacer la lame si elle semble usée (Fig. 16-B). 3. Examiner l'état des tranchants de toutes les lames. Les affûter s'ils sont émoussés ou ébréchés. Affûter seulement la face supérieure du tranchant et conserver l'angle de coupe d'origine pour obtenir une coupe nette (Fig. 17). La lame reste équilibrée si les deux tranchants sont affûtés de la même manière. A\ DANGER Si la lame est usée, une fente se forme entre le bord relevé et le plat de la lame (Fig. 16-C), à la suite de quoi un morceau de lame peut se briser et être éjecté de sous le carénage et causer des blessures corporelles graves. Nota: déposer les lames et les affûter sur une meule (se reporter à la section Changement de lame de coupe, point 2 et 3). Reposer ensuite les lames avec la cuvette, la rondelle plate et le boulon. Les bords relevés doivent être dirigés vers le haut. Serrer le boulon à 115-149 Nm. 18 Lo Ny 5 = — O | —_— Figure 16 1. Plat de la lame 2. Bord releve 3. Jonction partie plane/recourbée 4, Usure 5. Formation d'une fente 6. Morceau cassé pd ё Figure 17 1. Affüter a cet angle seulement CORRECTION DU DESEQUILIBRE DE L'UNITE DE COUPE Si l'une des lames coupe plus bas que les autres, procéder a la rectification suivante: 1. Abaisser l'unité de coupe sur une surface horizontale, serrer le frein de parking, vérifier que la pédale de déplacement est au point mort, placer le levier de PDF en position OFF (DESENGAGEE), couper le moteur, enlever la clé de contact et débrancher les fils des bougies d'allumage. Vérifier que tous les pneus sont gonflés à la même pression. Sélectionner la hauteur de coupe maximale (102 mm) (se reporter à la section Réglage de la hauteur de coupe). Tourner les lames de manière à aligner les extrémités. Les extrémités des lames adjacentes doivent être à moins de 3 mm l'une de l'autre. Si ce n'est pas le cas, passer au point 10 et ajouter des cales d'épaisseur entre le logement de pivot et la base de l'unité de coupe. S'assurer que les axes de chape de hauteur de coupe sont bien appuyés sur les tampons du châssis. Si ce n'est pas le cas, ajouter une ou plusieurs cales d'épaisseur sous les tampons afin de les rehausser et de les aligner correctement. Placer les trois lames à la position “A” (Fig. 17) et mesurer la distance entre la surface plane et le bas de l'extrémité de chaque lame (Fig. 18). Noter la dimension mesurée à la position “A”. Tourner les lames à la position “B” (Fig. 17) et mesurer la distance entre toutes les lames et la surface plane. Noter les dimensions (Fig. 18). Tourner les lames à la position “C”, mesurer la distance et noter la dimension obtenue (Fig. 17, 18). Comparer les dimensions mesurées aux différentes positions. Elles doivent toutes être égales, à 6 mm près, entre lames voisines. La différence entre les valeurs obtenues ne doit pas dépasser 9,5 mm. Si l'écart dépasse les spécifications, passer au point 9. Enlever les boulons à tête, les rondelles plates et les contre- écrous de l'axe de pivot extérieur à l'endroit où les cales vont être ajoutées. Pour relever ou abaisser la lame, ajouter une cale (Réf N° 3256-24) entre le logement de pivot et la base de l'unité de coupe. Continuer de vérifier l'alignement des lames et d'ajouter des cales jusqu'à ce que les lames soient à la bonne distance. Figure 17 J ly rol = т a Figure 18 1. Mesurer entre l'extrémité de la lame et la surface plane 19 10. Egaliser les mesures d'un côté à l'autre comme suit: A. Pour les unités de coupe qui fonctionnent normalement avec une hauteur de coupe de 25 à 50 mm, le bord inférieur doit être relevé. Enlever la clavette qui fixe la roue pivotante à l'extrémité inférieure (Fig. 19) et déposer l'ensemble roue. B. Transférer une rondelle de butée du côté supérieur de l'axe de pivot au côté inférieur, reposer l'ensemble roue et comparer la hauteur de toutes les lames; se reporter aux points 3 à 7 précédents. Continuer d'ajouter des rondelles de butées si la hauteur n'est pas conforme aux spécifications. C. Si l'unité de coupe fonctionne normalement avec une hauteur de coupe de 50 à 100 mm, abaisser le côté supérieur. Enlever la clavette de la roue pivotante à l'extrémité supérieure de l'unité et déposer l'ensemble roue (Fig. 19). D. Transférer une rondelle de butée du côté inférieur de l'axe de pivot au côté supérieur, reposer l'ensemble roue et comparer la hauteur de toutes les lames; se reporter aux points 3 à 7 précédents. Répéter la procédure si la hauteur n'est pas conforme aux spécifications. E. Si la hauteur correspond à la dimension spécifiée, remettre la clavette, régler la hauteur de coupe et recommencer à tondre. CHANGEMENT DU DEFLECTEUR D'HERBE 1. Garer la machine sur une surface horizontale, relever l'unité de coupe, serrer le frein de parking, vérifier que la pédale de déplacement est au point mort, placer le levier de PDF en position OFF (DESENGAGEE), couper le moteur, enlever la clé de contact. Caler l'unité de coupe avec des blocs pour éviter qu'elle ne retombe accidentellement. Enlever les deux vis à tête, les contre-écrous et les ressorts qui fixent les supports du déflecteur aux charnières. Pour déposer les charnières, enlever les boulons à tête bombée carrée et les écrous. Reposer les charnières en haut de l'orifice d'éjection au moyen des boulons à tête bombée carrée et des écrous. La tête des boulons doit se trouver à l'intérieur de l'unité de coupe. Positionner les supports du déflecteur sur les charnières et réunir les deux parties au moyen des vis à tête, des contre- 20 A — Figure 19 _ Rondelles de butée (selon besoin) Clavette Figure 20 Supports du déflecteur Charnières Ressorts écrous et des ressorts. Les deux contre-écrous doivent se faire face. Serrer les contre-écrous jusqu'a ce qu'ils soient appuyés contre les pivots du déflecteur. 6. Soulever le déflecteur et le laisser retomber pour vérifier la tension des ressorts. Celle-ci doit maintenir le déflecteur fermement baissé. Corriger le cas échéant. REGLAGE DE LA POULIE DE TENSION La poulie de tension exerce une force contre la courroie pour transmettre le mouvement aux poulies des lames. Si la courroie n'est pas assez tendue, la transmission du mouvement aux poulies des lames ne sera pas intégrale. Pour tendre la courroie, le grand écrou doit être serré a 54-68 Nm. Procéder aux réglages nécessaires si la poulie de tension n'est pas réglée conformément aux spécifications. 1. Garer la machine sur une surface horizontale, abaisser l'unité de coupe, serrer le frein de parking, vérifier que la pédale de déplacement est au point mort, placer le levier de PDF en position OFF (DESENGAGEE), couper le moteur, enlever la clé de contact. 2. Desserrer et décrocher les attaches qui fixent le couvercle central au haut de l'unité de coupe. Déposer le couvercle. 3. Desserrer les deux écrous qui fixent la plaque de support de la poulie tension. À l'aide d'une clé dynamométrique, serrer l'écrou de réglage de la poulie à 47 Nm. 4. Maintenir la tension contre la courroie et serrer les deux écrous de manière à fixer la plaque de support de la poulie de tension en place. Desserrer l'écrou de réglage de la poulie. Reposer le couvercle et le fixer avec les attaches. REGLAGE DES ATTACHES DES COUVERCLES La tension des attaches des couvercles peut être ajustée en desserrant les vis de montage et en faisant coulisser les attaches (trous de montage fendus dans l'unité de coupe) à la position appropriée pour que les couvercles soient bien fixés. ae Figure 21 Ecrou de réglage de la poulie de tension Ecrous (2) Plaque de support de la poulie de tension 21 CHANGEMENT DE COURROIE DE TRANSMISSION La courroie de transmission des lames, qui est tendue par la poulie de tension réglable, est trés résistante. Mais apres de nombreuses heures d'utilisation, elle présente les signes d'usure suivants: crissement lors de la rotation, dérapage des lames lors de la coupe, bords effilochés, marques de brúlures et fendillements. Remplacer la courroie si elle présente l'un de ces signes. 1. Garer la machine sur une surface horizontale, abaisser 1'unité de coupe, serrer le frein de parking, vérifier que la pédale de déplacement est au point mort, placer le levier de PDF en position OFF (DESENGAGEE), couper le moteur, enlever la clé de contact. 2. Desserrer et décrocher les attaches qui fixent les couvercles au haut de l'unité de coupe. Déposer les couvercles. 3. Desserrer les deux écrous qui fixent la plaque de support de la poulie de tension et déposer la courroie des poulies. 4. Pour installer une courroie neuve, la base du boîtier d'engrenages doit être déposée au préalable. Pour ce faire, enlever les quatre boulons à tête bombée carrée et les contre- écrous qui la fixent en place. 5. Installer la nouvelle courroie autour de la poulie du boîtier d'engrenages, des poulies d'axe de pivot, de la poulie de tension fixe et de la poulie de tension réglable. 6. Reposer la base du boîtier d'engrenages avec les boulons à tête bombée carrée et les contre-écrous. 7. A l'aide d'une clé dynamométrique, ajuster la tension de la poulie sur la courroie (se reporter à la section Réglage de la poulie de tension). 8. Reposer et fixer les couvercles. NUMEROS DE MODELE ET DE SERIE L'unité de coupe possède deux numéros d'identification: un numéro de modèle et un numéro de série, frappés dans une plaque située sur le châssis porteur, derrière la roue pivotante avant droite. Ces deux numéros doivent être mentionnés dans toute correspondance concernant l'unité de coupe afin d'obtenir les renseignements et pièces de rechange appropriés. 22 Pour commander des pièces de rechange auprès d'un concessionnaire TORO agréé, fournir les renseignements suivants: 1. Numéros de modèle et de série de l'unité de coupe 2. Numéro de référence, description et nombre de pièces désiré Nota: si l'on commande sur catalogue, ne pas utiliser le numéro de référence du catalogue; utiliser le numéro de référence de la pièce. 23 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。