Manuel du propriétaire | ZANKER FC3004WL Manuel utilisateur

FH} 514 Col- FHLS145COL —- FHL 542 T
FC Ac4M - FC2oM - Fellow ~FHL SIC
- QooY- TC Dooly «Foust
DIEPVRIESKISTEN
CONGELATEURS BAHUTS
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D'EMPLOI
ZANKER
a АООТ АООТ АЛООННННя
BNL S0-ES 95 61.739
D en 0
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS PRECIEUX POUR REFRIGE-
RATEURS, REFRIGERATEURS/CONGELATEURS ARMOIRES, ET
CONGELATEURS.
ll est d'une extrême importance que le mode d'emploi accompagne toujours l'appareil Si vous
envisagez de donner ou de vendre l'appareil à quelqu’un d'autre, ou si l'appareil demeure dans
l'appartement duquel vous déménagez, veillez à ce que le nouvel utilisateur dispose du livret et
des instructions y mentionnées
Les avertissements visent votre sécurité ainsi que celle de tiers. Vous êtes censés les lire avant
tout placement voire toute utilisation.
Cet appareil est conçu pour être employé par des adultes. Il est très dangereux de laisser mani-
puler l'appareil par des enfants qui peuvent l'utiliser en tant que jouet.
Si une modification éventuelle à l'installation électrique de votre maison s'avère nécessaire pour
l'installation de votre appareil, celle-ci ne peut être effectuée que par une personne compétente
Faîtes effectuer tous travaux d'inspection ou de réparation par un service spécialisé du fabricant
OÙ par Un service agréé par le fabricant et veillez à ce que les pièces de rechange soient d’origi-
ne
IN est très dangereux de modifier l'appareil ou ses caractéristiques sous quelque forme que ce
soit.
L'appareil contient du fréon qui est très nocif pour l'environnement s’il est p.ex. dégagé lorsqu'on
met l’appareit inconscienscieusement à la ferraille Au cas où vous souhaiteriez vous débarasser
de votre appareil, nous vous prions de bien vouloir vous informer sur les modalités.
Veillez,-au cas ou vous installeriez ou déplaceriez l'appareil que celui-ci n'écrase le cable d'ali-
mentation,
Les frigos ou surgélateurs domestiques sont uniquement congus pour la conservation ou la
surgelation de produits comestibles.
Les produits dégelés ne peuvent en aucun cas être surgelés par après.
Suivez les conseils du fabricant pour connaître les façons et les lieux de conservation ou de
surgélation.
La chaleur dégagée par l'appareil doit pouvoir se libérer sans obstruction Une ventilation médio-
cre résulte en une prestation inférieure de congélation ou de surgélation ou en une panne de
l'appareil. Consultez les instructions d'installation.
Enlevez la prise du courant si vous voulez nettoyer l’intérieur ou l'extérieur de votre appareil ou si
vous voulez remplacer la lampe de l'éclairage intérieur (si celle-ci est prévue)
13
Le mode de transport peut étre responsable d une perte d'huile du compresseur dans le circuit de
refroidissement Attendez, après avoir installé l'appareil au moins deux heures avant de brancher
celui-ci. Si l'appareil a été couché, attendez au moins une demi journée. Ainsi vous permettrez à
l'huile de couler vers le compresseur
Tous les congélateurs ou surgélateurs sont équipés de panneaux givrants En fonction du modè-
le, ceux-ci sont soit visibles soit camouflés derrière les parois intérieures Egalement dépendant
du modèle ces panneaux sont auto-dégivrants (dégivrage automatique) ou ne le sont pas. Sur les
panneaux ou parois non-auto-dégivrants, il se forme de la givre Pour l'enlever, n'employez en
aucun cas des objets pointus, mais servez-vous du grattoir en matière synthétique qui se trouve
dans l'embaliage. Employer des objets pointus ainsi que détacher vous-même les plaques de
givre peut causer des dégâts irréparables aux panneaux ou parois givrants de sorte que l'appareil
ne peut plus être remis en état de fonctionnement.
Evitez de mettre des boissons gazéiffiées ou moussantes dans le compartiment de surgélation:;
les conserves ainsi que les bouteilles peuvent exploser par la surgélation du contenu
Evitez de consommer des produits, par. ex. des glaces, sortant directement du compartiment de
surgélation; ceci peut provoquer une brûlure de la peau bucale. Patientez quelques instants
L'appareil est très lourd Soyez prudents en le déplaçant.
Evitez de réparer vous-même | appareil en cas de dérangement ou de panne. Les réparations
effectuées par des personnes non compétentes peuvent causer des dommages et dégâts
Consultez
ZANKER ou un autre service agréé par le fabricant
14
Madame, Monsieur,
En choisissant et en achetant cet
appareil vous avez acquit un surgéla-
teur de première qualité.
La manipulation ainsi que l’utilisation
sont très aisées; toutefois, nous vous
conseillons de lire attentivement le
présent livret avant de brancher et
d'employer votre nouvelle acquisition.
Le présent livret contient des indica-
tions quant à l'installation, l’utilisation,
la manipulation et l’entretien de votre
appareil.
Nous vous remercions pour l'intérêt
que vous y portez et vous souhaitons
une utilisation agréable de cet appa-
reil utile.
Préface
Au cas où cet appareil remplacerait
un ancien modèle avec fermeture à
crochet ou serrure à ressort, veillez à
ce que celle-ci soit rendue inutilisable
si vous rangez l'appareil Ainsi, vous
éviterez que les enfants, en jouant,
puissent rester à l’intérieur et y risquer
leur vie,
Transport
Si l'appareil n’a pas été transporté
horizontalement (c.-à.-d, avec le fond
vers le bas),- ce qui est d’ailleurs obli-
gatoire-, il faut attendre une demi
journée avant de brancher l’appareil
afin de permettre à l'huile de couler
vers le moteur du compresseur.
15
16
SAVE
SPARE
SPAREN
SAASTO
ЕРАНОМЕВ
ECONOMIZ AR
L’INSTALLATION
En principe, l’appareil peut être placé
en tout lieu à l’intérieur de la maison.
Toutefois, évitez au maximum que le
bahut qui dégage lui-même beaucoup
de chaleur, soit placé près d’un chauf-
fage central, d'un poêle ou d’une che-
minée. 11 en va de même pour les
lieux, constamment au soleil.
Etant donné que le compresseur doit
pouvoir dégager sa chaleur la paroi
droite est équipée d'une grille de ven-
tilation. Ce côté de l’appareil ne peut
en aucun cas être placé contre un
mur ou conire tout autre objet.
Veillez également a ce que la circula-
tion libre de Pair sous l’appa reil ne
puisse étre empéchée; cette ventila-
tion est également dune extréme
importance.
Le bahut a été conçu pour résister à
une chaleur ambiante de 32°C Le
bahut fonctionne également normale-
ment en cas de températures basses.
Toutefois, nous vous conseillons d’y
veiller” que la température n’environ-
ne pas les 0°C.
Le bahut doit étre posé horizontale-
ment. D'éventuelles imperfections du
sol doivent être compensées, sous le
pied concerné, de morceaux de car-
ton ou d'autre matériel semblable.
Raccordement électrique
Le bahut peut être raccordé sur un
réseau électrique de 220 V / 50Hz.
Veillez avant toute installation que ces
données correspondent à celles sur la
plaquette signalitique au dos de
l'appareil La prise concernée doit être
mise à la terre.
La fabricant ne répond pas des dom-
mages ou dégâts causés par le non
respect des instructions de sécurité.
Cet appareil est conforme aux directi-
ves 87/308 de la CEE concernant ia
suppression des perturbations radio-
électriques
Premier nettoyage
À l’état neuf, l’intérieur peut avoir une
odeur quelque peu“technique” Cette
odeur peut facilement être enlevée en
lavant l'intérieur à l’eau chaude à
laquelle vous avez ajouté un peu de
vinaigre; bien essuyer à l’aide d'une
peau de chamois. N'employez en
aucun cas des produits d’entretien
aggressifs ou abrasifs.
17
LA MANIPULATION
Sur la tableau (fig 2) de commandes
vous trouverez dé gauche à droite :
Le thermostat
Ce bouton est conçu pour la sécurité
de vos enfants. Vous le tournez à
l’aide d'une pièce de monnaie. En
tournant tout à fait à gauche, dépassé
la position MIN, le bouton claque;
c'est la position STOP. Ainsi vous
pouvez couper le courant de votre
surgélateur. Toutefois, en principe, il
vaut mieux débrancher l’appareil si
vous voulez le nettoyer.
Le thermostat maintient au maximum
la température intérieure. Nous vous
conseillons au début de mettre le bou-
ton sur la position N (normal).
La température intérieure doit être au
moins de -18° C; davantage de froid
n’est pas nécessaire et vous coûte
pius d'énergie. Vous pouvez lire la
température sur le thermomètre livré
avec le surgélateur. I! faut toujours lire
la température à l'intérieur du surgéla-
teur. Si nécessaire, vous pouvez tour-
ner le bouton vers MAX si [a tempéra-
ture est trop élevée (trop chaud) ou
vers MIN si celle-ci est trop basse
(plus froid).
Sur la paroi arrière de votre surgéla-
teur vous trouverez un indicateur pour
régler le boutons en fonction de la
quantité d'aliments dans le surgéla-
teur, compté en hauteur à partir du
fond.
Interrupteur de congélation
Cet interrupteur est pourvu d'une
lampe de contrôle orange. Si ce
témoin est allumé cela veut dire que
le thermostat ne fonctionne pas et que
le compresseur travaille constam-
ment.
Ainsi vous obtenez une température
très basse avant de congeler les ali-
ments et vous évitez que le compres-
seur ne s'arrête de temps en temps.
De pius amples informations vous ser-
ont données dans le châpitre
“Surgélation d'aliments frais”.
Pour la conservation de produits sur-
gelés, enfoncez linterrupteur dans la
position à laquelle le témoin orange
ne s'allume pas.
Témoin [lumineux vert
Ce témoin s'allume lorsque le cable
d'alimentation est raccordé et le
surgélateur est enclenché.
Témoin lumineux rouge
Ce témoin s'allume lorsque la tempé-
rature interne est trop élevée (trop
chaud) pour la conservation de pro-
duits surgelés. Ce témoinreste allumé
un certain temps quand la surgélateur
est employé pour la première fois ou
lorsqu'il est rebranché après un net-
toyage.
18
Cette lampe peut également s’allumer
momentanément lorsque le, couvercle
a été ouvert pendant une longue
durée où lorsqu'on place une grande
quantité d'aliments à surgéler en une
fois. Si la lampe reste allumée sans
qu'une des causes précitées ne soit
survenue le surgélateur présente une
panne.
Serrure avec clé (pas d'application
pour le FC 1014 L)
Si votre bahut est placé dans un en-
droit ou d'autres personnes que vous
ont facilement accès, il vaut mieux fer-
mer le couvercle à clé. Conservez vos
clés dans un endroit sûr, non accessi-
ble aux enfants.
Eclairage interne (pas d’application
pour le FC 1014 L et FC 2014 E)
Dès l’ouverture du couvercle, l’éclaira-
ge intérieur s'allume. Dans le cas con-
traire, revissez la lampe dans son
soquet ou remplacez-la si nécessaire.
Vous pouvez contrôler votre lampe ou
la remplacer en enlevant le cache (fig.
3). Débranchez d'abord l'appareil et
soulevez légèrement le cache à l’aide
d’un tourne-vis et enfoncez le douce-
ment sur le côté. Si l’ampoule doit être
changée utilisez le même modèle, c.-
a-d. pas au dessus de 15 W,
N'oubliez pas de rebrancher l'appa-
гей,
UTILISATION
Hauteur de stockage des aliments
Nous vous conseillons de ne pas
empiler les aliments au-dessus de la
flêche supérieure indiquée dans le
surgélateur (fig. 4).
Héglage de la température
Vous avez une vue d'ensemble du
réglage du thermostat sur la vignette
informative.
Nous vous conseillons de contrôler la
température de temps en temps à
l'aide du thermomètre livré. La
température de conservation idéale,
mesurée entre les paquets supéri-
eurs, est de -18°C ou même inférieure
{plus froid)
Paroi de séparation (pas d’applica-
tion pour FC 1014)
Cette paroi vous permet de séparer
les aliments à surgeier de ceux déjà
surgelés. Ceci est une nécessité si
vous congelez vous même ce qui ne
veut pas dire que vous ne pouvez sur-
geler que dans le compartiment droit,
Vous pouvez surgeler où vous le dési-
rer du moment que vous veillez à
placer les alïments aussi près que
possible d’une paroi givrante et à
quelques centimètres d'aliments déjà
surgelés. Cette paroi de séparation
est congue de telle manière que vous
pouvez l'employer en tant que réci-
peint d'eau au moment du dégivrage.
19
Conservation de produits surgelés
Vous pouvez conserver vos produits
surgelés à n'importe quei endroit du
congélateur.
Ne dépassez pas les dates limites de
conservation indiquée sur les embal-
lages de produits en vous basant sur
le nombre d'étoiles.
Si vous surgelez vous-même vos
produits, vous pouvez vous référer
aux temps de conservation maximum
calculés en mois:
saucisses grasses
viande de porc
viande de boeuf
gibier
blanc de poulet
homard
poissons
repas
glaces de consommation
pain et pâtisserie
fruits & légumes
— —
КО — — 0 © ©) со © © со
1
1
© О Го
ANNO Ba €
i
PO
—
Notez vos dates limites sur les embal-
lages et éventuellement dans un
cahier.
A fTachat de produits surgelés,
assurez-vous que ceux-ci ont bien été
conservés sous forme congelée. Ne
vous fiez en aucun cas aux emballa-
ges bombés, exagérement mouillés
ou endommagés. Transportez le plus
vite possible vos produits achetés, de
préférence à l'aide d'un sac conçu
spécialement à cet effet, à votre
surgéiateur.
20
Ne placez en aucun cas des boissons
gazéiffiées, des bouteilles ou des ali-
ments chauds dans le surgélateur.
La consommation de glaçons prove-
nant directement du surgélateur peut
causer des brûlures de la peau buca-
le. Patientez quelques instants
En cas de rupture du courant, vous
pouvez conservez vos aliments pen-
dant 24 heures dans des bahuts
normaux et pendant 48 heures dans
les bahuts super-isolés, tout en ayant
soin de garder le couvercle fermé.
Surgélation d’aliments frais.
La plaquette signalitique vous informe
de la capacité de surgélation en 24
heures.
Si vous surgelez moins de 3 kilos à la
fois, il n’est pas nécessaire d'utiliser
l'interrupteur de surgélation.
Si vous surgelez de 3 kg à la moitié
du maximum autorisé en même temps
nous vous conseillons d'utiliser l'inter-
rupteur de surgélation la veille (posi-
tion à laquelle le témoin orange s’allu-
me)
Si vous surgelez plus que la moitié
autorisée enclenchez l'interrupteur 24
heures auparavant sur “surgélation”.
En enclanchant l'interrupteur sur
“surgélation”, vous accumulez une
“réserve de froid”. À cette position la
température baissera — fortement.
Cette réserve de froid vous est néces-
saire afin d'éviter qu'après stockage
d'aliments frais la température des ali-
ments déjà surgelés ne s'élève trop.
Conseils de surgélation
Ne surgelez que des aliments de pre-
Mmière qualité. Vérifiez la fraîcheur des
aliments et nettoyez-les si nécessaire
à l’'avance.Partagez les aliments en
portions maniables. Cela vous donne-
ra, deux avantages: ils surgèleront
plus rapidement et en cas d'utilisation
ultérieure vous ne dégivrerez que le
stricte nécessaire. N'oubliez pas que
des produits dégelés ne peuvent en
aucun cas être recongelés.
Par contre, vous pouvez recongeler
des produits dégelés s'ils ont été cuits
auparavant. De la viande maigre se
conserve plus longtemps que la vian-
de grasse. Le sel raccourcit égale-
ment la durée de conservation.
Emballez les aliments dans des boîtes
ou du papier conçu spécialement à
cet effet et disponible dans le com-
merce,
Une surgélation trop lente raccourcit
la durée de conservation. Ne surgelez
donc pas plus que la quantité maxi-
male autorisée. Si vous avez Pinten-
tion de surgeler plusieurs jours
dafilé, diminuez alors la quantité
maximale autorisée (cfr. plaquette sig-
nalitique) d’un tiers par congélation.
Ouvrez le couvercle le moins possible
et évitez de le soulever trop haut pen-
dant le processus de congélation.
N'oubliez pas de repositionner votre
interrupteur de surgélation à la posi-
tion “conservation” après 24 heures
(témoin orange éteint)
Un oubli n’est pas grave; il ne vous en
coûtera que plus d'énergie. Un dernier
conseil : si vous n’avez pas d'expé-
rience pour congeler vous même, pro-
curez-vous un livre traitant de ce
sujet.”
21
Décongélation de produits surgelés
La décongélation de produits surgelés
peut se iaire aussi bien dans le re-
frigérateur que sur la table de travail;
ce dernier sera nettement plus rapide.
Les produits à frire peuvent directe-
ment être mis dans la friteuse.
N'oubliez pas qu’en cas de grandes
quantités, la graisse se refroidit rapi-
dement.
Le résultat sera meilleur si vous lais-
sez vos aliments décongeler quelques
instants.
La pain peut être décongelé dans le
four, sans plus. Le four à micro ondes
est idéal pour la décongélation de tou-
tes sortes de produits congelés.
Consultez les instructions du fabricant
du micro-ondes.
22
ENTRETIEN
Dégivrage du congélateur
Apres un certain temps il est inévita-
ble que des plaques de givre se for-
ment sur les parois intérieures. Ces
plagues de givre ne dérangent pas le
bon fonctionnement de l’appareil,
mais peuvent être incommodes dans
l’utilisation du surgélateur.
Utilisez le grattoir en matière synthéti-
que quand la plague n'est pas encore
trop épaisse.
Si la plaque est trop épaisse, ou s’il y
a déjà formation de glace, le surgéla-
teur doit être dégivré.
Nous vous conseillons de procéder
ainsi:
Arrêtez le fonctionnement de l'appa-
reil en débranchant la prise. Enlevez
éventuellement les paquets restants:
transferez-les momentanément dans
le surgélateur des voisins ou mettez-
les dans une boîte en carton en ayant
le soin de l'envelopper dans une
couverture de laine.
Placez la parroie de séparation en
dessous du surgélateur, à la place de
régouttoir (le modèle FC 1014 n'étant
pas équipé de ce dispositif il faudra
tamponner l’eau à l’aide d'une épon-
ge) Ouvrez l'égouttoir en tirant la peti-
te languette.
Apres le dégivrage complet du surgé-
lateur, nettoyez l’intérieur à l’aide
d’eau tiède et d’un produit de nettoya-
ge non agressif, non abrasif et sans
odeur. Essuyez à l’eau propre; ensui-
te, séchez à l’aide d'une peau de cha-
Mois. Au cas où vous n'auriez pas
bien essuyé l'intérieur, les plaques
mouillées se transformeront en glace.
Remettez le clapet sur Pégouttoir et
enclenchez le surgélateur. Aprés envi-
ron une demi-heure vous pouvez y
remettre les produits que vous aviez
conservés en un autre lieu.
Nettoyage de l’extérieur
Utilisez pour les caoutchoucs des .
couvercles uniquement de l'eau prop-
re ( chiffon ou éponge humide) Si
nécessaire vous pouvez nettoyer
l'extérieur à l’aide d’eau tiède et d’un
produit neutre non agressif et non
abrasif.
Bien frotter à l'aide d’eau propre et
essuyer avec une peau de chamois.
Les parois extérieures peuvent être
nettoyées avec du simonis pour voitu-
res. il n’en va pas de même pour la
partie en matière synthétique du cou-
vercle.
23
PANNE
Avant de faire appel au service techni-
que vous pouvez vous-méme décou-
vrir les pannes et y remédier.
Si le surgélateur en entier et le témoin
vert ne fonctionnent pas, branchez un
autre appareil sur la méme prise. Si
cet appareil ne fonctionne pas, le
plomb concerné est defectueux.”
Si vous enclenchez l'interrupteur de
surgélation et entendez que le com-
presseur ne tourne pas immédiate-
ment, ceci ne signifie pas automati-
quement que votre surgelateur soit
défectueux mais bien que le thermo-
stat ait arrêté le fonctionnement du
compresseur; un dispositif de sécurité
veille à ce que l’enclenchement du
compresseur soit reporté.
I! peut se produire le même phénome-
ne si vous débranchez l'appareil lors-
que le compresseur tourne ou avait
tout juste terminé de tourner. Dans ce
cas, le compressseur ne s'encienche-
ra pas immédiatement” si vous
rebranchez l'appareil lors.
24
Lorsque le témoin rouge reste allumé
(cfr le chapitre concerné) mettez
l'interrupteur sur “surgélation”, laissez
le couvercle fermé et prévenez immé-
diatement le service technique.
Au cas où le surgélateur ne fonction-
ne plus, prévenez immédiatement le
service dépannage.
Si vous faites appel au service techni-
que, veillez à avoir le numero du type
(plaquette signalitique) à portée de la
main; le service dépannage vous le
demandera. Essayez de décrire au
mieux la panne.