Pour prévenir les accidents et les dommages à la machine, lire ces instructions avant l’installation ou l’utilisation. Utiliser la laveuse seulement tel qu’indiqué dans ce guide du propriétaire et les instructions d’installation incluses avec votre laveuse. Conserver ce guide pour référence future. Laveuse automatique à chargement frontal Guide du propriétaire et instructions d’installation À titre de partenaire ENERGY STAR®, BLOMBERG a établi que ce produit satisfait aux exigences ENERGY STAR® pour l'efficacité énergétique. WM98400SX2 WM98200SX2 Veuillez lire ce guide en premier! Cher client, Nous espérons que votre produit qui a été fabriqué dans des installations modernes et qui a passé à travers une procédure de contrôle de qualité très stricte vous donnera d'excellents résultats. Donc, nous vous recommandons de lire attentivement et complètement ce document avant d'utiliser votre produit et nous vous recommandons aussi de le garder pour consultation future. Ce guide vous... ...aidera à utiliser votre laveuse d'une façon rapide et sécuritaire. • Veuillez lire ce guide avant d'installer ou de faire fonctionner votre laveuse. • Suivez particulièrement les instructions au sujet de la sécurité. • Gardez ce guide à la portée de la main. Vous pourriez en avoir besoin dans le futur. • Veuillez lire toute la documentation supplémentaire fournie avec cette laveuse. Veuillez remarquer que ce guide de l'utilisateur et les instructions d'installation peuvent s'appliquer à plusieurs autres modèles. Les différences entre les modèles seront identifiées dans ce guide. 2 / French Laveuse automatique à chargement frontal Explication des symboles À travers ce guide, les symboles suivants sont utilisés : C ATTENTION A AVERTISSEMENT B AVERTISSEMENT • Information importante ou conseils pratiques au sujet de l'utilisation. • Avertissement pour des situations dangereuses en rapport à la vie et à la propriété. • Avertissement pour décharge électrique. Si vous avez des questions, appelez : Centre d'assistance (numéro sans frais) 1-800-459-98-48 (É.U.) ou envoyez un courriel à : [email protected] Pour la liste des détaillants/concessionnaires, des distributeurs et des agents de service autorisés, visitez : http://www.blombergappliances. com Veuillez compléter l'information ci-dessous pour consultation future. No. de modèle : No. de série : Date d'achat : Guide du propriétaire et instructions d’installation 3 / French TABLE DES MATIÈRES 1 Votre laveuse 6 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 Consignes de sécurité importantes 8 3 Instructions d'installation 14 Emplacement d'installation adéquat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Espaces pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Espaces nécessaires pour une installation sous le comptoir . . . . . . . . . . . . . . . 16 Espaces nécessaires pour une installation dans un placard . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installation superposée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Retrait du renforcement de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Enlever les boulons d'expédition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mise au niveau de la laveuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Alimentation électrique et circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Raccordement de l'alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Liste de vérification de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Informations de mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Instructions d'utilisation 29 Première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Conseils de lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Préparer la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Chargement de la laveuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilisation du détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Quantité de détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Distributeur de détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 (II) Compartiment de détergent pour le lavage principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Compartiment d'assouplisseur liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Utilisation de détergents liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 (I) Compartiment de javellisant au chlore liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Consommation d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4 / French Laveuse automatique à chargement frontal TABLE DES MATIÈRES 5 Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse 41 Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sélection de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tableau des programmes et consommations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sélection de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Sélection de la vitesse d'essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Attente de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Sélection de fonction auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Changement de sélections après le début du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Verrouillage pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 6 Préparation 57 Démarrer le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Système de verrouillage de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ajouter ou retirer la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Annulation du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Essorer de nouveau la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mode d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 7 Instructions d'entretien de l'utilisateur 61 Nettoyer le distributeur de détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Nettoyer le joint de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Nettoyer le tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Nettoyer le cabinet extérieur et le panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nettoyer les crépines d'entrée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Nettoyer le filtre de la pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Détartrer la laveuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 8 Dépannage 9 DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LES LAVEUSES À LINGE 67 BLOMBERG 84 10 COMMENT OBTENIR DU SERVICE 85 Guide du propriétaire et instructions d’installation 5 / French 1 Votre laveuse Vue d'ensemble 1 2 8 3 4 5 6 7 1- Câble d'alimentation 2- Panneau supérieur 3- Panneau de commande 4- Tuyau de vidange 5- Porte de chargement 6- Capuchon du filtre 7- Pieds réglables 8- Tiroir à détergent 6 / French Laveuse automatique à chargement frontal Votre laveuse Spécifications Laveuse automatique à chargement frontal WM98400SX2 WM98200SX2 Hauteur (po.) / (cm) 33.1 / 84 33.1 / 84 Largeur (po.) / (cm) 23.6 / 60 23.6 / 60 Profondeur (po.) / (cm) 25.98 / 66 25.98 / 66 Poids net (lb) / (kg) 165.6 / 75 165.6 / 75 Électricité (V/Hz.) 208-240 / 60 208-240 / 60 Courant total (A) 10 10 Énergie totale (W) 2000-2350 2000-2350 Pression de l’eau (psi) / (bar) (15-145) / (1-10) (15-145) / (1-10) Hauteur du drain (pd.) / (m.) 4.9 / 1.5 4.9 / 1.5 Capacité de lavage (Pd.cu.) 2.5 2.5 22.26 / 10.1 22.26 / 10.1 Modèles Capacité de charge sèche (lb) / (kg) Afin d'améliorer la qualité du produit, les spécifications de cet appareil peuvent changer sans préavis. Les illustrations dans ce guide sont des esquisses et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Les valeurs mentionnées sur les étiquettes de la laveuse ou dans la documentation qui l'accompagne sont obtenues en laboratoire conformément aux normes pertinentes. Dépendant des conditions d'opérations et environnementales de l'appareil, ces valeurs peuvent varier. Guide du propriétaire et instructions d’installation 7 / French 2 Consignes de sécurité importantes B AVERTISSEMENT • Pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles en utilisant votre appareil, veuillez suivre les mesures de sécurité de base suivantes : • Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse. • Ne pas laver d'articles qui ont déjà été nettoyés dans, lavés dans, imbibés de ou tachés d'essence, de solvants pour nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives (acétone, alcool, kérosène, certains nettoyants liquides pour la maison, certains détachants, térébenthine, cires et décapants pour cire), car ils dégagent des vapeurs qui peuvent provoquer un incendie ou une explosion. • Ne pas ajouter à l'eau du lavage des substances contenant de l'essence, des solvants pour nettoyage à sec ou toute autre substance inflammable ou explosive. Ces substances dégagent des vapeurs qui peuvent provoquer un incendie ou une explosion. • Dans certaines conditions, du gaz hydrogène peut se former dans un système d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ HYDROGÈNE EST EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle période, avant d’utiliser une laveuse, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez couler l’eau pour plusieurs minutes. Ceci évaporera tout le gaz hydrogène accumulé. Comme le gaz est inflammable, ne fumez pas ou n'utilisez pas une flamme nue pendant ce temps. • Ne pas permettre à des enfants de jouer sur ou à l'intérieur de l'appareil. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé près des enfants. • Avant que l'appareil soit mis hors de service ou mis au rebut, enlever la porte et le cordon d'alimentation/la fiche principale afin de prévenir des accidents. • Ne pas mettre la main dans l'appareil si le tambour est en mouvement. Attendre que le tambour se soit complètement immobilisé avant d'ouvrir la porte. 8 / French Laveuse automatique à chargement frontal Consignes de sécurité importantes • Ne pas installer ou entreposer cet appareil dans un endroit exposé aux intempéries et aux rayons du soleil. • Ne pas altérer les commandes. • Ne pas réparer ou remplacer une pièce quelconque de l'appareil ou tenter d'effectuer tout entretien, à moins que ce ne soit recommandé spécifiquement dans les instructions d'entretien de l'utilisateur ou dans des instructions de réparation publiées à l'intention de l'utilisateur, si vous comprenez bien les instructions et possédez les compétences requises. • Cet appareil doit être utilisé uniquement pour laver, rincer et essorer des articles lavables à la machine en utilisant des produits à lessive appropriés pour les laveuses. Le fabricant de l'appareil ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par une utilisation inadéquate ou non prévue de l'appareil. • Seuls les détergents, assouplisseurs et additifs qui conviennent aux laveuses HE (haute efficacité) peuvent être utilisés. Toujours suivre les instructions et informations fournies par les fabricants de détergent à lessive lors de l'utilisation de ces produits. • Toujours suivre les directives d'entretien du tissu des fabricants de vêtements. • Ne pas toucher la porte de vitre pendant le lavage à des températures élevées. Danger de brûlure! • Ne pas s'asseoir sur le dessus de la laveuse. • Ne pas monter sur la laveuse. • Détruire le carton d'emballage, le sac de plastique et les autres matériaux d'emballage une fois la laveuse déballée. Garder les enfants hors de la portée de ces matériaux d'emballage. Les feuilles de plastique et les cartons présentent un risque de suffocation! Guide du propriétaire et instructions d’installation 9 / French Consignes de sécurité importantes • Ne pas mélanger de javellisant au chlore avec de l'ammoniac ou des acides tels que le vinaigre et/ou un décapant à rouille lors du lavage. Ce mélange peut produire une fumée dangereuse risquant de causer la mort. • Ne pas faire fonctionner cet appareil s'il est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est en partie démonté ou si des pièces sont manquantes ou brisées, notamment si la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé. • Ranger les détergents à lessive et les additifs dans un endroit frais et sec, hors de la portée des enfants, en raison du risque d'empoisonnement chimique et d'irritation de la peau. Suivre les instructions du fabricant lorsque vous utilisez des produits de lessive. • Ne pas laver de matériaux de fibre de verre dans l'appareil. De petites particules peuvent s'accrocher aux tissus qui seront lavés lors des prochains cycles et peuvent mener à une irritation de la peau. • Ne pas laver d'articles tachés avec de l'huile végétale, de l'huile de cuisson ou de l'essence. Ces articles peuvent contenir certaines huiles inflammables après le lavage et le tissu peut s'enfumer et prendre en feu de lui-même. • S'assurer de débrancher le câble d'alimentation avant de faire un entretien ou avant de nettoyer l'appareil afin de minimiser tout risque de décharge électrique. Toujours débrancher le câble en saisissant la fiche, non le cordon. • Ne pas brancher/débrancher le câble d'alimentation avec les mains humides. • Vérifier l'arrivée d'eau et les branchements du tuyau de vidange régulièrement pour déceler toute fuite. Les tuyaux doivent être remplacés tous les 5 ans. • Ne pas laisser la porte de la laveuse ouverte afin d'empêcher les enfants de se suspendre par la porte ou d'entrer dans le tambour. • Faire preuve de prudence lorsque l'appareil évacue l'eau chaude. Danger de brûlure! 10 / French Laveuse automatique à chargement frontal Consignes de sécurité importantes • À la fin d'une journée de lavage, fermer les robinets d'eau afin de prévenir toute fuite qui pourrait se produire en raison d'une défectuosité de l'appareil. • Vérifier l'appareil et les branchements du tuyau d'arrivée pour déceler toute fuite d'eau après chaque utilisation. S'il y a une fuite, fermer l'appareil et les robinets d'eau, puis appeler le centre de service. • Ne pas laver des articles comportant des pièces métalliques volumineuses ou lourdes, telles que des boutons ou des boucles de ceinture. Ces articles pourraient sévèrement endommager l'appareil. • Toujours enlever tous les objets des poches de vos vêtements, car de petits objets comme les pièces de monnaie, les épingles, etc. pourraient sévèrement endommager l'appareil. • Ne pas installer ou faire fonctionner l'appareil dans des endroits exposés à des températures sous zéro. De l'eau gelée pourrait faire éclater les tuyaux et la pompe. • S'assurer que les boulons d'expédition sont enlevés avant d'utiliser la laveuse. S'il vous faut appeler le centre de service parce que les boulons n'ont pas été enlevés, le service ne sera pas couvert par la garantie. • S'assurer que le tambour de lavage est bien vide avant de charger la laveuse. • Ne pas ranger ou utiliser des substances inflammables et combustibles telles que de la charpie, du papier ou des produits chimiques près de la laveuse. • Toujours suivre les instructions du fabricant lorsque vous utilisez un agent de détartrage. S'assurer que l'agent de détartrage contient des matériaux avec une protection antirouille et rincer complètement la laveuse quelques fois après le processus de détartrage (Voir, Détartrer la laveuse). • Installer et faire fonctionner la laveuse sur un plancher solide afin de prévenir les vibrations ou les mouvements. Il n'est pas recommandé d'installer et de faire fonctionner la laveuse sur un plancher en bois ou sur un tapis. Guide du propriétaire et instructions d’installation 11 / French Consignes de sécurité importantes • La tension nominale de votre laveuse étant de 208/240 V, elle ne doit pas être branchée directement sur du 110/120 V. Une boîte de connexion spéciale sera fournie et utilisée pour les connexions électriques (Voir, Instructions d'installation pour la mise à la terre, Instructions et exigences). • Si un son anormal se fait entendre pendant le fonctionnement de la laveuse, consulter la section « Dépannage » de ce guide. • Si l'appareil a été échappé ou heurté, appeler le centre de service afin de vérifier tout dommage ou défectuosité possible. • L'extrémité du tuyau de vidange ne doit être en contact d'aucune façon avec l'eau évacuée afin d'éviter un siphonnement d'eau. • Ne jamais quitter la maison avant d'avoir vérifié que le cycle de lavage est complété et que la laveuse est arrêtée. • Les cordons d'alimentation et les fiches endommagés ou usés doivent être remplacés uniquement par un technicien de service Blomberg. • Ne jamais utiliser un cordon d'extension ou un adaptateur pour connecter l'appareil à l'alimentation électrique en raison du risque de choc électrique et/ou d'incendie. • Tous les composants, les pièces et les panneaux brisés et défectueux doivent être remplacés uniquement à l'aide de pièces de rechange Blomberg par un technicien de service Blomberg. • Ne pas forcer l'ouverture de la porte si elle est verrouillée. La porte doit demeurer fermée en tout temps durant le cycle du programme. • Ne pas utiliser d'assouplisseur ou de produits pour réduire l'électricité statique, à moins que ce ne soit recommandé par le fabricant de l'assouplisseur. • Examiner le filtre de la pompe de vidange à l'occasion pour enlever les pièces de monnaie, les boutons et les autres petits objets. • Toujours vidanger l'eau complètement avant de nettoyer le filtre de la pompe, avant de transporter la laveuse, lorsqu'il y a risque de gel ou lors d'une panne de courant (Pour une vidange d'urgence, voir les instructions d'entretien de l'utilisateur). • Toujours s'assurer que la laveuse a été installée correctement 12 / French Laveuse automatique à chargement frontal Consignes de sécurité importantes par un personnel autorisé, en veillant à ce que les branchements d'eau et les connexions électriques soient conformes à toutes les exigences et tous les codes pertinents. • Ce manuel ne couvre pas toutes les conditions et situations qui peuvent se produire. Faire preuve de bon sens et de prudence lors de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien de tout appareil. A AVERTISSEMENT • Ce produit pourrait contenir des substances chimiques reconnues par l'État de la Californie comme étant cancérigènes, sources d'anomalies congénitales ou nuisibles à la reproduction. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Suivez toujours les instructions contenues dans ce guide d'utilisateur. Si vous n'êtes pas à l'aise avec ces instructions, veuillez appeler le Service à la clientèle pour de l'assistance et pour planifier du service. Guide du propriétaire et instructions d’installation 13 / French 3 Instructions d'installation Lire ceci en premier ! Cette laveuse peut être installée individuellement en position libre et dans des installations encastrées. Vous pouvez aussi installer votre laveuse avec votre sécheuse comme en position libre ou en paires encastrées. Avant d'installer votre appareil, lire les instructions suivantes entièrement et attentivement: • Conserver ces instructions pour référence future. • Cet appareil doit être correctement installé et mis à la terre par des techniciens qualifiés et spécialisés conformément à tous les codes et règlements locaux, ainsi qu'à la dernière édition du Code national de l'électricité, ANSI/NFPA 70. • L'installation adéquate de cet appareil est la responsabilité du propriétaire et les pannes causées par une installation incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie. Emplacement d'installation adéquat Vous pouvez installer votre laveuse au sous-sol, dans la salle de bains ou dans la salle de lavage si l'endroit a son propre tout-à-l'égout, la plomberie et un système d'alimentation électrique. Toujours suivre ces instructions pour l'installation: • Ne pas installer ou entreposer cet appareil dans un endroit exposé aux intempéries, à la pluie, à l'humidité, à l'eau et aux rayons du soleil. La température ambiante doit être au-dessus de 60°F (15,6 °C) pour un fonctionnement correct. L'emplacement d'installation doit permettre une aération adéquate. • Ne pas ranger ou utiliser des substances inflammables et combustibles telles que de la charpie, du papier, des rideaux, de l'essence, du charbon et des produits chimiques liquides ou gazeux près de l'appareil. • Installer et faire fonctionner la laveuse sur un plancher solide et en béton afin de prévenir les vibrations, bruits ou mouvements en cas de charge déséquilibrée. Le plancher doit avoir une capacité de charge suffisante et la laveuse doit être mise de niveau correctement avant l'utilisation. 14 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘installation • Il n'est pas recommandé d'installer et de faire fonctionner la laveuse sur un plancher en bois ou un plancher souple. Si vous devez installer votre laveuse sur un plancher en bois ou à ossature en bois, le plancher doit être renforcé adéquatement et la laveuse doit être placée dans le coin de la pièce, si possible. • Ne jamais placer votre laveuse sur un tapis. Cela empêche la circulation d'air. Les composants électriques de l'appareil pourraient surchauffer et causer des dommages. • Ne pas placer l'appareil sur le câble d'alimentation. • Ne pas installer et faire fonctionner votre laveuse si la température ambiante est inférieure à 32 ˚F (0 ˚C). Les commandes peuvent arrêter de fonctionner correctement dans de telles conditions. • S'il y a risque de gel, le drain doit être vidé de toute eau restante dans la pompe et les tuyaux, car elle pourrait geler et causer des dommages en les faisant éclater (voir « Nettoyage du filtre de la pompe de vidange »). Espaces pour l'installation C ATTENTION • L'endroit de l'installation doit être assez large pour que la porte de la laveuse s'ouvre entièrement lors du chargement. • L'endroit de l'installation doit être assez large pour faciliter l'utilisation, l'entretien et le service. • S'assurer d'avoir un espace de 1/2” min de chaque côté de la laveuse pour permettre un petit mouvement de chaque côté durant le lavage et l'essorage. Guide du propriétaire et instructions d’installation 15 / French Instructions d‘installation Espaces nécessaires pour une installation sous le comptoir Les dimensions sont pour un espacement recommandé. La profondeur du comptoir doit être de 23.5-24.5”(60-62 cm). L'installation habituelle sous le comptoir - Laveuse seulement La largeur minimum du comptoir doit être de 50 po (127 cm) pour un ensemble de laveuse et sécheuse Blomberg. L''installation habituelle sous le comptoir - Laveuse & sécheuse 50Ó (127 cm) 16 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘installation Espaces nécessaires pour une installation dans un placard Lorsqu'installé dans un placard (laveuse seulement/laveuse sécheuse superposée) Côtés, Derrière, Devant 1/2 po (1,27 cm), Haut = 1 po (2,54 cm) Les condition de ventilation de la porte du placard: Une lucarne doit avoir un minimum de 23 po2 (148 cm2) l'ouverture d'air placée à 3 po. (7.62 cm) du bas de la porte du placard. Installation superposée Vous pouvez superposer votre ensemble de laveuse et sécheuse Blomberg (modèle n° : DHP 24412 W / DHP 24400 W) en utilisant la trousse spéciale de superposition (pièce n° 2985300200). Si nécessaire, consulter votre vendeur ou le service technique pour l'achat de la trousse de superposition. Pour l'installation de superposés dans le placard, suivre la configuration est nécessaire: Une lucarne ayant un minimum de 23 po2 (148 cm2), l'ouverture d'air localisée à hauteur de 3 po. (7.62 cm) du bas de la porte du placard ( pour la laveuse) & une lucarne avec un minimum de 46 po2 (297 cm2), l'ouverture d'air localisée à une distance de 3 po. (7.62 cm) du haut de la porte du placard (pour la sécheuse). Guide du propriétaire et instructions d’installation 17 / French Instructions d‘installation Retrait du renforcement de l'emballage Incliner la laveuse pour enlever le renforcement d'emballage. Retirez le renforcement d'emballage en tirant sur le ruban. Enlever les boulons d'expédition B AVERTISSEMENT • Les boulons d'expédition doivent être enlevés avant d'utiliser la laveuse ! Sinon, l'appareil sera endommagé sérieusement! 1. Desserrer les boulons avec une clé à molette jusqu'à ce qu'ils tournent librement. 2. Enlever les boulons d'expédition en les tournant doucement. 18 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘installation 3. Les couvercles des trous de boulons (fournis dans le sac avec le guide du propriétaire) s'insèrent dans les trous sur le panneau arrière avec un mécanisme spécial de verrouillage. Pour ajuster le couvercle, l'insérer d'abord dans le trou et alors le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec un tournevis jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. Pour déverrouiller, appliquer la procédure à l'envers. C ATTENTION B AVERTISSEMENT • Garder les boulons d'expédition dans un endroit sûr pour les réutiliser lorsque la laveuse à linge aura besoin d'être déménagée plus tard. • Ne jamais déménager l'appareil sans les boulons d'expédition fixés correctement en place ! Mise au niveau de la laveuse • N'utilisez aucun outil pour desserrer les écrous de verrouillage. Sinon, ils peuvent être endommagés. 1. Desserrer manuellement (à la main) les écrous de verrouillage sur les pieds. 2. Ajuster les boulons jusqu'à ce que la laveuse soit de niveau et solide. 3. Important : Resserrer tous les écrous de verrouillage encore. Guide du propriétaire et instructions d’installation 19 / French Instructions d‘installation Raccordement électrique Instructions de mise à la terre Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, une mise à la terre réduira le risque de choc électrique en étant pourvu d'une trajectoire de moindre résistance pour le courant électrique. Cet appareil est équipé avec un cordon ayant un fil conducteur équipé de la mise à la terre et une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une sortie appropriée qui est correctement installée et mise-à-la-terre en conformité avec tous les codes locaux et ordonnances et la dernière édition du Code National Électrique, ANSI/NFPA 70. B AVERTISSEMENT • Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre de l’équipement peut causer un risque de décharge électrique. Vérifier avec un électricien qualifié ou un homme de service si vous avez des doutes à savoir si votre appareil est adéquatement mis à la terre. • Ne pas modifier la fiche fournie avec votre appareil - s'il ne correspond pas à votre prise de courant, vous munir d'une prise de courant appropriée, installée par un électricien qualifié. • S'assurer que le cordon d'alimentation soit toujours accessible par l'utilisateur une fois l'appareil installé. • Ne jamais utiliser un cordon de rallonge ou un adaptateur pour brancher l'appareil au courant électrique à cause du risque de décharge électrique et/ou d'incendie. • C'est la responsabilité personnelle et une obligation pour le propriétaire de l'appareil de fournir une prise de courant adéquate et mise à la terre installée par un électricien qualifié. • Ne jamais utiliser un cordon d'alimentation endommagé à cause du risque de décharge électrique et/ou d'incendie. • Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié aussitôt que possible. • Ne pas brancher/débrancher le câble d'alimentation avec des mains humides. 20 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘installation B AVERTISSEMENT • La tension d'alimentation électrique doit être conforme aux standards de tension (208-240V, 60Hz) indiqués sur l'appareil. A cet effet, une boîte de jonction ( tel que montré sur l'image en dessous) doit être obtenue. Une boîte de jonction est fournie avec la sécheuse à vêtements Blomberg. • Un seul appareil doit être connecté à une prise avec circuit de dérivation individuel mis à la terre correctement. • Assurez-vous de débrancher le câble d'alimentation avant de faire un entretien ou avant de nettoyer l'appareil afin de minimiser tout risque de décharge électrique. Toujours débrancher le câble en saisissant la fiche, non le cordon. • Ne pas brancher/débrancher le câble d'alimentation avec des mains humides. Alimentation électrique et circuit Connecter la laveuse à vêtements à la boîte de jonction fournie. La boîte de jonction doit être connectée à une sortie mise à la terre protégée par un fusible de capacité appropriée. Important: • La connexion électrique doit être conforme aux règlements nationaux. • Le câblage du circuit de sortie électrique doit pouvoir répondre aux exigences de l’appareil. Il est recommandé d’utiliser un disjoncteurdétecteur de fuites à la terre (DDFT). • La tension et le courant maximum total sont spécifiés dans la section « Spécifications ». • L'appareil ne doit pas être connecté directement à l'alimentation électrique en cas d'absence de boîte de jonction. Guide du propriétaire et instructions d’installation 21 / French Instructions d‘installation • Une connexion par le biais de cordons d'extension ou multi-prises ne doit pas être effectuée. B AVERTISSEMENT • Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. • L'appareil ne doit pas être utilisé à moins d'avoir été réparé ! Il y a risque de choc électrique! Fusible ou disjoncteur de 15 A, 208-240 V, 60 Hz, avec mise à la terre, courant alternatif Réceptacle à 3-dents proprement mis à-la-terre et boîte de jonction à être placée pour que les cordons d'alimentation électrique soient accessibles lorsque la laveuse sera installée en place. Raccordement de l'alimentation en eau Votre laveuse vient avec les deux connections d'eau chaude et d'eau froide. Connecter le boyau d'eau froide marqué en bleu à la valve/robinet d'arrivée de l'eau froide et le boyau d'admission d'eau chaude marqué en rouge à la valve/robinet d'arrivée de l'eau chaude. Visser à la main les boulons connectés et serrer les connections adéquatement en utilisant des pinces. Un vissage excessif peut causer des dommages à la connexion verrouillée. B AVERTISSEMENT • S'assurer que le branchement d'eau de cette laveuse est fait par un technicien de service qualifié ou un plombier. 22 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘installation La laveuse a deux boyaux d'arrivée d'eau verrouillée de ½’’ et des connections de boyaux femelles de ¾’’ qui peuvent être connectés à des robinets d'eau chaude et froide de ¾’’. B AVERTISSEMENT • S'assurer qu'il y ait des joints d'étanchéité de caoutchouc sur les connexions de boyaux. Ces joints et les boulons ajustables garantissent une connexion sécuritaire sans fuite. Après que la connection d'eau est faite, ouvrir les deux robinets d'eau lentement et complètement pour vérifier toutes fuites d'eau. • S'assurer que les boyaux d'alimentation d'eau ne sont pas écrasés et qu'ils ne sont pas tordus, bosselés ou coupés avant la connexion d'eau. La pression d'eau doit être environ 15-145 psi (1-10 bar) pour une utilisation correcte de cette laveuse. I bar correspond à plus de 2.1 gallons US (8 litres) de taux d'écoulement par minute avec un robinet complètement ouvert. Les boyaux d'arrivée d'eau et les valves doivent résister à une pression de 145 psi (10 bar) au maximum. Si la pression est plus grande que 145 psi. une valve de réduction de pression doit être installée avant l'arrivée d'eau. Si la pression d'eau est sous 15 psi (1 bar), le temps d'emplissage de l'eau peut être prolongée ou la valve d'entrée d'eau peut être coupée complètement Guide du propriétaire et instructions d’installation 23 / French Instructions d‘installation • La température de l'alimentation en eau chaude ne doit pas dépasser 140 ˚F (60 ˚C). (Idéalement 120 ˚F (48 ˚C)) • Ne pas connecter la laveuse à un chauffe-eau non-pressurisé, car la pression d'eau pourrait ne pas être adéquate pour une utilisation convenable. • Ne pas enlever les filtres situés sur les tuyaux d'alimentation en eau (sur les connexions de robinet/tuyau et de tuyau/valve d'entrée). • Toujours utiliser des tuyaux d'alimentation en eau «Blomberg» authentiques pour le raccordement à cette laveuse. Des boyaux vieux ou râpés ne doivent pas être réutilisés. Il n'est pas conseillé d'allonger les tuyaux d’alimentation ou de vidange; si nécessaire, consulter votre détaillant ou le service technique au sujet des extensions de tuyaux. • Les robinets d'eau chaude et froide doivent toujours être facilement accessibles à l'utilisateur. • À la fin d'une journée de lavage, fermer les robinets d'eau afin de prévenir toute fuite ou tout dommage d'eau qui pourrait se produire en raison d'une défectuosité de l'appareil. • Vérifier l'appareil et les branchements du tuyau d'arrivée pour déceler toute fuite d'eau après chaque utilisation. S'il y a une fuite, fermer l'appareil et les robinets d'eau, puis appeler le centre de service. • Vérifier l'arrivée d'eau et les branchements du tuyau de vidange régulièrement pour déceler toute fuite. Les tuyaux doivent être remplacés tous les 5 ans. • S'il n'y a pas d'alimentation en eau chaude, la valve d'eau chaude doit tout de même être connectée à un robinet d'eau froide. Les deux valves d'eau doivent être connectées à l'alimentation en eau pour permettre le fonctionnement adéquat de votre laveuse. 24 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘installation Vidange B AVERTISSEMENT • Le boyau de drain ne doit pas être courbé. Vous assurer qu'ils ne sont pas noués ou coupés. • La sortie du boyau de drain ne doit pas toucher à l'eau drainée. Le boyau de drain doit être connecté à l'évier, dans le drain de l'évier, à la colonne d'alimentation et au drain de plancher. • Lorsqu'il est connecté à un évier, le tuyau de vidange doit être placé au bord de l'évier et fixé à l'aide du guide de tuyau fourni par le fabricant. De plus, le tuyau guidé doit être attaché au robinet d'eau à l'aide d'une courroie pour une sécurité supplémentaire. • Le tuyau de vidange doit être connecté dans le drain d'un évier. Vous assurer que la connexion est sécuritaire et sans fuite. Une pince supplémentaire, etc. peut être utilisée pour une connexion sécuritaire. • Le tuyau de vidange peut également être connecté à une conduite verticale d'un diamètre minimum de 1,26 po (32 mm). • S'assurer de fixer le tuyau de vidange fermement à la conduite (conduite verticale, tuyauterie de vidange/bord d'évier) à l'aide d'une courroie, etc. • Le tuyau doit être placé à une distance de 16 à 39 po (40 à 100 cm) du niveau du plancher. Guide du propriétaire et instructions d’installation 25 / French Instructions d‘installation • Si vous avez un système de siphon de sol, vous pouvez placer le tuyau de vidange dans le trou au sol. Liste de vérification de l'installation • Les tuyaux d'entrée d'eau et les sacs d'accessoires doivent être enlevés du tambour de lavage. • Les boulons de transport/d'expédition doivent être enlevés. • La laveuse doit être mise de niveau correctement à l'aide des pieds ajustables. • Les tuyaux d'entrée d'eau sont connectés aux robinets d'eau, fixés et vérifiés pour déceler toute fuite en ouvrant les deux robinets. • L'installation du drain est effectuée correctement et le tuyau de vidange est vérifié et fixé de manière à prévenir toute inondation. • La laveuse est connectée à une boîte de jonction branchée à une prise de courant correctement mise à la terre. • S'assurer que la prise de courant, les robinets d'eau et la sortie de vidange sont toujours accessibles à l'utilisateur. 26 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘installation Transport Avant de transporter votre laveuse, vous devez effectuer ce qui suit: 1. Fermer les deux robinets d'eau. 2. Avant de déconnecter les tuyaux d'entrée d'eau, réduire la pression à l'intérieur des tuyaux en faisant fonctionner la laveuse avec n'importe quel programme de lavage. Dès que le guide Départ/ Pause/Annuler commence à clignoter, arrêter l'appareil. Vous pouvez sécuritairement déconnecter les boyaux d'arrivée sans avoir d'eau qui jaillit. 3. Déconnecter le tuyau de vidange et l'accrocher sur la plaque arrière en l'insérant dans les crochets de retenue en plastique. 4. Déconnecter le cordon d'alimentation et l'accrocher sur la plaque arrière en l'insérant dans les crochets de retenue en plastique. 5. Enlever les couvercles des trous de boulons et réinstaller les boulons d'expédition à leur place. Vous pouvez appliquer la procédure du chapître “Enlever les boulons d'expédition” en sens inverse pour l'accomplir. 6. S'assurer que les bagues de caoutchouc sont placées correctement dans les trous et les boulons sont vissés fermement pour le transport sécuritaire de l'appareil. Guide du propriétaire et instructions d’installation 27 / French Instructions d‘installation Informations de mise au rebut Mise au rebut de l'emballage A AVERTISSEMENT C ATTENTION A AVERTISSEMENT C ATTENTION • Le matériel d'emballage de l'appareil est potentiellement dangereux pour les enfants. Le matériel tel que les sacs de plastique, les pellicules ou l'emballage doivent être gardés loin des enfants ou on doit s'en débarrasser correctement pour prévenir tout danger de suffocation. • Les matériels d'emballage sont faits de substances biodégradables et recyclables. Vous devez consulter vos autorités locales ou le vendeur concernant la disposition de l'emballage de votre appareil pour qu'il ne nuise pas à l'environnement. Mise au rebut de l'appareil • S'assurer de débrancher le cordon d'alimentation, de couper la fiche et d'enlever le verrou de la porte, avant de vous débarrasser de votre vieil appareil. Autrement il y a un risque de blessure pour les enfants et les animaux. • Les vieux appareils contiennent plusieurs pièces recyclables. Vous devriez consulter votre autorité locale sur l'environnement concernant une élimination correcte. Une élimination correcte favorise le recyclage donc protège l'environnement. 28 / French Laveuse automatique à chargement frontal 4 Instructions d'utilisation Première utilisation A AVERTISSEMENT • Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessures corporelles, lire les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant d'utiliser cet appareil. Avant la première utilisation, • S'assurer que la laveuse est installée correctement par un installateur ou un technicien de service qualifié conformément à toutes les exigences et tous les codes nationaux et locaux. • Lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse. • Vérifier que les boulons d'expédition sont enlevés complètement. • S'assurer que l'emplacement d'installation offre une tension électrique adéquate (une boîte de jonction doit être utilisée pour connecter la laveuse à l'alimentation électrique) et le système de plomberie nécessaire pour l'utilisation de l'appareil. • Ouvrir les deux robinets d'eau et s'assurer qu'il n'y a pas de fuites aux points de connexion tuyau-robinet ou sur les tuyaux euxmêmes. • Vérifier que le tambour de lavage est vide. • Mettre en marche la laveuse, choisir le cycle «"Tub Sanitize"» sur le bouton sélecteur de programme et démarrer la laveuse à vide, sans aucun additif de lavage. Lorsque le cycle se termine, votre laveuse est prête pour des utilisations subséquentes. Guide du propriétaire et instructions d’installation 29 / French Instructions d‘utilisation A AVERTISSEMENT • Après la première utilisation, vérifiez que vous avez débarrassé le lave-linge du pack de gel en silice, qui se trouve à l’intérieur du tambour. Les granules de ce pack ne contiennent pas de substances toxiques ou néfastes. Ce produit non-comestible n’est pas un détergent. Évitez toute ingestion. Ne l’utilisez pas à d’autres fins. Jetez ce produit avec son emballage dans la poubelle avant la première utilisation de la machine. Conseils de lessive Triage de la lessive C ATTENTION • Toujours suivre les directives d'entretien du tissu des fabricants de vêtements. Ces instructions vous donnent un guide des cycles souhaitable de lavage, la température de lavage et l'utilisation de l'eau de javel. Réglage lavage normal Réglage pressage permanent ou infroissable Réglage doux/délicat Temp. maximale de l’eau 200°F/95°C Temp. maximale de l’eau 160°F/70°C Temp. maximale de l’eau 140°F/60°C Ajouter du javellisant si besoin Pas de chlorure décolorant Ne pas javelliser 30 / French Lavage à la main seulement Temp. maximale de l’eau 120°F/50°C Ne pas laver Temp. maximale de l’eau 105°F/40°C Ne pas essorer Suspendre pour sécher, séchage sur cintre ou sécher à plat Temp. maximale de l’eau 85°F/30°C Ce symbole signifie que le tissu doit être nettoyé à sec uniquement Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘utilisation C ATTENTION C ATTENTION • Laver les items qui sont marqués “lavable à la machine”. Ne pas laver à la machine les items qui ont le symbole sur l'étiquette de soins du matériel. • Trier la lessive selon les types de tissus suivants, les groupes de couleur et lavez-les séparément : • Tissus blancs et tissus de couleur à teinture solide • Tissus de couleur à teinture non solide • Articles à pressage permanent (chemises pour homme, pantalons habillés, mélanges en polyester-coton) • Tissus délicats (soie, rayonne, etc.) • Lainages (seulement les lainages lavables portant une étiquette « Lavable à la machine » ou « Lavable à la main » • Tricots faits à la main (ils doivent être placés à l'envers dans la laveuse) • Ne pas laver les couleurs foncées avec les couleurs claires et les blancs. Les items de couleur peuvent décolorer; les blancs et les couleurs pâles peuvent alors être décolorés. Éviter un contact prolongé des vêtements humides avant ou après le lavage pour prévenir le transfert de couleurs. • Laver les items très sales et légèrement sales séparément. • Les producteurs de charpie (serviettes, lin etc.) et les collecteurs de charpie (entretien facile, pressage permanent ) doivent être lavés séparément. Les producteurs de charpie doivent être lavés à l'envers. Préparer la lessive • Les articles de lessive comportant des pièces métalliques (p. ex. brassières avec armature, boucles de ceinture, boutons métalliques) endommageront la laveuse. Enlever les pièces métalliques ou placer les articles dans un sac à vêtements, une taie d'oreiller ou quelque chose de similaire. Guide du propriétaire et instructions d’installation 31 / French Instructions d‘utilisation • Enlever tous les articles et accessoires non lavables de la lessive avant le lavage. • Vider les poches, enlever tous les objets étrangers (p. ex. pièces de monnaie, stylos, trombones). Si possible: Tourner les poches à l'envers et les brosser. • Placer les petits articles de lessive (p. ex. collants) dans un sac à vêtements, une taie d'oreiller ou quelque chose de similaire. Ceci peut aussi vous aider à éviter de chercher les bas perdus. • Manipuler les rideaux avec un soin spécial. Enlever les chemins de rideau non en inoxydable et le ruban de guidage. Placer les démaillages qui ne peuvent être enlevés dans un sac à vêtements, une taie d'oreiller ou quelque chose de similaire. • Les taches tenaces doivent être pré-traitées avec de l'eau savonneuse avant le lavage (ne pas frotter ou gratter l'endroit taché). En cas de doute, vérifier avec un chimiste ou un nettoyeur à sec. • Utiliser seulement des agents colorants/décolorants et anti-tartre appropriés pour le lavage à la machine. S'assurer de suivre les instructions sur l'emballage. Chargement de la laveuse La capacité maximale de charge dépend du type de matériel de la lessive, de la quantité de saleté de la lessive et du cycle de programme que vous souhaitez utiliser. C ATTENTION • Ne pas excéder la capacité maximale de charge du cycle de programme choisi. Les résultats du lavage sont affectés en qualité par un tambour surchargé. Un surcharge peut aussi causer des faux-plis et de l'abrasion sur les vêtements. Vous assurer que le bouton de courant est éteint avant le chargement de la laveuse. Pour charger la laveuse, • Tirer la poignée de la porte. • Placer les articles de lessive librement dans le tambour. • Mélanger les petits et les gros articles pour obtenir une distribution 32 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘utilisation • • • • • • • • • égale de la charge. Les gros items doivent être chargés en premier. Les gros articles ne doivent pas constituer plus de la moitié de la charge totale de lavage. Si vous placez un sac ou filet de lavage rempli de petits articles dans le tambour, placez un sac de lavage supplémentaire pour éviter une charge déséquilibrée. Les deux sacs de lavage doivent contenir la même quantité d'articles pour permettre une distribution égale de la charge. Avant de laver un seul ou quelques articles tels qu'un oreiller, un ourson en peluche, un ou deux chandails en molleton ou chemises, etc., mettre quelques articles supplémentaires dans le tambour pour améliorer la distribution de la charge et l'essorage. S'assurer qu'il n'y a pas de vêtements qui obstruent la porte ou qui sont coincés entre la porte et le joint de caoutchouc. Pousser la porte de chargement fermement jusqu'à ce qu'elle soit fermée correctement (plus particulièrement si vous avez une pleine charge ou de gros articles dans la laveuse). Si la porte n'est pas verrouillée, le voyant de porte demeure éteint. Si c'est le cas, la porte doit être ouverte et refermée fermement jusqu'à ce que le voyant de porte s'allume. Si la porte n'est pas complètement fermée, l'appareil ne démarrera pas. C'est une précaution de sécurité. La porte de devant est verrouillée jusqu'à la fin du programme de lavage et ne peut être ouverte avant que le voyant de porte ne s'éteigne sur le panneau, à la fin du programme. Décharger les articles lavés dès que le cycle de lavage se termine. Le fait de retarder le déchargement peut entraîner des plis et une odeur indésirable dans la lessive. Vérifier qu'il n'y a aucun petit article métallique, comme des épingles, des pièces de monnaie, etc., laissé dans le joint de caoutchouc lors du déchargement de la laveuse. Les articles métalliques pourraient causer de la rouille sur le joint en caoutchouc. S'il y a de l'eau sur le joint en caoutchouc, l'enlever à l'aide d'un chiffon doux. Guide du propriétaire et instructions d’installation 33 / French Instructions d‘utilisation Utilisation du détergent Au sujet du détergent C ATTENTION C ATTENTION • Votre laveuse est conçue pour une utilisation avec des détersifs HE (à haute efficacité) uniquement. Vous devriez toujours rechercher le symbole suivant sur l'étiquette des détersifs. Si vous n'utilisez pas un détergent HE avec cette laveuse, une quantité de mousse excessive sera produite. Trop de mousse diminuera l'efficacité du cycle de culbutage, entraînant une performance du lavage et du rinçage médiocre. La mousse pourrait déborder du distributeur de détergent et causer des dommages à votre laveuse. • Les détersifs étiquetés « compatible HE » peuvent aussi produire trop de mousse et rendre inefficace l'action du culbutage. Ne pas utiliser de tels détersifs. Toujours suivre les instructions et l'information donnés par les fabricants du détersif de lessive lorsque vous utilisez ces produits. A AVERTISSEMENT • Ranger les détergents à lessive et les additifs dans un endroit frais et sec, hors de la portée des enfants à cause du danger d'intoxication par des substances chimiques et du danger d'irritation de la peau. 34 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘utilisation Quantité de détergent La quantité de détersif à utiliser dépend de la quantité de lessive, du degré de saleté et de la dureté de l'eau. Pour de petites quantité de lessive ou une lessive légèrement sale, utiliser en conséquence moins de détersif. Trop de détersif peut causer une quantité excessive de mousse, des résultats de lavage et de rinçage médiocres et une utilisation inadéquate des ressources d'eau. Trop peu de détergent de lavage peut causer une lessive grise et une calcification de votre machine. La quantité recommandée de détersif en poudre est de 1/3 de tasse (80 ml). La quantité recommandée de détersif liquide est de 1/4 de tasse (60 ml). Saleté légère Pas de tache ou de saleté visible Saleté normale Un peu de taches ou de saleté visibles Beaucoup de saleté Taches ou saleté très visibles Distributeur de détergent Le distributeur de détersif de votre laveuse a trois compartiments séparés pour le détersif de lavage principal, l'adoucisseur de tissu et le javellisant liquide Chacun des trois additifs de lavage est automatiquement distribué au moment approprié durant le programme de lavage. Guide du propriétaire et instructions d’installation 35 / French Instructions d‘utilisation C ATTENTION • Ne pas mettre les additifs de lavage directement dans le tambour de lavage. Toujours utiliser le distributeur de détersif. • Après l'ajout des additifs de lavage, ne pas fermer le tiroir trop rapidement. Ceci peut entraîner une distribution précoce des additifs donc donner de mauvais résultats de lavage et des dommages aux tissus. • Ne pas ouvrir le tiroir durant le programme de lavage (excepté pour l'ajout de détersif liquide pour le lavage principal au commencement de l'entrée d'eau du lavage principal). Les compartiments du distributeur sont les suivants: -le compartiment de gauche numéroté “II” (compartiment de lavage principal) -le compartiment du centre identifié “ ” (compartiment d'assouplissant à tissus liquide) -le compartiment de droite numéroté “I” (Compartiment de javellisant liquide) 36 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘utilisation (II) Compartiment de détergent pour le lavage principal Ajouter le détersif en poudre HE (à haute efficacité) dans le compartiment numéroté "ll" avant de débuter le programme de lavage. Utiliser la tasse à mesurer du fabricant de détersif et suivre les instruction sur l'emballage. Si vous utilisez du détersif liquide, vous assurer d'utiliser du détersif HE (à haute efficacité) et ajouter le détersif directement dans le compartiment de lavage principal avant de débuter votre lavage. Si vous observez que votre détersif liquide salit les items lavés, il est recommandé lors des cycles de lavage subséquents d'ajouter le détersif liquide durant le premier remplissage d'eau. Le javellisant protecteur de couleurs en poudre ou liquide peut être ajouté dans le compartiment de détersif de lavage principal avec le détersif à lavage principal. Vous assurer d'utiliser le détersif à lavage principal et le javellisant protecteur de couleurs sous la même forme (soit en poudre ou liquide) lorsque vous les ajoutez dans le compartiment de lavage principal. Guide du propriétaire et instructions d’installation 37 / French Instructions d‘utilisation Compartiment d'assouplisseur liquide Ajouter la quantité recommandée d'assouplisseur liquide de tissus dans le compartiment du milieu identifié “” et le diluer avec de l'eau tiède jusqu'au maximum de la ligne de remplissage. C ATTENTION • Les assouplisseurs de tissus spécialement concentrés doivent être dilués avec de l'eau tiède, autrement le siphon pourrait se bloquer à la longue. Ne pas remplir l'assouplisseur de tissus au-dessus de la ligne de remplissage maximum puisque l'excès se mélangera dans l'eau de lavage et vous devrez remplir de nouveau le compartiment. Ne pas verser l'assouplisseur directement sur la lessive, cela peut causer des taches. L'assouplisseur de tissus liquide est automatiquement distribué durant le rinçage final du programme de lavage. Utilisation de détergents liquides Si le produit contient un réservoir pour détergent liquide : • Assurez-vous d'avoir placé le réservoir pour détergent liquide dans le compartiment n° « 2 ». • Si le détergent liquide a perdu de sa fluidité, diluez-le avec de l'eau avant de le verser dans le réservoir pour détergent. 38 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘utilisation Si le produit ne contient pas de réservoir pour détergent liquide : • N'utilisez pas de détergent liquide pour le prélavage dans un programme avec prélavage. • Le détergent liquide tache vos vêtements lorsqu'il est utilisé avec la fonction Départ différé. Si vous comptez utiliser la fonction Départ différé, n'utilisez pas de détergent liquide. (I) Compartiment de javellisant au chlore liquide Ajouter le javellisant liquide dans le compartiment de droite numéroté "l". Mesurer 1/3 de tasse (80 ml) de javellisant et le verser dans le contenant spécial localisé dans le compartiment de droite du distributeur. Ce contenant assure une distribution et une dilution du javellisant durant le premier rinçage du cycle de lavage. Il y a une ligne de remplissage maximum sur le contenant. Ne pas dépasser la ligne de remplissage maximal afin de prévenir une distribution précoce. Une distribution précoce peut endommager vos vêtements. C ATTENTION • S'assurer que le contenant de javellisant est présent dans le compartiment droit du distributeur avant d'ajouter votre agent de blanchiment liquide. Vous pouvez enlever le contenant de javellisant si vous n'utilisez pas de javellisant. Toutefois ne mettez aucun autre additif de lavage dans le compartiment vide. • S'assurer de choisir une option de rinçage supplémentaire si vous utilisez un javellisant dans le programme de lavage. Le javellisant doit être rincé complètement de la lessive sinon il peut causer une irritation de la peau. Guide du propriétaire et instructions d’installation 39 / French Instructions d‘utilisation Le javellisant est automatiquement distribué et dilué durant le premier rinçage du programme de lavage. A AVERTISSEMENT • Le javellisant peut être utilisé uniquement avec les cycles Régulier/Coton et Pressage permanent. Ne pas utiliser de javellisant avec des tissus délicats, lavables à la main ou les lainages, cela amènerait des dommages aux vêtements. • La tasse d’eau de javel doit être retirée si vous n’utilisez pas d’eau de javel pour éviter des fuites d’eau du réservoir. Consommation d'eau Votre laveuse à vêtements ajuste automatiquement la consommation d'eau selon la grosseur de la charge. Cette caractéristique assure des résultats de lavage à haute performance avec une consommation efficace d'eau et d'énergie. 40 / French Laveuse automatique à chargement frontal 5 Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse Panneau de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 14 13 12 11 10 1 - Bouton de sélection de programme 2 - Voyants de niveau de température 3 - Voyants indicateurs de vitesse d'essorage 4 - Écran d'informations de durée 5 - Voyant d'activation du verrouillage pour enfants 6 - Bouton de réglage Départ différé 7 - Voyant d'activation du verrouillage de la porte 8 - Voyants indicateurs de suivi du programme 9 - Bouton Marche / Arrêt 10 - Bouton Démarrage / Pause 11 - Boutons de fonctions auxiliaires 12 - Bouton d'ajustement de vitesse d'essorage 13 - Bouton d'ajustement de température 14 - Voyants indicateurs de sélection de programme Guide du propriétaire et instructions d’installation 41 / French Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse Programmes • Heavy Duty (Intensif) Utilisez ce programme pour laver vos articles de coton et lin durables très sales. Vous pouvez choisir l'option Beaucoup de saleté pour obtenir un nettoyage parfait. L'option Beaucoup de saleté prolonge l'étape de chauffage et ajoute un rinçage supplémentaire. • Normal Vous pouvez laver le blanc durable et les articles grand-teints avec ce cycle. Des lavages avec mouvements vigoureux de culbutage. Ce cycle est recommandé pour vos articles de coton et de lin (tels draps, taies d'oreiller, jeans, serviettes, robes de chambre, vêtements, etc.) Vous pouvez sélectionner la température de l'eau selon l'étiquette d'entretien des articles. L'option Enlever poils d'animaux Plus devrait être choisie pour des articles qui nécessitent un peu plus d'hygiène, tels que les vêtements de bébé, les serviettes de cuisine et les sousvêtements. • Perm Press (Tissu infroissable) Vous pouvez laver vos articles d'entretien facile avec ce cycle. Il lave avec des mouvements de culbutage plus doux et avec des cycles de lavage plus courts. Il est recommandé pour vos articles de coton, synthétiques ou mélangés (tels des chemises, des pantalons, des articles infroissables, etc.). Vous pouvez sélectionner la température de l'eau selon l'étiquette d'entretien des articles. • Wool (Lainage) Vous pouvez laver vos articles de lainage lavables à la machine avec ce programme. Il est recommandé d'utiliser des détergents et des additifs appropriés pour les lainages. 42 / French Laveuse automatique à chargement frontal Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse « Le cycle de lavage pour la laine de cet appareil a été approuvé par The Woolmark Company pour le lavage des produits en laine lavables à la machine, à condition que les produits soient lavés conformément aux instructions figurant sur les étiquettes des vêtements et celles émises par le fabricant de cette laveuse. M1422. » « Au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong Kong et en Inde, la marque de commerce Woolmark est une marque de certification. » • Hand Wash (Lavage à la main) Avec ce programme, vous pouvez laver vos vêtements lainages/ délicats qui portent les étiquettes “lavage à la main uniquement” et pour lesquels il est recommandé de laver à la main. Il lave la lessive avec des mouvements de lavage très doux sans endommager vos vêtements. • Pet Hair Cleansing (Enlever poils d’animaux Plus) Une meilleure hygiène est obtenue par une période de réchauffement plus longue et un cycle de rinçage supplémentaire. Il est recommandé pour les vêtements des bébés et les vêtements des personnes qui souffrent d'allergies. Le prélavage est automatiquement sélectionné et le détergent est ajouté dans le compartiment de détergent de prélavage du tiroir. • Spin&Drain (Essorage et vidange) Ce programme est utilisé pour égoutter et essorer la charge à sec avec une vitesse d'essorage sélectionnée. Essorage et vidange peut être sélectionné comme un programme sur ce modèle. • Rinse (Rinçage) Ce cycle est utilisé lorsque vous voulez rincer séparément. Guide du propriétaire et instructions d’installation 43 / French Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse • Whites (Blancs) Vous pouvez laver le blanc durable et les articles grand-teints avec ce cycle. Des lavages avec mouvements vigoureux de culbutage dans un plus long cycle de lavage. Sanitaire devrait être choisi pour vos articles en coton ou votre linge de maison qui ont un peu plus besoin d'hygiène tels les vêtements de bébé, les serviettes de cuisine et les sous-vêtements. • Quick Wash 35 min (Lavage rapide 35) Utilisez ce programme pour laver rapidement vos articles de coton légèrement sales. • Delicates (Tissus délicats) Vous pouvez laver vos articles délicats d'entretien facile et infroissables avec ce programme. Il a des mouvements de culbutage beaucoup plus délicats et il ne fait pas d'essorage intermédiaire comme le programme pressage permanent. Il doit être utilisé pour le coton, le synthétique ou les vêtements mélangés pour lesquels un lavage délicat est recommandé. • Super Quick 20 min (Super rapide 20) Utilisez ce programme pour laver en peu de temps une petite quantité d'articles de coton légèrement sales et sans tache. • Jogging Wear (Vêtements de jogging) Ce programme est utilisé pour laver la moitié d'une charge normalement ou légèrement sale de vêtements de tous les jours en coton, les tissus synthétiques ou les vêtements mélangés. Par ex. : les vêtements de tous les jours et les vêtements de sport qui n'ont été utilisés qu'une seule fois. • Jeans Ce programme est utilisé pour laver la moitié d'une charge de jeans et de vestes en denim normalement ou légèrement sales. Tournez vos jeans ou vestes à l'envers avant de laver. Pour éviter une mauvaise distribution de charge dans la laveuse, vous ne devriez pas laver plus de quatre paires à la fois. 44 / French Laveuse automatique à chargement frontal Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse • Bedding (Volumineux) Utilisez ce programme pour laver vos couettes en fibres portant une étiquette « Lavable à la machine ». Assurez-vous de charger la couette correctement pour éviter d’endommager l’appareil et la couette. Retirez la housse de couette avant de charger la couette dans l’appareil. Pliez la couette en deux, puis chargez-la dans l’appareil. Chargez la couette dans l’appareil en veillant à la placer de manière à ce qu’elle ne soit pas en contact avec le soufflet. C ATTENTION A AVERTISSEMENT • Ne chargez pas plus d'une couette en fibres double (200 x 200 cm (78 x 78 po)). • Ne lavez pas de couettes, d'oreillers, etc. qui contiennent du coton dans l'appareil. • Ne lavez pas d'articles autres que des couettes, par exemple des moquettes, des tapis, etc. dans l'appareil. Cela pourrait causer des dommages permanents à l'appareil. • Tub Sanitize (Désinfecter la cuve) Utilisez ce programme régulièrement (une fois chaque 1-2 mois) pour nettoyer le tambour et effectuer l’entretien requis. Faites fonctionner le programme sans aucune lessive dans l’appareil. Pour obtenir de meilleurs résultats, placez un détartrant en poudre pour laveuses dans le compartiment de détergent « 2 ». Lorsque le programme se termine, laissez la porte de chargement entrouverte pour laisser sécher l’intérieur de l’appareil. C ATTENTION • Ce n'est pas un programme de lavage. Il s'agit d'un programme d'entretien. • Ne faites pas fonctionner le programme lorsqu'il y a des articles dans l'appareil. Si vous tentez néanmoins de le faire, l'appareil détectera la brassée et annulera le programme. Guide du propriétaire et instructions d’installation 45 / French Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse Sélection de programme 1 Déterminez le programme approprié pour le type, la quantité et le niveau de saleté de la lessive, conformément à la section « Tableau des programmes et consommations ». C ATTENTION • Les programmes sont limités à la vitesse d'essorage la plus rapide appropriée pour le type spécifique de tissu. • Lorsque vous sélectionnez un programme, prenez toujours en considération le type de tissu, la couleur, le degré de saleté et la température permise de l'eau. Sélectionnez toujours la température requise la plus basse. • Une température plus élevée signifie une consommation d'énergie plus élevée. 2 Sélectionnez le programme souhaité à l'aide du bouton de sélection de programme. 46 / French Laveuse automatique à chargement frontal Tableau des programmes et consommations Duty Cleansing Durée 75 / 167 01:17 Hot Chaude / Froide 56 / 133 01:12 Chaude / Froide 43 / 110 01:07 Chaude / Froide 30 / 86 01:07 Tap Cold Froid 15 / 60 01:08 Extra Hot Chaude / Froide 75 / 167 01:49 Hot Chaude / Froide 48 / 118 01:49 Chaude / Froide 40 / 104 01:39 Chaude / Froide 30 / 86 01:34 Tap Cold Froid 15 / 60 01:29 Extra Hot Chaude / Froide 75 / 167 02:09 Hot Chaude / Froide 48 / 118 02:04 Chaude / Froide 40 / 104 01:59 Chaude / Froide 30 / 86 01:54 Tap Cold Froid 15 / 60 01:39 Extra Hot Chaude / Froide 75 / 167 02:27 Hot Chaude / Froide 67 / 153 02:27 Warm Chaude / Froide 40 / 104 02:27 Chaude / Froide 30 / 86 02:27 Froid 15 / 60 02:27 Warm • • _ Warm • • • Warm _ _ _ Cold Pet Hair Entrée d'eau Soak Extra Rinse Chaude / Froide Cold Whites °C / °F Extra Hot Cold Heavy Température d'eau de lavage Cold Tap Cold • * _ Vitesse d’essorage max. (tr/ min) Capacité de charge Normal Heavy Soil Cycle de lavage Tableau des programmes et consommations Extra High Plein Extra High Plein Extra High Plein Extra High Plein • : Sélection possible * : Sélectionné automatiquement, impossible d'annuler. - : Voir la description du programme pour une charge maximale. Guide du propriétaire et instructions d’installation 47 / French Durée Chaude / Froide 60 / 140 01:04 Chaude / Froide 43 / 110 01:04 Chaude / Froide 30 / 86 01:04 Froid 15 / 60 01:04 Hot Chaude / Froide 60 / 140 01:12 Jogging Warm Chaude / Froide 43 / 110 01:12 Wear Cold Chaude / Froide 30 / 86 01:12 Tap Cold Froid 15 / 60 01:07 Extra Hot Chaude / Froide 75 / 167 01:22 Hot Chaude / Froide 60 / 140 01:12 Chaude / Froide 43 / 110 01:12 Chaude / Froide 30 / 86 01:12 Froid 15 / 60 01:07 40 / 104 00:50 30 / 86 00:45 Tap Cold 15 / 60 00:40 Warm 40 / 104 00:46 30 / 86 00:41 15 / 60 00:36 Soak °C / °F Hot Perm Warm Press Cold • • • Tap Cold Jeans Warm _ _ _ _ • _ Cold Tap Cold Warm Delicates Hand Cold Cold Wash Tap Cold _ _ _ • _ _ _ _ Vitesse d’essorage max. (tr/ min) Capacité de charge Température d'eau de lavage Entrée d'eau Extra Rinse Heavy Soil Cycle de lavage Tableau des programmes et consommations High 1/2 High 1/2 High 1/2 Low 1/4 Low 1/4 • : Sélection possible * : Sélectionné automatiquement, impossible d’annuler. - : Voir la description du programme pour une charge maximale. 48 / French Laveuse automatique à chargement frontal Wool Cold _ • _ _ Tap Cold Bedding °C / °F 35 / 95 01:02 30 / 86 00:57 15 / 60 00:47 Extra Hot Chaude / Froide 75 / 167 01:48 Hot Chaude / Froide 60 / 140 01:38 Chaude / Froide 40 / 104 01:33 Chaude / Froide 30 / 86 01:28 Froid 15 / 60 01:18 Chaude / Froide 75 / 167 02:28 40 / 104 00:20 30 / 86 00:20 Warm _ • • Cold Tap Cold Tub Extra Hot Sanitize 90 Super Warm Quick 20 Cold min Tap Cold 15 / 60 00:20 Quick Warm 40 / 104 00:35 Wash 35 Cold 30 / 86 00:35 15 / 60 00:32 min _ _ _ _ • _ _ _ _ _ _ Tap Cold Vitesse d’essorage max. (tr/ min) Capacité de charge Warm Température d'eau de lavage Durée Entrée d'eau Soak Extra Rinse Heavy Soil Cycle de lavage Tableau des programmes et consommations High 1/4 Medium - Low - High 1/5 High Plein • : Sélection possible * : Sélectionné automatiquement, impossible d’annuler. - : Voir la description du programme pour une charge maximale. Guide du propriétaire et instructions d’installation 49 / French Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse Sélection de la température Chaque fois qu'un nouveau programme est sélectionné, la température recommandée pour le programme sélectionné est affichée sur l'indicateur de température. C ATTENTION • Si le programme n'a pas atteint l'étape de chauffage, vous pouvez changer la température sans faire passer le produit en mode de pause. Pour réduire la température, appuyez sur le bouton d'ajustement de température. La température diminuera graduellement. Sélection de la vitesse d'essorage Chaque fois qu'un nouveau programme est sélectionné, la vitesse d'essorage recommandée pour le programme sélectionné est affichée sur l'indicateur de vitesse d'essorage. C ATTENTION • Si le programme n'a pas atteint l'étape d'essorage, vous pouvez changer la vitesse d'essorage sans faire passer le produit en mode de pause. 50 / French Laveuse automatique à chargement frontal Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse Pour réduire la vitesse d'essorage, appuyez sur le bouton d'ajustement de vitesse d'essorage. La vitesse d'essorage diminue graduellement. Ensuite, selon le modèle du produit, les options « En attente de rinçage » et « Pas d'essorage » s'affichent. Attente de rinçage Si vous ne souhaitez pas décharger vos vêtements immédiatement à la fin du programme, vous pouvez utiliser la fonction Attente de rinçage pour conserver votre lessive dans l'eau de rinçage final afin d'éviter qu'ils se froissent s'il n'y a pas d'eau dans le produit. Appuyez sur le bouton Marche / Pause après cette procédure si vous souhaitez évacuer l'eau sans essorage. Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera après l'évacuation de l'eau. Si vous souhaitez essorer la lessive contenue dans l'eau, réglez la vitesse d'essorage et appuyez sur le bouton Marche / Pause. Le programme reprendra son fonctionnement. L'eau est évacuée, la lessive est essorée, puis le programme se termine. Guide du propriétaire et instructions d’installation 51 / French Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse Sélection de fonction auxiliaire Sélectionnez les fonctions auxiliaires souhaitées avant de débuter le programme. L'indicateur de la fonction auxiliaire sélectionnée s'allume. C ATTENTION • Lorsque vous tentez de changer une fonction auxiliaire dont la sélection n'est pas permise dans le programme actuel, le voyant indicateur de la fonction auxiliaire correspondante clignote et un avertissement sonore retentit. De plus, vous pouvez également sélectionner ou annuler les fonctions auxiliaires qui conviennent au programme en cours d'exécution après le démarrage du cycle de lavage. Si le cycle de lavage a atteint un point où aucune fonction auxiliaire ne peut être sélectionnée, un avertissement sonore retentira et le voyant de la fonction auxiliaire correspondante clignotera. C ATTENTION • Certaines fonctions ne peuvent pas être sélectionnées ensemble. Lorsqu'une deuxième fonction auxiliaire conflictuelle avec la première est sélectionnée avant le démarrage du produit, la fonction sélectionnée en premier est annulée et la fonction auxiliaire sélectionnée en deuxième demeure active. Par exemple, si vous souhaitez sélectionner Lavage rapide après avoir sélectionné Eau supplémentaire, la fonction Eau supplémentaire sera annulée et la fonction Lavage rapide demeurera active. 52 / French Laveuse automatique à chargement frontal Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse C ATTENTION • Une fonction auxiliaire qui n'est pas compatible avec le programme ne peut pas être sélectionnée. (Voir « Tableau des programmes et consommations ».) • Certains programmes comportent des fonctions auxiliaires qui doivent être utilisées simultanément. Ces fonctions ne peuvent pas être annulées. Le cadre de la fonction auxiliaire ne s'allumera pas, seule la partie interne s'allumera. • Heavy Soil (Beaucoup de saleté) Cette fonction augmente les temps de lavage des articles très sales pour de meilleurs résultats de lavage et ajoute une étape de rinçage. • Extra Rinse (Rinçage supplémentaire) Lorsque cette fonction est sélectionnée, vous pouvez augmenter le nombre d’étapes actuelles de rinçage. Ainsi, le risque que les peaux sensibles soient affectées par du résidu de détergent sur les vêtements sera réduit. • Soak (Prétrempage) Cette fonction est utilisée pour les articles très sales lorsque vous souhaitez les pré-traiter avant le lavage. Ce cycle trempe la lessive dans une quantité relativement élevée d'eau tiède. Vous pouvez utiliser une pleine charge et un détergent HE « haute efficacité » pour le trempage. Utilisez un tiers ou une demi quantité de dose de détergent recommandée pour la quantité de charge à tremper. Guide du propriétaire et instructions d’installation 53 / French Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse Départ différé Grâce à la fonction Départ différé, vous pouvez retarder le début du programme jusqu'à 24 heures. Si vous appuyez sur le bouton Départ différé, le temps de départ différé estimé par le programme s'affiche. Lorsque vous réglez le temps de départ différé, l'indicateur Départ différé s'allume. 24:00 1 Ouvrez la porte de chargement, placez votre lessive à l'intérieur et ajoutez le détergent, etc. 2 Sélectionnez le programme de lavage, la température, la vitesse d'essorage et, si requis, les fonctions auxiliaires. 3 Réglez le temps de départ différé souhaité en appuyant sur le bouton Départ différé. L'indicateur Départ différé s'allume. 4 Appuyez sur le bouton Marche / Pause. Le compte à rebours démarre. Le symbole « : » affiché au milieu du temps de départ différé commence à clignoter. Réglage du temps de départ différé Si vous souhaitez annuler la fonction Départ différé, appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour arrêter et mettre en marche le produit. C ATTENTION • Il pourrait être impossible de charger de la lessive supplémentaire dans le produit durant la période de compte à rebours de Départ différé. À la fin du compte à rebours, l'indicateur Départ différé s'éteint, le cycle de lavage démarre et la durée du programme sélectionné apparaît à l'écran. • Lorsque la sélection Départ différé est terminée, la durée apparaissant à l'écran correspond à la durée totale du temps de départ différé choisi et de la durée du programme sélectionné. 54 / French Laveuse automatique à chargement frontal Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse C ATTENTION • N'utilisez pas de détergents liquides lorsque vous activez la fonction Départ différé! Il y a risque de tacher les vêtements. Changement de sélections après le début du programme Vous pouvez effectuer les changements suivants après le début du programme. Mettre le produit en mode de pause Appuyez sur le bouton Marche / Pause pour faire passer l'appareil en mode de pause pendant qu'un programme est en cours. Le voyant de l'étape à laquelle l'appareil se trouve et le voyant Marche / Pause commencent à clignoter dans l'indicateur de suivi du programme pour indiquer que l'appareil est passé en mode de pause. De plus, le voyant de la porte de chargement clignote jusqu'à ce qu'elle soit prête à être ouverte. Lorsque la porte de chargement est prête à être ouverte, le voyant de la porte de chargement s'éteint; le voyant d'étape du programme et le voyant Marche / Pause continuent de clignoter. De plus, lorsque la porte de chargement est prête à être ouverte, le voyant de la porte de chargement s'éteint en plus du voyant d'étape du programme. Changement de fonction auxiliaire, de vitesse et de température Selon l'étape atteinte par le programme, vous pouvez annuler ou sélectionner les fonctions auxiliaires. Voir « Sélection de fonction auxiliaire ». Vous pouvez également modifier la température et les réglages de cycle. Voir « Sélection de la température » et « Sélection de la vitesse d'essorage ». C ATTENTION • Si aucun changement n'est permis, le voyant correspondant clignotera 3 fois. Guide du propriétaire et instructions d’installation 55 / French Sélectionner un programme et utiliser votre laveuse Verrouillage pour enfants Utilisez la fonction de verrouillage pour enfants afin d'empêcher ces derniers de modifier les réglages du produit. Vous pouvez également éviter que des changements ne soient apportés à un programme en cours. C ATTENTION • Vous pouvez mettre en marche et éteindre le produit à l'aide du bouton Marche / Arrêt lorsque le Verrouillage pour enfants est activé. Lorsque vous remettez le produit en marche, le programme reprend à partir de l'étape où il s'est arrêté. Pour activer le verrouillage pour enfant : Appuyez et tenez le bouton de 2e fonction auxiliaire pendant 3 secondes. Dans l'affichage de sélection de programme sur le panneau, le voyant « CL On » s'allume. Lorsque ce voyant s'allume, vous pouvez cesser d'appuyer sur le bouton de 2e fonction auxiliaire . CL:O Pour désactiver le verrouillage pour enfant : Appuyez et tenez le bouton de fonction auxiliaire 2 pendant 3 secondes. Dans l'affichage de sélection de programme sur le panneau, le voyant « CL Off » s’allume. CL:O 56 / French CL:OF Laveuse automatique à chargement frontal 6 Préparation 1. Ouvrez complètement les robinets d’eau chaude et d’eau froide. Assurez-vous que le branchement d’eau soit bien serré. 2. Placez la lessive dans le tambour. 3. Ajoutez les additifs de lessive (c.-à-d. le détergent, l’assouplisseur de tissu, le javellisant). Démarrer le programme 1. Fermez la porte. 2. Appuyez sur le bouton Marche / Pause pour démarrer le programme. 3. Le voyant de suivi du programme s'allumera pour indiquer le démarrage du programme. 4. La porte se verrouille et le voyant de porte s'allumera. 5. Le voyant de l'étape qui correspond au début du programme (prélavage, lavage principal, rinçage, assouplisseur et essorage) s'allumera. C ATTENTION • Avant d’appuyer sur le bouton Start / Pause, veuillez vous assurez que la porte avant soit bien fermée. Autrement, vous devez appuyer sur le bouton Départ / Pause une fois de plus pour lancer le programme. Guide du propriétaire et instructions d’installation 57 / French Preparation C ATTENTION • Si aucun programme n'est démarré ou aucune touche n'est utilisée dans un intervalle de 10 minutes lors de la sélection du programme, le produit s'éteindra automatiquement. L'écran et tous les indicateurs s'éteindront. • Si vous appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, l'information de programme définie par défaut s'affichera. Système de verrouillage de la porte Un système de verrouillage est prévu au niveau de la porte de chargement du produit pour empêcher la porte d'ouvrir lorsque le niveau d'eau est inapproprié. Le voyant « Porte verrouillée » s'allume sur le panneau lorsque la porte de chargement est verrouillée. Ajouter ou retirer la lessive Ceci est possible uniquement dans les conditions suivantes : • Durant la temporisation C ATTENTION • Il pourrait être impossible d'ajouter ou d'enlever de la lessive durant la temporisation (jusqu'à ce que le programme débute). • Au début d'un cycle de lavage C ATTENTION • La laveuse permet d'ajouter de la lessive lors d'une étape ultérieure uniquement si le niveau de l'eau est assez bas pour ouvrir la porte de chargement ou si la température dans la laveuse est basse. 1. Appuyez sur le bouton Marche / Pause pour faire passer l'appareil en mode de pause. Le voyant de suivi du programme clignotera à l'étape à laquelle l'appareil a été réglé en mode de pause. 2. Attendez que la porte de chargement puisse être ouverte. 3. Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez la lessive. 58 / French Laveuse automatique à chargement frontal Preparation 4. Fermez la porte de chargement. 5. Effectuez des modifications dans les réglages de fonctions auxiliaires, de température et de vitesse, si nécessaire. 6. Appuyez sur le bouton Marche / Pause pour ensuite redémarrer le produit. Annulation du programme Le programme est annulé lorsque vous éteignez et remettez en marche le produit. Appuyez et tenez le bouton Marche / Arrêt pendant 3 secondes. C ATTENTION • Si vous appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pendant que le Verrouillage pour enfants est activé, le programme ne sera pas annulé. Vous devez d'abord annuler le Verrouillage pour enfants. • Si vous souhaitez ouvrir la porte de chargement après avoir annulé le programme, mais qu'il n'est pas possible d'ouvrir la porte de chargement parce que le niveau d'eau dans le produit se trouve au-dessus de l'ouverture de la porte de chargement, tournez le bouton de sélection de programme sur Pompage+Essorage et évacuez l'eau du produit. Essorer de nouveau la lessive Le système de contrôle de mauvaise distribution de charge peut arrêter temporairement l'essorage lorsque la distribution de la lessive dans le tambour n'est pas bien balancée. Guide du propriétaire et instructions d’installation 59 / French Preparation Si vous voulez essorer de nouveau les vêtements : 1. Distribuez de façon balancée les vêtements placés auparavant dans le tambour 2. Sélectionnez le programme d'essorage. 3. Ajustez la vitesse d'essorage. Fin du programme L'avertissement « Fin » s'affiche lorsque le programme se termine. Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 10 minutes, le produit s'éteindra automatiquement. L'écran et tous les indicateurs s'éteignent. Les étapes terminées du programme s'affichent si vous appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. Mode d'économie d'énergie Si aucune action n'est effectuée dans les 2 minutes suivant la mise en marche du produit à l'aide du bouton Marche / Arrêt ou la fin du programme choisi, le produit passera automatiquement en mode d'économie d'énergie. La luminosité des voyants indicateurs diminuera. Cet affichage disparaîtra complètement si l'affichage de durée du programme est disponible. Si vous tournez le bouton de programme ou appuyez sur un bouton quelconque, les voyants reviendront à la position précédente. C ATTENTION • Il s'agit d'une caractéristique de ce produit, et non d'une erreur. 60 / French Laveuse automatique à chargement frontal 7 Instructions d'entretien de l'utilisateur A AVERTISSEMENT • Assurez-vous de débrancher le câble d'alimentation avant de faire un entretien ou avant de nettoyer l'appareil afin de minimiser tout risque de décharge électrique. Nettoyer le distributeur de détergent Enlevez tout résidu de poudre ou de liquide accumulé dans le tiroir du distributeur. Pour ceci : 1. Appuyez sur le pointillé situé sur le siphon du compartiment à assouplisseur, puis tirez vers vous jusqu'à ce qu'il soit retiré du distributeur. C ATTENTION • Si plus qu'une quantité normale d'eau ou de mélange d'assouplisseur/javellisant commence à s'accumuler dans les compartiments, le distributeur doit être nettoyé. 2. Lavez le tiroir du distributeur, le contenant de javellisant liquide et le siphon de l'assouplisseur sous l'eau tiède courante dans un évier, etc. Portez des gants protecteurs ou utilisez une brosse ou une éponge appropriée pour éviter de toucher les résidus de détergent dans le tiroir lors du nettoyage. 3. Replacez le tiroir dans son compartiment après le nettoyage. Assurez-vous que le siphon et le contenant soient bien dans leurs emplacements d'origine. Guide du propriétaire et instructions d’installation 61 / French Instructions d‘entretien de l‘utilisateur Nettoyer le joint de la porte Assurez-vous d'examiner le joint de caoutchouc de la porte après avoir déchargé la lessive. Tirez le joint pour rechercher tout corps étranger. Des objets de métal résiduels tels des épingles ou des pièces de monnaie peuvent former des taches de rouille sur le joint de caoutchouc et causer une fuite du joint. Essuyez les endroits tachés avec de l'eau savonneuse en utilisant un linge humide. Puis essuyez correctement avec un linge sec. N'utilisez pas d'agent de récurage abrasif lorsque vous nettoyez le joint de caoutchouc. Nettoyer le tambour Examinez le tambour pour tous corps étrangers après avoir déchargé la laveuse. Des objets de métal résiduels tels des épingles ou des pièces de monnaie peuvent former des taches de rouille sur la surface du tambour et sur vos vêtements. N'utilisez pas d'agents abrasifs lorsque vous nettoyez la surface interne du tambour. Utilisez de l'eau savonneuse avec un linge humide pour essuyer la surface interne, puis asséchez et laissez la porte ouverte pour laisser sécher l'intérieur correctement. Le cycle "Tub Sanitize" avec option de rinçage supplémentaire doit être utilisé une fois par mois pour nettoyer le tambour. Pour cette procédure, sélectionnez le programme "Tub Sanitize". 62 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘entretien de l‘utilisateur Nettoyer le cabinet extérieur et le panneau de commande Lorsque nécessaire : • Essuyez les panneaux extérieurs de votre laveuse avec de l'eau savonneuse ou un détergent doux. Essuyez avec un linge doux. • Utilisez uniquement un linge doux et humide pour nettoyer le panneau de commande. C ATTENTION • N'utilisez jamais une éponge ou un linge à récurer. Ceux-ci endommageront les pièces peintes et les pièces de plastique. Nettoyer les crépines d'entrée d'eau Il y a une crépine au bout de chaque valve d'entrée d'eau à l'arrière de la laveuse et aussi au bout de chaque tuyau d'entrée d'eau à l'endroit où ils sont branchés aux robinets. Ces crépines préviennent les corps étrangers et la saleté dans l'eau d'entrer dans la laveuse. Les crépines doivent être nettoyées de temps en temps. • Fermez les robinets d'eau. • Enlevez les écrous des tuyaux d'entrée d'eau pour nettoyer les surfaces des crépines sur les valves d'entrée d'eau avec une brosse appropriée. • Si les crépines sont très sales, vous pouvez les retirer avec des pinces et les nettoyer. • Retirez les crépines sur les bouts plats des tuyaux d'entrée d'eau avec les joints de caoutchouc et nettoyez-les complètement sous l'eau courante. • Replacez les joints de caoutchouc et les crépines délicatement et serrez les écrous des tuyaux à la main. Nettoyer le filtre de la pompe de vidange Le système de filtrage de votre laveuse empêche les articles solides tels les boutons, les pièces de monnaie et les fibres des tissus de boucher la roue de la pompe lors de l'évacuation de l'eau de lavage. Du fait même, une bonne évacuation d'eau est assurée et la durée de vie de la pompe est prolongée. Guide du propriétaire et instructions d’installation 63 / French Instructions d‘entretien de l‘utilisateur • Si votre laveuse ne vidange pas l'eau, le filtre de la pompe est probablement bouché. Vous devrez le nettoyer à l'occasion afin de prévenir tout encrassement. L'eau doit être vidangée complètement pour nettoyer le filtre de la pompe. De plus, il peut être nécessaire de vidanger l'eau complètement dans les cas suivants : • avant de transporter l'appareil (lors d'un déménagement, par exemple) • lorsqu'il y a risque de gel Pour nettoyer le filtre sale et évacuer l'eau : 1. Déconnectez ou débranchez la laveuse de l'alimentation électrique. A AVERTISSEMENT • L'eau peut être de 70°C (158°F) dans le tambour. Donc, le filtre doit être nettoyé uniquement lorsque l'eau à l'intérieur a eu la chance de refroidir pour éviter les risques de brûlures. 2. Ouvrez le couvercle du filtre. 64 / French Laveuse automatique à chargement frontal Instructions d‘entretien de l‘utilisateur 3. Suivez les procédures ci-dessous pour évacuer l'eau. Pour évacuer l'eau, le produit est doté d'un tuyau de vidange d'urgence : a Sortez le tuyau de vidange d'urgence de son logement. b Placez un grand contenant au bout du tuyau. Évacuez l'eau dans le contenant en retirant le bouchon au bout du tuyau. Lorsque le contenant est plein, bloquez la sortie du tuyau en replaçant le bouchon. Après avoir vidé le contenant, répétez la procédure ci-dessus pour évacuer complètement l'eau à l'intérieur du produit. c Une fois l'évacuation de l'eau terminée, fermez de nouveau le bout du tuyau avec le bouchon, puis fixez le tuyau en place. d Tournez le filtre de la pompe pour le retirer. 4. Nettoyez les résidus à l'intérieur du filtre de même que les fibres, s'il y en a, autour de la roue de la pompe. 5. Remettez le filtre. 6. Si le capuchon du filtre est composé de deux pièces, fermez le capuchon du filtre en appuyant sur la languette. S'il est composé d'une seule pièce, remettez d'abord en place les languettes dans la partie inférieure, puis appuyez sur la partie supérieure pour le fermer. Guide du propriétaire et instructions d’installation 65 / French Instructions d‘entretien de l‘utilisateur Détartrer la laveuse L'eau dure peut causer une accumulation de tartre à l'intérieur du tambour et sur d'autres parties de votre laveuse avec le temps. Le tartre peut causer de sérieux problèmes tels le blocage des tuyaux, et des défectuosités au chauffe-eau ou à la pompe avec le temps. Pour prévenir le tartre, le tambour de lavage doit être nettoyé fréquemment. N'utilisez pas d'agents abrasifs tel de la laine de métal pour nettoyer le tambour. Tenez compte des instructions du fabricant si vous utilisez un agent détartrant. Les agents détartrants peuvent contenir des matériaux qui sont dangereux pour les composants de la laveuse. Utilisez des agents détartrants compatibles avec les laveuses. Lorsque vous utilisez un agent détartrant en poudre, ajoutez 1 tasse au compartiment de lavage principal du distributeur et faites un cycle chaud régulier (avec rinçage supplémentaire) sans lessive ou détergent. 66 / French Laveuse automatique à chargement frontal 8 Dépannage Problème Un programme ne peut pas être débuté ou sélectionné. Cause Le produit est peut-être en mode d'autoprotection en raison d'un problème d'alimentation (tension de ligne, pression d'eau, etc.). Il y a de l'eau à l'intérieur du produit. Il pourrait rester de l'eau dans le produit suite aux processus de contrôle de la qualité menés au cours de la production. La laveuse ne Les robinets sont peut-être fermés. se remplit pas d'eau ou ne lave Le tuyau d'entrée d'eau est pas après que le peut-être plié. programme ait Les crépines d'entrée d'eau été sélectionné sont peut-être bouchées. et après avoir Y a-t-il du courant dans la appuyé sur prise ? le bouton « Marche/Pause/ La laveuse est peut-être Annuler ». débranchée. Solution * Appuyez et tenez le bouton Marche / Arrêt pendant 3 secondes pour réinitialiser le produit aux réglages par défaut. (Voir « Annulation du programme ») * Il ne s'agit pas d'une défaillance; l'eau n'est pas dommageable pour le produit. * Ouvrez complètement les robinets. * Examinez le tuyau d'entrée d'eau et dépliez-le si nécessaire. * Nettoyer les crépines d'entrée d'eau. * Appelez un électricien et faites examiner la prise de courant/le disjoncteur/les fusibles. * Connectez le cordon d'alimentation à une prise électrique sous tension. * Examinez le tuyau de Le tuyau de vidange est peutvidange et dépliez-le si être plié. nécessaire. La laveuse est peut-être sur un * Attendez un peu et le cycle de lavage à la main, de culbutage commencera. lainages ou de trempage. * Nettoyez le filtre de la pompe de vidange (Voir « Instructions d'entretien Le filtre de la pompe de de l'utilisateur ».) Si les vidange ou le drain lui-même tuyaux d'égout de la maison est peut-être bouché. sont bouchés, appelez un plombier pour de l'assistance. La porte n'est peut-être pas * Fermez la porte de la fermée correctement. laveuse. Guide du propriétaire et instructions d’installation 67 / French Dépannage Problème La laveuse ne vidange pas l'eau/La laveuse vidange l'eau trop lentement. Cause Solution Le tuyau de vidange est peut- * Examinez le tuyau de être plié. vidange et dépliez-le si nécessaire. Le filtre de la pompe de * Nettoyez le filtre de la vidange ou le drain lui-même pompe de vidange (Voir est peut-être bouché. « Instructions d'entretien de l'utilisateur ».) Si les tuyaux d'égout de la maison sont bouchés, appelez un plombier pour de l'assistance. Le produit vibre Le produit est peut-être * Stabilisez le produit en réglant les pieds. ou fait du bruit. déséquilibré. Un corps solide est peut* Nettoyez le filtre de la être entré dans le filtre de la pompe. pompe. Les boulons de sécurité * Retirez les boulons de pour le transport ne sont pas sécurité pour le transport. retirés. La quantité de lessive dans * Ajoutez plus de lessive dans le produit est peut-être le produit. insuffisante. Un excès de lessive peut avoir * Retirer certains des articles été chargé dans le produit. de lessive du produit ou distribuer la brassée à la main pour l'équilibrer uniformément dans le produit. Le produit est peut-être posé * Assurez-vous que le produit sur un objet rigide. n'est posé sur aucun objet. 68 / French Laveuse automatique à chargement frontal Dépannage Problème Il y a un écoulement d'eau depuis le bas de la laveuse. Cause Solution * Assurez-vous que les Il y a peut-être une fuite dans crépines et les joint de les branchements du tuyau caoutchouc des tuyaux d'entrée. d'entrée d'eau soient solides et ajustés sécuritairement. * Attachez fermement le Le bout du tuyau de vidange tuyau de vidange au tuyau n'est peut-être pas inséré d'évacuation ou à l'évier (Voir correctement dans le tuyau « Instructions d'installation, d'évacuation ou l'évier. Vidange »). * Si les tuyaux d'égout de L'égout de la maison est peut- la maison sont bouchés, être bouché. appelez un plombier pour de l'assistance. que le Le capuchon de la pompe de * Assurez-vous capuchon du filtre de vidange n'est peut-être pas la pompe soit fermé ajusté correctement. correctement. * Les branchements des tuyaux internes (c.-à-d. Les branchements des tuyaux les tuyaux du distributeur, à l'intérieur de la laveuse sont le système de vidange) peut-être fissurés. doivent être examinés par un technicien de service. Le produit s'est L'appareil s'est peut-être * Le produit se remettra en arrêté temporairement en marche lorsque la tension arrêté un peu raison d'une baisse de tension. redeviendra normale. après le début du programme. Le produit Le tuyau de vidange n'est * Connectez le tuyau de peut-être pas à une hauteur vidange de la manière décrite évacue adéquate. dans le mode d'emploi. directement l'eau qu'il reçoit. Aucune eau L'eau se trouve à l'intérieur de * Ceci n'est pas une la partie invisible du produit. défaillance. visible dans le tambour durant le lavage. Guide du propriétaire et instructions d’installation 69 / French Dépannage Problème La porte de chargement ne peut pas être ouverte. 70 / French Cause Le verrouillage du couvercle est activé en raison du niveau d'eau à l'intérieur du produit. La laveuse est peut-être en train de réchauffer l'eau ou elle peut être rendue au cycle d'essorage. À cause d'un mécanisme de sécurité électrique, la porte peut être ouverte uniquement quelques minutes après la fin du programme. Le verrouillage pour enfants est activé. Le verrouillage de la porte sera désactivé quelques minutes après que le programme soit terminé. Si la porte ne peut pas être ouverte après un minimum de dix minutes une fois le programme terminé, arrêter la laveuse en appuyant sur le bouton Marche / Arrêt. Solution * Évacuez l'eau en exécutant le programme Pompage ou Essorage. * Attendez que le processus prenne fin. * Attendez que le processus prenne fin. * Attendez quelques minutes pour que le verrouillage de la porte se désactive. * Si la situation persiste, appeler un technicien de service qualifié. Laveuse automatique à chargement frontal Dépannage Problème Cause Le lavage prend La pression d'eau est faible. plus de temps que la durée spécifiée dans le manuel. (*) Solution * Le produit attend de recevoir une quantité d'eau adéquate pour éviter de procurer de mauvais résultats de lavage en raison d'une quantité d'eau insuffisante. Par conséquent, la durée de lavage est prolongée. La tension électrique est peut- * La durée du lavage est être faible. prolongée pour éviter de mauvais résultats de lavage lorsque la tension électrique est basse. La température de l'eau en * La durée requise pour entrée est peut-être trop réchauffer l'eau est plus basse. longue lors des saisons froides. De plus, la durée de lavage peut être augmentée tout simplement pour éviter de mauvais résultats de lavage. Le nombre de cycles de * Le produit augmente la rinçage et/ou la quantité quantité d'eau de rinçage d'eau de rinçage a peut-être lorsqu'un rinçage adéquat augmenté. est requis, en ajoutant une étape de rinçage supplémentaire si nécessaire. Une quantité excessive de * Utilisez la quantité de mousse pourrait s'être formée détergent recommandée. et le système d'absorption de mousse automatique pourrait avoir été activé en raison d'une trop grande quantité de détergent. Il y a peut-être un * Le système de correction débalancement de charge automatique d'essorage a dans le tambour. peut-être été activé à cause d'une mauvaise distribution de la lessive dans le tambour. Guide du propriétaire et instructions d’installation 71 / French Dépannage Problème Cause Solution La durée du La minuterie pourrait s'arrêter * L'indicateur de minuterie pendant l'entrée d'eau. n'effectuera aucun compte programme à rebours jusqu'à ce que le n'effectue produit prélève une quantité aucun compte à d'eau adéquate. Le produit rebours. (Sur les attendra qu'il y ait une modèles avec quantité d'eau suffisante pour éviter de procurer de écran) (*) mauvais résultats de lavage en raison d'un niveau d'eau insuffisant. L'indicateur de minuterie reprendra le compte à rebours après ceci. La minuterie pourrait s'arrêter * L'indicateur de minuterie pendant l'étape de chauffage. n'effectue aucun compte à rebours avant que le produit n'ait atteint la température sélectionnée. La minuterie pourrait s'arrêter * Le système de détection pendant l'étape d'essorage. automatique de brassée non équilibrée a peut-être été activé en raison d'une mauvaise distribution de la lessive dans le produit. 72 / French Laveuse automatique à chargement frontal Dépannage Problème Le produit ne passe pas à l'étape d'essorage. (*) Cause Solution Il pourrait y avoir une brassée * Le système de détection non équilibrée dans le produit. automatique de brassée non équilibrée a peut-être été activé en raison d'une mauvaise distribution de la lessive dans le produit. Le produit n'effectue pas * Vérifiez le filtre et le tuyau de l'essorage si l'eau n'a pas été vidange. évacuée complètement. Une quantité excessive de * Utilisez la quantité de mousse pourrait s'être formée détergent recommandée. et le système d'absorption de mousse automatique pourrait avoir été activé en raison d'une trop grande quantité de détergent. Le réglage « Aucun essorage » * Voir « Sélection d'une vitesse peut être ajusté. d'essorage ». * Nettoyez le filtre de la pompe de vidange (Voir « Instructions d'entretien Le filtre de la pompe de de l'utilisateur ».) Si les vidange ou le drain lui-même tuyaux d'égout de la maison est peut-être bouché. sont bouchés, appelez un plombier pour de l'assistance. Mauvaise Une quantité insuffisante de * Utilisez la quantité de détergent recommandée performance de détergent est utilisée depuis longtemps. pour la dureté de l'eau et le la laveuse : La type de lessive. lessive devient Le lavage est effectué à des * Sélectionnez la température grise. (**) températures basses depuis appropriée pour le type de longtemps. lessive à laver. Une quantité insuffisante de * L'utilisation d'une quantité détergent est utilisée avec une insuffisante de détergent eau dure. avec une eau dure entraîne la fixation des saletés sur la lessive, qui devient grise avec le temps. Il est difficile d'éliminer cette teinte grise lorsqu'elle apparaît. Utilisez la quantité de détergent recommandée pour la dureté de l'eau et le type de lessive. Une quantité excessive de * Utilisez la quantité de détergent a été utilisée. détergent recommandée pour la dureté de l'eau et le type de lessive. Guide du propriétaire et instructions d’installation 73 / French Dépannage Problème Mauvaise performance de la laveuse : Les taches persistent ou la lessive n'est pas blanchie. (**) Cause Une quantité insuffisante de détergent est utilisée. Un excès de lessive a été chargé. Un programme et un réglage de température inappropriés ont été sélectionnés. Un type de détergent inapproprié est utilisé. Une quantité excessive de détergent a été utilisée. 74 / French Solution * Utilisez la quantité de détergent recommandée pour la dureté de l'eau et le type de lessive. * Ne surchargez pas le produit. Chargez-le en respectant les quantités recommandées dans « Tableau des programmes et consommations ». * Sélectionnez le programme et le réglage de température appropriés pour la lessive à laver. * Utilisez un détergent approprié pour le produit. * Mettez le détergent dans le bon compartiment. Ne mélangez pas l'agent de blanchiment avec le détergent. Laveuse automatique à chargement frontal Dépannage Problème Mauvaise performance de la laveuse : Les taches ne sont pas disparues. La lessive n'a pas pu être blanchie. Cause Solution * Sélectionnez la température et le cycle appropriés pour la Un mauvais cycle ou une lessive à laver (Voir « Conseils mauvaise température ont de lessive » et « Tableau peut-être été sélectionnés. de sélection du cycle du programme »). * Utilisez la quantité de Quantité insuffisante de détergent HE recommandée détergent. pour la dureté de l'eau et le niveau de saleté de la lessive. * Utilisez un détergent liquide pour les cycles de lavage à l'eau froide pour de Utilise le mauvais type de meilleurs résultats. Utilisez détergent. les détergents appropriés pour les lainages, les articles lavables à la main et délicats. * Triez la lessive selon Mélange différentes sortes l'étiquette d'entretien et le d'articles. manuel de l'utilisateur (Voir «Conseils de lessive »). * Mettez le détergent dans le bon compartiment du distributeur (Voir « Mélange différents types Distributeur de détergent »). * Ne mélangez pas le d'additifs de lessive. détergent avec l'agent de blanchiment ou l'assouplisseur de tissu. La laveuse a peut-être une * Ne surchargez pas la charge excessive. laveuse. Résidu de savon Un excès de lessive peut avoir * Ne surchargez pas la été chargé. laveuse. sur la lessive. * Sélectionnez la température et le cycle appropriés pour la Un mauvais cycle ou une lessive à laver (Voir « Conseils mauvaise température ont de lessive » et « Tableau peut-être été sélectionnés. de sélection du cycle du programme »). * Utilisez un détergent liquide Utiliser des détergents en lorsque vous lavez à l'eau poudre ou granuleux dans froide. Utilisez les détergents l'eau froide peut laisser des appropriés pour les lainages, résidus sur la lessive. les articles lavables à la main et délicats. Guide du propriétaire et instructions d’installation 75 / French Dépannage Problème Mauvaise performance de la laveuse : Des taches huileuses apparaissent sur la lessive. Cause Solution Des accumulations d'huiles de * La laveuse doit effectuer un cycles de lavage précédents cycle « Désinfecter la cuve » sur le tambour se sont peutà vide, avec du détergent. être retrouvées sur la lessive. Le détergent a peut-être * L'assouplisseur de tissu été placé dans le mauvais ne doit pas entrer en compartiment; le détergent contact avec le détergent est peut-être mélangé avec lorsqu'ajouté. l'assouplisseur de tissu. Mauvaise Des odeurs et des couches * Laissez le tiroir de détergent de bactéries se forment sur et la porte de chargement du performance le tambour suite à un lavage produit ouverts après chaque de la laveuse : continu à des températures lavage. De cette façon, il n'y Les vêtements basses et/ou des programmes aura pas d'environnement ont une odeur courts. humide favorable au désagréable. (**) développement de bactéries dans l'appareil. Les couleurs Un excès de lessive a été * Ne surchargez pas le produit. des vêtements chargé. * Conservez les détergents s'estompent. (**) Le détergent utilisé est humide. fermés dans un environnement exempt d'humidité et ne les exposez pas à des températures excessives. Lessive exposée à un agent de * Ne versez pas l'agent de blanchiment liquide non dilué. blanchiment non dilué sur la lessive. Versez-le toujours dans le compartiment à javellisant du distributeur avant de commencer le cycle de lavage. * Ne surchargez pas le compartiment de javellisant. Remplissez jusqu'à la ligne max au plus. Une température plus élevée * Sélectionnez le programme est sélectionnée. et le réglage de température appropriés selon le type et le degré de saleté de la lessive. 76 / French Laveuse automatique à chargement frontal Dépannage Problème Mauvaise performance de rinçage : Cause Solution * Il y a peut-être un débalancement de charge dans l'appareil. La lessive dans le tambour est peutêtre trop entremêlée. La lessive doit être démêlée et Les essorages intermédiaires essorée de nouveau. Aucun peuvent avoir été omis. essorage n'est exécuté lorsque la lessive n'est pas distribuée également dans le tambour afin de prévenir tout dommage à l'appareil ou à son environnement. * Rangez le détergent dans La quantité et les conditions endroit frais et sec . Ne de rangement du détergent le gardez pas dans des utilisé sont peut-être conditions de températures inappropriées. élevées. N'utilise pas un détergent HE * Utilise un détergent HE. Quantité excessive de * Réduisez la quantité de détergent. détergent. * Examinez le tuyau de Le tuyau de vidange est peutvidange et dépliez-le si être plié. nécessaire. * Nettoyez le filtre de la pompe de vidange (Voir « Instructions d'entretien Le filtre de la pompe de de l'utilisateur ».) Si les vidange ou le drain lui-même tuyaux d'égout de la maison est peut-être bouché. sont bouchés, appelez un plombier pour de l'assistance. Guide du propriétaire et instructions d’installation 77 / French Dépannage Problème Cause La lessive Une quantité insuffisante de détergent est utilisée. devient raide après le lavage. (**) Solution * L'utilisation d'une quantité insuffisante de détergent pour la dureté de l'eau peut rendre la lessive raide avec le temps. Utilisez la quantité appropriée de détergent selon la dureté de l'eau. Le détergent se trouve dans le * Si le détergent est placé mauvais compartiment. dans le compartiment de prélavage alors que le cycle de prélavage n'est pas sélectionné, le produit peut utiliser ce détergent pendant l'étape de rinçage ou d'assouplisseur. Mettez le détergent dans le bon compartiment. Le détergent est peut* Ne mélangez pas être mélangé avec de l'assouplisseur avec le l'assouplisseur. détergent. Lavez et nettoyez le distributeur avec de l'eau chaude. 78 / French Laveuse automatique à chargement frontal Dépannage Problème La lessive ne sent pas l'assouplisseur. (**) Cause Solution Le détergent se trouve dans le * Si le détergent est placé mauvais compartiment. dans le compartiment de prélavage alors que le cycle de prélavage n'est pas sélectionné, le produit peut utiliser ce détergent pendant l'étape de rinçage ou d'assouplisseur. Lavez et nettoyez le distributeur avec de l'eau chaude. Mettez le détergent dans le bon compartiment. Le détergent est peut* Ne mélangez pas être mélangé avec de l'assouplisseur avec le l'assouplisseur. détergent. Lavez et nettoyez le distributeur avec de l'eau chaude. L'assouplisseur a peut-être été * Vous avez peut-être ajouté distribué trop tôt. trop d'assouplisseur (au dessus de la ligne de remplissage max). * Le distributeur de détergent peut être défectueux. L'eau peut être siphonnée (distribuant l'assouplisseur dans la laveuse trop tôt) durant les cycles de remplissage ou de rinçage. * Il peut y avoir un problème avec les valves d'entrée d'eau. Guide du propriétaire et instructions d’installation 79 / French Dépannage Problème Il y a des résidus de détergent dans le tiroir à détergent. (**) Cause Le détergent se trouve dans un tiroir humide. Le détergent est devenu humide. Solution * Séchez le tiroir à détergent avant d'y mettre du détergent. * Conservez les détergents fermés dans un environnement exempt d'humidité et ne les exposez pas à des températures excessives. * Vérifiez la pression d'eau. * Vérifiez les ouvertures et nettoyez-les si elles sont bouchées. La pression d'eau est faible. Le détergent dans le compartiment de lavage principal est devenu humide pendant l'arrivée de l'eau de prélavage. Les ouvertures du compartiment à détergent sont bloquées. Il y a un problème avec les * Appelez un agent de service valves du tiroir à détergent. autorisé. Le détergent est peut* Ne mélangez pas être mélangé avec de l'assouplisseur avec le l'assouplisseur. détergent. Lavez et nettoyez le distributeur avec de l'eau chaude. Le nettoyage du tambour n'est * Nettoyez le tambour pas effectué régulièrement. régulièrement. Pour cette procédure, voir « Nettoyage de la porte de chargement et du tambour ». Une trop N'utilise pas un détergent HE * Utilise un détergent HE. * Utilisez uniquement la grande quantité Une quantité excessive de détergent est utilisée. quantité suffisante de de mousse détergent. se forme à Le détergent était rangé dans * Rangez le détergent dans l'intérieur du des conditions inadéquates. endroit clos et sec. Ne le rangez pas dans des produit. (**) endroits excessivement chauds. Certains articles maillés tels * Utilisez de plus petites que les tulles pourraient quantités de détergent pour causer une mousse excessive ce type d'articles. en raison de leur texture. Le détergent se trouve dans le * Mettez le détergent dans le mauvais compartiment. bon compartiment. L'assouplisseur est distribué * Il pourrait y avoir un trop tôt par le produit. problème au niveau des valves ou du distributeur de détergent. Appelez un agent de service autorisé. 80 / French Laveuse automatique à chargement frontal Dépannage Problème Cause La mousse déborde du tiroir à détergent. / N'utilise pas un détergent HE/ La laveuse est Utilise une quantité excessive de détergent. complètement remplie de mousse. La charge est encore trop savonneuse/ La laveuse est encore remplie de mousse à la fin du programme. N'utilise pas un détergent HE/ Utilise une quantité excessive de détergent. Guide du propriétaire et instructions d’installation Solution * Appuyez sur le bouton « Marche/Pause/Annuler ». Mélangez 2 tasses d'eau avec 1-2 cuillères à table d'assouplisseur de tissu et versez dans le distributeur de détergent. Appuyez de nouveau sur le bouton « Marche/Pause/Annuler ». Utilisez la quantité de détergent HE appropriée la prochaine fois que vous utiliserez la laveuse. * Utilisez un détergent approprié pour les programmes et les charges maximales indiquées dans « Tableau des programmes et consommations ». Lorsque vous utilisez des produits chimiques supplémentaires (détachants, javellisants, etc.), réduisez la quantité de détergent. * Ne déchargez pas la laveuse. Faites un cycle de lavage rapide (c.-à-d. Tissus délicats, Lainages) sans détergent. Ajoutez 1-2 cuillères d'assouplisseur de tissu dans le compartiment de lavage principal du distributeur de détergent pendant l'entrée d'eau. Utilisez la quantité de détergent HE appropriée la prochaine fois que vous utiliserez la laveuse. 81 / French Dépannage Problème La lessive demeure humide à la fin du programme. (*) La laveuse se remplit d'eau lorsqu'un processus est annulé. La temporisation ne fonctionne pas. Cause Solution Une quantité excessive de * Utilisez la quantité de mousse pourrait s'être formée détergent recommandée. et le système d'absorption de mousse automatique pourrait avoir été activé en raison d'une trop grande quantité de détergent. Détection de brassée non * Ajouter plus de lessive (c.équilibrée en raison d'une à-d. quelques serviettes petite quantité de lessive supplémentaires) dans le dans le tambour et/ou d'une tambour et démarrez un distribution inégale de la cycle d' « Essorage » ou d' « lessive. Essorage et vidange ». Mauvais résultats d'essorage à cause de la non-utilisation une quantité de détergent HE/d'utilisation * Utilisez appropriée de détergent HE. d'une quantité excessive de détergent des raisons de sécurité, Il y a peut-être de l'eau chaude * Pour l'eau doit entrer et sortir à l'intérieur de la laveuse. quelques fois. La porte n'est peut-être pas fermée correctement. * Fermez la porte de la laveuse. * Vérifiez si une quantité de lessive excessive empêche La porte n'est pas bien la porte de fermer. Poussez fermée/La charnière de la et/ou fermez la porte de porte n'est pas alignée avec chargement fermement l'interrupteur de verrouillage. jusqu'à ce qu'elle soit fermée correctement. Les vêtements Un excès de lessive peut avoir * Ne surchargez pas la été chargé. laveuse. s'entremêlent Lavage avec plusieurs articles * Charger le tambour avec trop dans le des articles de grandeurs tambour lors du du même type et de même grosseur ensemble. différentes. lavage. La porte ne se verrouille pas/le voyant de porte demeure éteint. 82 / French Laveuse automatique à chargement frontal Dépannage Problème La charge est froissée. Cause Solution * Déchargez Délai pour le déchargement de aussitôt quelalelaveuse cycle est la laveuse. terminé. * Sélectionnez le cycle de programme appropriée Un mauvais cycle de pour la lessive à laver (Voir programme a peut-être été « Conseils de lessive » et « sélectionné. Tableau de sélection du cycle du programme »). Un excès de lessive peut avoir * Ne surchargez pas la été chargé. laveuse. La fiche n'est peut-être pas branchée à une prise directe. * Vérifiez la fiche. La laveuse fonctionne. Rien Le fusible peut être grillé. n'apparaît sur Il y a peut-être une panne de l'écran. courant. * Vérifiez le fusible/disjoncteur * Vérifiez l'alimentation électrique. (*) Le produit ne passe pas à l'étape d'essorage lorsque la lessive n'est pas distribuée également dans le tambour afin de prévenir tout dommage au produit ou à la zone environnante. La lessive doit être démêlée et essorée de nouveau. (**) Le nettoyage du tambour n'est pas effectué régulièrement. Nettoyez le tambour régulièrement. Voir « Nettoyage de la porte de chargement et du tambour » C ATTENTION • Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème même après avoir suivi les instructions indiquées dans cette section, consultez votre détaillant ou un agent de service autorisé. N'essayez jamais de réparer vous-même un produit endommagé. Guide du propriétaire et instructions d’installation 83 / French 9 DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LES LAVEUSES À LINGE BLOMBERG Les garanties fournies par Blomberg dans ces déclarations s'appliquent seulement aux laveuses Blomberg vendues au propriétaire ou à l'acheteur d'origine aux États-Unis et au Canada. La garantie n'est pas transférable. Pour obtenir le service de garantie, veuillez contacter notre distributeur le plus près selon la liste fournie dans votre état ou province. Vous aurez besoin du numéro de modèle de votre laveuse, du numéro de série, du nom du détaillant ainsi que son adresse, de l’endroit où vous avez acheté l’appareil et de la date d’achat/date d’installation. La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques, et vous pourriez également jouir d’autres droits selon votre état ou votre province. Durant la garantie limitée de 1 an* à partir de la date de la première installation, Blomberg réparera ou remplacera à ses frais toute pièce défectueuse de la laveuse, si elle est utilisée dans des conditions normales à domicile (la garantie sera annulée si le produit est utilisé de façon commerciale, par exemple dans un gîte touristique, une maison de santé, etc.). Le service peut aussi être effectué par une agence de service Blomberg autorisée. (Les défauts superficiels doivent être rapportés à l'intérieur de 10 jours ouvrables de l'installation) Durant la garantie limitée de 2 ans * ++ à partir de la date de la première installation (pièces seulement), Blomberg réparera ou remplacera les pièces sans frais pour le consommateur en cas de défaut matériel ou si un homme de métier a causé le dommage ou la panne de ces composantes. De plus, l'appareil doit avoir été utilisé dans des conditions normales de ménage et non commercialement tel qu'établi auparavant (les charges de travail sont la responsabilité du consommateur) Durant la garantie limitée de 5 ans *++ à partir de la première installation (pièces seulement 2-5 ans), Blomberg réparera ou remplacera tout panneau de circuit ou tambour de laveuse (excluant les accessoires en plastique) sans frais pour le consommateur si un défaut matériel ou de main-d'œuvre a causé le dommage ou la défectuosité de ces composants. La laveuse doit avoir été utilisé sous des conditions normales de ménage et non commercialement (les frais de travail sont la responsabilité du consommateur) Durant la garantie à vie limitée à partir de la première installation *++ (pièces seulement), Blomberg réparera ou remplacera pour le propriétaire d'origine le tambour en acier inoxydable en cas de perforation par la rouille, dans des conditions d'utilisation normales à domicile et des conditions hydrologiques normales (sans chlore excessif). Blomberg peut, à son choix, aussi remplacer la laveuse au complet par le même modèle et/ou un modèle équivalent avec fonctionnalité égale ou supérieure si le modèle original n'est plus disponible. (Le travail l'enlèvement et les frais d'installation sont la responsabilité du consommateur.) Démenti de garantie et exclusions: La garantie ne couvre pas les coûts du service par un agent de service autorisé pour corriger l'installation, les problèmes électriques et de plomberie ou les instructions de formation sur l'utilisation de la laveuse. La garantie ne couvre pas également les défauts ou dommages causés par un acte naturel (tel que les orages, les inondations, les feux, glissements de terrain, etc.), les dommages causés par un usage de la laveuse pour des buts autres que ceux pour lesquels il est désigné, un mauvais usage, abus, accident, altération, installation incorrecte, entretien, frais de voyage, appels de service hors des heures normales de service, travail de service non-autorisé ou travail. Ce produit est testé en entier et a subi des inspections officielles d'assurance de la qualité avant de quitter le site de fabrication original. Les conditions de garantie pour cet appareil électroménager Blomberg ne sont pas valides si le produit est altéré, trafiqué, modifié, équipé de pièces supplémentaires, réparé et remballé par un distributeur autorisé, un technicien d'entretien, un détaillant tiers, un revendeur ou toute autre personne non autorisée. SELON L'ÉTENDUE PERMISE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE EXPRIMÉE ET GARANTIES TACITES, INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE MARCHANDAGE ET DE FORME POUR UN USAGE PARTICULIER. BLOMBERG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE CE PRODUIT, SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE. BLOMBERG NE GARANTIT D'AUCUNE FAÇON QUE LE PRODUIT CONVIENDRA À TOUT USAGE PARTICULIER POUR LEQUEL VOUS POUVEZ L'AVOIR ACHETÉ, SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE. Blomberg n'assume aucune responsabilité pour les dommages consécutifs ou indirects. De tels dommages incluent, mais ne sont pas limités à, la perte de profits, la perte d'épargne ou de revenus, la perte de l'usage de la laveuse ou de tout autre équipement associé, le coût en capital, le coût de tout équipement substitut, les installations ou les services, le temps perdu, les réclamations d'une tierce partie, et les dommages à la propriété. Certains états ou provinces ne permettent pas les exclusions ou les limitations des dommages conséquents ou accessoires/circonstanciels, aussi les limitations ci-dessus ou les exclusions peuvent ne pas s'appliquer à vous.. * la date d'installation doit référer soit à la date d'achat ou 5 jours ouvrables après la livraison du produit à la maison, celui qui est le plus tard ++ Pièces remplacées assumera l'identité des pièces d'origine + leur garantie d'origine. Aucune autre garanties Cette déclaration de garantie est la garantie complète et exclusive du fabricant. Aucun employé de Blomberg et aucun autre tiers n'est autorisé à donner toute garantie en plus de celle énoncée dans cette déclaration de garantie. 10 COMMENT OBTENIR DU SERVICE Veuillez contacter le distributeur de votre État ou province, indiqué dans la Liste de contact des distributeurs, ou appeler notre Numéro sans frais au 1 800 459 9848 pour être dirigé vers un Agent de service Blomberg autorisé. Guide du propriétaire et instructions d’installation 85 / French www.blomberginternational.com [email protected] Document Number : 10- 1 10-01-1 282822820526137 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
