Mode d'emploi Lave-linge W 141 fr - FR Lisez impérativement ce mode d'emploi avant d'installer et de mettre en service cet appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil. M.-Nr. 07 186 720 Votre contribution à la protection de l'environnement Elimination de l'emballage L'emballage protège les lave-linge des avaries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères écologiques, de façon à en faciliter le recyclage. Le recyclage de l'emballage économise les matières premières et réduit le volume des déchets à éliminer. En principe, le revendeur reprend l'emballage à sa mise en service. Enlèvement de l'ancien appareil Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Ils contiennent également des matériaux nocifs, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour les hommes et l'environnement s'ils restent dans la collecte de déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne jetez par conséquent en aucun cas votre appareil avec les déchets. Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement adapté à l'évacuation de ce type d'appareils. Gardez l'ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement, pour éviter tout accident. 2 Table des matières Votre contribution à la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lavage écologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Consommation d'énergie et d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lessives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sélection de la fonction additionnelle (Court, Trempage, Prélavage) . . . . . . . 12 Conseil en cas d'utilisation de sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bonne utilisation de votre lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mode d'emploi rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Fonctions additionnelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Prélavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hydro plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vitesse d'essorage final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Essorage intermédiaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pas d'essorage final (Arrêt cuve pleine). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Désactiver l'essorage intermédiaire et l'essorage final . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3 Table des matières Modification du déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Annulation du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Interruption de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pour modifier le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Suppression d'une phase de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ajout/Déchargement de linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lessives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lessive appropriée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Anticalcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilisation de plusieurs produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Produits de finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Adjonction automatique d'assouplissant, de produit de tenue ou d'amidon liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation d'un assouplissant, de produits de tenue ou d'amidon séparée. . . 30 Décolorer/Teinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nettoyage du tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nettoyage de la carrosserie et du bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nettoyage de la boîte à produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Nettoyage du filtre dans la conduite d'arrivée d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Recherche des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Que faire si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Le programme ne démarre pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Le programme de lavage a été interrompu et un message d'erreur s'affiche. . . . 35 Le programme de lavage se déroule comme d'habitude, mais un message d'erreur s'affiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Anomalies générales ou résultat de lavage insatisfaisant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Problème d'ouverture ou de fermeture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Déverrouillage de couvercle manuel en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vidange obstruée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ouverture du couvercle de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4 Table des matières Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Réparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Actualisation de la programmation (diode PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Conditions et période de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Démontage des sécurités de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Remontage des sécurités de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ajustage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dévissage et blocage des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Le système Watercontrol Miele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Arrivée d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vidange de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Consommations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Remarque à l'intention des instituts de contrôle :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Fonctions optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Système Hydro plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Délicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Refroidissement du bain lessiviel en programme Blanc/Couleurs . . . . . . . . . . . . 56 Fonction mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Temps de trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 5 Prescriptions de sécurité et mises en garde Ce lave-linge est conforme aux réglementations de sécurité en vigueur. Une utilisation non conforme comporte des risques pour les personnes et l'appareil. Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le lave-linge pour la première fois. Il vous fournit des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez des détériorations sur votre appareil. Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le transmettre à un éventuel futur propriétaire. Utilisation conforme ~ Ce lave-linge est exclusivement conçu pour laver des textiles portant la mention "lavable en machine". Toute autre utilisation peut être dangereuse. Miele n'est pas responsable de dommages causés par une utilisation incorrecte, non conforme aux prescriptions. 6 ~ Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser ce lave-linge en toute sécurité en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance d'une personne responsable. Précautions à prendre avec les enfants ~ Surveillez les enfants lorsqu'ils jouent à proximité du lave-linge. Les enfants ne doivent pas jouer avec le lave-linge. ~ Les enfants sont autorisés à utiliser le lave-linge sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment le manipuler sans danger. Ils doivent être conscients des risques encourus en cas de mauvaise manipulation. Prescriptions de sécurité et mises en garde Sécurité technique ~ Contrôlez si l'appareil ne présente pas de détériorations visibles avant de l'installer. N'installez pas et ne mettez pas en service un appareil endommagé. ~ Comparez impérativement les don- nées de branchement (fusible, tension et fréquence) portées sur la plaque signalétique avec celles du réseau électrique. Dans le doute, interrogez un électricien. ~ La sécurité électrique de cet appa- reil n'est garantie que s'il est raccordé à un système de mise à la terre homologué. Il est très important que cette condition de sécurité élémentaire, et, en cas de doute toute l'installation domestique, soient contrôlées par un professionnel. Miele ne peut être tenu responsable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse. ~ Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité. Les interventions techniques ne doivent être exécutées que par des spécialistes. ~ Si le cordon d'alimentation élec- trique est endommagé, celui-ci doit impérativement être remplacé par un technicien SAV agréé par Miele afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur. ~ Pour réparer, nettoyer ou entretenir l'appareil, déconnectez-le en : – débranchant la fiche ou en – déclenchant le fusible. ~ Il faut impérativement utiliser un jeu de tuyaux neufs pour le raccordement à l'eau. Les tuyaux usagés sont proscrits. ~ Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de rallonge (risque d'incendie dû à la surchauffe). ~ Remplacer les pièces défectueuses uniquement par des pièces détachées d'origine Miele, que nous garantissons répondre totalement aux exigences de sécurité en vigueur. 7 Prescriptions de sécurité et mises en garde ~ Le montage et la mise en service de cet appareil sur des unités mobiles (des bateaux par exemple) ne peuvent être effectués que par des entreprises spécialisées ou des professionnels, en veillant à ce que les conditions nécessaires au fonctionnement de l'appareil en toute sécurité soient réunies. ~ Fermez le robinet d'eau en cas d'absence prolongée (vacances par ex.) surtout s'il n'existe pas de vidange au sol (regard) à proximité de l'appareil. ~ Risque d'inondation ! Installation et utilisation Vérifiez que l'eau s'écoule suffisamment vite avant d'accrocher le tuyau de vidange dans un évier ou un lavabo. Bloquez le tuyau de vidange pour éviter qu'il ne glisse. Autrement la force de refoulement de l'eau vidangée pourrait pousser le tuyau hors de l'évier. ~ N'installez pas votre lave-linge dans ~ Assurez-vous qu'il n'y a pas de ~ N'effectuez pas de modifications sur le lave-linge si elles ne sont pas expressément autorisées par Miele. une pièce exposée au gel. Les tuyaux gelés peuvent se fendre ou éclater. Des températures en dessous de 0 °C peuvent diminuer la fiabilité de la platine électronique. ~ Enlevez la sécurité de transport à l'arrière de l'appareil avant la mise en service (voir chapitre "Installation et raccordement", "Démontage des sécurités de transport"). Une sécurité de transport non enlevée peut provoquer à l'essorage des détériorations sur la machine et sur les meubles/appareils contigus. 8 corps étrangers dans votre linge avant de le laver (par ex. clous, épingles, pièces ou trombones) afin de ne pas le détériorer. Les corps étrangers peuvent également endommager certaines pièces de l'appareil (cuve, tambour par ex.) qui peuvent à leur tour détériorer le linge. ~ Il n'est pas nécessaire de détartrer l'appareil si vous dosez les lessives correctement. Si votre appareil était malgré tout entartré, utilisez un détartrant avec protection anticorrosion disponible chez votre revendeur Miele ou auprès du service après-vente Miele. Suivez strictement les instructions d'utilisation. Prescriptions de sécurité et mises en garde ~ Rincez les textiles traités aux produits contenant des solvants à l'eau claire avant de les laver dans l'appareil. ~ N'utilisez en aucun cas de déter- gents contenant des solvants par exemple du white-spirit, dans le lave-linge. Ils risquent de détériorer les pièces de l'appareil et de dégager des vapeurs nocives. Il y a en outre un danger d'incendie et d'explosion. ~ N'utilisez en aucun cas de détergents contenant des solvants par exemple du white-spirit, pour nettoyer la façade ou le dessus du lave-linge. Les surfaces en plastique pourraient être endommagées. Accessoires ~ Montez uniquement des accessoires autorisés par Miele. Le montage d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie. Miele ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non-respect des prescriptions de sécurité et des mises en garde. ~ Les teintures que vous utilisez doivent être appropriées à une utilisation en machine. La fréquence des teintures doit correspondre à une utilisation domestique moyenne. Respectez impérativement les instructions du fabricant de la teinture. ~ Les décolorants contiennent du soufre, qui peut provoquer une corrosion de la machine. N'utilisez pas de décolorants en machine. ~ Si de la lessive liquide est projetée dans les yeux, la rincer immédiatement abondamment avec de l'eau tiède. En cas d'ingestion, prévenir immédiatement un médecin. Les personnes qui ont une peau sensible ou des lésions cutanées doivent éviter le contact avec la lessive liquide. 9 Description de l'appareil Bandeau de commande a Touche Départ pour démarrage du programme b Touches Fonctions additionnelles pour sélectionner les fonctions additionnelles La touche supérieure permet de sélectionner une des fonctions additionnelles suivantes : Court, Prélavage et Trempage. Avec la touche inférieure, vous pouvez sélectionner la fonction additionnelle Hydro plus. diode allumée = sélectionnée diode éteinte = non sélectionnée c Diodes d'essorage d Touche de vitesse d'essorage pour sélectionner la vitesse d'essorage, l'Arrêt cuve pleine ou Silence (. e Sélecteur de programmes monobouton pour sélectionner un programme standard et la température correspondante. Se tourne indifféremment dans les deux sens. 10 f Affichage de déroulement à diodes indique la phase de programme en cours. g Diodes de contrôle h Touche Marche/Arrêt pour mise en marche/arrêt ou interruption de programme i Touche Couvercle ouvre le couvercle Première mise en service Installer et raccorder l'appareil correctement avant la première mise en service. Veuillez lire le chapitre "Installation". Ce lave-linge a subi un test de fonctionnement complet, c'est pourquoi le tambour peut contenir un peu d'eau. Pour des raisons de sécurité, il est impossible d'essorer avant la première mise en service. Pour activer l'essorage, il faut effectuer un programme de lavage sans linge ni lessive. En cas d'utilisation de lessive, il peut se produire une formation excessive de mousse ! La vanne sphérique de la vidange est également activée. La vanne sphérique de vidange permet désormais d'utiliser complètement la lessive. ^ Ouvrez le robinet. ^ Enfoncez la touche Marche/Arrêt. ^ Tournez le sélecteur de programme sur Blanc/Couleurs 60°C. ^ Pressez la touche Départ. La première mise en service est terminée dès la fin du programme. 11 Lavage écologique Consommation d'énergie et d'eau Lessives – Utilisez la charge maximale de chaque programme. La consommation d'énergie et d'eau est plus avantageuse pour une charge pleine. – Ne dépassez pas les dosages de lessive indiqués sur l'emballage. – Utilisez les programmes Automatic ou Express 30 min pour les petites quantités de linge. – Si la quantité de linge est faible en programme Blanc/Couleurs, la capacité variable automatique du lave-linge réduit la consommation en eau et en énergie et raccourcit la durée. Ainsi, il peut se produire que le temps restant soit corrigé pendant le lavage. – Choisissez de préférence le programme Blanc/Couleurs 60°C plutôt que le programme Blanc/Couleurs 95°C. Vous économiserez entre 35% et 45% d'énergie. Pour la plupart des salissures, cela suffit largement. Pour les salissures incrustées, utilisez la fonction additionnelle Trempage. – Préférez la fonction additionnelle Trempage à la fonction Prélavage. Le même bain lessiviel est utilisé lors du trempage et du lavage. 12 – Réduisez la quantité de lessive pour les petites charges de linge (env. 1/3 de lessive en moins pour une demie-charge). Sélection de la fonction additionnelle (Court, Trempage, Prélavage) Sélectionnez pour : – le linge peu sale sans taches visibles un programme avec la fonction additionnelle Court. – le linge normalement ou très sale avec taches visibles un programme de lavage sans fonction additionnelle. – le linge très sale un programme de lavage avec la fonction additionnelle Trempage. – les textiles avec des salissures importantes (p. ex. poussière, sable), la fonction supplémentaire Prélavage. Conseil en cas d'utilisation de sèche-linge Pour économiser de l'énergie lors du séchage, essorez le linge avec la vitesse d'essorage la plus élevée du programme de lavage. Bonne utilisation de votre lave-linge Mode d'emploi rapide Pour apprendre rapidement comment vous servir de votre lave-linge, reportez-vous aux instructions précédées d'un chiffre (A, B, C ...). ,Si vous traitez le linge avec des produits nettoyants contenant des solvants (par exemple du white spirit), prenez garde de ne pas en verser sur les pièces en plastique. A Préparez le linge ,N'utilisez en aucun cas des détergents chimiques contenant des solvants dans cet appareil ! Triez le linge ^ Triez le linge par couleur, tout en prenant en compte le symbole figurant sur l'étiquette d'entretien (au col ou sur la couture latérale). ^ Videz les poches. ,Les corps étrangers (pièces de monnaie, vis, clous, trombones, etc.,) peuvent endommager le linge et certaines pièces de l'appareil. Traitez les taches ^ Avant de laver les textiles, enlevez les taches de préférence tant qu'elles ne sont pas sèches. Tamponnez-les avec un chiffon blanc. Ne pas frotter ! Certaines taches (sang, oeuf, café, thé, etc.) peuvent parfois être enlevées avec des astuces. Si vous n'arrivez pas à vous débarrasser de certaines taches, posez la question à votre revendeur Miele. Les textiles foncés déteignent souvent aux premiers lavages. Afin que rien ne déteigne, lavez le linge clair et foncé séparément. Conseils – Pour les voilages : enlevez les crochets et petits plombs ou placez-les dans un sac. – Soutien-gorge : recoudre les baleines ou les enlever. – Pour les tricots, jeans, pantalons et vêtements en maille : retournez-les lorsque le fabricant le recommande. – Fermez les fermetures éclair, les boutons pression avant le lavage. – Fermez les couettes et les oreillers afin que les petites pièces de linge ne se prennent pas dedans. Ne lavez aucun textile marqué non lavable (symbole d'entretien h). 13 Bonne utilisation de votre lave-linge B Ouvrez le couvercle de machine et le couvercle de cuve. ^ Enfoncez la touche Marche/Arrêt. ^ Pressez la touche Couvercle et ouvrez le couvercle de machine jusqu'à la butée. ^ Ouvrez le couvercle de cuve. a Couvercle de cuve b Boîte à produits C Ouvrez le tambour ,Attention ! Les deux parties du verrouillage de tambour sont montées sur ressorts. ^ Maintenez la partie arrière de la main. ^ Pressez la sécurité de verrouillage (flèche noire) tout en enfonçant la partie avant jusqu'à ce qu'elle s'ouvre vers l'intérieur (sens de la flèche). ^ Laissez s'ouvrir les deux parties du verrouillage de tambour en les accompagnant avec les mains. 14 Bonne utilisation de votre lave-linge D Chargez le linge ^ Chargez le linge déplié dans le tambour sans tasser. Mélanger les pièces de différentes tailles permet de renforcer l'efficacité du lavage et de mieux répartir le linge à l'essorage. E Fermez le tambour et le couvercle de cuve Les textiles à plusieurs épaisseurs présentant une surface particulièrement fine et lisse peuvent se glisser dans la fente latérale entre les battants du couvercle et l'extérieur du tambour. Lavez donc toujours ce type de textiles dans un sac de lavage. Utilisez la capacité de charge maximale du programme de lavage. La consommation d'eau et d'énergie est alors au niveau le plus faible par rapport à la quantité totale. Une surcharge donne de mauvais résultats de lavage et augmente la formation de faux plis. ^ Enfoncez d'abord la partie avant puis la partie arrière jusqu'à ce que les deux crochets s'enclenchent de façon bien visible. ,Si la fermeture n'est pas cor- recte, il y a risque de détérioration de la machine et du linge. ^ Nettoyez régulièrement la roulette dans le crochet de gauche afin que celle-ci tourne toujours correctement. 15 Bonne utilisation de votre lave-linge Veillez à ce qu'aucune pièce de linge ne reste bloquée dans le verrouillage de tambour. ^ Fermez le couvercle de cuve avec une légère pression sur le verrouillage de manière à ce qu'il s'enclenche nettement. Si le couvercle de cuve n'est pas correctement fermé, le programme ne démarre pas et la diode Surdosage lessive clignote rapidement. 16 Bonne utilisation de votre lave-linge F Ajoutez la lessive Importance d'un dosage correct . . . . . . et conséquences d'un dosage insuffisant : – Le linge n'est pas propre, il devient à la longue gris et rèche – Formation de petites boules de graisse sur le linge – Dépôt de calcaire sur la résistance . . . et conséquences d'un surdosage de lessive : – Une forte formation de mousse entravant le lavage et donnant un résultat de nettoyage, de rinçage et d'essorage imparfait, – Une surconsommation d'eau (un rinçage supplémentaire est automatiquement déclenché), – La pollution de l'environnement. ^ Tirez la boîte à produits et versez la lessive dans les compartiments. i = Lessive pour le prélavage (si le prélavage est sélectionné, prendre 1/4 de la quantité de lessive recommandée) j = Lessive pour le lavage trempage inclus p = Assouplissant, produit de tenue, ou amidon. Consultez le chapitre "Lessives" pour davantage d'informations sur les lessives et leur dosage. ^ Repoussez la boîte à produit. G Fermez le couvercle de machine 17 Bonne utilisation de votre lave-linge H Sélectionnez le programme J Sélectionnez une fonction additionnelle La touche supérieure permet de sélectionner les fonctions additionnelles dans l'ordre suivant : Trempage ou Prélavage ou Court ou pas de sélection. Avec la touche inférieure, vous pouvez sélectionner la fonction additionnelle Hydro plus. ^ Tournez le sélecteur de programmes sur le programme souhaité. I Sélectionnez la vitesse d'essorage ^ Sélectionnez la fonction additionnelle souhaitée. Toutes les fonctions additionnelles ne peuvent pas être sélectionnées avec certains programmes de lavage. ^ Pressez la touche "Essorage" jusqu'à ce que la diode de la vitesse d'essorage sélectionnée s'allume. 18 Si la sélection d'une fonction additionnelle est impossible, c'est que celle-ci n'est pas compatible avec le programme de lavage. Bonne utilisation de votre lave-linge K Démarrez le programme ^ Appuyez sur la touche Départ qui clignote. Au début du programme, l'arrêt automatique du tambour est débloqué avec un bruit caractéristique suivi d'un déclic. L Déchargez le linge A la fin du programme, la diode Infroissable/Arrêt s'allume. A l'issue du programme, le tambour s'arrête automatiquement sur la position la plus appropriée pour l'ouverture (positionnement et arrêt automatiques du tambour - idéal stop). ^ Ouvrez la porte et enlevez le linge. N'oubliez pas de linge dans le tambour ! Il pourrait rétrécir ou déteindre à la lessive suivante. M Arrêtez le lave-linge ^ Fermez le tambour et le couvercle de cuve afin d'éviter que des objets ne tombent dans le linge par inadvertance et n'abîment le linge. ^ Fermez le couvercle de machine. ^ Arrêtez l'appareil avec la touche Marche/Arrêt et positionnez le sélecteur sur Arrêt. ^ Appuyez sur la touche Couvercle : ^ Ouvrez complètement le couvercle de machine. ^ Ouvrez le couvercle de cuve 19 Fonctions additionnelles Vous pouvez compléter les programmes standard avec les fonctions additionnelles. Court Pour les textiles avec des salissures légères sans taches apparentes. Le temps de programme principal est raccourci. En programmes Textile foncé et Jeans, 2 rinçages sont effectués au lieu de trois. Prélavage Pour les textiles avec des salissures importantes (p. ex. poussière, sable). Trempage Pour les textiles particulièrement sales et tachés, (p. ex. sang, graisse, chocolat). – Le temps de trempage peut être programmé entre 30 minutes et deux heures, par pas de 30 minutes. – Le réglage d'usine est de deux heures. Pour programmer un autre temps, voir le chapitre "Fonctions additionnelles", "Trempage". 20 Hydro plus Si vous désirez utiliser davantage d'eau pour le lavage, vous avez le choix entre quatre options pour la touche Hydro plus. Ces options sont expliquées au chapitre "Fonctions optionnelles", paragraphe "Système Hydro plus". Telle que la machine est livrée, il faut appuyer sur la touche Hydro plus pour augmenter le niveau d'eau lors du lavage et du rinçage. Essorage Vitesse d'essorage final Programme tr/min Blanc/Couleurs 1100 Synthétique 1100 Fin 600 Automatic 900 Textile foncé 1100 Chemises 600 Jeans 900 Express 30 min 1100 Soie 400 Laine 1100 Vidange/Essorage 1100 Rinçage/Amidonnage 1100 Vous pouvez réduire la vitesse d'essorage finale. Il est en revanche impossible de sélectionner une vitesse d'essorage supérieure à celle citée plus haut. Pas d'essorage final (Arrêt cuve pleine) ^ Sélectionnez l'Arrêt cuve pleine. Le linge reste à tremper dans l'eau du dernier rinçage. Ceci permet de réduire la formation de plis lorsque les textiles ne sont pas enlevés immédiatement du lave-linge. – Démarrer l'essorage final: La diode Arrêt cuve pleine de la touche "Essorage" est allumée. Sélectionnez la vitesse d'essorage avec la touche "Essorage". Le lave-linge lance l'essorage final. – Terminer le programme: Appuyez sur la touche Couvercle : L'eau est vidangée. Le couvercle s'ouvre. Essorage intermédiaire Désactiver l'essorage intermédiaire et l'essorage final Le linge est essoré après le lavage et entre les différents rinçages. En cas de réduction de la vitesse d'essorage finale, la vitesse d'essorage intermédiaire est également réduite. Dans les programmes Blanc/Couleurs, un rinçage supplémentaire est ajouté lorsque la vitesse d'essorage est inférieure à 700 tr/mn. ^ Sélectionnez l'option Silence ( qui permet de supprimer l'essorage et d'éviter ainsi les désagréments liés au bruit. Après le dernier rinçage, l'eau est vidangée et la fonction Infroissable est activée afin d'éviter la formation de plis. Ce réglage ajoute un rinçage en programmes Blanc/ Couleurs, Synthétique et Automatic. 21 Tableau des programmes Blanc/Couleurs 95°C à 30°C 9876 Type de textile Linge en coton, lin ou tissu mélangé Fonction additionnelle Trempage ou Prélavage, Hydro plus, Court 5,0 kg maximum Remarque à l'intention des instituts de contrôle : Programme Court : charge de 3,0 kg et fonction additionnelle Court Synthétique 60°C à 30°C 421 2,5 kg maximum Type de textile Textiles en fibres synthétiques ou coton/polyester mélangé. Fonction additionnelle Trempage ou Prélavage, Hydro plus, Court Fin 40°C à froid ac 1,0 kg maximum Type de textile Pour les textiles délicats en fibres synthétiques, textiles mélangés, rayonne. Voilages déclarés lavables en machine par le fabricant. Fonction additionnelle Court ou prélavage ou trempage Conseil – Effectuer de préférence un programme avec Prélavage pour éliminer la poussière des rideaux. – Pour les voilages froissables, réduire la vitesse d'essorage ou désactiver l'essorage. Automatic 40°C 72 3,0 kg maximum Type de textile Mélange de linge adapté aux programmes Blanc/Couleurs et Synthétique, trié suivant les couleurs. Fonction additionnelle Trempage ou Prélavage, Hydro plus, Court Conseil Lors de l'essorage final, la diode 1100 tr/mn s'allume. En réalité, le programme essore à 900 tr/mn pour ne pas abîmer le linge. Textile foncé 40°C 7 3,0 kg maximum Pièces Pièces de linge foncées en coton et en tissu mélangé. Fonction additionnelle Court ou prélavage ou trempage Conseil Retourner le linge pour le laver. 22 Tableau des programmes Chemises 40°C 1,5 kg maximum Fonction additionnelle Prélavage ou trempage Conseil – Vous pouvez préparer les cols et les manchettes s'ils sont très sales. – Utiliser le programme Soie pour les chemises en soie. Jeans 40°C 2,0 kg maximum Fonction additionnelle Court ou prélavage ou trempage Conseil – Retourner les vêtements en jean pour les laver. – Les vêtements en jean déteignent souvent un peu au premier lavage. Lavez les vêtements foncés et clairs séparément. – Lors de l'essorage final, la diode 1100 tr/mn s'allume. En réalité, le programme essore à 900 tr/mn pour ne pas abîmer le linge. Express 30 min 40°C 72 Type de textile 2,5 kg maximum Petite charge de linge à rafraîchir. Le type de textiles correspond à Blanc/Couleurs. Soie / 30°C 1,0 kg maximum Type de textile Soie et tous tissus lavables main qui ne contiennent pas de laine. Fonction additionnelle Hydro plus Conseil Laver les bas fins et les soutien-gorges dans un filet de lavage. Laine / 40°C à froid Type de textile Laine et laine mélangée Vidange/Essorage Conseil 5,0 kg maximum Vidange uniquement : régler la vitesse d'essorage sur Silence ( Pour l'essorage du linge. Choisissez bien la vitesse d'essorage. Rinçage/Amidonnage Conseil 2,0 kg maximum 5,0 kg maximum Pour l'amidonnage, le linge doit être récemment lavé mais non traité à l'assouplissant. 23 Déroulement de programme Lavage Rinçage Niveau Rythme Niveau d'eau de lavage d'eau Essorage Rinçages Essorage intermédiaire Essorage final Blanc/Couleurs d a d 2-41) L L Synthétique d a ( 2-32) L L Fin e b e 3 – L Automatic d a ( 2-3 L L Textile foncé d a ( 3 L L Chemises ( a ( 2 – L Jeans ( a ( 3 – L Express 30 min d a d 2 L L Soie ( d ( 2 – L Laine ( c ( 2 L L Vidange/ Essorage – – – – – L Rinçage/ Amidonnage – – ( 1 – L d = niveau d'eau faible ( = niveau d'eau intermédiaire e = niveau d'eau élevé a= b= c= d= 2) rythme de lavage normal rythme délicat Laine Soie Particularités sur le déroulement du programme, voir page suivante. 24 Déroulement de programme Le lave-linge dispose d'une commande entièrement électronique avec capacité variable automatique. Le lave-linge calcule lui-même la consommation d'eau nécessaire, en fonction de la quantité et de la capacité d'absorption du linge chargé. C'est pourquoi les programmes présentent des déroulements et des durées différentes. Les déroulements de programme mentionnés ici sont toujours basés sur le programme standard pour une charge maximale. Les fonctions additionnelles ne sont pas prises en compte. L'affichage de déroulement de votre lave-linge vous indique à tout moment du programme de lavage quelle est la phase en cours. Particularités du déroulement : Infroissable : Le tambour tourne encore jusqu'à 30 minutes après la fin du programme afin d'éviter la formation de plis (exception : programme Laine). Le lave-linge peut être ouvert à tout instant. Exception : La fonction Infroissable n'est pas proposée en programme Laine. 1) Si la température sélectionnée est comprise entre 95°C et 60°C 2 rinçages sont effectués. En cas de sélection de température inférieure à 60°C, 3 rinçages sont effectués. un 3e ou 4e rinçage est possible dans les cas suivants : – formation excessive de mousse dans le tambour – vitesse d'essorage final inférieure à 700 tr/mn – Sélection de Silence ( 2) un troisième rinçage est effectué en cas de : Sélection de Silence ( 25 Modification du déroulement de programme Annulation du programme Pour modifier le programme Vous pouvez interrompre votre programme de lavage à tout instant après le démarrage. Une fois le programme démarré, il est impossible d'en changer. La diode Infroissable/Arrêt clignote lorsque le sélecteur de programme est déplacé sur une autre position. Cela n'a pas d'influence sur le déroulement du programme. ^ Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt. Le lave-linge vidange le bain lessiviel, le programme est interrompu et le couvercle s'ouvre. Si vous souhaitez enlever le linge : ^ Ouvrez complètement le couvercle de machine. ^ Ouvrez le couvercle de cuve. ^ Ouvrez le tambour. Si vous souhaitez sélectionner un autre programme : ^ Vérifiez s'il reste du produit lessiviel dans le tiroir à produits. Sinon ajoutez-en. ^ Fermez le couvercle de machine et sélectionnez un nouveau programme. Interruption de programme ^ Arrêtez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. Pour poursuivre : ^ Enclenchez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. 26 Modification de la température Jusqu'à 6 minutes après le départ, il est possible de modifier la température. Modification de la vitesse d'essorage Il est possible de modifier la vitesse d'essorage à tout moment. Modification des fonctions additionnelles Il est possible d'activer ou de désactiver la fonction additionnelle Hydro plus jusqu'à 6 mn après le départ. Suppression d'une phase de programme ^ Tournez le sélecteur de programme sur Arrêt. Dès que la diode de la phase de programme suivante clignote sur l'afficheur de déroulement : ^ Repositionnez le sélecteur sur le programme de votre choix dans les 4 secondes. Modification du déroulement de programme Ajout/Déchargement de linge Le couvercle ne s'ouvre pas lorsque : Vous pouvez ajouter/décharger du linge après le démarrage de l'appareil dans tous les programmes. – la température du bain est supérieure à 55°C. – la phase Essorage final est atteinte. ^ Appuyez sur la touche Couvercle. A présent, le tambour s'arrête automatiquement sur la position la plus appropriée pour l'ouverture et est immobilisé (positionnement et arrêt automatiques du tambour - idéal stop). Le couvercle de machine s'ouvre. ^ Ouvrez complètement le couvercle de machine. ^ Ouvrez le couvercle de cuve. ^ Ouvrez le tambour. ^ Ajoutez ou déchargez du linge. ^ Fermez le tambour. ^ Fermez bien le couvercle de cuve. ^ Fermez le couvercle de machine. Le programme reprend automatiquement. 27 Lessives Lessive appropriée Vous pouvez utiliser toutes les lessives pour lave-linge. Les conseils d'utilisation et de dosage figurent sur l'emballage de la lessive. Universelle Couleurs Blanc/Couleurs X X Synthétique X X Fin Automatic X X X X X1) Jeans Express X X1) Textile foncé Chemises X X Soie Laine Rinçage/Amidonnage 1) lessive liquide uniquement 28 Délicat X Produit spécial laine Amidon liquide ou en poudre Lessives Le dosage dépend : Anticalcaire – du degré de salissure du linge Si votre eau appartient aux zones de dureté II-III, vous pouvez ajouter un anticalcaire pour économiser de la lessive. Le dosage exact est indiqué sur l'emballage. Versez tout d'abord la lessive, puis l'anticalcaire. Linge peu sale Ne comporte pas de salissures ni de taches visibles. Les vêtements portent seulement l'odeur du corps. Linge normalement sale Les salissures sont visibles et/ou quelques petites taches sont reconnaissables. Linge très sale Traces de salissures et/ou de taches nettement reconnaissables. – de la dureté de l'eau Interrogez la Compagnie Distributrice d'eau si vous ne connaissez pas la zone de dureté de l'eau courante à votre lieu d'habitation. Utilisation de plusieurs produits de lavage Si vous utilisez plusieurs produits, versez-les dans le compartiment j dans l'ordre suivant : 1. Lessive 2. Anticalcaire 3. Détachant – de la quantité de linge Cela assure un meilleur entraînement des produits. Duretés d'eau Zone de dureté Dans ce cas versez la même dose de lessive qu'en zone de dureté I. Dureté totale en mmol/l Dureté française °f douce (I) 0 - 1,5 0 - 15 intermédiaire (II) 1,5 - 2,5 15 - 25 dure à très dure (III) plus de 2,5 plus de 25 29 Lessives Produits de finition L'assouplissant rend au linge toute sa souplesse et diminue l'électricité statique en cas de séchage en machine. Après plusieurs amidonnages automatiques, nettoyez la boîte à produits, en particulier le tuyau d'aspiration. Les produits de tenue sont des amidons synthétiques qui donnent une meilleure tenue au linge. Utilisation d'un assouplissant, de produits de tenue ou d'amidon séparée L'amidon donne au linge une belle tenue et un beau fini. ^ Dosez et préparez l'amidon comme indiqué sur l'emballage. Adjonction automatique d'assouplissant, de produit de tenue ou d'amidon liquide ^ Remplissez le produit correspondant dans le compartiment §. ^ Versez le produit poudre ou semi-liquide correspondant dans le compartiment i. ^ Tournez le sélecteur de programme sur la position Rinçage/Amidonnage. ^ Sélectionnez une vitesse d'essorage. ^ Appuyez sur la touche Départ. Décolorer/Teinter ^ N'utilisez pas de décolorants dans le lave-linge. ^ Remplissez le produit correspondant dans le compartiment §. Ne dépassez pas le repère maximum. Le produit est entraîné au dernier rinçage. Il reste un peu d'eau dans le compartiment assouplissant § en fin de programme. 30 ^ La fréquence des teintures effectuées doit correspondre à une utilisation domestique moyenne. En effet, le sel utilisé pour la teinture peut attaquer l'acier inoxydable en cas d'utilisation intensive. Veuillez strictement vous conformer aux instructions du fabricant de la teinture. Nettoyage et entretien ,Débrancher le lave-linge avant tout nettoyage ou entretien. ,Ne pas asperger le lave-linge avec un jet d'eau. Nettoyage de la boîte à produits Enlevez régulièrement les éventuels résidus de détergent. Nettoyage du tambour Si vous lavez principalement à basse température et/ou avec de la lessive liquide, du moisi et une odeur désagréable peuvent apparaître dans le lave-linge. Pour laver le tambour et éviter la formation d'odeurs, il est conseillé d'effectuer une fois par mois un programme de lavage à 60°C ou davantage avec de la lessive en poudre. Nettoyage de la carrosserie et du bandeau de commande ^ Sortez la boîte à produits. ^ Nettoyez la boîte à produits avec de l'eau chaude. ,N'utilisez pas de détergents contenant des solvants, de produits abrasif, pour vitres ou multi-usages. Ils pourraient endommager les surfaces en plastique et d'autres pièces de l'appareil. ^ Nettoyez le lave-linge avec un chiffon légèrement mouillé avec un détergent non agressif ou de l'eau savonneuse et séchez avec un chiffon doux. ^ Nettoyez le tambour avec un produit spécial inox. 31 Nettoyage et entretien Nettoyage du logement de la boîte à produits ^ Sortez le compartiment à assouplissant et le tube d'aspiration (flèches). ^ Nettoyez la boîte à produits, le compartiment à assouplissant et le tube d'aspiration à l'eau chaude. ^ Nettoyez également le tuyau sur lequel le tube d'aspiration s'emmanche. Nettoyez le tube d'aspiration particulièrement soigneusement après plusieurs amidonnages. L'amidon liquide peut s'agglutiner. 32 ^ Avec un goupillon, enlevez les restes de produit lessivel et le dépôt de tartre des buses d'arrivée d'eau de la boîte à produits. Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre dans la conduite d'arrivée d'eau Le lave-linge est équipé d'un filtre destiné à protéger la valve d'arrivée d'eau. ^ Fermez le robinet. ^ Dévissez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet. Contrôlez le filtre logé à l'extrémité du tuyau d'arrivée d'eau tous les 6 mois. Il y a lieu de rapprocher les contrôles en cas de coupures fréquentes sur le réseau d'alimentation. ^ Extrayez le joint caoutchouc 1. ^ Saisissez la languette du filtre plastique 2 à l'aide d'une pince à bec fin et sortez-le. ^ Nettoyez-le. ^ Remontez les éléments. Vissez le flexible solidement au robinet et ouvrez ce dernier. Resserrez l'écrou en cas de fuite. Remontez impérativement le filtre après le nettoyage. 33 Recherche des anomalies Que faire si . . . Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies qui peuvent se produire en utilisation quotidienne. Vous économiserez du temps et des frais en n'appelant pas immédiatement le Service après-vente. Les tableaux suivants vous aideront à déceler les causes de la panne et à trouver la solution. Néanmoins il faut savoir que : ,Les interventions techniques doivent être exécutées exclusivement par des professionnels. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur. Le programme ne démarre pas. Message d’erreur Cause possible La diode Infroissable/ L'appareil n'est pas aliArrêt ne s'allume pas ou menté. la touche Départ ne clignote pas. Solution Vérifiez si – la fiche est branchée – le fusible est en bon état. Le programme Vidange/ La "Première mise en ser- Reportez vous au chavice" n'a pas été efpitre "Première mise en Essorage ne démarre service" et suivez les inspas lorsque vous le sé- fectuée. tructions. lectionnez. La diode Surdosage les- Le couvercle de cuve n'est pas fermé. sive clignote rapidement et le programme ne démarre pas. 34 Ouvrez le couvercle de machine et fermez bien le couvercle de cuve. Recherche des anomalies Le programme de lavage a été interrompu et un message d'erreur s'affiche. Message d'erreur La diode de contrôle Vidange clignote. Cause possible Solution A La vidange est bloquée. Nettoyez le filtre et la pompe de vidange comme dans le chapitre "Recherche des anomalies" paragraphe "Déverrouillage de couvercle manuel en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant". Le tuyau de vidange est Hauteur de refoulement trop haut. max. : 1 m La diode de contrôle Arrivée d'eau clignote. L'arrivée d'eau est fermée. Ouvrez le robinet. Le filtre dans le tuyau d'arrivée d'eau est bouché. Nettoyez-le. Les diodes de contrôle Arrivée d'eau et Vidange clignotent. La diode Trempage/ Prélavage ou Rinçage clignote. Le système anti-fuites Watercontrol s'est déclenché. Anomalie. Contactez le service après-vente. Relancez le programme. Si le message d'erreur apparaît de nouveau, appelez le S.A.V. A Pour éliminer le message d'erreur : arrêtez l'appareil avec la touche Marche/ Arrêt et positionnez le sélecteur sur Arrêt. 35 Recherche des anomalies Le programme de lavage se déroule comme d'habitude, mais un message d'erreur s'affiche. Message d'erreur Cause possible La diode de contrôle La vidange est diffiVidange clignote. cile. La diode de contrôle L'arrivée d'eau est difficile. Arrivée d'eau clignote. Solution A Nettoyez le filtre et la pompe de vidange comme dans le chapitre "Recherche des anomalies" paragraphe "Déverrouillage de couvercle manuel en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant". Vérifiez si – le robinet est suffisamment ouvert. – le tuyau d'arrivée est plié. Nettoyez-le. Le filtre dans le tuyau d'arrivée d'eau est encrassé. La diode de contrôle Pendant le lavage, A la prochaine lessive, mettez Arrivée d'eau cliune mousse exces- moins de produit et suivez les ingnote. sive s'est formée. dications du fabricant. Relancez le programme. La diode Lavage cli- Anomalie. gnote dans l'affiSi le message d'erreur apparaît de nouveau, appelez le S.A.V. cheur de déroulement. La diode InfroisLa position du sélecteur de programme a été modifiée sable/Arrêt clignote après le lancement du programme. Tournez le sélecteur dans l'afficheur de de programme sur la position d'origine. déroulement. A Pour éliminer le message d'erreur : arrêtez l'appareil avec la touche Marche/ Arrêt et positionnez le sélecteur sur Arrêt. 36 Recherche des anomalies Anomalies générales ou résultat de lavage insatisfaisant. Anomalie L'appareil vibre pendant l'essorage. Le linge n'est pas essoré comme d'habitude. On entend des bruits de pompe inhabituels. Des résidus de lessive relativement gros restent dans la boîte à produits. L'assouplissant n'est pas entraîné complètement ou il reste encore trop d'eau dans le compartiment §. Cause possible Le lave-linge n'est pas bien d'aplomb. Solution Redressez le lave-linge en dévissant les pieds. La vitesse d'essorage sé- Sélectionnez une vitesse lectionnée était trop d'essorage plus rapide lors faible. du prochain lavage. Ce n'est pas un défaut. Les bruits d'aspiration en début et en fin de vidange sont normaux. La pression d'eau n'est pas suffisante. – Nettoyez le filtre dans le tuyau d'arrivée d'eau. – Enfoncez éventuellement la touche Hydro plus. Versez à l'avenir la lessive puis le produit anticalcaire dans la boîte à produits. Les lessives en poudre utilisées avec un anticalcaire ont tendance à coller. Le tube d'aspiration n'est Nettoyez le tube d'aspiration, pas posé correctement cf. chapitre "Nettoyage et ou est obstrué. Entretien", Paragraphe "Nettoyage de la boîte à produits". 37 Recherche des anomalies Défaut Cause possible Le linge n'est Les lessives liquides ne pas propre avec contiennent pas d'agent la lessive liquide. de blanchiment. Les taches de fruit, café ou thé ne sont pas éliminées. Des résidus élastiques gris adhèrent au linge lavé. Vous avez versé trop peu de lessive ; le linge était fortement taché de graisse (huiles, crèmes). Des résidus blanchâtres ressemblant à de la lessive apparaissent sur le linge foncé. La lessive contient des composants anticalcaires insolubles (zéolithes) qui se sont fixés sur le linge. De la mousse s'échappe par l'avant du lave-linge. Pendant le lavage, une mousse excessive s'est formée. 38 Solution – Utilisez de la lessive en poudre contenant des agents de blanchiment. – Versez du détachant dans le compartiment j et la lessive liquide dans une boule-doseuse. – Ne mélangez jamais lessive liquide et détachant dans la boîte à produits. – Versez davantage de lessive ou utilisez des lessives liquides pour le linge portant ce type de taches. – Faites fonctionner le programme Blanc/Couleurs 60°C à vide avec de la lessive liquide avant le prochain lavage. – Essayez d'enlever les résidus de produit avec une brosse sur le linge sec. – Lavez le linge à l'avenir avec de la lessive liquide. Celle-ci ne contient pas de zéolithes. Mettez moins de lessive au prochain lavage. Veuillez respecter les indications de dosage sur l'emballage de la lessive. Recherche des anomalies Problème d'ouverture ou de fermeture. Anomalie Cause possible L'ouverture de tambour Un déséquilibre a emn'est pas en haut. pêché que le positionnement automatique du tambour s'effectue normalement. Le couvercle de machine ne s'ouvre pas. Le lave-linge n'est pas raccordé électriquement. Solution Tournez le tambour sur la bonne position (jusqu'à ce que l'arrêt de tambour s'enclenche). Veillez dorénavant à mettre de grandes et de petites pièces de linge dans le tambour. Mélanger les pièces de différentes tailles permet de renforcer l'efficacité du lavage et de mieux répartir le linge à l'essorage. Branchez la fiche de l'appareil dans la prise. Le lave-linge n'est pas enclenché. Enclenchez le lave-linge avec la touche Marche/ Arrêt. Panne de courant. Ouvrez le couvercle, comme décrit à la fin de ce chapitre. Le couvercle est bloqué dès que le bain dépasse 55°C afin d'éviter toute brûlure. 39 Recherche des anomalies Déverrouillage de couvercle manuel en cas de vidange obstruée et/ou de panne de courant ^ Arrêtez le lave-linge. ^ Dévissez le filtre jusqu'à ce que de l'eau s'écoule. Pour interrompre la vidange : ^ refermez le filtre. ^ Ouvrez la trappe de vidange avec le déverrouilleur jaune. Dès que l'écoulement d'eau est fini : Vidange obstruée Si la vidange est obstruée, le lave-linge peut contenir une quantité d'eau assez importante (max. 25 l). ,Attention : risque de brûlure si un programme haute température était en cours ! Vidange ^ Placez une bassine sous la trappe. Ne dévissez pas complètement le filtre. 40 ^ Dévissez complètement le filtre. Recherche des anomalies ^ Nettoyez bien le filtre. Ouverture du couvercle de machine ,Assurez-vous que le tambour est à l'arrêt avant de décharger le linge. Ne mettez jamais les mains dans un tambour qui tourne encore, vous risquez de vous blesser. ^ Vérifiez si la turbine tourne facilement. Sinon, enlevez les corps étrangers (boutons, pièces etc.) et nettoyez l'intérieur. ^ Remontez le filtre et verrouillez-le bien. ,De l'eau s'écoule du lave-linge si le filtre n'est pas remonté et vissé à fond. ^ Tirez le déverrouillage de secours jusqu'à ce que le couvercle de machine s'ouvre. ^ Ouvrez le couvercle de cuve. 41 Service Après Vente Réparations En cas de pannes auxquelles vous ne pouvez remédier vous-même, contactez : – votre revendeur Miele ou – le service après-vente Miele. Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre lave-linge. Vous trouverez la référence du modèle sur la plaque signalétique sur la paroi arrière de l'appareil. Actualisation de la programmation (diode PC) La diode PC est prévue pour l'actualisation par un technicien des programmes de lavage en fonction des évolutions techniques prévisibles. La programmation de votre lave-linge pourra ainsi être adaptée aux progrès en matière de lessive, textiles et procédés de lavage. Miele vous signalera les possibilités d'actualiser votre lave-linge. Conditions et période de garantie Ce lave-linge bénéfice d'une garantie de 1 an. Vous trouverez de plus amples informations sur les conditions de garantie dans le livret de garantie. Accessoires en option Les accessoires de ce lave-linge sont disponibles chez les revendeurs Miele ou au SAV Miele. 42 Installation et raccordement Vue de face a Branchement électrique e Pieds b Tuyau d'arrivée f Tuyau de vidange souple (avec crosse pivotante et amovible) et les différentes évacuations possibles c Couvercle avec bandeau de commande d Trappe d'accès au filtre, à la pompe et au déverrouillage manuel 43 Installation et raccordement Démontage des sécurités de transport ^ Transportez le lave-linge jusqu'à son emplacement. ^ Dévissez les quatre vis extérieures A et retirez-les. ^ Dévissez complètement les quatre vis B. Ces vis doivent rester sur les sécurités de transport. ,Après avoir enlevé les tiges de transport, refermez les orifices. S'ils ne sont pas obturés, ils peuvent présenter un risque de blessure. ^ Fermez les quatre grands trous avec des caches. Conservez les sécurités de transport et les vis. Les sécurités de transport doivent être montées avant tout transport du lave-linge (par ex. lors d'un déménagement) ! Remontage des sécurités de transport ^ Le remontage se fait en sens inverse du démontage. ^ Enlevez les sécurités de transport. 44 Installation et raccordement Ajustage Dévissage et blocage des pieds ^ Installez toujours l'appareil d'aplomb et de façon stable. Compensez les inégalités du sol avec les pieds à vis. Lieu d'installation Un plancher en béton est le mieux adapté. Il ne transmet pas de vibrations, contrairement à un plancher en bois ou un sol "mou". ,Les pieds de l'appareil et le sol doivent être secs sinon le lave-linge risque de déraper lors de l'essorage. Evitez d'installer la machine sur des revêtements de sol mous, car elle peut vibrer pendant l'essorage. Sur un plancher en bois : – placez l'appareil sur une planche en bois (min. 60 x 45 x 3 cm). Cette planche devra recouvrir le plus de solives possible ; vissez-la sur elles et non pas uniquement sur les lattes de plancher. ^ Dévissez le pied (éventuellement les deux pieds) jusqu'à ce que le lave-linge soit droit. ^ Maintenez le pied avec une pince multiprises. ^ Vissez le contre-écrou à fond contre la carrosserie avec un tournevis. – installez la machine dans la mesure du possible dans un angle de la pièce. La stabilité du plancher y est meilleure. 45 Installation et raccordement Le système Watercontrol Miele Le système anti-fuites Watercontrol Miele vous protège contre les risques de dégâts des eaux liés au lave-linge. Ce système comporte trois éléments : 1) le tuyau d'arrivée d'eau 2) l'électronique et le boîtier 3) le tuyau de vidange 1) Le tuyau d'arrivée d'eau – protection contre l'éclatement du tuyau Le tuyau d'arrivée d'eau présente une pression d'éclatement supérieure à 7 000 kPa. 2) L'électronique et le boîtier – tôle de fond Les fuites d'eau liées à une mauvaise étanchéité du lave-linge sont recueillies dans la tôle de fond. Un interrupteur à flotteur coupe les vannes d'arrivée d'eau. L'arrivée d'eau est interrompue et l'eau se trouvant dans la cuve est vidangée. 46 – La sécurité anti-débordement Ceci évite que le lave-linge déborde suite à une arrivée d'eau incontrôlée. Si le niveau d'eau dépasse d'un certain niveau, la pompe de vidange est réactivée et l'eau est vidangée de façon contrôlée. 3) Le tuyau de vidange Le tuyau de vidange est protégé par un système d'aération. Ceci permet d'éviter que le lave-linge soit vidé par l'aspiration. Installation et raccordement Arrivée d'eau Le raccordement du lave-linge à la conduite d'arrivée d'eau peut s'effectuer sans antiretour car il est construit suivant les normes DIN. Le filtre situé dans l'écrou fileté à l'extrémité libre du flexible d'arrivée d'eau ne doit pas être enlevé. La pression doit impérativement être comprise entre 100 kPa et 1 000 kPa. En cas de pression supérieure à 1 000 kPa, l'installation d'un réducteur de pression est indispensable. Pour le raccordement, l'utilisateur doit prévoir des robinets d'arrêt avec raccord fileté 3/4" (20/27). Si vous ne disposez pas d'un robinet de ce type, faites-le monter par un installateur agréé. ,Le raccord fileté est sous pression. Contrôlez par conséquent si le raccordement est étanche en ouvrant lentement le robinet d'eau. Modifiez éventuellement la position du joint et du raccord fileté. Ce flexible n'est pas conçu pour l'eau chaude. Entretien En cas de remplacement, n'utilisez que le flexible d'origine Miele avec une pression d'éclatement supérieure à 7 000 kPa. 47 Installation et raccordement Vidange de l'eau Attention : Le bain est vidangé par une pompe de vidange d'une hauteur de refoulement de 1 m. Posez le tuyau sans coude, afin de ne pas gêner la vidange. La crosse à l'extrémité du tuyau est pivotante et amovible. La taille de tuyau disponible va jusqu'à 5 mètres. Il est disponible auprès du SAV Miele ou des revendeurs spécialisés. Possibilités de vidange : 1. Suspension dans un lavabo ou un évier : a Embout Attention : c Collier de serrage – bloquez le flexible pour éviter qu'il ne dérape. d Extrémité du tuyau – Si le bain est vidangé dans un lavabo, il faut qu'il s'écoule suffisamment vite. Sinon l'eau risque de déborder ou une partie de l'eau vidangée risque d'être réaspirée dans le lave-linge. ^ Enfoncez l'extrémité du tuyau d sur l'embout a. 2. Raccordement à un tuyau d'évacuation plastique avec manchon caoutchouc (siphon non indispensable). 3. Evacuation dans une vidange au sol (puits d'écoulement). 4. Raccordement à un lavabo avec raccord plastique. 48 b Ecrou moleté pour évier ^ Fixez l'embout a avec l'écrou moleté b sur le siphon du lavabo. ^ Fixez le collier de serrage c juste derrière l'écrou moleté avec un tournevis. Installation et raccordement Branchement électrique Ce lave-linge est livré avec un cordon d'alimentation équipé d'une prise, prêt à être branché en monophasé ~ 230 V 50 Hz. Ne raccordez cet appareil qu'à une prise avec mise à la terre. La prise avec mise à la terre doit toujours être accessible pour pouvoir débrancher le lave-linge de l'alimentation électrique. Le branchement doit être conforme aux normes EDF. Il est interdit de brancher l'appareil en utilisant des rallonges, boîtiers multiprises, etc. pour éviter tout risque d'incendie potentiel. Il est recommandé de monter en amont de l'appareil un disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à 30 mA. Dans ce cas utiliser uniquement un disjoncteur de type A t. La plaque signalétique vous indique la puissance de raccordement et le fusible. Comparez ces indications avec celles de votre réseau électrique. 49 Consommations Charge Blanc/ Couleurs Synthétique Consommations Energie Eau en kWh en l Durée court normal 95°C 5,0 kg 1,75 47 2 h 12 min 60°C1) 5,0 kg 0,93 47 1 h 52 min 60°C 2,5 kg 0,73 40 40°C1) 5,0 kg 0,60 54 59 min 2) 40°C 2,5 kg 0,36 40 59 min 40°C1) 2,5 kg 0,45 45 1 h 02 min 2 h 08 min 1 h 19 min Fin 30°C 1,0 kg 0,30 65 43 min 58 min Automatic 40°C 3,0 kg 0,30 - 0,45 35 - 50 57 min 1 h 12 min Textile foncé 40°C 3,0 kg 0,58 55 1 h 05 min 1 h 15 min Chemises 40°C 1,5 kg 0,45 44 – Jeans 40°C 2,0 kg 0,50 45 53 min Express 30 min 40°C 2,5 kg 0,30 34 – 31 min Soie / 30°C 1,0 kg 0,25 39 – 35 min Laine / 30°C 2,0 kg 0,23 39 – 40 min 55 min 1 h 00 min Remarque à l'intention des instituts de contrôle : 1) Essais suivant EN 60456 2) Programme court pour les instituts de contrôle ; la fonction additionnelle Court doit être sélectionnée. Les consommations peuvent différer des valeurs annoncées en fonction de la pression, dureté et température d'entrée d'eau, de la température ambiante, du type et de la quantité du linge, des variations de tension sur le réseau et des fonctions additionnelles sélectionnées. 50 Caractéristiques techniques Hauteur 900 mm Hauteur, couvercle relevé 1390 mm Largeur 454 mm Profondeur 600 mm Poids à vide 91 kg Capacité 5,0 kg de linge sec Tension voir plaque signalétique Puissance de raccordement voir plaque signalétique Fusible voir plaque signalétique Consommations cf. chapitre consommations Pression min. au robinet 100 kPa (1bar) Pression d'eau max. 1 000 kPa (1bar) Longueur du tuyau d'arrivée d'eau 2,50 m Longueur du tuyau de vidange 1,50 m Longueur du cordon d'alimentation 2,40 m Hauteur de refoulement max. 1,00 m Longueur de refoulement max. 5,00 m Labels de conformité voir plaque signalétique 51 52 Fonctions optionnelles pour modification des réglages standard 53 Fonctions optionnelles Système Hydro plus Avec le réglage Hydro plus, vous pouvez individualiser la fonction optionnelle Hydro plus. – Le sélecteur de programme est positionné sur Arrêt. A Pressez la touche Départ et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B à C. Vous avez le choix entre quatre réglages : B Enclenchez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. Option 1 : davantage d'eau au rinçage C Attendez que la diode de la touche Départ s'allume. . . Option 2 : D . . . puis relâchez la touche Départ. davantage d'eau au lavage et au rinçage (réglage d'usine) E Tournez le sélecteur sur le programme Blanc/Couleurs 60°C. Option 3 : un rinçage supplémentaire en programmes Blanc/Couleurs et Synthétique Option 4 : davantage d'eau au lavage et au rinçage et un rinçage supplémentaire en programmes Blanc/Couleurs et Synthétique Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations A à G. Les fonctions optionnelles sont activées à l'aide de la touche Départ et du sélecteur de programme. La touche Départ et le sélecteur de programme possèdent en effet une seconde fonction qui n'apparaît pas sur le bandeau de commande. Condition : – Le lave-linge a été arrêté avec la touche Marche/Arrêt. – Le lave-linge est fermé. 54 La diode Trempage/Prélavage clignote 2 fois toutes les deux secondes et indique ainsi que le réglage d'usine est sur l'option 2. F En appuyant sur la touche Départ vous pouvez sélectionner différentes options. La diode Trempage/Prélavage – clignote 1 fois = réglage 1 – clignote 2 fois = réglage 2 – clignote 3 fois = réglage 3 – clignote 4 fois = réglage 4 G Arrêtez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. La touche Hydro plus est maintenant affectée au réglage que vous avez choisi. Celui-ci reste enregistré jusqu'à ce qu'un autre réglage soit programmé. Fonctions optionnelles Délicat Lorsque la fonction Délicat est activée, le rythme du tambour est plus lent, pour laver les textiles peu sales avec plus de douceur. Vous pouvez activer le rythme Délicat en programmes Blanc/Couleurs, Express et Automatic. Si Délicat est programmé, chaque cycle de ces programmes sera lavé avec le rythme Délicat. Délicat est désactivé en sortie usine. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations A à G. Les fonctions optionnelles sont activées à l'aide de la touche Départ et du sélecteur de programme. La touche Départ et le sélecteur de programme possèdent en effet une seconde fonction qui n'apparaît pas sur le bandeau de commande. Condition : – Le lave-linge a été arrêté avec la touche Marche/Arrêt. A Pressez la touche Départ et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B à C. B Enclenchez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. C Attendez que la diode de la touche Départ s'allume. . . D . . . puis relâchez la touche Départ. E Tournez le sélecteur sur le programme Blanc/Couleurs 40°C. La diode Trempage/Prélavage ne clignote pas = Délicat est désactivé. clignote = Délicat est activé. F Pour activer ou désactiver la fonction Délicat, il suffit d'appuyer sur la touche Départ. G Arrêtez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. Le réglage choisi est maintenant enregistré jusqu'à ce qu'un autre réglage soit programmé. – Le lave-linge est fermé. – Le sélecteur de programme est positionné sur Arrêt. 55 Fonctions optionnelles Refroidissement du bain lessiviel en programme Blanc/ Couleurs Une entrée d'eau supplémentaire intervient en fin de lavage pour refroidir le bain. Le refroidissement du bain est effectué si la température 95°C est sélectionnée. Il est conseillé d'activer le refroidissement du bain dans les cas suivants : – pour éviter tout risque d'ébouillantage si le tuyau d'évacuation est fixé dans un lavabo ou un évier. – dans les bâtiments non pourvus d'un tuyau d'évacuation conforme à DIN 1986. Le refroidissement du bain lessiviel dans le programme Blanc/Couleurs n'est pas activé au départ de l'usine. A Pressez la touche Départ et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B à C. B Enclenchez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. C Attendez que la diode de la touche Départ s'allume. . . D . . . puis relâchez la touche Départ. E Tournez le sélecteur sur le programme Blanc/Couleurs 30°C. La diode Trempage/Prélavage ne clignote pas = le refroidissement du bain lessiviel est désactivé. clignote = le refroidissement du bain lessiviel est activé. F Pour activer ou désactiver le refroidissement du bain lessiviel, appuyer sur la touche Départ. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations A à G. G Arrêtez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. Les fonctions optionnelles sont activées à l'aide de la touche Départ et du sélecteur de programme. La touche Départ et le sélecteur de programme possèdent en effet une seconde fonction qui n'apparaît pas sur le bandeau de commande. Le réglage choisi est maintenant enregistré jusqu'à ce qu'un autre réglage soit programmé. Condition : – Le lave-linge a été arrêté avec la touche Marche/Arrêt. – Le lave-linge est fermé. – Le sélecteur de programme est positionné sur Arrêt. 56 Fonctions optionnelles Fonction mémoire Au lancement du programme, l'appareil mémorise les paramètres sélectionnés : fonction additionnelle et/ou vitesse d'essorage modifiée. Lorsque le programme standard est de nouveau sélectionné, le lave-linge affiche les fonctions additionnelles et/ou vitesse d'essorage enregistrées. La fonction mémoire est désactivée au départ usine. A Pressez la touche Départ et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B à C. B Enclenchez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. C Attendez que la diode de la touche Départ s'allume. . . D . . . puis relâchez la touche Départ. E Positionnez le sélecteur de programme sur Synthétique 60°C: La diode Trempage/Prélavage Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations A à G. ne clignote pas = la fonction mémoire est désactivée. Les fonctions optionnelles sont activées à l'aide de la touche Départ et du sélecteur de programme. La touche Départ et le sélecteur de programme possèdent en effet une seconde fonction qui n'apparaît pas sur le bandeau de commande. clignote Condition : – Le lave-linge a été arrêté avec la touche Marche/Arrêt. = la fonction mémoire est activée. F Vous pouvez activer ou désactiver la fonction mémoire en pressant la touche Départ. G Arrêtez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. Le réglage choisi est maintenant enregistré jusqu'à ce qu'un autre réglage soit programmé. – Le lave-linge est fermé. – Le sélecteur de programme est positionné sur Arrêt. 57 Fonctions optionnelles Temps de trempage Vous pouvez affectuer un temps de trempage au choix entre 30 minutes et deux heures (par pas de 30 minutes) à la touche Trempage. Si vous sélectionnez la fonction additionnelle Trempage, le temps du trempage sera ajouté au programme de lavage. La touche Trempage est réglée sur un temps de trempage de deux heures en usine. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations A à G. Les fonctions optionnelles sont activées à l'aide de la touche Départ et du sélecteur de programme. La touche Départ et le sélecteur de programme possèdent en effet une seconde fonction qui n'apparaît pas sur le bandeau de commande. Condition : – Le lave-linge a été arrêté avec la touche Marche/Arrêt. – Le lave-linge est fermé. – Le sélecteur de programme est positionné sur Arrêt. A Pressez la touche Départ et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B à C. B Enclenchez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. C Attendez que la diode de la touche Départ s'allume. . . D . . . puis relâchez la touche Départ. E Positionnez le sélecteur de programme sur Synthétique 40°C: La diode de contrôle Trempage/Prélavage clignote 1 fois toutes les deux secondes, pour indiquer que le temps de trempage réglé en usine est de deux heures. F En appuyant sur la touche Départ vous pouvez sélectionner différentes options. La diode Trempage/Prélavage – clignote 1 fois= 2 h de temps de trempage – clignote 2 fois= 1 h 30 de temps de trempage – clignote 3 fois= 1 h de temps de trempage – clignote 4 fois= 30 min de temps de trempage G Arrêtez le lave-linge avec la touche Marche/Arrêt. La durée choisie est maintenant affectée à la touche Trempage. Celle-ci reste enregistrée juqu'à ce qu'une autre durée soit programmée. 58 59 Sous réserve de modifications/4708 M.-Nr. 07 186 720 / 02 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.