Carl Valentin Wipe-on applicators WMX Manuel utilisateur

SYSTÈMES DE POSE RÉGLABLES
Mode d'emploi
Copyright by Carl Valentin GmbH / 7997316.0815
Les indications concernant le volume de livraison, l'apparence, la
performance, les dimensions et le poids correspondent à nos
connaissances au moment de la création de ce document.
Toutes modifications réservées.
Tous droits réservés, y compris ceux des traductions.
La reproduction, ou la transformation de ce manuel, partielle ou
intégrale, sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie ou
tout autre procédé) est interdite sauf autorisation écrite de Carl
Valentin GmbH.
Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la
documentation et le matériel.
Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière
version.
Marques
Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques
déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire
respectif, même s’ils ne sont pas expressément indiqués comme tels.
En l’absence de cette mention, ils ne doivent toutefois pas être
considérés comme une marque non déposée ou un nom commercial
non déposé.
Ce mode d'emploi est valable pour les modèles suivants
WMX 5001
WMX 5101
WMX 5201
WMX 5301
droite, monté sur ressort
gauche, monté sur ressort
droite, monté sur ressort
gauche, monté sur ressort
Carl Valentin GmbH
Postfach 3744
78026 Villingen-Schwenningen
Neckarstraße 78 – 86 u. 94
78056 Villingen-Schwenningen
Phone
Fax
+49 7720 9712-0
+49 7720 9712-9901
E-Mail
Internet
[email protected]
www.carl-valentin.de
pour ILX 5X, droite
pour ILX 5X, gauche
pour ILX 8X, droite
pour ILX 8X, gauche
Systèmes de pose réglables
Table des matières
Table des matières
Table des matières ........................................................................... 3
08.15
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
3
Introduction............................................................................ 5
Instructions .............................................................................. 5
Usage conforme ...................................................................... 5
Consignes de sécurité ............................................................. 6
Description du produit .......................................................... 7
Désignation du produit ............................................................ 7
Description des fonctions ........................................................ 7
Aperçu d'appareil ..................................................................... 8
Données techniques ............................................................. 9
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
5
5.1
5.2
5.3
5.4
6
6.1
7
Mise en marche.................................................................... 11
Déballer le système de pose0 ............................................... 11
Étendue de la livraison .......................................................... 11
Raccorder le générateur de signal au module d'impression . 11
Monter le système de pose au module d'impression ............ 12
Monter le rouleau de pression (optionnel) ............................. 13
Monter la brosse de pression (optionnelle) ........................... 13
Insérer les étiquettes ............................................................. 14
Ajuster l'unité de réglage ....................................................... 15
Ajustages ............................................................................. 17
Ajuster l'angle de pose .......................................................... 17
Ajuster le rouleau de pression (optionnel) ............................. 19
Ajuster la brosse de pression (optionnelle) ........................... 20
Ajuster la position d'étiquetage.............................................. 21
Options ................................................................................. 23
Capteur produit ...................................................................... 23
Dépollution conforme à l'environnement ......................... 25
8
Index ..................................................................................... 27
Manuel d'utilisation
3
Systèmes de pose réglables
Introduction
1
Introduction
1.1 Instructions
Des consignes de mise en garde sont représentées avec 3 mentions
d'avertissement pour les différents niveaux de danger.
DANGER!
Vous met en garde d'un danger grave et imminent pour
votre santé ou votre vie.
ATTENTION!
Vous prévient d'une situation dangereuse pouvant
entraîner des dommages corporels ou matériels.
AVERTISSEMENT relatif au risque de coupure.
Prendre garde aux coupures dues à des lames, dispositifs
de découpe ou pièces coupantes.
AVERTISSEMENT relatif à des blessures aux mains.
Prendre garde aux blessures aux mains dues à des pièces
mécaniques se fermant d’une machine/un équipement.
AVERTISSEMENT relatif à des surfaces très chaudes.
Prendre garde à ne pas toucher de surfaces très chaudes.
PRÉCAUTION!
Retient votre attention à de possibles dangers, dommages
matériels ou qualitatifs.
REMARQUE!
Vous facilite le travail ou vous guide à travers les étapes
importantes.
Conseils environnementaux.
⇒
Directive concernant la marche à suivre.

Options (accessoires, périphériques)
Date
Affichage sur l'écran.
1.2
Usage conforme
Le système répond à un niveau technique de pointe qui est conforme
aux règles reconnues en matière de sécurité et des règlements.
Malgré cela, un danger pour la vie et l'intégrité physique de l'utilisateur
ou des tiers pourraient se poser et le système d'impression ou
d'autres biens pourraient être endommagé pendant le fonctionnement
du dispositif.
Le système doit être utilisé uniquement dans des conditions
techniques conformes aux prescriptions, conscient de la sécurité et
des dangers et en respectant le mode d'emploi. Certains
dérangements, qui nuisent à la sécurité, doivent être éliminés
immédiatement.
08.15
Manuel d'utilisation
5
Introduction
Systèmes de pose réglables
Le système est destiné exclusivement comme unité périphérique pour
les systèmes d'impression de série ILX pour appliquer des matériaux
appropriés et autorisés par le fabricant. Une utilisation d'un autre type
ou dépassant ce cadre n'est pas conforme aux prescriptions. Le
fabricant/fournisseur ne répond pas des dommages résultant d'un
usage inapproprié; seul l'utilisateur en porte le risque.
Le respect du mode d'emploi fait partie également d'une utilisation
conforme, y compris les recommandations / les prescriptions de
maintenance données par le fabricant.
REMARQUE!
Toutes les documentations sont inclues sur CD-ROM lors
de la livraison et sont consultables sur notre site internet.
1.3
Consignes de sécurité
Raccorder le système de pose uniquement avec des appareils qui
induisent de la très basse tension de protection.
Avant de faire ou de défaire les connexions, éteignez tous les
appareils connectés (ordinateur, imprimante, accessoires, etc.).
Raccorder le système de pose uniquement avec des appareils qui
induisent de la très basse tension de protection.
Le système de pose ne peut pas actionner dans l'atmosphère
explosive et à proximité des lignes à haute tension.
N'installer le système de pose que dans les environnements protégé
contre des poussières d'aiguisage, limaille de fer et des corps
étrangers similaires.
ATTENTION!
Risque de blessure par les pièces en rotation.
⇒
Assurez-vous que les habits, cheveux, bijoux etc. des
personnes à proximité n'entrent pas en contact avec les
parties en rotation de l'appareil !
Exécuter uniquement les actions décrites dans ce mode d'emploi. Les
travaux dépassant ce cadre doivent être effectués uniquement par le
fabricant ou en accord avec le fabricant.
Des interventions inadéquates sur les parties électroniques ou leurs
logiciels peuvent causer des dysfonctionnements.
D'autres interventions inappropriées ou transformations de l'appareil
peuvent avoir une incidence sur sa sécurité.
Les réparations doivent toujours être effectuées dans un atelier
qualifié possédant les compétences et le matériel nécessaires pour
une remise en état optimale.
Des autocollants sont disposés sur l'appareil afin de mettre en garde
l'utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait être exposé. Ne pas
retirer ces autocollants afin d'être constamment informé de la
présence de ces risques.
6
Manuel d'utilisation
08.15
Systèmes de pose réglables
Description du produit
2
Description du produit
2.1 Désignation du produit
Nom
Spécification
Module d'impression
WMX 5001
droite, monté sur ressort
ILX 56/8 et ILX 54/12,
version droite
WMX 5101
gauche, monté sur ressort
ILX 56/8 et ILX 54/12,
version gauche
WMX 5201
droite, monté sur ressort
ILX 80/8 et ILX 81/12,
version droite
WMX 5301
gauche, monté sur ressort
ILX 80/8 et ILX 81/12,
version gauche
2.2 Description des fonctions
Les systèmes de pose décrits par la suite sont des modules
supplémentaires pour les systèmes d'impression de la série ILX. Les
modules servent à la pose automatique des étiquettes imprimées sur
un produit. L'application des étiquettes a lieu le dit procédure wipe-on.
L'étiquette imprimée est enlevée au bord de distribution de système
de pose et enroulée à l'aide du rouleau de pression sur le produit.
L'utilisation de module d'impression avec le système de pose exige un
signal de départ externe (voir le chapitre 6.1, page 23).
08.15
Manuel d'utilisation
7
Description du produit
Systèmes de pose réglables
2.3 Aperçu d'appareil
REMARQUE!
La figure de l'aperçu d'appareil s'applique aux systèmes de
pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 - version droit.
La description suivante s'applique à la figure des systèmes de pose
I
H
A
G
B
C
D
F
E
Figure 1
8
A=
Poulie de renvoi
B=
Poulie de renvoi
C=
Poulie de renvoi
D=
Poulie de renvoi
E=
Bord de distribution
F=
Culbuteur
G=
Boulon de butée
H=
Levier de serrage pour poulie de renvoi
I=
Plaque de base
Manuel d'utilisation
08.15
Systèmes de pose réglables
Données techniques
3
Données techniques
Système de pose
WMX 5001 / 5101
WMX 5201 / 5301
Module d'impression
ILX 56/8 et ILX 54/12
ILX 80/8 et 81/12
Largeur de passage
60 mm
90 mm
Largeur min. d'étiquettes
20 mm
Hauteur min. d'étiquettes
15 mm
Hauteur max. d'étiquettes
130 mm
Longueur tampon de la tête
d'impression au bord de
distribution
296,0 mm - 389,0 mm
Distance bord inférieur
système d'impression au
niveau d'étiquetage
14,9 mm - 38,5 mm
Poids
0,8 kg
1
2
2
2
1,0 kg
1
La valeur s'applique sur l'angle de pose minimal.
2
La valeur s'applique sur l'angle de pose maximal.
08.15
Manuel d'utilisation
9
Systèmes de pose réglables
Mise en marche
4
Mise en marche
4.1 Déballer le système de pose0
⇒
⇒
⇒
Enlever le système de pose du carton.
Vérifier l'état du système de pose suite au transport.
Contrôler entièrement la livraison.
4.2 Étendue de la livraison
•
Système d'impression
•
2x axe (longueur 300 mm).
•
1x angle de fixation
•
4x vis à tête cylindrique M5x12
•
4x rondelle
•
Documentation
REMARQUE!
Conserver l'emballage d'origine dans le cas d'un retour
(maintenance).
4.3 Raccorder le générateur de signal au module
d'impression
L'utilisation de module d'impression avec le système de pose exige un
signal de départ externe.
Pour le signal de départ externe au module d'impression le capteur de
produit optionnellement disponible peut être connecté.
Pour plus d'informations voir le chapitre 6.1, page 23).
08.15
Manuel d'utilisation
11
Mise en marche
Systèmes de pose réglables
4.4 Monter le système de pose au module
d'impression
REMARQUE!
La description suivante s'applique à la figure des systèmes de
pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301.
F
G
E(4x)
D(4x)
C
A
B
Figure 2
1. Insérer les goupilles cylindriques (B) présentées sur le système
de pose dans des alésages prévues de la plaque de fixation (A)
du système d'impression.
2. Attacher l'angle de fixation (F) avec des rondelles (D) et les vis (E)
à la plaque frontale (G) du système d'impression et la plaque
d'assise (C) du système de pose.
12
Manuel d'utilisation
08.15
Systèmes de pose réglables
Mise en marche
4.5 Monter le rouleau de pression (optionnel)
REMARQUE!
La description suivante s'applique
à la figure des systèmes de pose
WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301.
Fixer le rouleau de pression (C) avec la
rondelle (B) et le levier de serrage (A) au
système de pose.
A
B
C
Figure 3
4.6 Monter la brosse de pression (optionnelle)
REMARQUE!
La description suivante s'applique à la figure des systèmes de
pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301.
Fixer la brosse de pression (C) avec
la rondelle (B) et le levier de serrage
(A) au système de pose.
A
B
C
Figure 4
08.15
Manuel d'utilisation
13
Mise en marche
Systèmes de pose réglables
4.7 Insérer les étiquettes
REMARQUE!
La description suivante s'applique à la figure des systèmes de
pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301.
Course des étiquettes module d'impression et
système de pose
F
E DC
B
A
Figure 5
1. Insérer les étiquettes (B) conformément à la course des étiquettes
jusqu'au bord de distribution (E) du module d'impression.
REMARQUE!
Pour plus d'informations voir le chapitre Insérer les étiquettes
dans le manuel d'utilisation du module d'impression.
2. Pousser vers le haut la poulie de renvoi (F) de l'unité de réglage
jusqu'à la boutée pour pouvoir mieux placer les étiquettes (voir le
chapitre 4.8, page 15).
3. Tirer la bande des étiquettes et insérer les étiquettes correctes de
sorte que la bande passe à l'enrouleur de substrat (A).
4. Enlever toutes les étiquettes de la bande tirée.
5. Insérer le substrat en direction de la flèche dans le système de
pose et guider la bande conformément au manuel d'opération du
module d'impression jusqu'à l'enrouleur du substrat (A).
14
Manuel d'utilisation
08.15
Systèmes de pose réglables
Mise en marche
4.8 Ajuster l'unité de réglage
REMARQUE!
En la modification de la hauteur d'étiquette il faut déplacer la
poulie de renvoi de l'unité de réglage (F), pour placer le
début de la bande des étiquettes dans la position
d'application appropriée.
F
H
G
Figure 6
REMARQUE!
La position d'angle du levier de serrage (G) peut être
modifiée par presser le bouton de déverrouillage (H).
1. Tourner le levier de serrage (G) dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour desserrer la poulie de renvoi de l'unité de
réglage (F).
2. Placer l'unité de réglage (F) dans la position souhaitée.
3. Tourner le levier de serrage (G) dans le sens des aiguilles d'une
montre pour fixer la poulie de renvoi de l'unité de réglage (F).
08.15
Manuel d'utilisation
15
Systèmes de pose réglables
Ajustages
5
Ajustages
5.1 Ajuster l'angle de pose
REMARQUE!
La description suivante s'applique à la figure des systèmes de
pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301.
D
C
A
B
Figure 7
1. Tirer le bouton moleté (C, Figure 5) l'extérieur et pousser la
batoude de distribution (D, Figure 5) en avant/à la baisse.
2. Desserrer la vis (C).
3. Selon le besoin, changer la position d'angle du bord de
distribution (B). Pour cela pousser le boulon de boutée (A) le long
du trou oblong dans la plaque de base (D). Le décalage vers le
haut agrandit l'angle de pose, le décalage vers le bas réduit
l'angle de pose.
4. Desserrer la vis (C) pour fixer la position du boulon de boutée.
Selon le besoin, insérer un tournevis plat dans la fente du boulon
de boutée (A) pour faciliter le resserrement de la vis (C).
REMARQUE!
Avec le boulon de butée (A) la position angulaire du bord de
distribution peut être ajustée entre environ 16 degrés et 36
degrés.
08.15
Manuel d'utilisation
17
Ajustages
Systèmes de pose réglables
Réglage d'angle minimal (16 degrés)
Réglage d'angle maximal (36 degrés)
Figure 8
5. Tourner l'enrouleur (A, Figure 5) du système d'impression jusqu'à
ce que le substrat soit tendu.
6. Appuyer encore la batoude de distribution (D, Figure 5) vers le
haut et engager.
18
Manuel d'utilisation
08.15
Systèmes de pose réglables
Ajustages
5.2 Ajuster le rouleau de pression (optionnel)
REMARQUE!
La description suivante s'applique à la figure des systèmes de
pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301.
C
B
A
Figure 9
REMARQUE!
Les ajustages ont lieu en dépendance de matériel d'étiquettes et
la surface du produit.
1. Desserrer le levier de serrage (B) pour modifier la position du
rouleau de pression.
2. Déplacer le rouleau de pression (A) le long de trou oblong dan le
levier (C).
3. En cas de besoin, modifier la position d'angle du rouleau de
pression (A) dans le pivot de levier de serrage (B).
08.15
Manuel d'utilisation
19
Ajustages
Systèmes de pose réglables
5.3 Ajuster la brosse de pression (optionnelle)
REMARQUE!
La description suivante s'applique à la figure des systèmes de
pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301.
C
B
A
Figure 10
REMARQUE!
Les ajustages ont lieu en dépendance de matériel d'étiquettes et
la surface du produit.
1. Desserrer la vis (C) pour modifier la position de la brosse de
pression (A).
2. Déplacer la brosse de pression (A) le long de trou oblong.
Le déplacement en direction de distribution augmente la pression.
Le déplacement dans la direction opposé réduit la pression.
3. Serrer la vis (C).
4. En cas de besoin, modifier la position d'angle de la brosse de
pression (A) dans le pivot de levier de serrage (B).
20
Manuel d'utilisation
08.15
Systèmes de pose réglables
Ajustages
5.4 Ajuster la position d'étiquetage
REMARQUE!
La description suivante s'applique à la figure des systèmes de
pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301.
REMARQUE!
Pour exploiter le module d'impression avec le système de pose
dans le mode de distribution, l'offset de distribution doit être
ajusté sur 0 mm.
Pour plus d'informations pour le réglage de l'offset, voir le
chapitre Distributeur E/S dans le manuel d'utilisation du module
d'impression.
Figure 11
1. Après l'insertion correcte des étiquettes, activer l'impression de
ou démarrer un mesurage
teste en appuyant sur la touche
pour déterminer la position précise du début de l'étiquette.
Confirmer l'impression de test jusqu'à ce qu'une étiquette se
trouve sur le borde de distribution (C) du système de pose.
2. Ajuster la position de distribution de telle sorte qu'enlever
correctement de l'étiquette du substrat (B) soit garanti.
3. Pivoter le levier de serrage (G, Figure 6) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour desserrer et pousser lentement vers le
bas.
4. En même temps, tendre le substrat (B) à nouveau par tourner
l'enrouleur interne (A).
Répéter ce processus jusqu'à ce que l'étiquette à distribuée se
décollée du substrat (B) et dépassée le bord de distribution (C)
environ 5 mm.
08.15
Manuel d'utilisation
21
Ajustages
Systèmes de pose réglables
REMARQUE!
Pour tendre le substrat (B) sur l'enrouleur interne (A), il faut
auparavant que la batoude de distribution (D, Figure 5) soit
poussée en avant/à la baisse en tirant le bouton moleté (C,
Figure 5) à l'extérieur.
Lors de l'utilisation de
rouleau de pression
5. Ajuster la position du rouleau de pression (D) à l'aide de levier de
serrage (E) de telle sorte que le rouleau et l'étiquette se touchent
légèrement.
De cette manière, le transfert de l'étiquette sur le produit à
étiqueter est soutenu.
E
D
Figure 12
Lors de l'utilisation de
rouleau de pression
6. La brosse de pression (D) doit être positionnée de telle sorte que
l'étiquette et le produit se touchent.
E
D
Figure 13
22
Manuel d'utilisation
08.15
Systèmes de pose réglables
Options
6
Options
6.1 Capteur produit
L‘option 'Capteur Produit' est utilisé pour répertorier les produits de
façon optique et sans contact afin d’obtenir des signaux entrants pour
le système d’impression.
C
A
B
Figure 14
A = Réflecteur
B = Ligne de connexion
C = Barrière lumineuse de réflexion
REMARQUE!
En utilisant la barrière lumineuse de réflexion, il convient de
veiller à empêcher l’influence de lumières extérieures (par ex.
lampe de travail) sur la barrière lumineuse.
1. Raccorder la ligne de connexion (B) de la barrière lumineuse de
réflexion (C) à l’interface I/O-24.
2. Monter le réflecteur (A) à angle droit par rapport à la barrière
lumineuse de réflexion (C).
08.15
Manuel d'utilisation
23
Systèmes de pose réglables
Dépollution conforme à l'environnement
7
Dépollution conforme à l'environnement
Les fabricants des appareils B2B sont obligés à partir du 23 mars
2006 de reprendre et recycler les anciens appareils qui ont été
fabriqués après le 13 août 2005. Ces appareils anciens ne peuvent
pas être livrés à des points de ramassage communaux. Ils peuvent
seulement être recyclés et éliminés uniquement par le fabricant. En
conséquence, les produits Valentin conformément marqués peuvent
être retournés à l'avenir à Carl Valentin GmbH.
Les anciens appareils seront détruits de façon appropriée.
Carl Valentin GmbH observe toutes les obligations dans le cadre de
l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la
vente des produits sans difficulté. Veuillez faire attention à ce que
l’envoi des appareils soit en franco de port.
Pour plusieurs informations, voyez la directive DEEE ou notre page
web www.carl-valentin.de.
08.15
Manuel d'utilisation
25
Systèmes de pose réglables
Index
8
Index
A
Ajustages
Angle de pose WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ............................. 17
Brosse de pression WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ..................... 20
Position d'étiquetage WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ............ 21, 22
Rouleau de pression WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ................... 19
Angle de pose, ajuster
WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ..................................................... 17
Aperçu d'appareil
WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ....................................................... 8
B
Brosse de pression
Ajuster WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301......................................... 20
Brosse de pression, monter au système de pose .............................. 13
C
Consignes de sécurité .......................................................................... 6
D
Déballer, système de pose ................................................................. 11
Dépollution conforme à l'environnement ............................................ 25
Données techniques ............................................................................. 9
E
Étendu de la livraison ......................................................................... 11
Étiquettes, insérer
WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ..................................................... 14
F
Fonctions, description .......................................................................... 7
G
Générateur de signal, raccorder ........................................................ 11
I
Instructions ........................................................................................... 5
M
Mise en marche
Brosse de pression, monter ............................................................ 13
Déballer........................................................................................... 11
Étendu de la livraison ..................................................................... 11
Étiquettes, insérer WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ....................... 14
Générateur de signal, raccorder ..................................................... 11
Rouleau de pression, monter ......................................................... 13
Système de pose, monter WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ........... 12
Unité de réglage, ajuster................................................................. 15
08.15
Manuel d'utilisation
27
Index
Systèmes de pose réglables
P
Position d'étiquetage, ajuster
WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ..................................................... 22
WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ..................................................... 21
Produit, description ............................................................................... 7
R
Rouleau de pression
Ajuster WMX 5001 / 5101 / 5201 / 5301......................................... 19
Rouleau de pression, monter au système de pose ............................ 13
S
Système de pose, monter 5001 / 5101 / 5201 / 5301 ........................ 12
U
Unité de réglage, ajuster .................................................................... 15
Usage conforme ................................................................................... 5
28
Manuel d'utilisation
08.15
Carl Valentin GmbH
Neckarstraße 78 – 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen
Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901
[email protected] . www.carl-valentin.de
">