Siemens Automates à café 2016 Nos automates à café ne se distinguent pas des autres. Ils sortent clairement du lot. siemens-home.ch Siemens. Le futur s’installe chez vous. 2 EQ.9 4 8–9 La ligne EQ.9 Aperçu des appareils EQ.8 10 11 Le Siemens EQ.8 Aperçu des appareils EQ.6 La ligne EQ.6 Aperçu des appareils 12 14–15 EQ.5 La ligne EQ.5 Aperçu des appareils 16 18–21 surpresso compact 22 Aperçu des appareils Le service Siemens Accessoires spéciaux Déclaration de marchandise pour machines Le label énergétique Service après-vente et Expositions 23 24–25 26 27 3 La ligne EQ.9: Le vrai plaisir continue là où d’autres s’arrêtent. Pour profiter pleinement du plaisir du café, il faut pouvoir oublier le côté technique pour se concentrer uniquement sur l’arôme des grains fraîchement moulus, sur l’écoulement silencieux et continu du café fumant ou encore sur la symbiose parfaite avec le lait chaud. Innovation, design et matériaux haut de gamme: les concepteurs du EQ.9 ont pensé à tout pour créer des moments de plaisir et d’insouciance parfaits. 4 Un nettoyage à la vapeur entièrement automatique assure l’entretien nécessaire après chaque boisson à base de lait. Un réglage fin de l’arôme ainsi que deux réservoirs à grains séparés dotés chacun d’un broyeur offrent une expérience gustative précise. Un système unique assure une température de percolation toujours parfaite. Entièrement en inox, l’EQ.9 séduit et s’intègre harmonieusement dans chaque environnement. La technologie de l’EQ.9. Pour un plaisir du café totalement personnalisé. Avantages goût. Une température de percolation idéale pour un arôme maximal: système sensoFlow Le système sensoFlow de Siemens, unique au monde, garantit toujours le plaisir de la dégustation d’un bon expresso grâce à une température de percolation idéale et constante. Arôme puissant et crème incomparable: système aromaPressure. Arôme puissant et crème incomparable − grâce au piston de presse convexe et à un système d’extraction intelligent. Saveur parfaite sur simple pression d’un bouton: fonction oneTouch. Peu importe la spécialité de café que vous choisissez: il suffit d’appuyer sur un bouton pour pouvoir déguster des boissons à base de lait comme un cappuccino par exemple. aromaIntense: Extraction des arômes encore plus élevé en raison de la vitesse de brassage réglable: aromaIntense. Avantages performance. Finesse inimitable, silence inimitable: silentCeram Drive. Extrêmement silencieux, offrant une mouture extra fine et une durée de vie extrêmement longue, le broyeur premium en céramique de grande qualité et résistante à l’usure extrait encore plus d’arôme de chaque grain de café. Extrait toujours le meilleur des grains de café: système coffeeSensor. Le broyeur intelligent s’adapte à tous les types de grains et broie toujours la quantité de café idéale pour l’intensité de café souhaitée. Un plaisir renouvelé, tasse après tasse: avec la garantie 15 000 tasses³. Avec la garantie 15 000 tasses, Siemens garantit une qualité élevée et uniforme de l’appareil – pour un plaisir du café parfaitement préservé de la première à la 15 000e tasse. Pour un café extra corsé: aromaDouble Shot. Un café extra corsé s’obtient avec deux processus de broyage et de percolation. Ainsi, les substances amères se libèrent moins et le café n’a donc pas un arrière-goût amer. Avantages confort. Système dualBean1: deux réservoirs à grains de café pour déguster deux variétés de café différentes en parallèle. Des broyeurs distincts garantissent un goût authentique. Enregistrer jusqu’à dix profils d’utilisateurs: le système individualCoffee2. Jusqu’à dix utilisateurs peuvent enregistrer leurs préférences en termes de café et ce, pour chaque type de café ou de boisson à base de lait. oneTouch DoubleCup: tous les cafés ou spécialités à base de lait sur simple pression d’un bouton – même pour deux tasses simultanément. Savourer en silence: avec superSilent. Nette réduction du bruit pour les automates à café les plus silencieux de Siemens. Avantages hygiène. Un plaisir pur, sinon rien: autoMilk Clean. Les passionnés de spécialités de café aroma-tiques ne renoncent à rien, y compris au niveau de la préparation; seul le nettoyage régulier du système d’écoulement du lait leur est fastidi-eux. Siemens l’a bien compris et a spécialement développé le système autoMilk Clean. Le netto-yage à la vapeur entièrement automatique as-sure une hygiène optimale après chaque bois-son et vous évite ainsi d’avoir à entretenir quotidiennement le système d’écoulement du lait. Ainsi, aucun dépôt de lait ne reste dans le système. Vous pouvez donc vous détendre to-talement et profiter du plaisir raffiné de vos spécialités de café à base de lait. Savourer plus longtemps: avec calc’nClean. Avec le programme d’entretien calc’nClean, détartrage et nettoyage se font en une seule fois. Uniquement pour TI907F01DE Sur TI903509DE jusqu’à 6 personnes ³ Garantie en cas d’utilisation à des fins non professionnelles jusqu’à 15 000 tasses, maximum 24 mois. 1 2 5 Une température de percolation idéale pour un arôme maximal: Le système sensoFlow Le système sensoFlow de Siemens, unique au monde, garantit toujours le plaisir de la dégustation d’un bon expresso grâce à une température de percolation idéale et constante. Afin que l’arôme de l’expresso puisse se révéler pleinement, le café doit être préparé à bonne température. Pour un expresso parfait, la température idéale de l’eau se situe à 90 et 95 °C. Seuls les automates à café EQ, dotés du système sensoFlow unique en son genre, chauffent toujours l’eau à la bonne température et ce, durant tout le processus de percolation. C’est ainsi qu’une technique remarquable garantit un café remarquable. Température °C Toujours dans la zone de température parfaite Durée de percolation effective du café coulé Durée de percolation en secondes 1 Zone de température parfaite pour la préparation d’un expresso 2 Evolution de la température lors de la préparation d’un expresso dans un appareil EQ Une technologie de pointe au cœur de l’appareil: le système sensoFlow. L’illustration montre l’emplacement de l’élément de chauffe en continu ultrafin dans l’appareil. De là, il assure une température de percolation toujours parfaite et ce, de manière précise et efficace en énergie. Un café pour les vrais connaisseurs grâce au réglage fin de l’arôme du baristaMode.1 Pour obtenir un café ou un expresso parfait, cinq paramètres sont déterminants: la force du café, la quantité de remplissage, la température, la proportion café/lait et la vitesse de percolation. En passant du mode normal au baristaMode, des 1 En mode normal, la force du café et la quantité peuvent être choisies selon les préférences. Le baristaMode permet de régler en plus la température, l’intensité et, pour les spécialités de café à base de lait, la proportion de lait. Treize niveaux de force sont disponibles: de très doux à doubleShot fort ++. L’intensité peut être réglée selon trois niveaux: de normal à intensif +. Uniquement pour TI907F01DE + TI905501DE 6 nuances encore plus fines et individuelles sont possibles. Un café pour tous les goûts. Ce réglage optimisé exalte l’art de la préparation du café. Un autre ravissement: l’équipement très classe de l’EQ.9 extraKLASSE. L’EQ.9 offre un confort maximal pour un plaisir ultime du café: touches éclairées, chauffe-tasses et une buse d’écoulement du café réglable en hauteur. Des verres à latte macchiato mesurant jusqu’à 14,5 cm de haut se placent sans problème en dessous, tout comme une tasse à expresso. Le nettoyage est aussi simple que la préparation: la chambre de percolation est amovible et se lave rapidement et de manière hygiénique à l’eau courante. Système dualBean: des réservoirs à grains séparés pour un goût authentique Grâce au système dualBean, il est très aisé de préparer la spécialité de café souhaitée avec le grain idéal, y compris avec l’automate à café. Grâce à deux réservoirs à grains séparés disposant chacun d’un broyeur, le mélange des grains n’est plus possible. Cela garantit systématiquement l’obtention du goût souhaité. 7 Les nouveaux automates à café EQ.9. Automates à café EQ.9 TI 907F01DE EQ.9 extraKLASSE superSilent Equipement commun à tous les automates à café EQ.9: Goût • Intelligent Heater inside: le sensoFlow System garantit un maximum d’arôme grâce à la température de percolation toujours idéale et constante • aromaPressure System: pression de contact idéale pour une extraction optimale de l’arôme • aromaDouble Shot: un café extra corsé à la teneur en substances amères réduite grâce à deux processus de broyage et de percolation ACCESSOIRES PERFORMANCE CONFORT GOÛT Couleur face avant / boîtier 8 Perfomance • Diminution du temps de chauffe: temps record pour la première tasse • Puissance raccordée: 1500 watts • Système coffeSensor: le broyeur s’adapte automatiquement au type de grains de café • Fonction One-Touch: pour les spécialités de café à base de lait avec une mousse de lait vaporeuse grâce à l’innovante buse à lait • Possibilité d’obtenir de la mousse de lait, du lait chaud et de l’eau chaude séparément • Trappe séparée pour café moulu, p. ex. décaféiné • Garantie 15 000 tasses: pour un plaisir du café parfaitement préservé de la première à la 15 000e tasse1 Confort • Buse d‘écoulement du café et émulsionneur à lait réglables en hauteur: des verres à latte macchiato mesurant jusqu’à 14,5 cm de haut se placent sans problème en dessous • Remplissage de deux tasses pour café et expresso: service de deux tasses simultanément Inox / inox Préparation de boissons à base de lait par simple pression sur une touche grâce à la fonction oneTouch Cappuccino, latte macchiato, café au lait et espresso macchiato myCoffee: boisson individuelle avec proportion de lait et d’expresso réglable Q Extraction de l’arôme baristaMode Réglage individuel de la température des boissons: café / eau chaude 6 positions / 5 positions Réservoir à grains / Broyeur 2 (235 / 200 gramme) / 2 Préparation oneTouch DoubleCup: tous les cafés ou spécialités à base de lait sur simple pression d’un bouton – même pour deux tasses simultanément Q Affichage / Commande Grand écran couleur TFT avec sélection interactive des menu superSilent: nette réduction du bruit Q Système individualCoffee: menu de boissons personnalisé jusqu’à 10 personnes Réglage individuel de la taille des tasses grâce à la fonction individualCup Volume Q Volume du réservoir d‘eau / réservoir d‘eau vide 2,3 l / Avertissement précoce Tiroir récolte-gouttes avec capteur Q Nettoyage du système de lait autoMilk Clean Broyeur en céramique résistante à l’usure 2 x silentCeram Drive Pompe à eau 19 bars de pression Préchauffage actif des tasses, activation/désactivation possibles Q Eclairage de la buse d’écoulement du café Q Réservoir à lait 0,7 l intégré Filtre à eau BRITA Intenza Q Appareils exclusifs commerce spécialisé Q Dimensions de l’appareil (mm) H x L x P 382 x 316 x 470 PVC 2 CHF 2‘650.– CHF 2‘453.70 1 En cas d’utilisation à des fins non professionnelles jusqu’à 24 mois. 2 Prix de vente conseillé par le fabricant. 3 exkl. vRG CHF 2.50 exkl. vRG CHF 2.31 Plus d’informations sur les accessoires spéciaux à la page 23. TI 905501DE EQ.9 s500 TI 903509DE EQ.9 s300 Hygiène • Unité de percolation amovible: nettoyage facile et hygiénique à l’eau courante • autoMilk Clean: nettoyage à la vapeur entièrement automatique du système d’écoulement du lait après chaque boisson • Mousseur à lait amovible et résistante au lavevaisselle • Programme de rinçage automatique à la mise Arrêt / Marche • Tiroir récolte-gouttes et réservoir pour marc amovibles et résistants au lave-vaisselle • calc’nClean: programme de nettoyage et de détartrage automatique • Rappel de changement de filtre, détartrage, nettoyage; avec indication du nombre de préparations restantes s Accessoires • Autres accessoires fournis: cuillère à doser pour le café moulu, bandelettes de test pour la dureté de l’eau • Accessoires spéciaux 3: Adaptateur pour réservoir à lait (TZ 90008), Pastilles de nettoyage (TZ 80001), Pastilles de détartrage (TZ 80002), BRITA Intenza Wasserfilter (TZ 70003), Set de Nettoyage (TZ 80004), Réservoir à lait isolé (TZ 80009N) Autres • Réservoir à lait intégré: facile à enlever, se range dans la porte du réfrigérateur, convient pour le lave-vaisselle • Eclairage des touches, de la sortie du café • Finesse de mouture réglable (plusieurs niveaux) • Possibilité de sélectionner la langue du menu • Sécurité enfants: processus de percolation involontaire impossible • Cordon d’alimentation 1 mètre • Consommation d‘énergie 45 kWh / annum Inox / inox Inox / noir ultra-brillant Cappuccino, latte macchiato, café au lait et espresso macchiato Cappuccino, latte macchiato, café au lait et espresso macchiato Q Q baristaMode aromaIntense 6 positions / 5 positions 3 positions / 5 positions 1 (235 gramme) / 1 1 (235 gramme) / 1 Q Q Grand écran couleur TFT avec sélection interactive des menus Écran couleur TFT avec sélection interactive des menus Q Q jusqu’à 10 personnes jusqu’à 6 personnes Q Q 2,3 l / Avertissement précoce 2,3 l / Avertissement précoce Q Q autoMilk Clean autoMilk Clean silentCeram Drive silentCeram Drive 19 bars de pression 19 bars de pression Q – Q Q 0,7 l intégré 0,7 l intégré en option (TZ 70003) en option (TZ 70003) - - 382 x 316 x 470 382 x 316 x 470 CHF 2‘300.– CHF 2‘129.63 exkl. vRG CHF 2.50 exkl. vRG CHF 2.31 CHF 1‘950.– CHF 1‘805.56 exkl. vRG CHF 2.50 exkl. vRG CHF 2.31 9 Siemens EQ.8: la précision qui donne du goût. Un goût qui se voit. Qui a des exigences exclusives, attend plus du produit et ne veut pas se contenter du minimum. Nous avons développé l’EQ.8, une ligne d’appareils premium comme il n’y en a encore jamais eu chez Siemens, spécialement pour répondre aux exigences élevées. Elle vous offre la possibilité de célébrer la culture du café d’une façon entièrement nouvelle et propose ainsi bien plus que les machines à café automatiques traditionnelles. 10 Les nouveaux automates à café EQ.8 sont des bijoux de perfection technique et d’esthétique absolue. La technique d’arôme enthousiasme par sa perfection et sa précision. L’utilisation convainc par son confort moderne et le design fascine par son expressivité visionnaire qui attire tous les regards. A savourer: la technologie parfaite de la ligne EQ.8. Une température de percolation idéale pour un arôme maximal: le système sensoFlow. Le système sensoFlow de Siemens, unique au monde, garantit toujours le plaisir de la dégustation d’un bon expresso grâce à une température de percolation idéale et constante. Mousse de lait parfaite: creamCenter. L’émulsionneur à lait fait tourbillonner le lait au maximum donnant naissance à une délicieuse mousse de lait aérée et extrêmement crémeuse du plus haut niveau – bien évidemment avec la fonction oneTouch. Arôme puissant et crème incomparable: système aromaPressure. Arôme puissant et crème incomparable − grâce au piston de presse convexe et à un système d’extraction intelligent. Finesse inimitable, silence inimitable: silentCeram Drive. Extrêmement silencieux, offrant une mouture extra fine et une durée de vie extrêmement longue, le broyeur premium en céramique de grande qualité et résistante à l’usure extrait encore plus d’arôme de chaque grain de café. Automates à café EQ.8 series 600 Goût TE 806501DE Puissance • Nouveau système de chauffage : sensoFlow System, ne chauffe que la quantité nécessaire entre 90 et 95°C • aromaPressure System: pression de contact Idéal pour l’extraction de l’arôme optimal. • Fonction «One touch»:Espresso, Café, Cappuccino, Latte Macchiato • aromaDouble Shot:Fonction double arôme: café «très fort» et «très très fort». Percolation en 2 temps pour un café serré sans goût amère. • Température des boissons réglable individuellement: Café : 3 réglages, Eau chaude : 4 réglages • Broyeur haut de gamme en céramique «silent cream drive» • coffeeSensor system: Pour un arôme optimal du broyeur s’adapte automatiquement à chaque variété de haricot • creamCenter: Des boissons à base de lait en appuyant sur une touche avec une mousse de lait parfaite • Préparation de mousse de lait, Lait chaud et buse eau chaude disponibles séparément • Pompe à eau avec 19 bars de pression • Préchauffage actif des tasses on-/off • Ouverture séparée pour l’introduction de café moulu • Arrêt automatique après un temps défini: Confort zéro consommation d’énergie • Garantie de 15.000 tasses: Une qualité • LCD-Display et menu interactif élevée et constante de l’appareil dès la pre• superSilent mière tasse jusqu’à la 15 000 ème2 • individualCoffee System:Carte des boissons pour un maximum de 6 personnes • Verseur de café et oui réglable en hauteur: Hygiène Même un verre à macchiato de 15 cm • Chambre de percolation amovible (max) de haut passe en dessous • singlePortion Cleaning: nettoyage automa• Deux options de sélection cups pour tique des conduits de l’appareil après Espresso, Kaffee: préparer deux tasses chaque préparation. Hygiène parfaite et un simultanément maximum d’arômes • Réservoir à eau amovible avec un contenu • Programme de rinçage automatique à la de (2.4 l Volumen) litres mise Arrêt / Marche, PVC 1 1 3 CHF 1‘990.– CHF 1‘842.59 • Nettoyage aisé des accessoires de préparation du lait en-dessous du robinet ou dans le lave-vaisselle • Bac de récupération pour les gouttes et réservoir de marc de café amovibles • calc’nClean: Programme automatique de nettoyage et détartrage Autres • Illumination des élements, sortie du café • Réservoir pour grains fraîs avec couvercle préservant les arômes (300 g) • Degré de mouture réglable (multi-étagés) • Puissance raccordée 1600 W max. • Dimensions du produit (mm): 385 x 301 x 458 Accessoires • Réservoir pour lait bien isolé (0.5 l volume) • Accessoires: 1 x cuillère pour doser le café moulu, 1 x bandes test, 1 x réservoir à lait • Accessoires disponibles séparément: comprimés de nettoyage (TZ80001), pastilles de détartrage (TZ80002), filtre BRITA INTENZA eau (TZ70003), les soins prévus pour une machine à espresso entièrement automatiques (TZ80004), pot à lait isolé (TZ80009N)3 exkl. vRG CHF 2.50 exkl. vRG CHF 2.31 Prix de vente conseillé par le fabricant. 2 En cas d’utilisation à des fins non professionnelles jusqu’à 24 mois. Plus d’informations sur les accessoires spéciaux à la page 23 11 Le café, un art de vivre – une réalité avec l’EQ.6. Dès le premier coup d’œil, vous verrez que l’EQ.6 extraklasse est bien plus qu’une machine à café entièrement automatique destinée à préparer d’excellentes spécialités à base de café et de lait à la perfection: l’éclat de l’inox brossé haut de gamme trouve toute son expression dans ce design aux lignes sobres. Il ne vous suffit plus que d’allumer l’appareil et de déguster. L’écran coffeeSelect vous révèle en un coup d’œil toute la diversité des spécialités à base de café et de lait, qui peuvent être ainsi sélectionnées et préparées en toute simplicité par simple effleurement. Et ce, également pour deux tasses en même temps*, grâce à oneTouch DoubleCup * Système double tasse pour spécialités à base de lait uniquement sur EQ.6 extraKLASSE et series 500. Une expérience unique grâce à la simplicité d’utilisation de l’écran coffeeSelect. Allumer l’appareil et déguster: avec l’écran coffeeSelect, l’expérience de savourer un excellent café commence dès l’activation de ce dernier. La surface de commande généreuse vous invite à choisir parmi une diversité impressionnante de spécialités à base de café et de lait. Grâce à la logique de 12 commande intuitive, toutes les fonctions peuvent être activées directement par simple effleurement des capteurs. Et une simple préparation de café devient alors une expérience unique. De bon goût: la technologie parfaite de la ligne EQ.6. Avantages goût. Avantages performance. Finement moulu, encore plus de goût: ceramDrive. Le moulin haut de gamme ceramDrive moud les grains de café de façon particulièrement régulière et permet ainsi aux nombreux arômes de se déployer lors de la percolation. Par ailleurs, la céramique étant quasiment inusable par rapport aux moulins en acier, la saveur de première qualité est ainsi garantie durablement. Une température de percolation idéale pour un arôme maximal: système sensoFlow. Le système sensoFlow de Siemens, unique au monde, garantit toujours le plaisir de la dégustation d’un bon expresso grâce à une température de percolation idéale et constante. Arôme puissant et crème incomparable: système aromaPressure. Arôme puissant et crème incomparable − grâce au piston de presse convexe et à un système d’extraction intelligent. Interruption automatique de l’alimentation: zeroEnergy Auto-off. L’appareil se met automatiquement hors tension au bout d’un laps de temps programmé. Saveur parfaite sur simple pression d’un bouton: fonction oneTouch. Peu importe la spécialité de café que vous choisissez: il suffit d’appuyer sur un bouton pour pouvoir déguster des boissons à base de lait comme un cappuccino par exemple. Un plaisir renouvelé, tasse après tasse: avec la garantie 15 000 tasses 1. Avec la garantie 15 000 tasses, Siemens garantit une qualité élevée et uniforme de l’appareil – pour un plaisir du café parfaitement préservé de la première à la 15 000e tasse. Pour un café extra corsé: aromaDouble Shot. Un café extra corsé s’obtient avec deux processus de broyage et de percolation. Ainsi, les substances amères se libèrent moins et le café n’a donc pas un arrière-goût amer. Avantages hygiène. Avantages confort. Une eau toujours fraîche: singlePortion® Cleaning. Un café toujours frais grâce à un nettoyage en profondeur de tous les conduits après chaque processus de percolation. Le tout d’une seule pression sur un bouton - même pour deux boissons: oneTouch DoubleCup*. Expresso ou cappuccino - avec oneTouch Double Cup, votre machine à café entièrement automatique vous prépare chaque boisson d’une seule pression sur un bouton. Et si vous le désirez, même pour deux tasses en même temps. Une hygiène optimale en un tournemain: milkClean. Une hygiène optimale en un tournemain: une seule pression sur un bouton suffit pour que milkClean nettoie le système d’émulsion du lait très facilement et de manière particulièrement hygiénique grâce au jet de vapeur. Adaptation de la taille des tasses pour toutes les boissons: individualCup Volume. Les trois quantités de remplissage préréglées «petite», «moyenne» et «grande» peuvent être adaptées de façon individuelle à la taille de tasse souhaitée. Il existe pour ce faire 5 niveaux. Savourer plus longtemps: avec calc’nClean. Avec le programme d’entretien calc’nClean, détartrage et nettoyage se font en une seule fois. 1 Garantie en cas d’utilisation à des fins non professionnelles jusqu’à 15 000 tasses, maximum 24 mois. * Sur EQ.6 series 300 uniquement café et expresso. 13 Les automates à café EQ.6. Automates à café EQ.6 TE 607F03DE / TE617F03DE 1 extraKLASSE Equipement commun à tous les automates à café EQ.6: ACCESSOIRES PERFORMANCE CONFORT GOÛT Goût • Intelligent Heater inside: Le système de chauffe innovant sensoFlow garantit un maximum d’arôme grâce à une température de percolation idéale et constante • Système aromaPressure: pression idéale pour une extraction optimale de l’arôme • aromaDouble Shot: café extra corsé à la teneur en substances amères réduite grâce à deux processus de broyage et de percolation • Fonction oneTouch: Espresso, Café Crème, Cappuccino, Latte Macchiato, Café au lait avec une seule touche 1 Couleur face avant / boîtier acier / gris moyen Préparation oneTouch DoubleCup: chaque spécialité de café ou à base de lait sur simple pression d’une touche – aussi pour deux tasses en même temps Cappuccino, latte macchiato et café au lait Température de la boisson réglable individuellement 3 positions Préparation oneTouch DoubleCup: tous les cafés ou spécialités à base de lait sur simple pression d’un bouton – même pour deux tasses simultanément Q Affichage / Commande coffeeSelect Display individualCup Volume: ajustement individuel des tailles de tasses pour que votre tasse soit aussi pleine que vous le souhaitez Q Réservoir à eau amovible avec un contenu de 1.7 l Réservoir à eau ou réservoir à grains de café vide Avertissement précoce / détection Tiroir récolte-gouttes avec capteur Q Dépuration du système d’émulsion du lait milkClean Broyeur en céramique résistante à l’usure ceramDrive Pompe à eau 19 bars Eclairage de la buse d’écoulement du café Q Réservoir à lait 0.5 l isolé avec couvercle freshLock Filtre à eau BRITA Intenza en option (TZ 70003) / incl. sur TE617F03DE Appareils exclusifs commerce spécialisé Q Dimensions de l’appareil (mm) H x L x P 385 x 280 x 479 PVC CHF 1660.– CHF 1537.04 3 Disponible env. dès mai 2016 14 Puissance • Diminution du temps de chauffe: temps record pour la première tasse • Puissance raccordée: 1500 watts • Préparation de mousse de lait, lait chaud et buse eau chaude disponibles séparément • Ouverture séparée pour l’introduction de café moulu • zeroEnergy Auto-off: Arrêt automatique aprés un temps défini • Garantie de15 000 tasses: Une qualité élevée et constante de l’appareil dès la première tasse jusqu’à la 15 000 ème12 Confort • coffeeSelect Display: les cafés et les spécialités à base de lait peuvent être selectionnés et préparés par une simple pression sur l’écran • Verseur de café et réglable en hauteur: Même un verre à macchiato de 14 cm de haut passe en dessous • Rappel de changement de filtre, détartrage, nettoyage – indication du nombre de preparations restantes avant que l’appareil doît être détartré et/ou nettoyé • Notice court toujours à portée de main à l’interieur appareil 2 En cas d’utilisation à des fins non professionnelles jusqu’à 24 mois. 3 hors TAR CHF 2.50 hors TAR CHF 2.31 Prix de vente conseillé par le fabricant. ⁴ Plus d’informations sur les accessoires sp TE 605509DE series 500 Hygiène • Unité de percolation amovible: nettoyage facile et hygiénique à l’eau courante • singlePortion Cleaning: nettoyage automatique des conduits de l’appareil après chaque préparation • Programme de rinçage automatique à la mise Arrêt / Marche • Nettoyage aisé des accessoires pour préparer le lait en-dessous du robinet ou dans le lave-vaisselle • calc’nClean: programme automatique de nettoyage et détartrage TE 603501DE / TE613501DE 1 series 300 Autres • Réservoir pour grains fraîs avec couvercle préservant les arômes (300 g) • Degré de mouture réglable (multi-étagés) • Langue de l’écran programmable • Consommation d’énergie 45 kWh/annum Accessoires • Cuillère à doser pour café moulu • Tuyau à lait immergé en plexiglas • Tuyau de raccordement en silicone à la buse à lait • Bandelettes de test pour la dureté de l’eau • Disponibles en tant qu’accessoires spéciaux : Pastilles de nettoyage (TZ 80001) Pastilles de détartrage (TZ 80002) Filtre à eau BRITA Intenza (TZ 70003) Set de nettoyage (TZ 80004) Réservoir à lait isolé (TZ 80009N) Vernis piano noir / noir argent / gris moyen Cappuccino, latte macchiato, café au lait Cappuccino, latte macchiato, café au lait 3 positions 3 positions Q – coffeeSelect Display coffeeSelect Display Q Q 1.7 l 1.7 l détection détection – – milkClean milkClean ceramDrive ceramDrive 19 bars 15 bars – – en option (TZ 80009N) en option (TZ 80009N) en option (TZ 70003) en option (TZ 70003) / incl. sur TE613501DE – – 385 x 280 x 479 385 x 280 x 479 CHF 1500.– CHF 1388.89 CHF 1350.– CHF 1250.00 hors TAR CHF 2.50 hors TAR CHF 2.31 éciaux à la page 23. 15 La ligne EQ.5: La solution parfaite pour un plaisir du café personnalisé. Chaque être humain est unique. Rien d’étonnant donc à ce que chacun ait aussi des goûts tout à fait personnels en matière de café: l’un accordera par exemple de l’importance à une mousse de lait aérée et à un design moderne, tandis que l’autre souhaitera un expresso extra corsé, sans pour autant vouloir renoncer à une utilisation intuitive. Ceci et bien d’autres choses encore sont désormais possibles, sans aucun problème. Car, quels que soient vos goûts, les 16 nouveaux automates à café EQ.5 efficaces en énergie de Siemens réalisent vos rêves de café les plus fous grâce leur technologie de chauffe en continu innovante. Découvrez un plaisir du café incomparable au plus haut niveau technique et ce, sans compromis en termes de confort ou de design. C’est ce que promet la garantie 15 000 tasses de Siemens. Avec elle, nous vous garantissons un plaisir du café parfaitement préservé de la première à la 15 000e tasse. De bon goût: la technologie parfaite de la ligne EQ.5. Avantages goût. Une température de percolation idéale pour un arôme maximal: système sensoFlow. Le système sensoFlow de Siemens, unique au monde, garantit toujours le plaisir de la dégustation d’un bon expresso grâce à une température de percolation idéale et constante. Avantages performance. autoWhirl Plus Arôme puissant et crème incomparable: système aromaPressure. Arôme puissant et crème incomparable − grâce au piston de presse convexe et à un système d’extraction intelligent. Saveur parfaite sur simple pression d’un bouton: la fonction oneTouch 1. Peu importe la spécialité de café que vous choisissez: il suffit d’appuyer sur un bouton pour pouvoir déguster des boissons à base de lait comme un cappuccino par exemple. Pour un café extra corsé: aromaDouble Shot 1. Un café extra corsé s’obtient avec deux processus de broyage et de percolation. Ainsi, les substances amères se libèrent moins et le café n’a donc pas un arrière-goût amer. Avantages hygiène. Une eau toujours fraîche: singlePortion® Cleaning. Un café toujours frais grâce à un nettoyage en profondeur de tous les conduits après chaque processus de percolation. Un rêve: une mousse de lait onctueuse grâce à autoWhirl Plus 1. L’émulsionneur à lait est intégré dans l’écoulement du café et prélève le lait directement dans le réservoir à lait (accessoire spécial). Réussir votre boisson à base de lait n’a jamais été aussi facile – sur simple pression d’un bouton. Garantie de réussite pour une mousse de lait à nulle autre pareille: milkPerfect 3. Grâce à l’émulsion automatique du lait dans la tasse, vous réussissez maintenant à coup sûr une mousse de lait ferme et aérée, même si vous n’êtes pas un expert. ceramDrive Finement moulu, encore plus de goût: ceramDrive. Le broyeur, petit joyau en céramique résistante à l’usure, broie le café très finement. Interruption automatique de l’alimentation: zeroEnergy Auto-off. L’appareil se met automatiquement hors tension au bout d’un laps de temps programmé. Un plaisir renouvelé, tasse après tasse: avec la garantie 15 000 tasses 4. Avec la garantie 15 000 tasses, Siemens garantit une qualité élevée et uniforme de l’appareil – pour un plaisir du café parfaitement préservé de la première à la 15 000e tasse. Propreté et pureté: creamCleaner 2. Hygiène en un tournemain: le nettoyage du système d’émulsion du lait se fait sur simple pression d’une touche. Savourer plus longtemps: avec calc’nClean. Avec le programme d’entretien calc’nClean, détartrage et nettoyage se font en une seule fois. Seulement sur TE 515501DE + TE 515509DE. Seulement sur TE 515501DE + TE 515509DE + TE 502506DE. 3 Seulement sur TE 502506DE + TE 501505DE + TE 501501DE. 4 Garantie en cas d’utilisation à des fins non professionnelles jusqu’à 15 000 tasses, maximum 24 mois. 1 2 17 Les automates à café EQ.5. Automates à café EQ.5 TE 515509DE Equipement commun à tous les automates à café EQ.5: Goût • Système sensoFlow: le système de chauffe innovant garantit un maximum d’arôme grâce à une température de percolation idéale et constante. • Compatible avec les filtres à eau BRITA Intenza: améliore le goût du café et augmente la durée de vie de l’appareil Confort • Ecoulement de café réglable en hauteur même les verres à latte macchiato de 15 cm de haut peuvent être placés dessous sans problème • Préparation simultanée de deux tasses d’expresso, de café: coulez deux tasses en même temps PERFORMANCE CONFORT GOÛT Couleur face avant / boîtier 1 Vernis piano noir / noir Préparation de boissons à base de lait par simple pression sur une touche grâce à la fonction oneTouch Cappuccino, latte macchiato aromaDouble Shot: café extra corsé à la teneur en substances amères réduite grâce à deux processus de broyage et de percolation Q Réglage individuel de la température du café 3 positions Système aromaPressure: pression idéale pour une extraction optimale de l’arôme Q Commande intuitive directe par sélecteur rotatif et affichage en texte clair de haute qualité Q Commande intuitive directe par sélecteur rotatif et affichage LED – Possibilité de sélectionner plusieurs tailles de tasses préréglées Q Réservoir à eau amovible pour un remplissage facile 1.7 l Solution flexible pour le lait: décidez vous-même quel récipient vous utilisez Q Système d’émulsion du lait autoWhirl Plus Broyeur de haute qualité en céramique résistante à l’usure ceramDrive Diminution du temps de chauffe: temps record pour la première tasse Q Pompe à eau 15 bars Possibilité d’obtenir de la mousse de lait, du lait chaud et de l’eau chaude séparément Q– Q creamCleaner: nettoyage rapide et facile du système d’émulsion du lait Q Appareils exclusifs commerce spécialisé – Dimensions de l’appareil (mm) H x L x P 385 x 280 x 479 PVC 2 CHF 1300.– CHF 1203.70 En cas d’utilisation à des fins non professionnelles jusqu’à 24 mois. 18 Puissance • Puissance: 1600 watts • Trappe séparée pour café moulu, p. ex. décaféiné • zeroEnergy Auto-off: interruption automatique de l’alimentation au bout d’un laps de temps préréglé • Garantie 15 000 tasses: pour un plaisir du café parfaitement préservé de la première à la 15 000e tasse. Tasse1 2 Prix de vente conseillé par le fabricant. 3 hors TAR CHF 2.50 hors TAR CHF 2.31 Plus d’informations sur les accessoires spéciaux à la page 23. TE 515501DE Hygiène • Unité de percolation amovible: nettoyage facile et hygiénique à l’eau courante • singlePortion Cleaning: vidange complète de tous les conduits après chaque processus de percolation • Programme de nettoyage automatique à la mise sous tension/hors tension de l’appareil • Emulsionneur à lait amovible et résistant au lave-vaisselle • Tiroir récolte-gouttes et réservoir pour marc amovibles et résistants au lave-vaisselle • calc’nClean: programme de nettoyage et de détartrage automatique • Rappel de changement de filtre, détartrage, nettoyage TE 502506DE Autres • Réservoir à grains avec couvercle pour préserver les arômes (capacité de 300 g) • Finesse de mouture réglable (plusieurs niveaux) • Possibilité de sélectionner la langue du menu • Compartiment pour cordon d’alimentation (1 m) • Consommation d’énergie kWh 43/annum * à l’exception de TE 502506DE + TE 501505DE + TE 501501DE Gris foncé / gris clair Anthracite / noir Cappuccino, latte macchiato – Q – 3 positions 3 positions Q Q Q Q – – Q Q 1.7 l 1.7 l Q – autoWhirl Plus milkPerfect ceramDrive ceramDrive Q Q 15 bars 15 bars Q–Q ––Q Q Q – – 385 x 280 x 479 385 x 280 x 479 CHF 1250.– CHF 1157.41 hors TAR CHF 2.50 hors TAR CHF 2.31 Accessoires • Cuillère à doser pour café moulu, tuyau de raccordement en silicone à la buse à lait*, bandelettes de test pour la dureté de l’eau • Disponibles en tant qu’accessoires spéciaux 3: pastilles de nettoyage (TZ 80001), pastilles de détartrage (TZ 80002), filtre à eau BRITA Intenza (TZ 70003), set de nettoyage pour automate à café (TZ 80004), réservoir à lait isolé* (TZ 80009N) CHF 990.– CHF 916.67 hors TAR CHF 2.50 hors TAR CHF 2.31 19 Les automates à café EQ.5. Automates à café EQ.5 TE 501505DE Equipement commun à tous les automates à café EQ.5: Goût • Système sensoFlow: le système de chauffe innovant garantit un maximum d’arôme grâce à une température de percolation idéale et constante. • Compatible avec les filtres à eau BRITA Intenza: améliore le goût du café et augmente la durée de vie de l’appareil Confort • Ecoulement de café réglable en hauteur même les verres à latte macchiato de 15 cm de haut peuvent être placés dessous sans problème • Préparation simultanée de deux tasses d’expresso, de café: coulez deux tasses en même temps PERFORMANCE CONFORT GOÛT Couleur face avant / boîtier 20 Puissance • Puissance: 1600 watts • Trappe séparée pour café moulu, p. ex. décaféiné • zeroEnergy Auto-off: interruption automatique de l’alimentation au bout d’un laps de temps préréglé • Garantie 15 000 tasses: pour un plaisir du café parfaitement préservé de la première à la 15 000e tasse. Tasse1 Noir / noir Préparation de boissons à base de lait par simple pression sur une touche grâce à la fonction oneTouch – aromaDouble Shot: café extra corsé à la teneur en substances amères réduite grâce à deux processus de broyage et de percolation – Réglage individuel de la température du café 3 positions Système aromaPressure: pression idéale pour une extraction optimale de l’arôme Q Commande intuitive directe par sélecteur rotatif et affichage en texte clair de haute qualité – Commande intuitive directe par sélecteur rotatif et affichage LED Q Possibilité de sélectionner plusieurs tailles de tasses préréglées Q Réservoir à eau amovible pour un remplissage facile 1.7 l Solution flexible pour le lait: décidez vous-même quel récipient vous utilisez – Système d’émulsion du lait milkPerfect Broyeur de haute qualité en céramique résistante à l’usure ceramDrive Diminution du temps de chauffe: temps record pour la première tasse Q Pompe à eau 15 bars Possibilité d’obtenir de la mousse de lait, du lait chaud et de l’eau chaude séparément ––Q creamCleaner: nettoyage rapide et facile du système d’émulsion du lait – Appareils exclusifs commerce spécialisé – Dimensions de l’appareil (mm) 385 x 280 x 479 PVC 2 CHF 885.– CHF 819.44 hors TAR CHF 2.50 hors TAR CHF 2.31 TE 501501DE Hygiène • Unité de percolation amovible: nettoyage facile et hygiénique à l’eau courante • singlePortion Cleaning: vidange complète de tous les conduits après chaque processus de percolation • Programme de nettoyage automatique à la mise sous tension/hors tension de l’appareil • Emulsionneur à lait amovible et résistant au lave-vaisselle • Tiroir récolte-gouttes et réservoir pour marc amovibles et résistants au lave-vaisselle • calc’nClean: programme de nettoyage et de détartrage automatique • Rappel de changement de filtre, détartrage, nettoyage Autres • Réservoir à grains avec couvercle pour préserver les arômes (capacité de 300 g) • Finesse de mouture réglable (plusieurs niveaux) • Possibilité de sélectionner la langue du menu • Compartiment pour cordon d’alimentation (1 m) • Consommation d’énergie kWh 43/annum Accessoires • Cuillère à doser pour café moulu, tuyau de raccordement en silicone à la buse à lait*, bandelettes de test pour la dureté de l’eau • Disponibles en tant qu’accessoires spéciaux 3: pastilles de nettoyage (TZ 60001), pastilles de détartrage (TZ 80002), filtre à eau BRITA Intenza (TZ 70003), set de nettoyage pour automate à café (TZ 80004), réservoir à lait isolé* (TZ 80009N) *à l’exception de TE 502506DE + TE 501505DE + TE 501501DE. Anthracite / noir – – 3 positions Q Q – Q 1.7 l – milkPerfect ceramDrive Q 15 bars ––Q Q – 385 x 280 x 479 CHF 885.– CHF 819.44 hors TAR CHF 2.50 hors TAR CHF 2.31 21 surpresso compact. Automate à café TK 53009 Highlights • Préparation automatique de café, de l’Espresso en actionnant un seul bouton • Optimisation d’arôme avec le système d’extraction «aroma whirl system plus» • Broyeur conique en acier trempé • Bloc thermique – système de pompe à pression 15 bar Hygiène • Rinçage automatique lors de l’enclenchement et du déclenchement • Fonction single portion cleaning • calc’nClean – Détartrage et nettoyage combinés • Chambre de percolation amovible • Bac de récupération amovible avec grille Boissons • Sélecteur de café et d’eau réglable • Degré de mouture réglable (multi-étagés) • Ecoulement du café réglable en hauteur • Fonction vapeur et eau-chaude Plusieurs marques • Réservoir d’eau amovible 1.8 Litres • Réservoir pour grains (ca. 250 g): degré de mouture réglables • Accessoire en option: filtre d’eau qui prévient l’entartrage (TZ 60003) PVC 1 1 Prix de vente conseillé par le fabricant. 22 Accessoires en option2 • TZ80001: Pastilles de nettoyage • TZ60003: Filtre à eau • TZ80002: Pastilles de détartrage Caractéristiques • Couleur de l’appareil: Noir • Couleur secondaire: Noir • Poids net (kg): 8.3 • Dimensions du produit (mm): 340 x 260 x 450 Types de consommation et de connexion • Tension (V): 220-240 • Puissance raccordée 1400 W max. CHF 885.– CHF 819.44 2 Plus d’informations sur les accessoires spéciaux à la page 23 hors TAR CHF 2.50 hors TAR CHF 2.31 Accessoires spéciaux pour tous les automates à café. Pastilles de nettoyage (TZ 80001) Pastilles de détartrage (TZ 80002) Contenu: 10 pastilles Contenu: 3 pastilles CHF 14.– CHF 12.96 CHF 14.– CHF 12.96 Filtre à eau BRITA Intenza1 (TZ 70003) Set de nettoyage 1/2 Réservoir à lait isolé 3 (TZ 80004) (TZ 80009N) Adaptateur pour réservoir à lait ⁴ (TZ 90008) CHF 18.– CHF 16.67 CHF 44.– CHF 40.74 CHF 44.– CHF 40.74 CHF 32.– CHF 29.63 non disponible pourTK53009 Contenu: 10 pastilles de nettoyage 3 pastilles de détartrage 1 filtre à eau BRITA Intenza 1 brosse de nettoyage pour la buse de lait 3 non disponible pour TK53009 / TE501** / TE502506DE / TI90*** ⁴ uniquement pour TI90*** 1 2 Pour plus d’arôme: la cartouche de filtre à eau BRITA Intenza. Le filtre à eau BRITA INTENZA évite les dépôts de calcaire, ce qui permet de rallonger la durée de vie de l’appareil et d’améliorer le goût du café. Les impuretés telles que résidus de chlore, plomb ou cuivre sont réduites. Vous trouverez d’autres accessoires spéciaux pour les automates à café Siemens auprès de votre revendeur. Plus de fraîcheur: le réservoir à lait isolé. Métal noble à l’extérieur et plastique résistant au lavevaisselle à l’intérieur. Son isolation permet de garder le lait frais pendant plusieurs heures sans altérer sa qualité. Le niveau de remplissage du réservoir se lit aisément depuis l’extérieur. Et le récipient intérieur de 0.5 l amovible trouve sans problème sa place dans n’importe quelle porte de réfrigérateur. Plus d’entretien: le set de nettoyage pour les automates à café. Pour entretenir et nettoyer les automates à café EQ.5 de manière optimale, le set de nettoyage contient 10 pastilles de nettoyage et 3 pastilles de détartrage, 1 tuyau à lait immergé en plexiglas, 1 brosse de nettoyage spéciale pour la buse de lait/tuyau à lait immergé et 1 filtre à eau BRITA INTENZA. 23 Déclaration de marchandise pour machines La déclaration de marchandise standardisée ci-après est conforme aux directives publiées par la FEA (Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d’Appareils électrodomestiques) en coopération avec les organisations de consommateurs. Cette déclaration de marchandise est basée sur la méthode de mesure de la FEA / du CECED (Con Européen de la Construction d’appareils Domestiques) ainsi que sur les normes de la CEI (Commission électrotechn internationale) et du CENELEC (Comité européen de normalisation en électronique et en électrotechnique). SOCIÉTÉ OU MARQUE MODÈLE / RÉFÉRENCE VOIR PAGE TI907F01DE TI905501DE TI903509DE TE806501DE 8 9 11 DONNÉES RELATIVES À LA CONSOMMATION Classe d’efficacité énergétique Consommation d’énergie A A A kWh 45 45 41 min 30 30 30 • • • • • • • • • • • • Fonction économie d’énergie Déclenchement automatique programmable CARACTÉRISTIQUES D’UTILISATION Machine à café automatique Machine à café à capsules / à dosettes Machine à café à piston Buse à eau chaude Buse à vapeur Cappuccino manuel / automatique Fonction pour chocolats chauds TYPE DE POSE Appareil à pose libre Appareil encastrable DIMENSIONS Hauteur cm 38.2 38.2 38.5 Largeur cm 31.6 31.6 30.1 Profondeur cm 47 47 45.8 Dimensions d’encastrement L/H/P (largeur / hauteur / profondeur) cm kg 12.3 11.3 / 11.1 10.8 Tension (V) 220-240 220-240 220-240 Puissance (W) 1500 1500 1600 POIDS À VIDE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ALIMENTATION ELECTRIQUE Raccordement électrique selon plaque signalétique CAPACITÉ Réservoir à eau Conteneur à grains Réservoir à lait litres (l) grammes (g) litres (l) 2.3 2.3 2.4 235/200 235 300 0.7 0.7 0.5 7 jusqu’à 14.5 7 jusqu’à 14.5 7 jusqu’à 15 SL SL SL 2 ans 2 ans 2 ans ÉCOULEMENT de café / de lait Réglable en hauteur de / jusqu’à cm SÉCURITÉ ET SERVICES Conformes aux prescriptions suisses de sécurité Pays d’origine / fabrication Garantie Service après-vente effectué par Nom et adresse du fournisseur ÉQUPMENT / ACCESSOIRES 24 1 x cuillère pour doser 1 x cuillère pour doser le café moulu le café moulu 1x filtre à eau BRITA 1 x bandes test Intenza 1 x bandes test 1x Cuillère à doser pour café moulu, 1x tuyau à lait immergé, 1x tuyau de raccordement en silicone à la buse à lait, 1x bandelettes de test pour la dureté de l’eau, 1x Réservoir à lait à café. nseil nique Siemens TE607F03DE TE605509DE TE603501DE TE515509DE TE515501DE TE502506DE TE501501DE TE501505DE TK53009 14 15 15 18 / 19 19 20 / 21 22 A A A A A A A 45 45 45 43 43 43 45 30 30 30 30 30 30 – • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 38.5 38.5 38.5 38.5 38.5 38.5 34 28 28 28 28 28 28 26 47.9 47.9 47.9 47.9 47.9 47.9 45 9.9 9.4 9.4 9.6 9.3 9.3 8.3 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 1500 1500 1500 1600 1600 1600 1400 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1.8 300 300 300 300 300 300 250 7 jusqu’à 14 7 jusqu’à 14 7 jusqu’à 14 7 jusqu’à 15 7 jusqu’à 15 7 jusqu’à 15 8 jusqu’à 12 SL SL SL SL SL SL PT 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 2 ans 1 x cuillère pour doser le café moulu, 1x bandelettes de test pour la dureté de l’eau 1 x cuillère pour doser le café moulu, 1x bandelettes de test pour la dureté de l’eau – BSH service après-vente BSH Hausgeräte AG, Fahrweidstrasse 80, 8954 Geroldswil 1x Cuillère à doser 1x Cuillère à doser 1x Cuillère à doser pour café moulu, 1x Cuillère à doser pour café moulu, pour café moulu, 1x tuyau à lait pour café moulu, 1x tuyau à lait 1x tuyau à lait immergé, 1x tuyau de immergé, immergé, 1x tuyau de raccorderaccordement en 1x tuyau de 1x tuyau de ment en silicone à la silicone à la buse à lait, raccordement en raccordement en buse à lait, 1x bandelettes de silicone à la buse à lait, silicone à la buse à lait, 1x bandelettes de test pour la dureté 1x bandelettes de 1x bandelettes de test pour la dureté de l’eau test pour la dureté test pour la dureté de l’eau, de l’eau de l’eau 1x Réservoir à lait isolé 25 Plus de transparence pour une consommation d’énergie plus faible. TI 907F01DE Le label énergétique. Le label énergétique aide les consommateurs à choisir des appareils ménagers économes en énergie. A compter du janvier 2015, une étiquette devra être apposée sur tous les automates à café commercialisés en Suisse. Les méthodes de test standardisées et normalisées fournissent des valeurs comparables. TI 905501DE TI 903509DE 907F01DE 905501DE TE806501DE 41 45 TE605509DE TE515501DE TE515509DE 45 43 43 TE501501DE 43 26 TE607F03DE Contact Service de réparation 0848 840 040 Fax 0848 840 041 / [email protected] Commande de pièces de rechange et d’accessoires 0848 880 080 Fax 0848 880 081 / [email protected] eShop 24 heures sur 24 www.siemens-eshop.com Geroldswil BSH Hausgeräte AG Fahrweidstrasse 80, 8954 Geroldswil Renens BSH Electroménager SA 7, avenue de Baumettes, 1020 Renens Heures d’ouverture Lu – ve 08h00 –12h00, 13h00 –17h00 Sa 08h30 –13h00 Heures d’ouverture Lu – ve 08h00 –12h00, 13h00 –17h00 Tél.: Fax 043 455 40 00 043 455 40 79 Tél.: Fax 021 637 13 00 021 637 13 10 [email protected] [email protected] Berne BSH Hausgeräte AG Steigerhubelstrasse 3, 3008 Berne Bioggio BSH Elettrodomestici SA Via Campagna 30, 6934 Bioggio Heures d’ouverture Ma – ve 13h30 –17h30 Sa 09h00 –13h00 Heures d’ouverture Lu – ve 08h00 –12h00, 13h30 –17h00 Tél.: Tél.: Fax 031 398 28 48 (ligne directe) 043 455 40 00 (Geroldswil) 043 455 40 79 Tél.: Fax 043 455 40 28 091 600 21 32 [email protected] [email protected] 27 Les prix indiqués sont en francs suisses, TVA incl. / hors TVA. Tous les prix sont hors taxe anticipée de recyclage (TAR) obligatoire. Tous les prix sont mentionnés à titre indicatif; nos partenaires distributeurs sont libres de fixer leurs prix. Sous réserve de modifications des modèles, des prix et des coloris. FSC © Copyright BSH Electroménager SA, 8954 Geroldswil. Le Groupe BSH est titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG. Tél. 0848 888 500 Fax 0848 888 501 siemens-home.ch 3/2016 (1500) ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.