Manuel du propriétaire | Pfaff EXPRESSION LINE Manuel utilisateur

Le
sp
oin
ts 9
mm
d'or
igine de PFAF
F®!
expression line
TM
Réalisez votre potentiel
TM
Entraînement du tissu parfaitement
régulier, dessus et dessous.
Réalisez votre potentiel
et expérimentez une nouvelle dimension de couture
Êtes-vous à la recherche d'une nouvelle inspiration, de la plus grande facilité de couture et de
technologie moderne ? Vous trouverez tout cela et plus encore dans les nouvelles expression line
machines à coudre de PFAFF®.
TM
Un regard sur leur design exclusif suffit pour comprendre que c'est le rêve des couturières. Avec
leurs origines ancrées dans la tradition allemande, elles s'insèrent parfaitement dans la nouvelle
génération de machines à coudre PFAFF®. Préparez-vous à profiter des valeurs véhiculées par le
nom PFAFF®.
Spacieuse. L'espace de couture le plus généreux et le bras libre le plus long vous permettent de
coudre des ouvrages dans toutes les dimensions sans problèmes.
Lumineuse. La zone de couture bien éclairée et l'affichage graphique intuitif, net, optimisent
votre processus de travail.
Précise.Le système IDT original garantit un entraînement parfaitement régulier du tissu sur
l'envers comme sur l'endroit.
Une gamme exclusive de points 9 mm de grande qualité, parfaitement cousus, vous inspire de
nouvelles idées.
TM
Trois modèles*, chacun avec des fonctions exceptionnelles, attendent que vous les découvriez.
Laissez-vous envoûter par un nouveau monde de couture passionnant.
Le simple effleurement d'un bouton déclenche tout.
expression line
TM
* Les machines à coudre de la expression line
de PFAFF® incluent les machines expression
2.0, 3.0 et quilt expression 4.0, qui est conçue
pour les quilteurs. (Les informations sur la machine à coudre quilt expression 4.0 de PFAFF®
figurent dans un dépliant à part.)
Vous trouverez une comparaison de toutes
les caractéristiques à la page 7 et sur le site
Internet www.pfaff.com. Votre distributeur
PFAFF® agréé sera heureux de vous faire une
démonstration.
TM
TM
TM
S p a c i e u s e . L u m i n e u se . P r é c is e .
TM
www.pfaff.com
3
Découvrez votre style personnel.
Nous vous aidons à commencer.
www.pfaff.com
De fascinants points 9 mm de grande qualité
Double éclairage – pas d'ombres
Chacun des ouvrages que vous cousez devient exclusivement vôtre.
Allumez la lumière. La luminosité de l'éclairage va vous éblouir.
Offrez-vous le luxe
de créer
votre propre style
Créer ses propres vêtements est
une forme enviable de personnalité. Les tissus sophistiqués et les
éléments imaginatifs requièrent la
perfection dans le moindre détail.
La nouvelle machine de la
expression line de PFAFF®
est faite pour se surpasser.
TM
Allumez la machine à coudre PFAFF®
expression et réalisez votre potentiel …
TM
Deux lampes éclairent toute la zone de
travail sans faire d'ombres.
Regardez les points utilitaires et
fantaisie présentés dans le couvercle –
vous y trouverez ce dont vous aviez
toujours rêvé.
Utilisez les boutons de sélection
directe pour choisir votre point en toute
facilité. Le grand écran graphique
éclairé vous montre le point sélectionné
en grandeur réelle et au réglage recommandé. Chaque paramètre peut être
modifié par petits incréments et le nouveau réglage définitivement sauvegardé
dans les mémoires de la machine à
coudre pour une utilisation ultérieure
(modèle 3.0 seulement).
La machine à coudre PFAFF® expression
fait un point d'arrêt automatique au
début et à la fin de chaque couture ; elle
offre ainsi une finition rapide et facile.
TM
Découvrez la perfection des boutonnières …
Des résultats parfaits
incluent des boutonnières parfaites – et
elles sont garanties –
avec l'utilisation du
pied pour boutonnières Sensormatic.
Les deux côtés de
chaque boutonnière
sont cousus dans le
même sens pour obtenir
un aspect professionnel – et des boutonnières identiques, à chaque fois !
Définissez vos touches créatives
personnelles …
TM
L'original – une exclusivité
PFAFF® depuis plus de 40 ans !
La dernière technologie pour un assemblage impeccable !
Entraînement du tissu parfaitement régulier, dessus et dessous.
Tout reste en place quand vous
travaillez avec des tissus fins
ou avec plusieurs épaisseurs.
Quand vous cousez de longs
morceaux de tissu, comme par
exemple des rideaux, il entraîne
les deux épaisseurs régulièrement sur toute la longueur. Les
imprimés des tissus tels que les
rayures correspondent toujours.
Immergez-vous dans la fascinante sélection
de points 9 mm de grande qualité de
PFAFF®. Utilisez ces points pour créer des
embellissements personnalisés. Modifiez
les points, inversez-les, combinezles- vos toutes nouvelles combinaisons de
motifs apparaissent immédiatement sous
vos yeux. Enregistrez vos idées dans une
des mémoires de la machine et cousez
des séquences entières en une seule fois
(modèle 3.0 seulement).
Et ce n'est pas tout …
Une grande variété de points
Écran graphique éclairé
Choisissez parmi une variété de points, d'alphabets (modèle 3.0 seulement) et de boutonnières.
Toutes les informations en un coup d'oeil – tout est si clair.
5
Découvrez la manière dont chaque détail
reflète
votre personnalité
Vous aimez décorer votre intérieur
avec des accessoires que vous avez
créés vous-même ? Alors vous
appartenez à celles qui aiment
exprimer leur style personnel.
La gamme de machines à coudre
expression line vous surprendra
avec les dernières commodités de
couture. Et tous les suppléments
spéciaux qui font de la création,
avec des tissus et des couleurs,
un véritable plaisir.
TM
Faites l'expérience d'une nouvelle
dimension de l'espace …
Réalisez ce que signifie précision …
Avec 37 différentes positions
d'aiguille disponibles pour le point
droit, vous pouvez coudre chaque point
exactement à l'endroit où vous le voulez.
Sélectionnez aiguille en bas quand
vous arrêtez de coudre. L'aiguille reste
dans le tissu pour tourner facilement.
La plaque à aiguille extra-large a
des repères de couture à gauche et à
droite de l'aiguille pour garantir un bon
espacement et des résultats de couture
parfaits.
Grâce à la puissance électronique
de perçage de l'aiguille, des points
parfaitement réguliers sont garantis.
Rideaux, nappes, couvre-lits, quilts – les
grandes dimensions de tissu ont besoin
de beaucoup de place pour être
cousus. La gamme de machines à
coudre PFAFF® expression line vous
impressionnera avec son superbe
design, qui vous donne cette extraordinaire liberté de mouvement et un
espace incroyablement grand à droite
de l'aiguille (250 mm).
La variété de points 9 mm de grande
qualité PFAFF® vous invite à créer
d'adorables détails et des effets qui
attirent l'oeil.
Sélectionnez la fonction de Tapering
(modèle 3.0 seulement) pour augmenter
ou diminuer progressivement la largeur
des points et créer de fantastiques effets.
Posez une aiguille double (modèle
3.0 seulement), insérez la taille et la
machine à coudre PFAFF® expression
règlera automatiquement la largeur
du point. Vous serez enchantée par les
résultats.
TM
Avec un des alphabets, vous pouvez faire votre propre étiquette pour
terminer votre ouvrage (modèle 3.0
seulement). La couture peut être si
fantastique,si créative, si passionnante.
Réalisez le potentiel d'une toute
nouvelle machine à coudre qui vous
offre tout ce dont vous avez toujours
rêvé : fonctions innovantes, commodité
de couture moderne et une variété de
points qui inspire de nouvelles idées.
TM
Placez les épaisseurs de tissu et le molleton sous le pied presseur : vous allez
immédiatement voir l'étonnante quantité
d'espace. Vous aimez coudre des éléments tubulaires ? Aucun problème,
grâce à la finesse du bras libre le plus
long sur le marché.
Expérimentez votre créativité …
Réglez l'aiguille pour qu'elle reste en haut ou en bas
dans le tissu à l'arrêt, simplement en tapant légèrement
sur la pédale.
La gamme expression line de PFAFF®
vous attend chez votre distributeur
PFAFF®.
TM
De superbes effets avec le tapering
Magnifique couture en piqué libre
Augmentez ou diminuez progressivement la largeur des points pour créer
de nouveaux effets.
Il suffit de régler le pied presseur sur la position de piqué libre et de démarrer.
Utilisez des accessoires sophistiqués
comme le pied à
franges de PFAFF®
(en vente séparément) pour créer
d'incroyables effets.
Vous trouverez les
instructions de
couture du coussin
design exclusif de
PFAFF® sur le site
www.pfaff.com.
Créez des superficies
de couture exclusives !
Abaissez les griffes
d'entraînement de
l'avant de la machine,
sélectionnez la position de piqué libre et
déplacez le tissu comme
vous voulez pour créer
une superficie cousue
exclusive.
Découvrez le grand espace de couture – un rêve,
et pas seulement pour les quilteurs !
Le design de la gamme de machines à coudre expression line
de PFAFF® offre un incroyable espace de 250 mm pour la
couture de grandes dimensions de tissu.
TM
Vous aimez quilter ?
Apprenez-en plus sur
la machine à coudre
quilt expression 4.0 de
PFAFF® – le modèle qui
offre de nombreuses fonctions supplémentaires pour
le quilting. Des informations et
les instructions de couture pour
réaliser ce coussin design quilté
sont disponibles sur le site
www.pfaff.com.
TM
Grand espace sous le pied presseur
De superbes détails
Une grande quantité d'espace pour coudre des tissus fins ou plusieurs épaisseurs.
Le quilt devient exclusivement vôtre.
7
4.0
TM
Réalisez le potentiel que PFAFF®
expression line vous offre.
quilt expression
153
222
TM
TM
TM
La gamme PFAFF® expression line comporte trois modèles avec des fonctions
et des accessoires exclusifs. Comparez-les et parlez-en avec votre distributeur
PFAFF® pour décider quel modèle vous convient le mieux.
www.pfaff.com
3.0
expression
104
2.0
expression
TM
Le système IDT original – une exclusivité PFAFF® ! Entraînement du tissu parfaitement régulier, dessus et dessous.
TM
Grand espace de couture. La zone de couture à droite de l'aiguille est de taille extra-large pour la couture de grands ouvrages.
Une ample panoplie de superbes points, incluant des points utilitaires, des boutonnières, des points fantaisie de 9 mm de largeur,
des points de croix, des points d'ourlet et des points de quilting.
Conception allemande innovante. Faite pour faciliter la couture et obtenir les résultats professionnels que veulent les couturières.
Double éclairage. Des lampes optimisées éclairent toute la zone de travail sans faire d'ombres.
Écran graphique éclairé. L'écran net, intuitif affiche le point à sa dimension réelle dans le réglage recommandé et inclut toutes les informations.
2
modes
Couture en piqué libre. Pour quilter facilement et faire de magnifiques broderies en piqué libre.
Escamotage extérieur des griffes d'entraînement. Idéalement placé pour abaisser les griffes d'entraînement par le devant de la
machine. Idéal pour le piquetis, la broderie en piqué libre ou le reprisage.
Levée supplémentaire du pied presseur. Relève le pied presseur à sa position la plus haute pour placer aisément les tissus épais ou
plusieurs épaisseurs sous le pied.
Positionnement de point. Permet de modifier la position de l'aiguille pour tous les points.
Facilité d'accès à la sélection de point. Sélection rapide et facile du point à l'aide des boutons de sélection directe.
Point d'arrêt automatique. Fait automatiquement un point d'arrêt au début et à la fin d'une couture pour une finition rapide et facile.
Aiguille haut/bas. Effleurez un bouton pour régler l'aiguille afin qu'elle s'arrête automatiquement en haut ou piquée dans le tissu pour
tourner, pour les appliqués et autres.
Plusieurs vitesses. Réglez la vitesse de couture pour les fils ou techniques spéciaux.
2
modes
Inversez l'image. Inversez le point pour obtenir plus de possibilités créatives.
Bouton Informations. Effleurez simplement le bouton Info et d'importantes recommandations de couture s'affichent sur l'écran éclairé.
37 positions d'aiguille. Positions d'aiguille variables pour surpiqûre de précision. Parfait pour le quilting et la couture de fermetures à
glissière.
Enfile-aiguille intégré. Enfilage facile et sans faille du chas de l'aiguille.
Grande plaque à aiguille. Comporte des repères de couture pour guider parfaitement à gauche ou à droite de l'aiguille.
Boutonnière Sensormatic. Le pied exclusif Sensormatic pour boutonnières garantit des boutonnières professionnelles sur tous les tissus.
Les deux côtés de la boutonnière sont cousus dans le même sens pour une qualité de point précis. Toutes les boutonnières sont cousues
exactement à la même longueur à chaque fois.
Création de séquences de points et mémoires. Combinez et enregistrez des points et/ou des lettres dans une mémoire – cousez en
une seule fois répétitivement.
Réglages personnels de point. Modifiez les réglages de tous les points intégrés selon vos goûts personnels. Sauvegardez-les dans une
mémoire de points personnels.
10
20
10
20
2
3
Commandes de programme dans la création de séquences. Programmez un Stop, un point d'arrêt ou autre dans une séquence de
points.
Alphabet de couture intégré. Ajoutez une touche personnelle avec un alphabet de couture intégré.
Tapering avec tous les points fantaisie de 9 mm. Augmentez ou diminuez progressivement la largeur au début et/ou à la fin de
chaque point. Choisissez des angles différents pour avoir plus de possibilités créatives.
Programme d'aiguille double. Règle automatiquement la largeur du point pour éviter les cassures d'aiguilles.
Sécurité de largeur de point. Limite la largeur de point, au point droit de l'aiguille centrale, tout en utilisant la plaque à aiguille de
point droit et/ou le pied de point droit, pour éviter que l'aiguille ne se casse.
Redémarrage de point. Retourne instantanément au début de votre point ou séquence sélectionnés.
Coupures de fil. Coupe automatiquement les fils du dessus et de canette. Coupe automatiquement après les boutonnières. Programmez
des coupures dans les séquences.
Levée automatique du pied presseur. Relève le pied presseur instantanément lorsque l'aiguille est réglée pour s'arrêter en bas et/ou
au bout d'une couture après une coupure de fil.
Tension électronique du fil. Simplifie la couture. La meilleure tension est réglée électroniquement pour les différents points et techniques.
Genouillère électronique. Relève le pied presseur sur un simple mouvement.
Détecteur de fil de canette. Vous alerte quand votre fil de canette arrive à sa fin.
8
expression line
TM
Il y a plus
à découvrir !
Augmentez les possibilités avec les bons
accessoires. Vous recevrez le nouveau
catalogue d'accessoires de 68 pages en
cadeau lors votre achat de la machine à
coudre PFAFF® expression . Vous trouverez à
chaque page des idées de couture créative
et tout ce dont vous avez besoin pour
obtenir des résultats de
couture et de quilting
professionnels.
TM
ativité
La cré
ntre
renco
.
ection
la perf
soire
AcceCastalogue
ploi de
e d‘em s !
ur
le mod
Inclut pieds presse
tous les
© 2008 VSM Group AB, Suède. Tous droits réservés. Toutes les déclarations sont valables au moment
de l'impression. Imprimé en Suède sur papier écologique.
PFAFF®, IDT™, EXPRESSION™ et QUILT EXPRESSION™ sont des marques exclusives de VSM Group AB.
180 04 62-31
Votre distributeur PFAFF® agréé :
Faites-le vous-même ! Sur le site www.pfaff.com,
vous trouverez des instructions détaillées pour plusieurs ouvrages de couture et pour des embellissements décoratifs de PFAFF®.
DauthKaun Werbeagentur
Pour obtenir plus
d'informations, rendez
visite à votre distributeur
PFAFF® agréé ou visitez
le site Internet :