The Bose® 131™ Marine Speaker System Notice d’utilisation Sécurité, garantie et informations techniques Veuillez lire la présente notice d’utilisation ® TM Le Bose 131 marine speaker system est conçu pour offrir une qualité sonore de loin supérieure à celle des autres systèmes d’enceintes pour bateau. La présente notice vous aidera à installer et à utiliser correctement vos enceintes. Veuillez lire attentivement toute la section d’installation avant de percer quelque trou que ce soit. Il est essentiel de comprendre pourquoi choisir tel trou de montage plutôt qu’un autre. Période de garantie Les enceintes pour bateau Bose 131 sont couvertes par une garantie limitée et transférable de 3 ans. Tous les détails de cette couverture sont indiqués sur la carte de garantie qui accompagne vos enceintes. Veuillez inscrire les renseignements requis sur la carte. Détachez celle-ci et renvoyez-la par courrier à Bose Corporation. Informations techniques Caractéristiques Dimensions • Cône de haut-parleur en polymère • Enceinte à double évent en polypropylène • Contrôle de qualité informatisé Syncom II® • Poids, déballé : 4 kg • 30 cm x 8,9 cm • Diamètre de découpe : • 13,7 cm avec accès arrière à la surface de montage • 18,1 cm sans accès arrière à la surface de montage • Diamètre de la grille : 21 cm • Profondeur de montage : 8,9 cm • Epaisseur du mur de montage : 1,9 cm maximum - montage arrière 1,2 cm maximum - montage avant Particularités des hautparleurs • Un haut-parleur de 11,5 cm à large bande par enceinte pour environnement acoustique Compatibilité/Impédance • Puissance maximale continue par I.E.C. : 40 watts • Compatible avec les amplificateurs et les ampli-tuners de 10 - 80 watts par canal • Impédance 4 - 8 ohms Finition • Grille : blanc arctique Pour votre information... Les numéros de série figurent sur l’étiquette de chaque enceinte pour bateau 131. Numéros de série : __________________ et _______________________________________ Nom du revendeur : ____________________________________________________________ Téléphone du revendeur : ________________ Date d’achat : _________________________ Nous vous conseillons de conserver votre carte de garantie avec cette notice d’utilisation. 2 Table des matières Où trouver... Préparatifs Ouverture du carton d’emballage ................................................................................. 4 Outils requis .................................................................................................................. 4 Positionnement des enceintes ...................................................................................... 5 Installation des enceintes Vérification des enceintes ............................................................................................. 6 Montage des enceintes ................................................................................................ 6 Installation des enceintes par l’arrière de la closion ..................................................... 7 Installation des enceintes par l’avant de la cloison .................................................... 11 Entretien des enceintes Nettoyage des enceintes ............................................................................................ 16 Identification des problèmes ...................................................................................... 16 Bose® Corporation ............................................................................... avant-dernière page 3 Préparatifs Ouverture du carton d’emballage Déballez soigneusement les enceintes et conservez tous les matériaux d’emballage pour utilisation ultérieure. N’essayez aucun élément du système d’enceintes si l’une des pièces est abîmée. Prenez aussitôt contact avec Bose Corporation ou votre distributeur Bose agréé. Vérifiez si votre système comporte tous les éléments illustrés à la figure 1. Pour l’expédition, le support de montage est inséré à l’intérieur de la grille d’enceinte. Séparez ces éléments avant l’installation. ® Note : détachez le gabarit poinçonné à l’intérieur du carton d’emballage de la grille et du support. Retirez également les écrans protecteurs poinçonnés dans le carton des enceintes. Le gabarit et les écrans protecteurs vous seront utiles lors de l’installation. Prenez le temps d’inscrire le numéro de série de chaque enceinte à la page 2 de la notice et sur votre carte de garantie. Figure 1 ATTENTION : les enceintes pour bateau 131™ ne sont pas faites pour être installées dans une automobile. Contenu de l’emballage : • Deux enceintes pour bateau 131 • Deux supports de montage • Deux grilles de haut-parleur • Une notice d’utilisation • Un gabarit pour le positionnement et le perçage • Deux écrans protecteurs pour haut-parleurs • Matériel de montage : • 30 vis (6 en supplément) • 10 serre-fils (2 en supplément) • Deux câbles d’enceinte de 6,5 m, de section 18 Outils requis Vous aurez besoin des outils suivants pour effectuer l’installation : • Un tournevis à pointe étoile. • Une scie, selon le type de surface à couper. Pour l’installation sur le bois ou la fibre de verre, une scie sauteuse est tout indiquée. Employez une lame courte, en ayant sous la main plusieurs lames de rechange. Vous pouvez également utiliser une scie cylindrique. Des lames cylindriques d’assez grand diamètre permettent de percer des trous circulaires sur une surface plane. • Les mèches suivantes pour le perçage : - Pour les trous de vis, une mèche de 2 mm est idéale, mais une mèche de 3 mm peut également convenir. - Pour percer un avant-trou, utilisez une mèche de 8 mm. Picture of con • Un pointeau ou une alêne. • Une lime ou une râpe demi-ronde. • Des accessoires de protection pour les yeux et les oreilles ainsi qu’un masque à poussière. ATTENTION : tout manquement aux instructions ci-dessus annule la garantie de vos enceintes. Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir effectuer l’installation vous-même, veuillez faire appel à un professionnel. Prenez le temps de lire au complet la présente notice avant de commencer l’installation. 4 Préparatifs Positionnement des enceintes En choisissant l’emplacement de vos enceintes, rappelez-vous qu’il existe deux possibilités de montage. Il est plus facile de fixer les enceintes par l’arrière de la cloison de montage. Toutefois, si vous ne pouvez accéder à l’arrière de cette cloison, il vous est possible de découper une ouverture plus grande, vous permettant d’insérer l’enceinte par l’avant. Voir figure 2. Tout en tenant compte de cette possibilité, choisissez chaque emplacement comme suit : • L’endroit offre suffisamment d’espace pour enclencher la grille. Servez-vous du gabarit pour vérifier s’il reste suffisamment d’espace autour de l’ouverture que vous percerez dans la cloison. • L’endroit offre suffisamment d’espace pour insérer l’enceinte derrière la cloison. Durant l’installation, l’enceinte exige une profondeur de 11,5 cm. Toutefois, une fois l’installation terminée, l’enceinte ne requiert qu’une profondeur de 8,9 cm et un espace de 30,5 cm. Vous pouvez faire pivoter l’enceinte sur un tour complet, mais les attaches du support de montage n’ont qu’une seule position. • L’endroit permet d’acheminer commodément chaque fil d’enceinte inclus dans l’emballage. Déroulez une longueur amplement suffisante de câble entre l’ampli-tuner et chaque enceinte. Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés et bien fixés, et ne peuvent être tirés, coincés ou abîmés. • L’endroit est assez éloigné du compas pour ne pas nuire à sa précision. Note : les aimants des haut-parleurs peuvent fausser le compas d’un bateau. Eviter d’installer les enceintes à moins d’un mètre du compas. S’il est impossible de faire autrement, un ouvrier maritime peut vous aider à corriger une déviation. Figure 2 A B Choix d’un emplacement approprié. A. Effectuez le montage par l’arrière si vous pouvez insérer l’enceinte derrière la cloison de montage. B. Effectuez le montage par l’avant si vous ne pouvez pas accéder à l’arrière de la cloison de montage. Si vous ignorez la profondeur disponible derrière la cloison choisie, consultez le fabriquant ou le vendeur de votre bateau. Note : avant de poursuivre l’assemblage, choisissez l’une des méthodes décrites à la figure 2 ci-dessus. Les instructions de la méthode A commencent à la page 7 ; celles de la méthode B, à la page 11. 5 Installation des enceintes Vérification des enceintes Il est toujours plus prudent de vérifier si votre système fonctionne bien avant de commencer l’installation. L’interrupteur étant en position Arrêt, branchez l’ampli-tuner sur les enceintes. Le câble d’enceinte inclus comporte deux fils isolés, dont l’un, à gaine marquée ou striée, est toujours positif (+) et l’autre, uni, est toujours négatif (-). Les fils correspondent aux bornes rouges (+) et noires (-) derrière les enceintes, l’amplificateur ou l’ampli-tuner. Reliez l’extrémité dégainée du fil positif (+) du canal droit de l’ampli-tuner à l’extrémité dégainée du fil positif (+) de l’enceinte droite. Puis, reliez l’extrémité dégainée du fil négatif (-) du canal droit de l’amplituner à l’extrémité dégainée du fil négatif de l’enceinte droite. Répétez l’opération pour l’enceinte gauche. Vérifiez si les fils sont correctement branchés sur les bornes (positif à positif, négatif à négatif). Pour les fins de ce test, il suffit de tordre ensemble l’extrémité des fils. Les serre-fils serviront lors de l’installation finale. Après avoir vérifié que le système fonctionne à votre entière satisfaction, débranchez les enceintes et poursuivez l’installation. Montage des enceintes ATTENTION : assurez-vous que l’endroit choisi pour vos enceintes de bateau 131 est bien une cloison. Ne percez surtout pas la coque. Nous vous recommandons de consulter un ouvrier maritime avant de percer quelque trou que ce soit. Choisissez un endroit sûr pour percer. Ne montez pas les enceintes sur des surfaces pouvant cacher des câbles électriques, tuyaux de plomberie ou un risque quelconque. TM Gabarit de perçage Prenez le gabarit de perçage. Si vous ne l’avez pas déjà détaché, son contour est poinçonné dans le carton intérieur contenant les grilles et les supports de montage. Le gabarit a quatre fonctions. 1. Il permet de positionner l’enceinte tout en montrant quel espace lui est nécessaire derrière la cloison. 2. Il indique l’espace requis pour enclencher la grille. 3. Il permet de déterminer le diamètre de l’ouverture à percer dans la cloison. 4. Il permet de percer au bon endroit chaque trou de vis dans la cloison. Figure 3 Le gabarit 6 Le gabarit comporte deux diamètres à détacher. Servez-vous du plus petit pour installer vos enceintes par l’arrière de la cloison. Utilisez le plus grand cercle pour les installer par l’avant. Voir Figures 2 et 3. Installation des enceintes par l’arrière de la cloison A Installation des enceintes par l’arrière de la cloison Choisissez un diamètre de 13,7 cm si vous pouvez facilement tenir l’enceinte derrière le mur tout en enfonçant les vis par l’avant. Il s’agit de la méthode d’installation idéale. Si l’ouverture que vous avez percée n’est pas parfaitement ronde, les légères imperfections seront masquées par la grille. A1 Vérifiez à tâtons si vous disposez d’un espace suffisant pour l’enceinte. Déterminez l’emplacement exact de l’ouverture du haut-parleur. Essayez l’enceinte derrière la cloison pour être bien sûr de l’endroit. L’orientation de l’enceinte n’a aucune importance. ATTENTION : assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve derrière la cloison de montage. Pour plus de certitude, prenez contact avec le fabricant ou le vendeur de votre bateau. De même, vérifiez si l’enceinte pourra s’insérer dans l’espace prévu avant de percer quelque trou que ce soit. A2 Le rond extérieur du gabarit indique l’espace à réserver à la grille. La partie allongée permet de déterminer l’espace nécessaire à l’enceinte derrière la cloison. Le gabarit comporte deux cercles poinçonnés. Détachez le plus petit des deux. A3 Placez le gabarit à l’endroit choisi et tracez le cercle de 13,7 cm avec un crayon ou une pointe métallique. A4 Percez un avant-trou suffisamment grand pour insérer la lame d’une scie sauteuse. Percez-le à l’intérieur du cercle tracé et assez proche de celui-ci. 7 Installation des enceintes par l’arrière de la cloison A5 A l’aide de votre scie sauteuse, découpez le trou du haut-parleur en suivant soigneusement la ligne. Prenez tout votre temps afin d’obtenir le cercle le plus parfait que possible. A6 Avec une lime ou une râpe demi-ronde, éliminez toute imperfection de l’ouverture découpée. A7 A8 8 Insérez l’enceinte derrière la cloison, en la maintenant dans la meilleure position possible, compte tenu de sa partie allongée. Assurez-vous que l’enceinte est entièrement masquée par la cloison. Si l’enceinte ne s’insère pas correctement dans l’ouverture, agrandissez cette dernière avec une lime ou une râpe. Placez le support de montage au ras de la surface, tout en le bloquant dans l’enceinte. Installation des enceintes par l’arrière de la cloison A 9 Marquez six trous de vis. Servez-vous des plus petits trous qui conviennent. A 10 Retirez l’enceinte de derrière la cloison. ATTENTION : prenez soin de retirer l’enceinte avant de percer. A 11 Percez les trous à l’aide d’une mèche de 3 mm. Centrez préalablement chaque trou avec un pointeau ou une alêne. Vous éviterez ainsi que la mèche ne dévie de l’endroit voulu. A 12 Vous devrez libérer l’un des cinq trous de TM drainage de votre enceinte pour bateau 131 afin que l’eau qui s’infiltre dans les évents situés à l’avant de celle-ci puisse s’écouler. En maintenant l’enceinte dans la position de montage déterminée au point 7, choisissez le trou de drainage le plus bas possible et percez la surface avec une mèche de 3 mm, en utilisant un pointeau ou une alêne pour centrer le trou. ATTENTION : un trou supérieur à 3 mm réduit le rendement acoustique de l’enceinte. 9 Installation des enceintes par l’arrière de la cloison A 13 Connectez les enceintes. Assurez-vous que l’amplificateur ou l’ampli-tuner est bien hors tension. Si possible, débranchez l’appareil de la source d’alimentation. Servez-vous des serre-fils remplis de silicone pour réunir définitivement chaque paire de fils. Reliez l’extrémité dégainée du fil positif (+) du canal droit de l’ampli-tuner à l’extrémité dégainée du fil positif (+) de l’enceinte droite. Placez un serre-fils sur l’extrémité des fils et vissez-le vers la droite. Appuyez fermement tout en vissant jusqu’à ce que le serre-fils bloque. Aucune portion dégainée du fil ne devrait être visible. Répétez l’opération pour l’autre fil. Procédez de la même façon pour l’enceinte gauche. Vérifiez si les connexions ont été faites correctement, positif à positif (+ à +) et négatif à négatif (- à -). Resserrez toute connexion lâche avant de brancher l’amplificateur ou l’ampli-tuner et de le mettre sous tension. Note : il n’est pas nécessaire de tordre les fils ensemble avant de placer le serre-fils. A 14 Nouez chaque paire de fils de manière à protéger les connexions. A 15 Détachez les écrans protecteurs poinçonnés dans le carton des enceintes. Insérez les languettes des écrans dans les évents des enceintes. Ces écrans servent à protéger le cône des haut-parleurs pendant l’installation. Note : pour mieux protéger la cloison contre les infiltrations d’eau, appliquez un enduit au silicone entre le support et la cloison de montage. A 16 Replacez l’enceinte derrière la cloison, installez le support de montage en le bloquant dans l’enceinte et alignez-le sur les trous que vous avez percés. Fixez le support avec six vis. Puis, insérez six vis à travers le support dans les trous correspondants de l’enceinte. Note : si vous utilisez un tournevis électrique, réglez-le à la puissance minimale (ne dépassez pas une pression dynamométrique de 1 pied-livre). Si la vis ne s’appuie pas correctement contre la surface, réglez le tournevis à la puissance suivante ou serrez la vis à la main. 10 Installation des enceintes par l’avant de la cloison A 17 Retirez l’écran protecteur de l’enceinte. A 18 Enclenchez la grille sur le support de montage. Aucun outil n’est nécessaire pour fixer cette pièce. L’installation est maintenant terminée. Nous vous souhaitons une bonne écoute ! B B Installation des enceintes par l’avant de la cloison Si vous ne pouvez accéder à l’arrière de la cloison de montage, vous devez insérer l’enceinte par l’avant. A cette fin, vous devrez utiliser une ouverture de 18,1 cm, laquelle correspond au plus grand des deux cercles poinçonnés dans le gabarit. ATTENTION : assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve derrière la cloison de montage. Pour plus de certitude, prenez contact avec le fabricant ou le vendeur de votre bateau. De même, vérifiez si l’enceinte pourra s’insérer dans l’espace prévu avant de percer quelque trou que ce soit. B1 Placez le gabarit à l’endroit choisi. Le rond extérieur du gabarit indique l’espace à réserver à la grille. La partie allongée permet de déterminer l’espace nécessaire à l’enceinte derrière la cloison. Le gabarit comporte deux cercles poinçonnés. Détachez le plus grand des deux et tracez le cercle de 18,1 cm avec un crayon ou une pointe métallique. 11 Installation des enceintes par l’avant de la cloison B2 Marquez six trous de vis dans le plus grand cercle du gabarit, mais ne les percez pas tout de suite. Vous devrez peut-être marquer et percer une nouvelle série de trous dans le même cercle avant de fixer définitivement le support. Note : ces marques sont essentielles pour maintenir la lame de la scie à l’intérieur de la ligne que vous venez de tracer. B3 Percez un avant-trou suffisamment grand pour insérer la lame de votre scie sauteuse. Percez-le à l’intérieur du cercle tracé et assez proche de celui-ci. B4 A l’aide de votre scie sauteuse, découpez l’ouverture du haut-parleur en suivant soigneusement l’intérieur de la ligne. Prenez tout votre temps afin d’obtenir un cercle parfaitement circulaire. ATTENTION : prenez soin de scier à l’intérieur de la ligne et, en particulier, vis-à-vis des trous que vous avez marqués. Ces trous, ou éventuellement une autre série de trous tracés dans le même cercle, serviront à fixer l’enceinte. Conséquemment, ils ne doivent pas être trop proches de l’ouverture du hautparleur. Il est également important que le découpage se fasse à l’intérieur de la ligne parce que toute erreur risque d’être visible, une fois la grille installée. B5 12 Avec une lime ou une râpe demi-ronde, éliminez toute imperfection de l’ouverture découpée. Installation des enceintes par l’avant de la cloison B6 B7 Fixez le support de montage sur l’enceinte au moyen de six vis. Glissez l’enceinte dans l’ouverture de 18,1 cm et faites-lui décrire un cercle complet afin de déterminer la position idéale de l’enceinte, compte tenu de sa partie allongée. Une fois cette position établie, notez-la soigneusement. Puis, retirez l’enceinte. B8 Vous devrez libérer l’un des cinq trous de drainage de votre enceinte pour bateau 131™ afin que l’eau qui s’infiltre dans les évents situés à l’avant de celle-ci puisse s’écouler. En maintenant l’enceinte dans la position de montage déterminée au point 7, choisissez le trou de drainage le plus bas possible et percez la surface avec une mèche de 3 mm, en utilisant un pointeau ou une alêne pour centrer le trou. Vous devrez peut-être retirer le support de l’enceinte pour effectuer cette opération. ATTENTION : un trou supérieur à 3 mm réduit le rendement acoustique de l’enceinte. B9 Connectez les enceintes. Assurez-vous que l’amplificateur ou l’ampli-tuner est bien hors tension. Si possible, débranchez l’appareil de la source d’alimentation. Servez-vous des serre-fils remplis de silicone pour réunir définitivement chaque paire de fils. Reliez l’extrémité dégainée du fil positif (+) du canal droit de l’ampli-tuner à l’extrémité dégainée du fil positif (+) de l’enceinte droite. Placez un serre-fils sur l’extrémité des fils et vissez-le vers la droite. Appuyez fermement tout en vissant jusqu’à ce que le serre-fils bloque. Aucune portion dégainée du fil ne devrait être visible. Répétez l’opération pour l’autre fil. Procédez de la même façon pour l’enceinte gauche. Vérifiez si les connexions ont été faites correctement, positif à positif (+ à +) et négatif à négatif (- à -). Resserrez toute connexion lâche avant de mettre l’amplificateur ou l’ampli-tuner sous tension et d’ouvrir l’interrupteur. Note : il n’est pas nécessaire de tordre les fils ensemble avant de placer le serre-fils. 13 Installation des enceintes par l’avant de la cloison B 10 Nouez chaque paire de fils de manière à protéger les connexions. B 11 B 12 Réinsérez l’enceinte dans la cloison dans la position que vous avez déterminée au point 7. Si la série de trous du cercle extérieur du support est correctement alignée sur ceux que vous avez marqués, enlevez l’enceinte et percez les trous. S’ils ne sont pas bien alignés, tracez de nouvelles marques de manière à pouvoir les distinguer de la première série. Retirez l’enceinte. ATTENTION : ne percez aucun trou tant que l’enceinte est en place. B 13 Percez six trous de 3 mm. B 14 Réinsérez l’enceinte. Note : pour mieux protéger la cloison contre les infiltrations d’eau, appliquez un enduit au silicone entre le support et la cloison de montage. 14 Installation des enceintes par l’avant de la cloison B 15 Détachez les écrans protecteurs poinçonnés dans le carton des enceintes. Insérez les languettes des écrans dans les évents des enceintes. Ces écrans servent à protéger le cône des haut-parleurs pendant l’installation. B 16 Si possible, installez les six vis. Il en faut au moins trois, réparties à égale distance. Note : si vous utilisez un tournevis électrique, réglez-le à la puissance minimale (ne dépassez pas une pression dynamométrique de 1 pied-livre). Si la vis ne s’appuie pas correctement contre la surface, réglez le tournevis à la puissance suivante ou serrez la vis à la main. B 17 B 18 Retirez l’écran protecteur de l’enceinte. Enclenchez la grille sur le support de montage. Aucun outil n’est nécessaire pour fixer cette pièce. L’installation est maintenant terminée. Nous vous souhaitons une bonne écoute! 15 Entretien des enceintes Nettoyage des enceintes Essuyez la grille avec un chiffon doux imbibé d’un détergent ordinaire, tel que du savon à vaisselle. Si vous nettoyez au boyau d’arrosage à proximité des enceintes, évitez de forcer l’eau derrière la grille, dans le haut-parleur ou dans les évents acoustiques. Aucun autre entretien n’est requis. Identification des problèmes TM En cas de difficulté avec votre système d’enceintes 131 pour bateau, coupez la source sonore et essayez les solutions ci-dessous. Si elles ne vous permettent pas de résoudre votre problème, demandez les services de votre distributeur Bose® ou prenez directement contact avec Bose en vous référant à la couverture arrière intérieure de la notice. Bose Corporation mettra tout en œuvre pour résoudre votre problème, dans les limites de votre garantie. Problème Aucun son Solution • Vérifiez si l’interrupteur de l’ampli-tuner est en marche. • Vérifiez si la source d’alimentation du bateau est branchée et correctement chargée. • Vérifiez si l’ampli-tuner n’est pas réglé en position sourdine (MUTE). • Consultez la notice d’utilisation de votre ampli-tuner. • Vérifiez les connexions des deux enceintes et de l’ampli-tuner. Reportez-vous à la section « Vérification des enceintes » à la page 6. Corrigez toute connexion erronée. L’une des enceintes est muette • Débranchez l’enceinte qui fonctionne derrière l’ampli-tuner. • Déconnectez le câble de l’enceinte « défectueuse » et branchez-le sur les bornes du canal qui fonctionne (celles où se trouvait l’autre enceinte). – Si l’enceinte se met à fonctionner, le problème réside dans l’ampli-tuner. – Si l’enceinte ne fonctionne pas, poursuivez ci-dessous. • Débranchez le câble derrière l’enceinte qui fonctionne et connectezle à l’enceinte « défectueuse » ainsi qu’à l’une ou l’autre des paires de bornes de l’ampli-tuner. – Si l’enceinte se met à fonctionner, le problème réside dans le câble de l’enceinte originale. – Si l’enceinte ne fonctionne pas, le problème réside dans le haut-parleur. La sonorité d’une enceinte est déformée • Référez-vous à la marche à suivre ci-dessus lorsque l’une des enceintes est muette. Manque de basses • Réglez les boutons de basses et d’aigus de l’ampli-tuner. • Vérifiez si les connexions sont correctement en phase (+ à + et - à -). Reportez-vous à la section « Vérification des enceintes » à la page 6. et d’aigus 16 Bose® Corporation Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 1-800-367-4008 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturdays 9 a.m. to 3 p.m. Canada Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 1-800-465-2673 Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 9 a.m. to 5 p.m. European Office Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam, Nederland TEL 0299-390111 FAX 0299-390114 Australia Bose Australia, Inc., 1 Sorrell Street Parramatta, N.S.W. 2150 TEL 02 204-6111 FAX 02 204-6122 Belgique/België Bose N.V., Limesweg 2, B-3700 Tongeren TEL 012-390800 FAX 012-390840 Danmark Bose A/S, Industrivej 7, 2605 Brøndby TEL 4343-7777 FAX 4343-7818 Deutschland Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36d D-61381 Friedrichsdorf TEL 06172-71040 FAX 06172-710419 France Bose S.A., 6, rue Saint Vincent 78100 Saint Germain en Laye TEL 01-30616363 FAX 01-30614105 India Bose Corporation India Private Limited W-16, Greater Kailash-II New Delhi 110 048 TEL (011) 648 4462 FAX (011) 648 4463 Italia Bose S.p.A., Via della Magliana 876 00148 Roma www.bose.iT TEL 06-65670802 FAX 06-65680167 Japan Bose K.K., Shibuya YT Building 28-3 Maruyama-cho Shibuya-ku, Tokyo 150 TEL 3-5489-0955 FAX 3-5489-0592 Nederland Bose B.V., Nijverheidstraat 8 1135 GE Edam TEL 0299-390111 FAX 0299-390109 Norge Bose A/S, Solheimsgate 11 N-2001, Lillestrøm TEL 63-817380 FAX 63-810819 Österreich Bose Ges.m.b.H., Vienna Business Park Wienerbergstrasse 7 (10.OG) A-1100 Vienna TEL 01-60404340 FAX 01-604043423 Schweiz Bose AG, Rünenbergerstrasse 13 4460-Gelterkinden TEL 061-9815544 FAX 061-9815502 Sverige Bose A/S, JohanneFredsgatan 4 S-43153 Mölndal TEL 31-878850 FAX 31-274891 United Kingdom Bose Limited 1 Ambley Green Gillingham Business Park Gillingham, Kent ME8 ONJ TEL 0870-741-4500 FAX 0870-741-4545 From other locations Bose Customer Service, 1 New York Ave. Framingham, MA 01701-9168 USA TEL (508) 766-1900 FAX (508) 766-1919 Ireland Bose Corporation Carrickmacross, Co Monaghan TEL (042) 9661988 FAX (042) 9661998 World Wide Web www.bose.com 17 English USA ©2004 Bose Corporation The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 188201-FRAvo AM Rev.02 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.