Teleco Falcon 12 DTVA Manuel utilisateur

ADAPTATEUR DE TÉLÉVISION NUMÉRIQUE
DIGITAL TV ADAPTER
12 VOLT
MODE D’EMPLOI
2
TITRE DE PAGE
SOMMAIRE
jhhjkkjhkjh
TABLE DES MATIÈRES
1 - Avertissement - Important ......................................... p. 2/3
2 - Votre recepteur numérique ......................................... p. 4/7
3 - La télécommande ...................................................... p. 8/9
4 - Utilisation de la télécommande - Menu principal....... p. 10/12
5 - Mise en service (satellite)............................................ p. 13/14
6 - Réglage de la réception (satellite)............................... p. 15/16
7 - Recherche des chaînes ............................................. p. 17/20
8 - Liste de programmes ................................................. p. 21/23
9 - Guide électronique des programmes ........................ p. 24/25
10 - Verrouillage parental et carte à puce ....................... p. 26
11 - Caractéristiques techniques .................................... p. 28
12 - Glossaire .................................................................. p. 29
1
2
1
TITRE DE PAGE
AVERTISSEMENT
hhk
ATTENTION : ce mode d’emploi contient des informations spécifiques ne devant pas
être communiquées aux moins de 18 ans.
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi ce récepteur numérique. En suivant précisément les indications figurant dans les
documents joints à cet appareil, vous profiterez dans les meilleures conditions des très nombreux
avantages de la réception TV et radio par satellite (norme DVB). Nous vous conseillons de suivre
scrupuleusement le mode d’emploi et les conseils d’utilisation du récepteur numérique, en particulier
avant sa mise en fonction. Ce récepteur répond parfaitement à la norme internationale DVB (Digital Video
Broadcasting) et comprend un ou plusieurs systèmes de contrôle d’accès. Il est compatible avec les
téléviseurs et magnétoscopes disposant d’une prise Péritélévision (Péritel) normalisée.
RECOMMANDATIONS
L’emballage du récepteur comporte des éléments en carton et des éléments en matière plastique pouvant
être recomposés et recyclés pour une meilleure protection de notre environnement.
Stockage
Si vous n’utilisez pas cet appareil immédiatement après son achat, vous pouvez le stocker dans
son emballage d’origine, à l’abri de l’humidité, de l’eau et à une température comprise entre -6°C
et +50°C. Avant de l’utiliser, attendre que l’appareil ait repris une température ambiante.
Alimentation électrique
Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un courant secteur électrique alternatif compris entre
90 et 240 volts, de fréquence 50 à 60 Hz. Sa consommation maximale est de 8 ou 18 watts (dépend
du modèle). L’appareil est muni d’un bloc secteur avec une prise 2 pôles. Pour votre sécurité, il est
recommandé de ne pas toucher l’appareil hors des conditions normales d’utilisation (ex : humidité). En cas
d’absences prolongées et d’orages, débranchez toujours le récepteur du secteur.
Installation de l’antenne satellite
Bien qu’elle ne soit pas fournie avec le récepteur, nous vous conseillons de vous référer à la notice
d’installation de votre antenne satellite et de sa fixation. Nous vous conseillons de consulter
votre installateur antenniste à cet effet.
Piles pour la télécommande
La télécommande de votre récepteur est livrée avec deux piles bâton alcalines de type LR03-AAA.
Ne les remplacer qu’avec des piles de type équivalent. Bien insérer les piles dans l’emplacement
prévu à cet effet sans forcer et en respectant les polarités indiquées (+ et -) à l’intérieur de
la télécommande. Nous vous rappelons que les piles alcalines ne doivent pas être jetées au feu.
Nous vous conseillons de les conserver ou de les faire recycler pour une meilleure protection de
notre environnement.
Emplacement de votre récepteur
Votre récepteur comporte des interstices d’aération (inférieurs et supérieurs). Ces interstices
ne doivent pas être obstrués, même partiellement, pour assurer l’aération nécessaire de votre
récepteur ; la durée de vie et le fonctionnement normal de votre appareil en dépendent
(température interne basse et constante). Cet appareil est conçu pour fonctionner dans les gammes de
températures ambiantes normales : 0°C à +40°C. L’installation dans des pièces confinées ou soumises à
changements de température ou d’humidité (remises, greniers, caves, réduits, colonnes sèches…) risque de
produire une surchauffe de l’appareil ou une usure prématurée pouvant entraîner des pannes non couvertes
par la garantie. Placez votre récepteur dans un endroit sec et à l’abri de la poussière. Il n’a pas été prévu
pour fonctionner à l’extérieur.
Entretien de votre récepteur numérique
Pour nettoyer votre récepteur, n’employez qu’un chiffon sec pour la poussière ou très
légèrement humidifié avec de l’eau distillée. Ne pas employer de détergent. Effectuez
toujours cette opération après avoir éteint et débranché le bloc secteur d’une part et le câble
satellite/câble/terrestre d’autre part.
2
2
1
TITRE DE PAGE
IMPORTANT
jhhjkkjhkjh
AVERTISSEMENT
Nous attirons votre attention sur le fait que l’enregistrement de programmes, images, sons,
vidéogrammes, émissions, logiciels diffusés par voie terrestre, satellite ou par câble, que ce soit via
une antenne individuelle ou collective, ainsi que leur rediffusion ou leur exploitation commerciale
hors du cadre strictement familial peuvent constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ne jamais ouvrir l’appareil. Il ne renferme aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.
L’ouverture, la modification des circuits ou le branchement d’équipements non conformes
annulent la garantie. Confiez toute réparation ou maintenance au point de vente de l’achat s’il est
sous garantie ou à un personnel qualifié, hors garantie. Pour réduire les risques d’incendie,
d’électrocution ou de dommages causés à un autre équipement ou à des personnes, ne pas
exposer cet appareil à l’humidité, aux intempéries, à la poussière, au sable, à un rayonnement
radioélectrique, au soleil, au froid ou à une température élevée (voir caractéristiques techniques pour plus
de détails).
REMARQUE CONCERNANT LES APPAREILS ÉLECTRIQUES
Cet appareil est conforme à la directive « basse tension » (norme européenne EN 60.065) et à la directive
« compatibilité électromagnétique » (norme européenne EN 55.013). Il est également conforme à la
directive de la Communauté Européenne relative aux interférences radioélectriques (89/336/CE).
Le constructeur décline toute responsabilité relative à un usage non conforme aux recommandations
figurant dans les documents joints avec l’appareil ainsi que ceux qui sont mis à disposition de la clientèle
(courriers, informations disponibles par téléphone, par télématique ou télédiffusées). Le constructeur
ne peut être tenu responsable de l’usage frauduleux associant directement ou indirectement l’appareil
(exemple : contrefaçon, piratage ou copie illicite).
CONCERNANT L’ANTENNE SATELLITE ASSOCIÉE (MODÈLE SATELLITE)
Notre récepteur peut supporter un grand nombre de configurations et a été conçu pour simplifier sa mise
en fonction, y compris avec une antenne satellite à double réception (exemple : Eutelsat 13°E + Astra).
Ce récepteur intègre à cet effet, un commutateur de type DiSEqC™ (Niveau 1.1) facilitant la réception
alternée des satellites, ainsi que le pilotage des positionneurs motorisés de type DiSEqC™ 1.2, pour
pouvoir recevoir un grand nombre de satellites à l’aide d’une seule parabole. Par ailleurs, il est recommandé
d’utiliser une(des) tête(s) de réception à LNB universel (OL : 9.750 et 10.600 MHz). Pour l’installation de
l’antenne et/ou d’un récepteur satellite supplémentaire (non fournis), un « kit installation » est commercialisé
auprès de certains points de vente. Il comprend câble coaxial, outillage léger et diverses connectiques.
RESTRICTIONS POUR L’ACCÈS À CERTAINS PROGRAMMES
L’accès à certains programmes est strictement réservé à un public majeur (18 ans et plus). Pour interdire
l’accès à ces chaînes, vous pouvez les verrouiller à l’aide d’un code parental. De plus, certains contrôles
d’accès permettent d’indiquer un niveau moral, protégé par un code secret. Ce code secret qui peut
être personnalisé ne doit pas être à la portée des personnes de moins de 18 ans, selon la législation
française. Nous attirons l’attention des adultes à l’égard de cette mesure. Le constructeur ne peut être tenu
responsable de l’usage abusif de ce code secret par des personnes de moins de 18 ans.
ABONNEMENTS
La réception des programmes et services payants est liée à l’utilisation d’une carte de contrôle d’accès.
3
2
TITRE DE PAGE
DTVA
hhk
Votre DTVA est facile à installer et à
configurer. Les deux premiers chapitres
vous indiquent comment le brancher à
votre installation et le configurer.
Témoin
d’état du récepteur
Vert = fonctionnement
Orange = réception
Rouge = veille
et de télécommande
(Orange)
Trappe pour le(s) lecteur(s)
de carte optionnel(s)
de contrôle d’accès
Le récepteur de télévision numérique
existe en trois modèles selon votre
mode de réception :
- satellite, pour la réception à l'aide
d'une parabole ;
- câble, pour la connexion à un
réseau câblé
- terrestre, pour la réception numérique terrestre, à l'aide d'une
antenne classique.
Dans le cas d'une réception satellite
ou terrestre, n'hésitez pas à faire
vérifier votre installation (antenne ou
parabole, câblage) par un professionel qui vous guidera pour des
modifications éventuelles.
4
Le chapitre suivant vous guide dans
l'utilisation journalière de la télécommande.
Votre coffret contient les élements
suivants :
- le DTVA (dont les couleurs varient
selon le modèle), avec son câble de
connexion ;
- un bloc alimentation secteur multitension ;
- une télécommande ;
- deux piles pour la télécommande ;
- un mode d'emploi.
Ce manuel décrit les trois modèles de
DTVA . Seules quelques options sont
spécifiques à certains modèles.
2
TITRE DE PAGE
VOTRE RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE
jhhjkkjhkjh
INSTALLATION DES CARTES
À PUCE (SELON OPTION)
Selon l'option de votre DTVA celui-ci
peut être équipé d'un ou deux
lecteurs de carte à puce qui permettent de recevoir les programmes
cryptés.
Selon l'option, vous pouvez installer :
- une carte format standard ;
- une carte format réduit (SIM) ;
- une carte SIM et une carte format
standard ;
- deux cartes SIM.
Ces cartes à puce sont disponibles
auprès des différents revendeurs
Ces lecteurs sont situés à l'intérieur du
d'abonnement à des bouquets numériDTVA. Pour y accéder, mettez le DTVA
ques payants. Vérifiez bien que l'abonhors tension ou en veille (led rouge), puis
nement corresponde à votre moyen de
ouvrez la trappe d'accès.
réception (satellite, câble ou terrestre).
Vous n'avez pas besoin de carte pour
recevoir les programmes gratuits (dits
Free-To-Air ou FTA)
Pour insérer une carte SIM, introduisez-la dans le logement prévu. Vérifiez qu'elle est bien bloquée par l'ergot
en plastique. La carte à puce de
Trappe d'accès format traditionnel se pose simplement
dans le logement. Refermez la trappe.
Rallumez le DTVA.
Emplacement optionnel carte SIM
Ergot de blocage (SIM)
5
2
TITRE DE PAGE
DTVA
hhk
CONNEXIONS DU DTVA
CONNEXION SIGNAL RF
Trois connexions suffisent pour mettre
en service votre DTVA.
Le bloc de connexion possède une
entrée dont le connecteur dépend du
type de DTVA :
- une prise F pour le satellite ;
- une prise IEC 169-2 pour le câble ou le
terrestre.
Toutes les connexions sont regroupées
dans un bloc qui comprend :
- une prise Péritel ;
- une prise alimentation ;
- une entrée signal radio-fréquence (RF)
numérique.
Ne pas brancher le bloc secteur
avant d'avoir réalisé toute l'installation
comme indiqué ci après.
Prise Péritélévision,
à raccorder au téléviseur
Connecteur
alimentation
(dépend
du modèle)
Connectez le signal RF en fonction
du modèle.
• Connexion du signal satellite
Reliez l’entrée de l’appareil à l’antenne
satellite. Pour cela, utilisez un câble
coaxial doté d’une fiche F. Si la fiche F
n’est pas encore montée sur le câble,
isolez le câble comme illustré dans
le schéma ci-dessous et tournez
lentement la fiche F sur le câble, jusqu’à
ce qu’elle se bloque.
6
Entrée signal RF
Lors du montage de la fiche, évitez
tout contact de la tresse métallique
avec l’âme afin d’empêcher les courtscircuits. Bien visser la fiche F sur le
connecteur.
• Connexion du signal câble
Connectez le signal câble depuis la
prise murale jusqu'au bloc à l'aide d'une
rallonge de longueur appropriée.
• Connexion du signal terrestre
Connectez l'antenne extérieure
intérieure à l'aide du câble fourni.
ou
2
TITRE DE PAGE
PREMIÈRE INSTALLATION
jhhjkkjhkjh
CONNEXION ALIMENTATION
Insérez le connecteur de l'alimentation
dans le bloc.
Installez votre DTVA sur le téléviseur
ou à côté.
CONNEXION AU TÉLÉVISEUR
Branchez le bloc dans la prise Péritel
de votre téléviseur.
Votre DTVA est entièrement connecté.
Branchez le bloc secteur dans une prise
secteur murale. Le voyant du DTVA
s'allume en rouge (s'il est en veille), ou
éventuellement en vert.
MISE EN SERVICE DU DTVA
Insérez les deux piles dans la télécommande, en respectant la polarité.
Mettez le téléviseur sous tension. Si
le voyant du DTVA est rouge, appuyez
sur la touche de la télécommande.
Le chapitre suivant explique toutes les
fonctions de la télécommande.
Réglage de la zone horaire
Pour l’heure locale, spécifier le décalage
par rapport à l’heure GMT (temps du
méridien de Greenwich). En France
métropolitaine sélectionner GMT+2 en
été et GMT+1 en hiver.
Choix des langues audio et soustitrage (option)
Choisissez vos langues favorites pour
les canaux audios ainsi que pour le
sous-titrage (option).
Configuration de l'installation
Dans le cas d'une réception par satellite,
vous devez indiquer la composition de
votre installation (voir chapitre 5).
Recherche des chaînes
Continuer au chapitre 7 pour la recherche
des chaînes.
Ensuite, nous vous conseillons de définir
vos listes de chaînes favorites (voir
chapitre 8).
Ainsi, vous pouvez profiter pleinement
de la réception de télévision et de radio
en numérique.
CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR
Au premier démarrage, votre récepteur
DTVA vous guide dans les menus
indispensables à la configuration.
Choix de la langue
Choisissez la langue que vous voulez
utiliser.
7
3
DTVA
La télécommande
Certaines touches de la télécommande de votre récepteur permettent
d’utiliser les menus de réglage et de configuration.
Pour certains
réglages, vous
pouvez taper
directement les
chiffres par le clavier
de la télécommande
(touches 0 à 9).
La touche
“Guide” permet
d’accéder au
Guide Électronique
des Programmes
et d’afficher les détails
du programme
en cours ainsi que
le guide sur 8 jours.
Touches de
couleurs pour
fonctions
spéciales
Flèches
de navigation
dans les menus.
Ces touches
vous permettent
de parcourir l’alphabet,
ainsi que le défilement
vertical des pages
à l’écran.
8
3
VALIDATION DES OPÉRATIONS
et sélections
Mise en fonction/mise en veille
du récepteur
Mute
Coupure temporaire du son
9
0
Vol
Pavé Numérique
Sélection directe des canaux
Réglage du volume sonore
Sélection des pages-écrans suivantes
ou précédentes dans le choix “liste”
Boutons rouge, vert, jaune et bleu :
Fonctions spéciales
Guide
Informations disponibles (émission
en cours) et guide des programmes
s’il est diffusé par l’opérateur
Audio
Accès à la configuration audio
(langues, mono/stéréo)
de la chaîne en cours
List
Affiche sur l'écran la liste
des chaînes préférées
info
TV/Radio Sélection mode Radio/TV
Menu
Affiche sur l’écran
le menu principal (réglages)
Ret.
Revient à la sélection précédente
(écran ou chaîne sélectionnée)
Quit
Permet de quitter le mode
intéractif, sans sauvegarde
F
Extension Future
Affichage des informations
techniques sur la réception en cours
Sélection de la chaîne suivante/
sélection supérieure
Sélection de la chaîne précédente/
sélection inférieure
Touches de navigation droite/
gauche
Sélection de la liste des chaînes
Validation d’une commande
(exemple : mémorisation)
Affiche sur l’écran la liste
des chaînes préférées
9
UTILISATION
de la télécommande
4
Votre
récepteur
DTVA
est
entièrement pilotable à l’aide de la
télécommande.
Les principales utilisations sont :
1. Utilisation quotidienne
- Sélection des programmes.
- Sélection des listes de programmes
favoris.
- Réglage du son.
- Affichage des informations sur le
programme en cours et du Guide
Électronique des Programmes.
- Activation ou désactivation du code
parental.
2. Utilisation occasionnelle
- Sélection des programmes favoris
et classement dans des listes
nommées pour un accès facile et
personnalisé.
- Ajout de nouveaux programmes suite
aux modifications de programmation
des opérateurs.
3. Configuration de l’installation
Cette configuration doit être réalisée
lors de la première installation de votre
récepteur, ou si vous modifiez votre
équipement (antenne, parabole, LNB,
motorisation, commutateur, téléviseur).
Le logiciel de votre récepteur est
très complet. Pour suivre l’évolution
de la technique et des opérateurs,
de nouvelles fonctionnalités peuvent
être développées. De nouvelles versions
du logiciel peuvent être disponibles. Afin
de vous apporter le meilleur service, ces
nouvelles versions sont disponibles sur
10
certains satellites, sur le réseau câblé
ou terrestre pour la mise à jour de votre
récepteur.
UTILISATION QUOTIDIENNE
Afin de faciliter l’accès au grand
nombre de programmes disponibles par
satellite, votre récepteur permet un
classement personnalisé à l’aide de
“listes” de programmes. Le chapitre 8
est entièrement consacré à l’utilisation
de ces listes.
Sélection des programmes
En utilisation courante, l’accès à
l’ensemble des programmes se fait
à l’aide du navigateur. Chaque fois que
vous changez de chaîne, un bandeau
s’affiche en bas de l’écran avec le nom
de la chaîne, le nom de la liste courante
et le numéro de la chaîne dans la liste.
permettent de changer
Les touches
de chaîne dans la liste en cours.
permettent de changer
Les touches
de liste. Le nom de la liste sélectionnée
apparaît en bas à droite de l’écran.
Après la première installation, deux listes
sont disponibles : “Toutes les chaînes”
et “Chaînes gratuites” pour les chaînes
sans contrôle d’accès (FTA pour “Freeto-Air”). Il est également possible de
sélectionner une chaîne par son numéro
à l’aide des touches numériques.
P
P
Listes de programmes
L’appui sur la touche OK affiche la liste
complète à l’écran. Pour se déplacer
dans cette liste, il suffit d’utiliser les
pour changer de ligne ou
touches
pour changer de page.
les touches
P
P
TITRE DE PAGE
MENU PRINCIPAL
jhhjkkjhkjh
2
4
Menu principal
Vos listes TV
Vos listes radio
Gestion des chaînes
Configuration
Verrouillage parental
Langue
Réglage du volume sonore
Utilisez les touches Vol+ et Vol- pour
changer le volume sonore. La touche
permet de couper momentanément
apparaît sur
le son. Le symbole
l’écran du téléviseur. Réappuyez sur
cette touche pour rétablir le son.
Guide électronique des programmes
L’appui sur la touche GUIDE vous
donne accès au guide électronique des
programmes. Celui-ci est détaillé dans
le chapitre 9.
Choix de la langue
Certains programmes sont émis avec
plusieurs bandes son en simultané.
Pour connaître les langues disponibles et
les choisir, appuyez sur la touche AUDIO .
MENU DE CONFIGURATION
pour
Appuyez sur la touche
accéder aux autres fonctions du menu.
MENU
Celui-ci est très simple d’emploi. Les
chapitres suivants expliquent les points
de détail nécessaires pour utiliser
toute la puissance et la souplesse du
DTVA. Vous naviguez dans les menus
pour monter/
à l’aide des touches
pour sélectionner la
descendre,
partie droite ou gauche, ou quand les
sont affichés sur l’écran.
symboles
L’appui sur la touche OK valide votre
choix, et ouvre l’écran suivant. L’appui
sur la touche RET ferme l’écran en cours
et vous ramène à l’écran précédent.
Il est toujours possible de quitter
complètement le menu de configuration
à l’aide de la touche QUIT .
P
P
Les fonctions “Vos listes TV”, “Vos
listes Radio” et “Gestion des chaînes”
sont décrites au chapitre 8. La fonction
“Configuration” est décrite aux chapitres 5 et 6. Les fonctions “Verrouillage
parental” et “Carte à puce” sont décrites
au chapitre 10.
11
2
4
TITRE DE PAGE
MENU PRINCIPAL
hhk
LANGUE DES MENUS
Le menu “Langue” est toujours le dernier
dans la liste. Il est donc facile de le
sélectionner, même si votre DTVA a été
configuré dans une langue inconnue.
Après la sélection d’une nouvelle
langue, attendre quelques secondes
pour permettre au DTVA de se
réinitialiser pour la langue choisie.
12
TITRE
PAGE
MISE
EN DE
SERVICE
jhhjkkjhkjh
(satellite)
2
5
Réception
Double tête monobloc Tone Burst
Hotbird
P
P
MISE EN SERVICE
DU RÉCEPTEUR DTVA
Mettez le téléviseur sous tension, sélectionnez un numéro de programme “AV”
ou “AUX” (se référer à la notice du
téléviseur). Branchez/Allumer le récepteur
DTVA. Celui-ci s’initialise, affiche un
logo
XSAT
sur
le
téléviseur.
Si votre récepteur n’a pas été configuré
au préalable par votre installateur,
il vous propose une série d’écrans
pour vous aider à réaliser la première
configuration. Si votre récepteur passe
en mode veille suite à la mise sous
tension, appuyez sur le bouton de la
télécommande.
CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR
Au premier démarrage, votre récepteur
DTVA vous guide dans les menus
indispensables à une bonne configuration.
Astra
OK
Enregistrer
Réglage de la zone horaire
Afin de pouvoir connaître l’heure locale,
spécifier le décalage par rapport à l’heure
GMT (temps du méridien de Greenwich).
En France métropolitaine sélectionner
GMT+2 en été et GMT+1 en hiver.
Configuration de l’installation
La description de l’installation est très
simple grâce à un écran récapitulatif.
Choisissez d’abord votre configuration à
, les configurations
l’aide des touche
typiques sont :
- LNB standard : correspond à une
parabole avec un LNB ; permet de
recevoir un satellite.
- Double tête monobloc Tone Burst :
une seule parabole avec une tête
double monobloc pour recevoir deux
satellites proches, par exemple Astra et
Hot Bird en Europe.
13
5
MISE EN SERVICE
(satellite)
- DiSEqC 2 entrées + LNB standard :
deux LNB (sur une ou deux paraboles) avec un commutateur DiSEqC,
permettant de recevoir 2 satellites.
- Moteur Twinsat + LNB standard :
une seule parabole avec une motorisation à deux positions, afin de
recevoir deux satellites proches ou
lointains.
- Moteur DiSEqC + LNB standard :
permet de recevoir un grand nombre
de satellites avec un seul LNB et un
moteur compatible DiSEqC 1.2.
De nombreuses autres configurations
avec un ou deux niveaux de commutateurs sont également possibles.
Vous pouvez vous déplacer verticapour
lement avec les touches
configurer chacun des niveaux de
l’installation, depuis le(s) satellite(s)
reçu(s) jusqu’au DTVA.
P
P
Pour modifier la configuration d’un
élément, sélectionnez-le à l’aide des
touches du navigateur, puis appuyez
sur OK .
L’enregistrement de la configuration
bleue ou OK .
se fait par la touche
14
RÉGLAGE DE LA RÉCEPTION
(satellite)
Votre DTVA vous permet de contrôler
facilement la qualité de réception et
vous aide à pointer votre parabole
en direction d’un satellite, y compris
dans le cas d’une monture motorisée
à l’aide d’un positionneur compatible
DiSEqC 1.2.
Nous vous conseillons néanmoins de
faire effectuer les premiers réglages
par un installateur. Celui-ci dispose
d’un équipement et d’une expérience
irremplaçable.
TOUCHE INFO
Pour contrôler la qualité de réception
d’un programme, appuyez sur la touche
INFO. De nombreuses informations sur
le programme en cours sont affichées,
dont le niveau de réception et le rapport
signal/bruit numérique (Eb/No).
Si ceux-ci sont insuffisants, la cause
peut être un mauvais positionnement
de votre parabole. Vérifiez néanmoins
la réception d’autres programmes avant
de modifier les réglages de votre
parabole.
MENU CONFIGURATION /
INSTALLATION /
POSITIONNEMENT ANTENNE
Ce menu est accessible depuis le menu
“configuration”. Il est utile dans plusieurs
cas :
- Parabole non motorisée : première
installation ou si un vent violent
a dégradé le pointage de la parabole.
- Parabole motorisée : première installation ou pour ajouter de nouveaux
satellites à votre récepteur, cet écran
affiche un graphique qui représente
6
le niveau de réception et le rapport
signal/bruit numérique.
Vous recevez des signaux
numériques.
Il faut indiquer à votre récepteur sur
quel transpondeur il doit effectuer ces
mesures (fréquence, polarisation et débit
symbole). Celui-ci dépend du satellite.
Par exemple vous pouvez choisir :
Hotbird 13° E 12245 H 27500
Astra 19,2° E 12402 V 27500.
Vous pouvez choisir les différents
modes de fonctionnement à l’aide des
. La première opération
touches
à effectuer est de positionner votre
parabole. Vérifiez à l’aide d’un fil à plomb
que son support est vertical. Réglez
l’élévation en suivant la notice de votre
monture.
PREMIÈRE INSTALLATION
PARABOLE NON MOTORISÉE
Activez le menu Configuration / Installation
/ Positionnement Antenne, choisissez
le mode manuel. Orientez votre
parabole jusqu’à obtenir le niveau
maximal pour les signaux niveau de
réception et Eb/No. Bloquez alors la
monture de votre parabole.
15
RÉGLAGE DE LA RÉCEPTION
(satellite)
6
Rotation de la parabole :
Si votre monture est motorisée, vous
pouvez la commander à l’aide de
plusieurs touches.
permettent de la faire
Les touches
tourner vers l’est et l’ouest. Pour arrêter
la rotation, appuyez sur OK . Pour affiner
la position, utilisez les touches de
couleur, qui permettent un ajustement
rapide ou fin. Laissez les niveaux de
signal et Eb/No se stabiliser après
chaque déplacement.
P
P
PREMIÈRE INSTALLATION
PARABOLE MOTORISÉE
Si votre positionneur accepte la
commande “GOTO X”, sélectionnez
le mode pré-positionnement, sinon
passez au paragraphe suivant. Calculez
à l’aide de l’abaque fournie avec votre
positionneur, l’azimut d’un de vos
satellites. Celui-ci dépend de la latitude
et de la longitude du lieu. Appuyez sur
la touche Info et indiquez cette valeur
en 1/10e de degré Est ou Ouest. Validez
par OK . Enfin, appuyez sur la touche OK
pour prépositionner votre motorisation.
Orientez alors manuellement votre
parabole jusqu’à obtenir le niveau
maximal pour les signaux niveau
de réception et Eb/No. Bloquez alors
la monture de votre parabole. Allez au
paragraphe “ajout d’un satellite”.
PARABOLE MOTORISÉE
SANS PRÉPOSITIONNEMENT
Activez la commande “Aller à la position 0” pour placer votre motorisation vers
le sud, ou activez la commande
“Recherche avec arrêt manuel”, et
16
positionner votre motorisation sur la
position “0” à l'aide des touches
(déplacement vers l’Est ou l’Ouest).
Orientez votre parabole en direction
du sud. Aidez-vous d’une boussole en
tenant compte de la dérive magnétique du lieu. Bloquez votre monture.
Activez la commande “Aller à la position mémorisée”. Ajustez la position de
votre parabole à l’aide des touches de
déplacement. Quand les signaux sont
au maximum, valider la position par
la touche OK .
Vous pouvez aussi choisir le mode
“Recherche avec arrêt automatique”.
Après avoir appuyé sur l’une des
le récepteur arrête automatouches
tiquement le moteur dès que le niveau
de signal et Eb/No sont satisfaisants.
P
P
P
P
AJOUT D’UN SATELLITE
Pour régler la position d’un nouveau
satellite, ajoutez celui-ci dans le menu
Réception, puis ajustez la position de
la parabole dans le menu Positionnement antenne. Quand elle est bien
positionnée, appuyez sur la touche OK
pour mémoriser la position.
Vous pouvez ensuite activer la
commande “Recalcul” si votre
motorisation supporte cette commande.
Toutes les positions des satellites en
mémoire seront ajustées.
RECHERCHE DE CHAÎNES
(Satellite)
7
Scan satellite
Type de scan
Rapide (NIT)
Satellite
OK
RET
ASTRA
Paramètres NIT
RECHERCHE DES CHAÎNES
Le menu GESTION DES CHAINES/
SCAN SATELLITE vous permet de
rechercher les chaînes disponibles sur
le(s) satellite(s) que vous recevez.
Seuls les satellites définis dans l’écran
de configuration sont utilisables.
Trois modes de recherche sont possibles :
- Rapide (NIT),
- Exhaustif,
- Fréquence.
Sélectionnez le mode à l’aide des
touches .
Scan rapide (NIT)
Cette recherche est la plus rapide
(moins de deux minutes pour un satellite
complet). Elle utilise une table d’informations émise par le satellite selon le
standard DVB (NIT : Network Information Table) qui regroupe la plupart des
services disponibles sur le satellite.
Une méthode simple et rapide qui ne
permet toutefois de trouver que les
services répertoriés par la NIT (dépend
de l’opérateur).
Pour changer les paramètres de la NIT,
bleue.
appuyer sur la touche
Appuyez sur la touche OK pour lancer
le scan rapide. Un écran affiche le
nombre de transpondeurs (fréquences)
trouvés puis, en cours de recherche,
le nombre de programmes TV et radio
trouvés.
Pour valider le résultat de la recherche,
appuyez sur OK . Attendre quelques
secondes, le temps que le DTVA
sauvegarde le résultat de la recherche.
17
7
2
RECHERCHE
TITRE DE PAGE
DE CHAÎNES
(Satellite)
hhk
Scan satellite
Type de scan
Exhaustif
Satellite
HotBird
Débit symbole (kS/s)
OK
27 500
22 000
29 900
0
RET
Scan exhaustif
Le scan exhaustif permet de rechercher
toutes les fréquences d’un satellite
émises avec un débit symbole donné.
Vous pouvez spécifier jusqu’à 4 débits
symboles différents.
Si votre satellite comporte plus de
4 débits symboles, activez plusieurs fois
la commande.
Scan fréquence
Ce mode permet de spécifier une
fréquence, une polarisation et un débit
symbole particulier. Utiliser ce mode
pour la recherche des transpondeurs
spécifiques, de type SCPC par exemple,
ou pour rajouter un nouveau
transpondeur, par exemple suite au
passage d’un transpondeur du mode
analogique au mode numérique.
18
LISTE DE PROGRAMMES
Listes des chaînes
LISTES DES CHAÎNES
Votre récepteur peut recevoir plusieurs
milliers de programmes TV et radio.
Ces programmes sont tous disponibles
depuis la liste “toutes les chaînes”.
Pour vous permettre de retrouver
facilement vos programmes favoris
parmi tant de possibilités, votre DTVA
vous permet de classer facilement
ces programmes.
Mode TV/Radio
Vous pouvez tout d’abord choisir entre
le mode TV et le mode Radio, à l’aide
de la touche TV/Radio. En mode Radio,
un logo s’affiche sur l’écran de votre
téléviseur ; toutes les autres informations sont disponibles comme pour les
programmes TV. C’est pourquoi le mode
radio ne sera pas détaillé davantage,
car il offre les mêmes possibilités que
le mode TV.
Chaînes gratuites
Lors de la recherche des
chaînes sur le satellite,
votre DTVA détecte les
chaînes non cryptées.
Vous y avez accès depuis
la liste “TV gratuites”.
Attention : une chaîne
peut être gratuite à
certains moments et
payante à d’autres.
L’opérateur peut également décider de changer
l’accès à une chaine.
Le caractère gratuit/
payant d’une chaîne est
donc une information
non garantie. De plus,
certaines chaînes émises
8
en clair ne sont pas conseillées à tous les
publics, en particulier jeune ou sensible.
Nous vous recommandons de verrouiller
ces chaînes (voir fin de chapitre).
Listes des chaînes favorites
Votre DTVA vous permet de personnaliser jusqu’à 8 listes de chaînes
favorites. Vous y accédez à l’aide
.
des touches
CRÉATION DES LISTES
DE CHAÎNES
Dans le MENU, sélectionnez “VOS LISTES
TV”, un écran vous permet de choisir
l’une des huit listes. Au début, ces listes
s’appellent TV 1, ..., TV 8.
L’écran suivant s’affiche alors. La
colonne de droite contient les noms des
chaînes placées dans cette liste.
Note : il est possible de mettre la
même chaîne dans plusieurs listes.
Liste
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Chaîne
Opérateur
Satellite
Fréquence
Cryptage
Choisir des chaînes
Déplacer
Renommer
OK
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
1
2
3
4
5
Supprimer
Renuméroter
Enregistrer
21
8
LISTE DE PROGRAMMES
Listes des chaînes
Nom de la liste
Pour changer le nom de la liste,
appuyez sur la touche
bleue.
L’écran “Renommer la liste” s’affiche.
L’accès aux lettres de l’alphabet est
possible à l’aide des touches
. Pour
valider une lettre et passer à la suivante,
appuyez sur la touche .
Ajout de chaînes
Appuyez sur la touche . À l’aide des
touches
, choisissez la liste de
toutes les chaînes ou celle des chaînes
gratuites.
Pour sélectionner une chaîne, appuyez
sur OK , une croix (X) s’affiche en face
du nom de la chaîne. Pour la désélectionner, appuyez à nouveau sur OK .
Validez votre sélection à l’aide de la
touche
bleue.
Changement de numérotation
Pour changer le numéro d’une chaîne :
- appuyez sur la touche
jaune pour
lui donner un numéro particulier,
- ou sur la touche
verte pour
la déplacer à l’aide des touches .
Suppression de chaînes
Appuyez sur la touche
rouge
pour supprimer une chaîne de la liste
favorite. Cela ne la supprime pas des
listes globales. Pour cela utilisez MENU
/ GESTION DES CHAÎNES / EDITER
LA LISTE. Son nom apparaît barré d’un
trait rouge. Il est possible de supprimer
plusieurs noms. La suppression n’est
définitive qu’après appui sur la touche
OK
qui enregistre les modifications de
la liste.
22
LISTE DE PROGRAMMES
Listes globales
Éditer la liste
Liste
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Chaîne
Opérateur
Satellite
Fréquence
Cryptage
Supprimer
GESTION DES LISTES GLOBALES
Les listes globales regroupent
l’ensemble des chaînes du DTVA.
Trois listes sont disponibles :
- Radios,
- Chaînes TV,
- Toutes les chaînes.
Les listes globales sont éditables
depuis le Menu “gestion des chaînes”.
Deux options sont possibles :
- Editer la liste, pour effacer définitivement une chaîne ou pour la verrouiller
à l’aide du code parental.
- Supprimer des chaînes, pour
supprimer toutes les chaînes d’un
satellite.
Édition de liste :
sélectionnez
À l’aide des touches
la liste globale sur laquelle vous voulez
travailler.
8
Verrouiller
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
OK
Enregistrer
pour changer
Utilisez les touches
de ligne et pour changer de page.
Les chaînes Radio sont repérées par le
symbole d’un haut-parleur à droite du
nom.
rouge permet de
La touche
supprimer une chaîne, elle apparaît
alors barrée d’un trait rouge.
jaune permet de
La touche
verrouiller/déverrouiller une chaîne.
L’accès est alors protégé par le code
parental. Un symbole $ apparaît à
droite du nom de la chaîne.
Appuyez sur OK pour valider toutes vos
modifications.
Suppression de chaînes
Le menu EFFACER DES CHAÎNES
permet de supprimer toutes les chaînes
(TV et Radio) ou bien seulement celles
d’un satellite donné.
23
9
GUIDE ÉLECTRONIQUE
des programmes
Le
Guide
Électronique
des
Programmes permet d’afficher les
informations sur le programme en
cours ainsi qu’un guide (TV ou radio)
sur plusieurs jours.
Jour - hh:mm
Date
Programme
suivant
Chaîne
hh:mm - hh:mm
PROGRAMME
Description du programme
GUIDE
Suivant/Précédent
INFORMATIONS SUR
LA CHAÎNE COURANTE
Appuyez sur la touche GUIDE pour
afficher les informations de base sur la
chaîne en cours. Un bandeau s’affiche
en bas de l’écran avec les informations
suivantes :
- le nom de la chaîne,
- la date et l’heure,
- l’heure de début et de fin du programme
en cours,
- une barre indique l’état d’avancement
du programme en cours
- le titre du programme
- une description rapide du contenu
du programme. Si celle-ci est longue,
une barre avec les symboles
s’affiche à droite pour vous inviter à
faire défiler le texte verticalement.
P
24
Toutes ces informations ne peuvent
être affichées que si l’opérateur les
émet, c’est pourquoi vous pouvez
constater une certaine disparité selon
les chaînes. Ainsi, il arrive que pour
certaines chaînes il n’y ait aucune
information disponible.
P
De plus le nom du programme suivant
est affiché en haut à droite, avec l’heure
de début et de fin. Les touches
permettent d’alterner l’affichage entre
le programme courant et le suivant.
Pour effacer le bandeau d’information,
appuyez sur la touche RET ou QUIT .
GUIDE DES PROGRAMMES
Appuyez à nouveau sur la touche
GUIDE
pour afficher le guide complet.
Il faut parfois attendre quelques
secondes avant que les informations ne
s’affichent. Cela est tout à fait normal.
GUIDE ÉLECTRONIQUE
des programmes
Grille des programmes
Liste
hh-mm
Aujourd'hui
9
hh : mm
Date
hh-mm
Chaîne 1
Chaîne 2
Chaîne 3
Chaîne 4
hh-mm
hh-mm
Titre du programme
Informations
Guide
Le guide des programmes affiche les
informations pour les chaînes de la liste
courante et à partir de la chaîne courante.
Pour changer de liste, quittez le mode
Guide à l’aide de la touche QUIT , sélectionnez une autre liste, puis réactivez le
guide.
La colonne de gauche indique le nom
pour
des chaînes. Utilisez les touches
pour changer
changer de ligne et
de page.
Le guide des programmes affiche les
informations sur deux heures. Vous
pouvez agrandir ou réduire cette durée
d’affichage avec les touches Vol+/-.
pour faire défiler
Utilisez les touches
horizontalement le guide.
Les zones horaires qui correspondent
à un programme peuvent avoir quatre
couleurs :
- jaune si le programme est en cours de
diffusion,
- vert s’il sera diffusé plus tard,
P
P
- orange si la diffusion est terminée,
- bleu quand il est sélectionné, indépendamment de son heure de diffusion.
Plusieurs informations sont disponibles
pour le programme sélectionné :
- l’heure de début et de fin,
- l’état d’avancement,
- le nom,
- un bref résumé.
Appuyez sur la touche OK pour activer
la chaîne sélectionnée.
Appuyez à nouveau sur la touche
GUIDE
pour afficher les informations
détaillées sur le programme choisi.
Un écran complet s’affiche, avec le détail
du programme, les langues émises
et éventuellement le thème de
l’émission.
25
10
VERROUILLAGE PARENTAL
Carte à puce
Votre récepteur DTVA vous permet
deux
types
de
protection :
le verrouillage parental et le niveau
moral. Le verrouillage parental
est une fonction interne au DTVA.
Le niveau moral est spécifique
à certains contrôles d’accès, dont
Viaccess.
VERROUILLAGE PARENTAL
Le code parental est disponible depuis
le menu “Verrouillage parental”.
Ce code est composé de 4 chiffres.
Le code pré-mémorisé en usine est
“1234”. Si vous activez ce code,
tous les accès au menu et aux chaînes
verrouillées seront restreints.
Vous ne pourrez accéder qu’aux
chaînes non verrouillées.
Pour désactiver le verrouillage
parental, tapez ce même code, puis
désactivez-le
dans
le
menu
“Déverrouiller”. Vous pouvez modifier
le code pré-mémorisé en usine par
celui de votre choix, dans le menu
Configuration / Préférences / Modifier
code parental.
Attention : ne pas oublier ce code,
sinon vous n’aurez plus accès à
un grand nombre de fonctions de
votre récepteur. Si vous l’oubliez,
contactez le service après-vente de
votre fournisseur.
CARTE(S) À PUCE
Vous pouvez visualiser les caractéristiques de la/des carte(s) à puce
insérée(s) dans votre récepteur avec la
commande “Carte(s) à puce” du menu
Configuration.
26
Pour chacun des lecteurs de carte,
le DTVA affiche si une carte est
insérée et quel est son contrôle
d’accès. Les cartes reconnues dépendent du modèle de votre récepteur.
Sélectionnez la carte à l’aide des
, puis appuyez sur OK .
touches
Selon le type de carte, un menu s’affiche. Toutes les cartes à puce offrent
la possibilité de consulter les droits en
cours, ce qui vous permet de vérifier la
validité de votre abonnement.
P
P
Attention : si votre récepteur n’a
pas été utilisé depuis plusieurs
semaines, les droits de votre carte
peuvent ne pas être à jour.
NIVEAU MORAL
Certaines cartes à puce, par exemple
Viaccess, permettent de définir un
“niveau moral” protégé par un code
secret. Le niveau moral, compris entre
0 et 15, limite l’accès à certains
programmes. L’opérateur diffuse pour
chaque émission un code de
niveau moral en fonction du contenu
de l’émission. C’est à vous de décider
du niveau de moralité que vous voulez.
Si le niveau diffusé est supérieur à
celui que vous aurez défini, l’émission
ne pourra pas être regardée par une
personne ne connaissant pas le code
d’accès.
Attention : Ce code est inscrit dans
la carte à puce. Si vous l’oubliez
vous devrez vous adresser à votre
fournisseur de carte à puce pour
réinitialiser ce code.
11
TITRE DE PAGE
CARACTÉRISTIQUES
hhk
techniques*
SIGNAL HF
Modèle satellite . . . . . . . . . . . . . . . . 950 à 2150 MHz (Bande L) -65 à -25 dBm
CARACTÉRISTIQUES NUMÉRIQUES
Compatibilité DVB . . . . . . . . . . . . . . satellite : ETS 300 421;données EPG selon EIT
(ETS 300 468)
Décodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible MPEG2
(DVB/Main profile@Main level)
Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 à 15 Mb/s (720 x 576)
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPEG2 – Musicam (layer 1&2)
(32,44.1,48 kHz)
Débit symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 40 Mbauds
Accès conditionnel . . . . . . . . . . . . . Simple ou double, intégré
CONAX et/ou MEDIAGUARD/SECA
et/ou NAGRAVISION et/ou VIACCESS
ALIMENTATIONS
Alimentation secteur . . . . . . . . . . . 12VdC ou 90 à 240 V, 50/60 Hz (on demande)
Consommation maximale . . . . . . . . satellite : 7-18 W ; câble : 8 W ; terrestre : 8 W.
Consommation en veille . . . . . . . . . ≤ 1 W
ALIMENTATIONS LNB ET MOTORISATION (SATELLITE)
Alimentation LNB . . . . . . . . . . . . . . Vert. 13 V, Hor. 18 V
500 mA max
Commutation LNB . . . . . . . . . . . . . 22 kHz, DiSEqC 1.1./ Tone Burst
Positionneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatible DiSEqC 1.2
CONNECTEURS
Entrée numérique . . . . . . . . . . . . . . Satellite : 1 connecteur type F
Cable ou terrestre : 1 connecteur IEC 169-2,
diamètre 9,5 mm
TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Euro–Scart: PAL/SECAM/NTSC
avec CVBS et RVB +audio (stéréo)
ACCESSOIRES
Bloc d'alimentation secteur, télécommande, 2 piles, manuel.
Le récepteur est conforme à la norme 89/336/CE.
* Ces caractéristiques peuvent changer sans préavis.
28
TITRE DE PAGE
GLOSSAIRE
jhhjkkjhkjh
DVB MPEG-2
DVB est l’abréviation de Digital Video Broadcasting
qui est un groupe de normalisation. DVB-S
correspond au type de transmission (S = Satellite).
MPEG est l’abréviation de Moving Picture Experts
Group, un groupe de travail qui définit les normes
internationales de compression numérique, vidéo
et audio. Le standard MPEG 2 s’applique à la
compression des signaux TV numériques.
DiSEqC
DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) est un
protocole de communication spécifié par EUTELSAT
entre le récepteur satellite (Maître) et les périphériques (Esclaves), comme par exemple les
LNB, les multicommutateurs, les antennes orientables. DiSEqC est un système de type « un seul
maître/plusieurs esclaves » ; toutes les instructions
sont envoyées par le maître.
Composants DiSEqC
Si toutes les matrices de commutation sont
en cascade, le récepteur Maître devra envoyer
plusieurs fois le signal DiSEqC afin que tous
les multicommutateurs DiSEqC reçoivent les
instructions en cascade.
Les composants DiSEqC (Esclaves) doivent
désormais être compatibles en aval ; cela signifie
qu’ils doivent également répondre aux critères
de commutation analogique des récepteurs qui
acceptent uniquement les signaux de commande
H/V et 22 kHz.
Une matrice de commutation DiSEqC fonctionne
ainsi avec les critères de commutation analogique
jusqu’à ce que le maître envoie une instruction
DiSEqC. Ensuite, tous les critères de commutation
analogique seront ignorés.
12
2
PID
Le code PID (Packed Identification) est le numéro
d’identification des signaux vidéos et audios dans
le flux des données numériques des signaux DVB
MPEG-2. Avec ce code, le récepteur détermine
une affectation précise de la transmission des
données vidéo et audio.
Le PID PCR est le code d’identification du
symbole de synchronisation. En règle générale, il
est identique au PID Vidéo.
Débit symboles
Ce débit correspond à la quantité des données
transmises par seconde. Cette valeur est exprimée
en MSymb/s est identique au nombre de symboles
transmis par seconde.
Transpondeur
Un transpondeur est un émetteur dans le satellite,
qui transmet des signaux TV et Radio aux
antennes de réception satellite sur une fréquence
d’émission élevée. Il est caractérisé par une
fréquence et une polarité. Un satellite possède
plusieurs transpondeurs.
Transpondeur numérique
Un transpondeur numérique peut transmettre en
même temps plusieurs programmes TV et Radio
sur sa fréquence d’émission. Si un diffuseur
propose plusieurs programmes TV sur un ou
plusieurs transpondeurs numériques, on parle
également de transpondeur de programmes. Il est
caractérisé par une fréquence, une polarisation et
un débit symbole.
Positionneur DiSEqC 1.2
Un positionneur compatible DiSEqC 1.2 permet
de pointer plusieurs satellites à l’aide d’une seule
parabole équipée d’un seul LNB. Cette norme
comprend des commandes spécifiques pour
piloter la rotation de la parabole.
Taux Viterbi
Le taux Viterbi désigne la protection contre les
erreurs utilisée par le diffuseur de programmes.
Il s’agit d’une redondance de l’information
transmise. Le standard DVB comprend les valeurs
suivantes : 1/2 - 2/3 - 3/4 - 5/6 - 7/8.
FEC
FEC est l’abréviation de Forward Error Correction,
qui permet de corriger des défauts de transmission
du signal entre le satellite et votre parabole.
Rapport Eb/No
Ce paramètre exprime le rapport signal/bruit
du signal numérique. Si le rapport est inférieur
à 5 dB, la réception n’est plus possible.
29
IN EUROPE:
ITALY
Via E.Majorana 49
48022 LUGO( RA )
Tel. + 39 0545 25037
Fax.+ 39 0545 32064
Tel. Servizio Assistenza
899 899 856
E-mail: [email protected]
www.telecogroup.com
GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD
30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford,
Herts - England - WD18 9XG
Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358
HOLLAND / BELGIUM - KARMAN TRADING
Lagewed 54 – 3849 PE Hierden – the Netherlands
Tel. 0341 722450 - Fax 0341 722451
e-mail: [email protected]
web site: www.karmantrading.nl
FRANCE - BLEYS JEAN-PHILIPPE
19, Rue de la Parcheminerie
18700 Aubigny sur Nere - France
Tel.02 48580367 – Fax 02 48583585
e-mail: [email protected]
ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A.
Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2
08202 Sabadell (Barcelona) - España
Tel. 00 34 937 457 054 - Fax. 00 34 937 254 484
e-mail: [email protected]
ÖSTERREICH – TELECO GmbH
82041 Deisenhofen - Deutshland
Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949
e-mail: [email protected]
www.telecogroup.com
IN DEUTSHLAND
TELECO GmbH
82041 Deisenhofen Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949
e-mail: [email protected]
www.telecogroup.com
Händler und Info in Ihrer Nähe (Deutschland):
01805 006857
Service für Teleco Anlagen in Deutschland:
09001000045
Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif.
We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich.
Foto’s en tekeningen niet contractueel - Fotos y planos no indicados en contrato