Dual DVD-D1017 Manuel utilisateur

Lecteur DVD-D1017-8
Notice d’utilisation
Sommaire
Sommaire.........................................................................2
Quelques remarques concernant le lecteur DVD ............3
Installation de l’appareil ...................................................3
Etendue de la livraison ....................................................3
Types de disques acceptés .............................................3
Caractéristiques de l’appareil ..........................................4
Les fonctions de la télécommande ..................................5
Face arrière de l’appareil .................................................6
Consignes de manipulation des disques .........................8
Nettoyage des disques ....................................................8
Nettoyage du lecteur DVD ...............................................8
Connexion du lecteur DVD ..............................................7
Insertion des piles dans la télécommande ......................8
Mise en route/ extinction du lecteur DVD ........................9
Configuration (Setup).......................................................9
Configurations générales...............................................10
Configuration audio........................................................11
Préférences....................................................................12
Utilisation du lecteur ......................................................14
Insertion et lecture d’un disque......................................14
Interrompre la lecture.....................................................14
Saut de chapitre/ fonctions de recherche ......................14
Fonction muet (Mute).....................................................15
Fonction répétition .........................................................15
Touches de fonction interactives....................................15
Dépistage de défauts et remèdes..................................17
Problèmes liés à la télécommande................................17
Problèmes de lecture.....................................................17
Problèmes de restitution de l’image ..............................17
Problèmes de restitution du son ....................................17
Glossaire des termes utilisés.........................................18
Caractéristiques techniques ..........................................19
Quelques remarques
concernant le lecteur DVD
Prière de lire attentivement les consignes de
sécurité et de conserver la notice d’utilisation pour
la consultation ultérieure en cas de question.
Veuillez respecter scrupuleusement les mises en
garde et les observations de la présente notice
d’utilisation et celles portées au dos de l’appareil.
Consignes de sécurité
Ne pas exposer le lecteur DVD à la pluie ou à
l’humidité, pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution.
Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier du lecteur DVD :
cela entraînerait un risque d’électrocution.
Ce lecteur DVD utilise du courant alternatif 100
à 240 V, 50 Hz. N’essayez en aucun cas de
l’alimenter avec un type de tension différent.
Si des corps étrangers ou des liquides
pénètrent
dans
le
lecteur,
débrancher
immédiatement le cordon secteur. Faire vérifier
le lecteur DVD par un technicien qualifié avant
de la remettre en service, pour éviter tout risque
d’électrocution.
Le lecteur DVD utilise un rayon laser invisible.
En cas de manipulation non conforme, celui-ci
risque d’endommager vos yeux. Eviter de
regarder dans le tiroir ouvert du lecteur.
Observez toujours scrupuleusement les mises
en garde de la présente notice d’utilisation.
Installation de l’appareil
Installer l’appareil de manière à ce que les ouïes
d’aération ne soient pas obturées : éviter les
surfaces molles telles que tapis, couvertures ou
la proximité de matières susceptibles d’obturer
les ouïes telles que rideaux ou tapisseries.
Ne pas installer le lecteur DVD à proximité d’une
source de chaleur comme par exemple un
radiateur. Eviter l’exposition directe au soleil et
les endroits particulièrement poussiéreux.
Utiliser le lecteur DVD toujours en position
horizontale.
Tenir le lecteur DVD et les disques DVD à l’écart
d’appareils
produisant
des
champs
magnétiques puissants.
Ne pas poser d’objets lourds sur le lecteur DVD.
En
transférant
le
lecteur
DVD
d’un
environnement froid dans un environnement
chaud, il y a un risque de condensation de la
lentille. Dans ce cas, attendre environ une heure
avant de mettre en service le lecteur DVD.
Etendue de la livraison
Veuillez vérifier si les éléments d’accessoire
énumérés ci-après sont bien présents :
le lecteur DVD
une notice d’utilisation
une télécommande
deux piles rondes, type « AAA », pour la
télécommande
Types de disques acceptés
Le lecteur DVD est compatible DVD, CD, CDR/RW, CD-MP3, VCD ainsi que les différents
fichiers MP-4, WMA, Divx 3.11, 4 & 5.
Ce lecteur DVD a été classé appareil laser de
classe 1 (CLASS 1 LASER). L’autocollant
correspondant (CLASS 1 LASER PRODUCT) se
trouve à l’arrière de l’appareil.
Ne jamais laisser des enfants utiliser le lecteur
DVD sans surveillance.
Les travaux de maintenance sont à effectuer par
des techniciens qualifiés. Le non respect de
cette consigne peut entraîner une mise en
danger pour vous ou pour d’autres personnes.
Même éteint, le lecteur reste branché sur le
secteur.
En cas de non utilisation pendant une période
prolongée, débrancher le cordon secteur de la
prise
murale.
Tous les types de disques énumérés ci-dessous
peuvent être lus sans adaptateur spécial. Pour
éviter des dysfonctionnements, ne pas utiliser
d’adaptateur 8 cm pour vos disques de petit format,
l’appareil lit vos disques 8 cm sans adaptateur.
Taille du disque : 12 cm
Simple face, simple couche/ Simple face,
double couche
Disque DVD PAL/NTSC
Durée : 135 ou 240 minutes maxi.
Taille du disque : 12 cm/8 cm
Type VCD et CD
Durée : 74 ou 24 minutes maxi.
Taille du disque : 12 cm/8 cm
Type CD
Durée : 74 ou 24 minutes maxi.
Veillez à lire exclusivement les types de disques
énumérés ci-dessus sur votre appareil, pour éviter
toute dégradation accidentelle du lecteur DVD.
3
Caractéristiques de l’appareil
• Lecteur multifonctions:
En fonction du disque inséré, (DVD, VCD, DivX,
WMA, CD, CD-R/RW, CD-MP3, CD Photos
Jpeg), le mode d’utilisation peut varier.
• Dolby Digital:
Si vous branchez l’appareil sur un décodeur
Dolby Numérique ou sur un amplificateur avec
décodeur Dolby Digital intégré, vous pouvez lire
et restituer le son de vos DVD enregistrés en
Dolby Digital.
• DTS:
Si vous branchez l’appareil sur un décodeur ou
sur un amplificateur avec décodeur DTS intégré,
vous pouvez lire et restituer le son de vos DVD
enregistrés en DTS Surround. Ce type de signal
audio ne peut être restitué que par
l’intermédiaire de l’une des sorties audio
numérique.
• Fonction marque-page:
La fonction marque-page permet de reprendre
ultérieurement la lecture d’un disque (DVD, VCD
ou CD) à l’endroit exact où vous venez
d’interrompre la lecture.
• Format MP3:
Le lecteur DVD lit également les CD MP3.
• Arrêt sur image:
Grâce à la technologie numérique, le lecteur
DVD offre, en mode d’arrêt sur image, une
image brillante et exempte de perturbations.
• Zoom:
La fonction Zoom permet d’agrandir l’image
pendant la lecture.
WMA
WMA est l’abréviation de Windows Media Audio et
correspond à une technologie de compression
audio développée par Microsoft Corporation.
Les données WMA peuvent être codées en utilisant
la Version 8 de Windows Media Player pour
Windows XP. Les fichiers sont reconnus à leur
extension « .wma » ou « .WMA ».
Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales ou des marques déposées
par Microsoft Corporation aux Etats-Unis ou dans
d’autres pays.
Cet appareil lit les disques CD-ROM, CD-R/RW
contenant des fichiers sauvegardés en format MP3
ou WMA avec une fréquence d’échantillonnage fixe
de 32, 44.1 ou 48 KHz.
Ce lecteur n’est pas compatible pour la lecture de
fichiers WMA ayant une fréquence
d’échantillonnage variable.
Les fichiers WMA encodés avec la protection anti
copie DRM (Digital Rights Management) ne sont
pas lus par ce lecteur.
4
Pour les fichiers encodés en MP3 ou WMA il faut
ajouter l’extension « .MP3 ou .WMA » pour qu’ils
soient reconnus par ce lecteur. Pour éviter des
disfonctionnements, il ne faut pas utiliser ces
extensions pour d’autres types de fichiers.
Ce lecteur peut reconnaître les disques avec un
maximum de 999 fichiers et 499 répertoires. Les
fichiers ou les répertoires qui dépassent ces limites
ne sont pas lus.
Les fichiers et les répertoires sont lus et affichés
dans l’ordre alphabétique.
Les fichiers et les répertoires sont affichés sans les
extensions.
Ce lecteur peut ne pas lire tous les disques avec
des fichiers WMA/MP3/JPEG du fait que leur
lecture dépend du mode et de la qualité de gravure
des disques, de la structure des fichiers et de la
fréquence d’échantillonnage.
MPEG-4 et Divx
MPEG est l’abréviation de Moving Picture Experts
Group qui appartient à l’organisation internationale
de standardisation électrotechnique ISO/IEC.
MPEG-4 est une technologie de compression pour
les systèmes multimédias interactifs.
DivX est une marque de codeur / décodeur vidéo
utilisant la technologie MPEG-4 pour compresser et
décompresser le signal vidéo de haute qualité
utilisé sur internet.
Ce lecteur est compatible DivX & Xvid, le format
maximum d’échantillonnage permis est de 10000
Kbs.
La résolution maximum est de :
720 x 480 points en 30 images / secondes
720 x 576 points en 25 images / secondes
Ce lecteur s’accommode d’un fichier binaire encodé
en ISO MPEG-4. Les fichiers lus sont au format
Simple Profil ( SP ) avec les niveaux 0 à 3 ou
Advanced Simple Profil ( ASP ) avec les niveaux 0
à 5 avec un échantillonnage de 8000 Kbps
maximum.
Il existe plusieurs formats non standardisés
d’enregistrements DVD/MEPEG-4/MP3/WMA/CD
avec toutes sortes de différentes protections
Anti-copies, de même qu’il existe différents
supports d’enregistrements DVD+R, DVD+RW,
DVD-R, DVD-RW, CD-R et CD-RW vierges.
Toutes ces combinaisons pourraient produire
des erreurs de lecture qui ne mettent pas en
cause la compatibilité ni le bon fonctionnement
de ce lecteur.
Les touches de la télécommande
12. Touche TITLE : Lors de la lecture du disque, appuyez sur
cette touche pour revenir au titre et choisir un nouveau titre.
13. Touche FAST FORWARD (avance rapide): Permet une
lecture rapide vers l’avant.
14. Touche FAST BACKWARD (retour rapide) : Permet une
lecture rapide vers l’arrière.
15. Touche ECHO + : Appuyez sur ECHO + pour régler la
profondeur de l’ECHO.
15B Touche RANDOM (lecture aléatoire) : Permet de lire le
disque au hasard.
16. Touche ECHO - : Appuyez sur ECHO - pour régler la
profondeur de l’ECHO.
16B Touche DISPLAY (affichage) : Modifie le mode
d’affichage de la fonction.
17. Touche RESUME : Après avoir appuyé sur STOP, appuyez
sur cette touche pour reprendre la lecture à l’endroit où elle
s’est arrêtée
18. Touche KARAOKE : Fonction Karaoke arrêt/marche.
19. Touche PROGRAM : Permet de programmer la lecture d’un
disque dans l’ordre de votre choix.
20. Touche MODE SCAN : Permute la vidéo entre P-SCAN et
INTERLACE.
21. Scan mode
22. Touche REPEAT (répéter) : Appuyez sur cette touche pour
répéter la lecture de tous les morceaux.
23. Touche OPEN/CLOSE (ouvrir/ fermer) : Permet d’ouvrir et
de fermer le compartiment à disque.
24. Touches numériques : Saisissez un chiffre pour une
sélection du menu.
25. Touche TIME (heure) : Permet de commencer la lecture à
partir du moment souhaité. Appuyez sur TIME puis
1. Touche MUTE (silence) : Appuyez sur la touche Mute pour
mettre temporairement en sourdine le son.
2. Touche POWER (alimentation) : Permet d’allumer et
d’éteindre le lecteur.
3. Touche SUBTITLE (sous-titre) : Vous permet de sélectionner
la langue du sous-titre que vous souhaitez (le DVD doit avoir
la langue que vous avez choisie).
4. Touche ANGLE :Appuyez sur ANGLE pour sélectionner
l’angle qui vous permettra de voir l’image plus
confortablement
5. Touche LANGUAGE (langue) : En sélectionnant une langue
audio, vous pouvez choisir entre huit sélections de canaux
(le DVD doit avoir les langues audio que vous avez
choisies).
6. Touche LEFT/RIGHT CHANNEL (canal gauche/ droit) :
Appuyez sur cette touche pour permuter le canal de son
entre mono gauche/mono droit/ stéréo/ vocal gauche/ vocal
droit.
7. Touche SETUP (réglage) : Utilisez cette touche pour
sélectionner les programmes, puis appuyez à nouveau pour
pour exécuter la commande.
8. Touche LEFTSHIFT (passage à gauche) : permet au
curseur de sélectionner une fonction vers la gauche.
9. Touche DOWN bas) : Touche de sélection fonctionnelle du
haut vers le bas.
10. Touche EQUALIZER : En appuyant sur EQ, le téléviseur
affiche l’égaliseur préréglé. Vous pouvez également régler
la fréquence de la sortie audio.
saisissez une heure. L’appareil commence la lecture au
temps sélectionnée.
26. Touche UP (haut) : Touche de sélection fonctionnelle de
bas en haut.
27. Touche ZOOM : En mode lecture, appuyez sur ZOOM, le
lecteur agrandit une fois l’image.
28. Touche ENTER : Confirme les sélections sur l’écran menu.
29. Touche RIGHT SHIFT (passage à droite) : Curseur de
sélection vers la droite.
30. Touche PLAY/PAUSE (lecture/ pause) : Appuyez
directement sur la touche PLAY pour commencer la lecture
en mode stop ou pause et pour interrompre la lecture en
mode de lecture.
31. Touche RETURN (retour) : Permet de revenir à un menu
précédent sur un VCD ou de revenir à la lecture du VCD
depuis l’écran menu du VCD.
32. Touche MENU : En cours de lecture du disque, appuyez sur
cette touche pour revenir au MENU racine, pour y choisir à
nouveau l’article du menu.
33. Touche PREVIOUS (précédent) : Permet de lire le morceau
précédent.
34. Touche NEXT (suivant) : Permet de lire le morceau
suivant.
35. Touche VOLUME+/- : Permet de régler le volume +/- .
36. Touche SLOW (ralenti) : Permet une lecture au ralenti.
37. Touche STEP (étape) : Permet d’entrer en mode Etape
lorsque la vidéo peut être visionnée image après image.
38. Touche PBC : Permet de revenir aux opérations du menu.
11. Touche STOP : Arrête la lecture.
5
Face arrière de l’appareil
A l’arrière de l’appareil se trouvent différentes
prises permettant de brancher votre lecteur DVD
sur votre poste de télévision ou sur votre chaîne
HiFi Stéréo/ Surround.
1. Branchement cordon secteur
6. Sortie S-Vidéo
2. Sorties audio 5.1
7. Sortie audio optique numérique
3. Sortie audio coaxiale numérique
8. Sortie péritel
4. Sortie vidéo
5. Sortie vidéo composantes
Connexion du lecteur DVD
Attention !
Avant de brancher votre lecteur DVD sur un poste
de télévision ou sur une chaîne HiFi Stéréo/
Surround, il convient d’éteindre les appareils
respectifs et de débrancher leur cordon secteur.
Connexion vidéo
Téléviseur sans prise péritel
Si votre poste de télévision ne possède pas de
prise péritel ou si cette prise est déjà utilisée,
connecter le lecteur DVD au poste de télévision à
l’aide d’un cordon audio cinch + un cordon vidéo ou
S-vidéo. ( cordons non fournis )
Téléviseur avec prise péritel
Si votre poste de télévision possède une prise
péritel, brancher le lecteur DVD sur cette prise, car
ce mode de connexion garantit une qualité d’image
optimale.
6
9. Sortie VGA ( option )
10. Branchement cordon secteur
Connexion du lecteur DVD par
l’intermédiaire d’un autre périphérique
Si votre poste de télévision est relié à un décodeur
Numérique ou à un récepteur satellite, vous pouvez
brancher votre lecteur DVD sur l’un de ces
appareils.
Le décodeur ou le récepteur satellite en question
devra posséder au moins deux prises péritel.
La connexion au décodeur/ récepteur satellite est
utile si votre poste de télévision ne possède plus de
prise péritel libre et qu’il faudrait passer sinon par
une prise de type S-vidéo- ou AV-vidéo.
Restitution audio par l’intermédiaire
d’un amplificateur avec entrées 5.1
Vous pouvez aussi restituer le son par
l’intermédiaire d’une chaîne Stéréo / Prologic ayant
des entrées 5.1
(cordons non fournis ).
Ce mode de branchement ne permet pas de lire
des DVD en son DTS, pour lire ces disques il
faut sélectionner le son en Dolby Digital.
Les appareils modernes possèdent en règle
générale deux prises péritel ou plus.
Remarque : Brancher votre lecteur DVD soit
directement, soit par l’intermédiaire d’un ampli sur
votre poste de télévision.
Certains DVD sont équipés d’une procédure
dite anti-piratage qui risque de brouiller l’image
si vous tentez de les lire en faisant transiter le
signal par un magnétoscope.
Restitution audio par l’intermédiaire d’un
amplificateur avec entrées Dolby-Digital /
DTS avec entrées coaxiale ou optique
Parallèlement au poste de TV, vous pouvez
restituer le son également par l’intermédiaire d’une
chaîne Stéréo/ Dolby-Digital ou DTS
Sur les amplificateurs récents équipés d’un
décodeur Dolby-Digital ou DTS avec des entrées
numérique, vous pouvez brancher le lecteur DVD
soit sur l’entrée coaxiale, soit sur l’entrée optique
(cordons non fournis ).
7
Consignes de manipulation des disques
Tenir le disque toujours au niveau des bords.
Eviter de déposer des empreintes ou des impuretés
sur les disques ou de les rayer, cela risquerait de
perturber la lecture ou de provoquer des sautes.
Ne rien inscrire sur les disques.
N’utiliser ni aérosol ni solvant pour le nettoyage.
Insérer toujours un seul disque dans le lecteur.
Insertion des piles dans la
télécommande
Ouvrir le couvercle du logement de piles situé à
l’arrière de la télécommande.
Insérer deux piles rondes type « AAA » en
respectant la polarité indiquée par les symboles
figurant dans le logement de piles.
Refermer le lecteur uniquement après avoir vérifié
la bonne position du disque dans le tiroir.
Conserver les disques toujours individuellement
dans leur boîtier/ leur pochette de protection.
Nettoyage des disques
Essuyer les disques à l’aide d’un chiffon doux
légèrement humidifié à l’eau claire.
Frotter toujours depuis le centre en direction du
bord.
Refermer correctement le couvercle du logement
de piles.
Remplacer à temps les piles déchargées.
Remplacer systématiquement les deux piles et ne
pas mélanger des piles de type différent.
La fuite d’une pile risque de dégrader la
télécommande. Avant une période de non utilisation
prolongée du lecteur DVD, veiller à retirer les piles.
Remarque importante quant à l’élimination
réglementaire des piles :
Lors du nettoyage, les mouvements circulaires sont
à proscrire, car ils risquent de rayer le disque et
d’entraîner des perturbations à la lecture.
Nettoyage du lecteur DVD
Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon doux
légèrement humidifié à l’eau claire. Les éponges
grattantes, les produits abrasifs, les solvants et les
produits de nettoyage menager à base d’ alcool ou
d’essence sont à proscrire.
8
Les piles sont susceptibles de contenir des
substances toxiques fortement dommageables pour
l’environnement.
Pour cette raison, déposer les piles usagées
toujours dans des conteneurs à piles prévus à cet
effet, conformément à la législation en vigueur. Ne
jamais jeter de piles dans les déchets ménagers.
Mise en route/ extinction du lecteur
DVD
Sélectionner une option à l’aide des touches de
curseur ( , ).
Le lecteur DVD est connecté à votre poste de
télévision et à d’autres composantes de votre
chaîne HiFi.
L’option choisie est sélectionnée et identifiée par un
fond plus fonçé.
Allumer votre poste de télévision.
Presser la touche « Enter » pour valider la
configuration.
Mettre la télé en mode AV.
Les sous-menus s’affichent.
Automatiquement après le branchement du cordon
secteur, votre lecteur DVD se met en mode
veilleuse.
Presser la touche POWER de la télécommande.
Le témoin de veilleuse s’éteint. Le lecteur DVD est
à présent allumé.
Pour le remettre en veilleuse, rappuyer sur la
touche POWER de la télécommande.
Le lecteur DVD se met alors en veilleuse, le témoin
de veilleuse s’allume.
Si vous comptez ne pas utiliser le lecteur DVD
pendant une période prolongée, débrancher le
cordon secteur.
La seule manière d’éteindre l’appareil consiste à le
mettre en veilleuse en permanence, le cordon
secteur restant branché.
Configuration (Setup)
Après avoir branché et connecté votre lecteur DVD,
mettez-le en route.
L’écran de démarrage s’affiche.
Avant d’insérer un DVD vidéo un autre type de
disque dans l’appareil, veuillez procéder aux
configurations ci-après.
Presser la touche « Setup ».
Le menu de configuration s’affiche à l’écran.
Mode écran
Auto
Angle
Film
Langue du menu DVD
Vidéo
Sous-titres
Smart
Ecran de veille
Super smart
Page principale
Sélectionner le sous-menu souhaité à l’aide des
touches de curseur ( et ).
Pour afficher le contenu du sous-menu, presser la
touche de curseur « ».
Ensuite, sélectionner une option de sous-menu à
l’aide des touches de curseur ( , ).
Appuyer ensuite sur « ENTER ».
Appuyer ensuite sur «
sous-menu
» pour revenir dans le
Pour revenir au menu principal, déplacer le curseur
à l’aide des touches ( et ) sur la ligne « PAGE
PRINCIPALE » puis rappuyer sur « Enter ».
Déplacer le curseur sur la ligne « QUITTER »
et rappuyer sur « Enter ».
La configuration est alors enregistrée.
Configuration générale
Configuration audio
Configuration Dolby
Règlage préférences
Règlage Karaoke
Quitter
Vous pouvez sélectionner les différentes options à
l’aide des touches de curseur ( , ).
L’option « préférences et Karaoke» n’est active que
si aucun DVD ne se trouve dans le lecteur.
Procéder à la configuration comme suit :
9
Configurations générales
Langue du menu d’écran
Mode écran
Cette option permet de choisir entre l’anglais,
l’espagnol, l’allemand et le français pour l’affichage
des menus du lecteur DVD.
Cette fonction permet de regler le mode écran.
Sélectionner le menu « Mode écran » à l’aide
des touches de curseur.
Sélectionner « Auto ». de préférence.
Appuyer ensuite sur « ENTER ».
Appuyer ensuite sur «
sous-menu.
» pour revenir dans le
Pour revenir au menu principal, déplacer le
curseur à l’aide des touches ( et ) sur la
ligne « PAGE PRINCIPALE » puis rappuyer sur
« Enter ».
Déplacer le curseur sur la ligne « QUITTER »
et rappuyer sur « Enter ».
La configuration est alors enregistrée
Configuration de l’angle de prise de vue
(ANGLE)
Certains DVD comportent des scènes filmées, dès
la production, suivant plusieurs angles de prise de
vue différents. Sur ces DVD, vous pouvez regarder
les scènes en question depuis différents angles.
Sélectionner le menu « ANGLE » à l’aide des
touches de curseur.
A l’aide des touches de curseur, sélectionner
« MARCHE » si vous souhaitez utiliser cette
fonction, ou « ARRET » si vous ne souhaitez
pas bénéficier ce cette fonction.
Appuyer ensuite sur « ENTER ».
Appuyer ensuite sur «
sous-menu.
» pour revenir dans le
Pour revenir au menu principal, déplacer le
curseur à l’aide des touches ( et ) sur la
ligne « PAGE PRINCIPALE » puis rappuyer sur
« Enter ».
Déplacer le curseur sur la ligne « QUITTER »
et rappuyer sur « Enter ».
La configuration est alors enregistrée.
Sélectionner le menu « LANGUE OSD ».
Entrer dans le sous-menu et sélectionner la
langue souhaitée à l’aide des touches de
curseur
Appuyer ensuite sur « ENTER ».
Appuyer ensuite sur «
sous-menu.
» pour revenir dans le
Pour revenir au menu principal, déplacer le
curseur à l’aide des touches ( et ) sur la
ligne « PAGE PRINCIPALE » puis rappuyer sur
« Enter ».
Déplacer le curseur sur la ligne « QUITTER »
et rappuyer sur « Enter ».
La configuration est alors enregistrée.
Sous-titres
Cette fonction permet d’afficher les sous-titres.
Sélectionner le menu « Sous-titres » à l’aide
des touches de curseur.
A l’aide des touches de curseur, sélectionner
« MARCHE » si vous souhaitez utiliser cette
fonction, ou « ARRET » si vous ne souhaitez
pas bénéficier ce cette fonction.
Appuyer ensuite sur « ENTER ».
Appuyer ensuite sur «
sous-menu.
» pour revenir dans le
Pour revenir au menu principal, déplacer le
curseur à l’aide des touches ( et ) sur la
ligne « PAGE PRINCIPALE » puis rappuyer sur
« Enter ».
Déplacer le curseur sur la ligne « QUITTER »
et rappuyer sur « Enter ».
La configuration est alors enregistrée.
Ecran de veille
L’écran de veille sert à protéger l’écran. Il s’allume
automatiquement après une minute, p. ex. si le
lecteur se trouve en mode « Arrêt » ou si l’image
n’a pas bougé depuis plus d’une minute.
Sélectionner le menu « ECRAN VEILLE ».
A l’aide des touches de curseur, sélectionner
MARCHE si vous souhaitez utiliser l’économiseur,
ou « ARRET » si vous ne souhaitez pas bénéficier
ce cette fonction
10
Configuration audio
Sélectionner, à l’aide des touches de curseur,
le menu « CONFIGURATION AUDIO ».
Configuration Dolby
Au niveau du menu principal, sélectionner, à
l’aide des touches de curseur, l’option
« CONFIGURATION DOLBY ».
Downmix
Vous pouvez régler le format et le type de sortie
audio en mode Dolby.
Dans ce mode, vous pouvez configurer la
restitution du son. La fonction « DOWNMIX »
permet de restituer le son sur un système de hautparleurs ne supportant pas Dolby 5.1.
SPDIF OUTPUT (sorties numériques)
Vous pouvez choisir entre « LT/RT »,
« STEREO » et « 5.1 CH ». « LT/RT » permet
de créer un « effet stéréo » à l’aide de deux
haut-parleurs, tandis que « STEREO » permet
de restituer un son stéréo conventionnel.
Il faut choisir Stéréo pour utiliser les sorties son
stéréo ou la sortie son par la péritel.
Il faut choisir 5.1 CH pour utiliser les sorties 5.1
Centre
A l’aide des touches de curseur, sélectionner
« MARCHE » ou « ARRET ».
Arrière
« A l’aide des touches de curseur, sélectionner
« MARCHE » ou « ARRET ».
Sub-Woofer
A l’aide des touches de curseur, sélectionner
« MARCHE » ou « ARRET ».
Le lecteur est réglé d’office en sortie audio
analogique pour utiliser la reproduction en
stéréo.
Ce mode désactive les sorties optiques et
coaxiales.
Il faut sélectionner SPDIF/RAW ou
SPDIF/PCM pour activer les sorties optiques et
coaxiales.
LPCM OUTPUT (sorties numériques)
Séléctionnez, le taux d’échantillonage du
signal audio numérique sur les sorties
numériques coaxiale et optique. 48 ou 96 Kbps
Karaoké
Remarque :
Ce menu n’est accessible que si le tiroir est ouvert.
Au niveau du menu principal, sélectionner, à
l’aide des touches de curseur, l’option
« Karaoké ».
A l’aide des touches de curseur, sélectionner
« MARCHE » ou « ARRET ».
Délais CTR .
Règlage du retard en milisecondes pour le hautparleur central.
Délais ARR.
Règlage du retard en milisecondes pour le caisson
de basses.
11
Préférences
Remarque :
Langue audio
Cette fonction permet de configurer en son la
langue préférée. (Si disponible sur le DVD)
Ce menu n’est accessible que si le tiroir est ouvert.
Langue des sous-titres
Affichage TV
Sélectionner le menu « ECRAN TV ».
Vous disposez de trois variantes de configuration :
Normal/PS (PAN SCAN)
Pour ce format, un enregistrement en 16/9e sera
modifiée afin de placer la principale partie de
l’image toujours au centre de l’écran, sous forme
d’une image 4/3.
Sélectionner le sous-menu « Normal/PS ».
Normal/LB (Letter Box)
Affichage total du format 16/9e. La taille de l’image
étant réduite, vous verrez une barre noire en haut
et en bas de l’écran.
Sélectionner le sous-menu « Normal/LB ».
Large (Ecran 16/9e)
Appelé également cinémascope. Si vous souhaitez
connecter votre lecteur à un téléviseur avec écran
16/9e, c’est la configuration à retenir.
Sélectionner le menu « LARGE ».
Type TV
Vous pouvez configurer ici MULTISYSTEME, NTSC
ou PAL.
Sélectionner « TYPE TV » à l’aide des touches
de curseur.
Sélectionner « PAL » pour la Françe
Sortie vidéo
Configurer ici « S-VIDEO », « Y Cb Cr », « RVB »
ou « Y Pb Pr »,
Configurer « S-VIDEO» si vous avez connecté le
lecteur sur la prise péritel ou sur la sortie S-vidéo.
Configurer « Y Cb Cr », si vous avez connecté le
lecteur sur le téléviseur avec prises Y Cb/Pb Cr/Pr.
Configurer « RVB » si votre poste de télévision
possède une prise PERITEL en mode RVB.
Configurer « Y Pb Pr », si vous avez connecté le
lecteur sur un projecteur vidéo ou écran haute
résolution en mode vidéo progressive avec prises
Y Cb/Pb Cr/Pr.
Veuillez tenir compte des consignes de la notice de
votre téléviseur ou écran.
Configurer « SORTIE VIDEO » à l’aide des
touches de curseur.
12
Cette fonction permet de configurer la langue
préférée des sous-titres. (Si disponible sur le
DVD)
Langue du menu « disque »
Cette fonction permet de configurer le menu du
disque dans la langue préférée. (Si disponible
sur le DVD)
Local
Cette fonction permet de régler le code de la
région.
( Fonction désactivée en Europe conformément à la
réglementation en vigueur, l’appareil est verrouillé
en Europe sur le code régional 2)
Défauts
Cette fonction permet de réintialiser le lecteur
sur les règlages d’usine par defauts
Verrouillage parental (Verrouillage)
Mot de Passe
Si un DVD est équipé d’un tel verrouillage, vous
pouvez configurer ici le niveau du verrouillage.
Modification du mot de passe
Dans ce cas, une éventuelle modification du
verrouillage passe par la saisie d’un mot de passe
spécifique. Le niveau 1 convient aux enfants sans
limitation d’âge ; le niveau 8 est réservé aux
adultes.
Désignation du menu
Signification*
1G
Convient aux enfants sans
limitation d’âge.
2
Convient aux enfants sous
surveillance.
3 PG
Convient aux enfants sous
surveillance d’adultes.
4 PG 13
Convient aux enfants
jusqu’à 13 ans sous
surveillance d’adultes.
5
Convient aux adolescents
jusqu’à 17 ans ; la
surveillance d’un adulte est
conseillée.
6 PG-R
Convient aux adolescents
jusqu’à 17 ans ; la
surveillance d’un adulte est
fortement recommandée.
7 NC 17
Convient aux adolescents
de plus de 17 ans.
8 ADULT
Réservé aux adultes
Vous avez la possibilité de modifier le mot de
passe. Pour ce faire, procédez comme suit :
A l’aide de la touche « », entrer dans le
sous-menu « MODIFIER ».
Saisisez, à l’aide des touches numériques,
votre ancien code à quatre chiffres.
Ensuite, le curseur se déplace automatiquement
sur la case suivante.
Saisisez, à l’aide des touches numériques,
votre nouveau code à quatre chiffres.
Ensuite, le curseur se déplace automatiquement
sur la case suivante.
Resaisisez, à l’aide des touches numériques,
votre nouveau code à quatre chiffres.
Valider la saisie avec la touche « Enter » et
revenir au menu principal à l’aide des touches
de curseur.
Le nouveau code est à présent mémorisé.
Le code programmé départ usine est 3308.
Le logiciel vous demande de saisir un mot de
passe. Celui-ci se compose d’une séquence de 4
chiffres. Départ usine, le numéro de code
paramétré est 3308.
Saisisez le code à 4 chiffres
•
Il est expressément rappelé que la
signification et la définition des différents
niveaux constitue seulement une
préconisation du fabricant.
•
Ces propositions ne sauraient prétendre à
une validité universelle.
13
Utilisation du lecteur
Insertion et lecture d’un disque
Presser la touche « Open/ Close » pour ouvrir
le tiroir de disque.
Le message « OPEN » s’affiche sur l’afficheur; le
message « Ouvrir » s’affiche à l’écran.
Insérer un DVD ou CD label vers le haut, dans
le tiroir de disque et rappuyer sur la touche
« Open/ Close » Le message « Fermer »
s’affiche à l’écran.
Le message « LOAD » apparaît sur l’afficheur et le
message « Disque chargement » s’affiche à
l’écran.La lecture démarre automatiquement. Si
vous refermez le tiroir sans avoir inséré de disque,
le message « NO DISC » apparaît sur l’afficheur.
Lecture d’un CD MP3
Insérer le CD dans le tiroir et fermer le tiroir.
Le lecteur lit le CD et affiche les informations y
afférentes à l’écran.
Interrompre la lecture
Presser la touche « STOP » pour stopper la
lecture.
Presser la touche «
lecture.
II » pour reprendre la
Remarque : Certains disques (DVD/CD) ne
permettent pas de reprendre la lecture (fonction
« STOP-LECTURE »).
Pause/Step
II » pour effectuer un
Rappuyer sur la touche « Step » pour
reprendre la lecture en mode image par image
ou appuyer sur la touche Lecture / Pause
« II » pour reprendre la lecture à la vitesse
normale.
CD/ CD MP3
Presser la touche «
lecture.
II » pour interrompre la
Appuyer sur la touche Lecture «
reprendre la lecture.
14
Presser l’une des touches skip «
» ou
«
» pour sauter au chapitre (DVD) ou au
titre (CD/ CD MP3) suivant ou pour revenir au
chapitre/ titre précédent.
» s’affiche à l’écran, cette
Si le symbole «
fonction n’est pas supportée pour le type de
disque inséré.
Ralenti (Slow/f, Slow/r)
Ces touches permettent de choisir le mode
d’avance (Slow/f) ou de retour ralenti (Slow/r) à
différentes vitesses.
Pour ce faire, presser plusieurs fois la touche
souhaitée « Slow», jusqu’à atteindre la vitesse
d’avance souhaitée.
Presser la touche « II » pour reprendre la
lecture à la vitesse normale.
Si le symbole «
» s’affiche à l’écran, cette
fonction n’est pas supportée pour le type de
disque inséré.
Remarque : La fonction de retour ralenti
n’existe pas pour les disques VCD et DivX.
Recherche (
,
)
Ces touches permettent de lancer une recherche
(avant ou arrière), à différentes vitesses (2x, 4x, 6x
ou 8x).
Pour ce faire, presser une fois la
touche «
».
DVD/VCD
Presser la touche «
arrêt sur image.
Saut de chapitre/ fonctions de
recherche
Saut de chapitre ( , )
II » pour
Le symbole « », suivi de « 2x » s’affiche à
l’écran. La lecture s’effectue alors à la vitesse
double.
Presser plusieurs fois la touche «
» pour
incrémenter la vitesse de recherche. x2, x4, x6,
x8
Presser la touche Lecture « » pour
reprendre la lecture à vitesse simple (normale).
Si le symbole «
» s’affiche à l’écran, cette
fonction n’est pas supportée pour le type de
disque inséré.
Touche Time (recherche)
Touches de fonction interactives
Ce mode permet de rechercher et de
sélectionner directement le numéro d’un titre ou
d’un chapitre (DVD).
Touche Subtitel (sous-titres)
Pour ce faire, presser une fois la
touche « TIME » (Recherche).
Le menu « TITRE xx/xx /CHAPITRE __/xx »
s’affiche.
A l’aide des touches de curseur, vous pouvez
sélectionner le numéro du titre ou du chapitre.
Sélectionner le titre/ chapitre souhaité à l’aide
des touches numériques.
Après avoir opéré votre sélection, presser la
touche « II ».
Presser une fois la touche « TIME »
(Recherche).
Le menu « TITRE 01/02 Heure __/__/__ » s’affiche.
Saisisez l’heure du point de départ.
Sélectionner le titre/ chapitre souhaité à l’aide
des touches numériques.
Après avoir opéré votre sélection, presser la
touche « II ».
Remarque : cette fonction n’existe pas pour les
disques VCD et DivX.
Un disque DVD peut contenir des sous-titres en
plusieurs langues. Indépendamment de la langue
sélectionnée au niveau du menu « Configuration »
(Setup), vous pouvez sélectionner une langue
différente pour les sous-titres. Cette option doit
toutefois exister sur le DVD que vous souhaitez lire.
Au cours de la lecture, appuyer plusieurs fois
sur la touche « Menu sous-titres », jusqu’à ce
que la configuration de sous-titres souhaitée
s’affiche.
Pour quitter ce menu, appuyer plusieurs fois
sur la touche « Menu sous-titres », jusqu’à ce
que le message « INACTIF » s’affiche.
Touche MENU (menu du DVD)
Presser la touche « Menu ».
Le menu DVD s’affiche à l’écran.
Sélectionner le titre souhaité à l’aide des
touches de curseur.
Valider votre saisie en pressant la touche
« Enter ».
Touche MUTE
Pendant la lecture, presser la touche « Mute »
(MUTE).
Le son est coupé. Le message « SOURDINE »
s’affiche à l’écran.
.
Touche REPEAT (répétition)
Vous pouvez choisir entre plusieurs fonctions de
répétitions différentes. Les variantes disponibles
sont fonction du type de disque inséré :
Répéter un titre/ un chapitre
Presser une fois la touche « Repeat ».
Le message « CHAPITRE REPETITION » s’affiche
à l’écran. Le lecteur répète le chapitre actuel.
Rappuyer sur la touche « Repeat ».
Le message « TITRE REPETITION » s’affiche à
l’écran. Le lecteur répète tous les titres du disque.
Pour rallumer le son, rappuyer sur la touche
« Mute ».
Touche LANGUAGE
Certains disques ont été enregistrés avec plusieurs
formats audio. Vous pouvez changer de format de
son en cours de lecture.
Presser plusieurs fois de suite la touche
« LANGAGE », jusqu’à ce que la sélection
souhaitée s’affiche.
Si le disque inséré ne propose qu’un seul format
audio, le symbole «
» s’affiche à l’écran, ce qui
signifie que la fonction n’est pas supportée.
Rappuyer une nouvelle fois sur la touche
« Repeat ».
Le message « REPETITION ETEINT » s’affiche à
l’écran. La fonction REPEAT est désactivée.
15
Toche PBC (Menu de navigation VCD)
Touche Angle (Angle de prise de vue)
Certains VCD permettent de contrôler la lecture par
le biais d’un menu qui s’affiche sur l’écran du poste
de télévision.
Certains DVD comportent des scènes filmées, dès
la production, suivant plusieurs angles de prise de
vue différents. Sur ces DVD, vous pouvez regarder
les scènes en question depuis différents angles.
A l’aide des touches numériques, saisir la
sélection souhaitée puis valider votre saisie en
pressant la touche « Enter ».
Touche Zoom
Pour agrandir un détail de l’image, presser la
touche « Zoom » pendant la lecture.
Sélectionner le détail à agrandir à l’aide des
touches de curseur.
Presser la touche « Zoom » jusqu’à obtention
de l’agrandissement souhaité.
Vous pouvez sélectionner l’un des niveaux
d’agrandissement 1,5x, 2x, 3x 1/2x et 1/4x.
Pour désactiver cette fonction, presser
plusieurs fois la touche « Zoom », jusqu’à ce
que le message « ZOOM ETEINT » s’affiche à
l’écran.
Cette fonction est inactive en mode DivX.
16
Pendant la lecture d’un tel disque DVD,
presser la touche « Angle » pour afficher le
nombre d’angles de prise de vue disponibles.
Rappuyer sur la touche « Angle » pour passer
à l’angle de prise de vue suivant.
Environ deux secondes plus tard, la lecture
démarre suivant un autre angle de prise de vue.
Si vous ne rappuyez pas sur la touche « Angle », la
lecture continue depuis la perspective
précédemment sélectionnée.
Exemple :
Dépistage de défauts et
remèdes
Si le lecteur DVD ne fonctionne pas comme prévu,
vérifier tout d’abord les symptômes énumérés dans
les tableaux ci-après.
Dans certains cas, le défaut peut être dû à un autre
appareil. Aussi, il convient de vérifier également
d’éventuels autres appareils électriques connectés
au lecteur DVD.
Si le défaut persiste malgré les vérifications ciaprès, veuillez prendre contact avec le SAV de
votre magasin de vente.
Problèmes de restitution de l’image
Symptôme
Le symbole «
à l’écran.
Cause probable/ remède
» s’affiche
Cette commande n’est pas
prise en charge par le
lecteur.
Les configurations ont été
remises à zéro.
En cas de coupure de
courant ou après avoir
débranché le cordon
secteur, les configurations
de l’appareil sont remises à
zéro.
Pas d’image ou luminosité
trop faible.
Vérifier les connexions.
Les configurations du
poste de télévision sont
erronées.
Image distordue ou
inadaptée au format de
l’écran
Les configurations du
Setup TV pour le rapport
hauteur / largeur de l’image
sont erronées.
Problèmes liés à la télécommande
Symptôme
Cause probable/ remède
La télécommande ne
fonctionne pas
La télécommande est trop
éloignée du lecteur DVD.
La distance ne doit pas
excéder 6 m maxi.
L’angle par rapport au
capteur IR est excessif. Cet
angle ne doit pas excéder
45°.
Les piles de la
télécommande sont
déchargées.
Remplacer les piles.
Problèmes de lecture
Symptôme
Cause probable/ remède
Après la fermeture du
tiroir, celui-ci se rouvre
automatiquement.
Le disque sale, déformé ou
rayé.
Lecture impossible,
Mosaiques sur l’écran,
Arrèts d’images.
Configurer le format
d’image adéquat.
Image perturbée après
enregistrement sur un
magnétoscope.
Symptôme
Cause probable/ remède
Pas de signal audio ou
signal distordu
Le disque est sale, déformé
ou rayé.
Nettoyer le disque comme il
est décrit au chapitre
« Nettoyage des disques ».
Les fiches de connexion ne
sont pas bien enfichées dans
les prises ou mal sont
branchées.
Le disque est sale, déformé
ou rayé
Insertion incorrecte du
disque dans le tiroir.
Insérer le disque
correctement.
Erreur de configuration ou de
branchement de votre
amplificateur Home-Cinéma
ou stéréo.
Le code-région ne
correspond pas à celui du
lecteur. ( ce lecteur ne peut
lire que les DVD de zone 2
Il faut recoder le disque avec
un un logiciel utilisant un
codec conforme.
Cet appareil possède un
dispositif de protection antipiratage.
Problèmes de restitution du son
Le disque est inséré à
l’envers, Insérer le disque
correctement, label vers le
haut.
En reproduction de disques
Divx ou Xvid, le codec utilisé
n’est pas conforme aux
normes.
La fonction sélectionnée
est inopérante sur ce
disque.
En reproduction de disques
Divx ou Xvid, le codec utilisé
n’est pas conforme aux
normes.
Il faut recoder le disque avec
un un logiciel utilisant un
codec conforme.
Différence de volume
considérable entre le son
DVD et CD
Le DVD lu a été enregistré au
format Audio DTS.
La différence de volume entre
CD et DVD est due à la
différence des techniques
d’enregistrement du son.
17
Glossaire des termes utilisés
Dolby Digital (AC-3)
Le système de sonorisation « Surround » utilisé
dans les salles de cinéma (Surround Numérique)
offre au maximum 5.1 pistes audio, fournissant des
données numériques comprimées au format AC-3.
Pour permettre la restitution de disques enregistrés
en Dolby Digital, la sortie numérique du lecteur
DVD doit être reliée à l’entrée numérique d’un
amplificateur Dolby Digital (soit par le biais d’un
câble coaxial, soit par le biais d’un câble optique)
ou d’un décodeur Dolby Digital
DTS
DTS est un système de sonorisation « Surround »
différent du système Dolby Digital (AC-3). Pour
pouvoir utiliser tous les avantages offerts par le
système DTS, la sortie numérique du lecteur DVD
doit être reliée à l’entrée DTS d’un amplificateur
(soit par le biais d’un câble coaxial, soit par le biais
d’un câble optique) ou d’un décodeur.
Numéro de chapitre
Ces numéros sont consignés sur le DVD. Un film
est découpé en chapitres qui portent des numéros.
Ces numéros permettent de sélectionner
rapidement des séquences ou des scènes
spécifiques.
Verrouillage parental
Cette fonction a été proposée par les parents. Les
limitations correspondantes sont consignées dans
les données du disque et permettent d’opérer un
verrouillage sur certains films qui ne conviennent
pas pour un public d’enfants.
MPEG
Cette abréviation signifie « Moving Picture Experts
Group ». Elle désigne un standard de compression
de données international pour les images
mouvantes. Sur certains DVD, les signaux audio
numériques sont également comprimés et
enregistrés dans ce format.
Sortie numérique optique
En règle générale, un signal audio est transformé
en signal électrique, puis transmis par
l’intermédiaire d’un câble depuis le lecteur DVD à
l’ampli. La transformation de ce signal analogique
en un signal numérique et sa transmission à l’aide
d’un câble optique est appelée « output ou sortie
numérique ».
18
PCM
Cette abréviation signifie « Pulse Code
Modulation » (modulation de code d’impulsion) et
s’utilise pour les signaux audio numériques. Les
signaux audio numériques d’un CD ou d’un DVD
sont enregistrés au format PCM.
PBC (contrôle de lecture)
Cette fonction concerne les signaux enregistrés sur
un CD vidéo (version 2.0) permettant un contrôle
de lecture. Les menus consignés sur les disques
peuvent être utilisés pour la recherche interactive
des scènes contenues dans le disque et pour la
lecture.
Ce système permet également d’obtenir des arrêts
sur image en résolution standard ou haute
résolution.
Codes régionaux (zonage)
Les lecteurs de DVD et les DVD possèdent un code
régional, correspondant à leur zone de
commercialisation. Si le code régional d’un lecteur
DVD ne correspond pas à celui du DVD, la lecture
n’est pas possible.
Numéro de titre
Les numéros de titre se réfèrent aux titres de films.
Dans la mesure où un DVD possède une très
grosse capacité de mémoire, on peut enregistrer
plusieurs films sur un seul DVD. Si un DVD contient
deux films ou plus, ces films seront numérotés titre
1, titre 2 etc.
Sous-titres
Par sous-titre, on entend la traduction des
dialogues incrustée en bas de l’écran, dans une
langue autre que la langue de la version originale
du film. Sur un même DVD, vous pouvez trouver
plusieurs langues de sous-titres différentes. Grâce
à la fonction « sous-titres », vous pouvez
sélectionner la langue souhaitée.
Angle de prise de vue
Certains DVD comportent des scènes enregistrées
simultanément sous plusieurs angles de prise de
vue différents. Avec ce type de disques, vous
pouvez utiliser la touche « ANGLE » pour visionner
la scène en question depuis différents angles ou
perspectives. Les disques mettant en œuvre cette
technique sont appelés « disques multi-angles »
(Multi-Angle-Discs).
Caractéristiques techniques
Dimensions
(largeur x hauteur x
profondeur) :
430 mm x 53 mm x 270 mm
Poids :
2,2 Kg
Tension d’alimentation :
100 - 240 V AC , 50 Hz
Puissance absorbée :
20 Watt/heure en
fonctionnement
5 Watt/heure en mode veille
Conditions
d’environnement :
+5° C jusqu’à +35° C
Image :
NTSC/ PAL
Code régional :
Région 2
Types de disques
supportés :
DVD – diamètres 12 cm et 8
cm
5 % jusqu’à 90 % d’humidité
relative (sans condensation)
CD – diamètres 12 cm et 8
cm
Plages de fréquence :
DVD (audio) – 20 Hz jusqu’à
20 KHz
(fréquences d’échantillonnage
48 KHz et 96 KHz)
CD audio – 20 Hz jusqu’à 20
KHz
Rapport signal/ bruit :
70 dB
Laser :
Longueur d’onde 655 nm,
Spécifications du lecteur DVD
Ce produit contient des technologies protégées par
le droit de propriété intellectuelle. Ces droits sont
protégés par différents brevets déposés aux EtatsUnis et par les droits de propriété intellectuelle de
Macrovision Corporation et d’autres titulaires.
L’utilisation de ces technologies protégées par le
droit de propriété intellectuelle présuppose
l’autorisation de Macrovision Corporation. A défaut
de stipulations divergentes, cette autorisation
concerne exclusivement l’utilisation privée ou autre,
dans une mesure strictement limitée. La
reconstruction de la technologie et le démontage de
l’appareil sont prohibés.
Ce produit satisfait aux directives ci-après :
Directive basse tension (73/23/CEE),
Directive CEM (89/336/CEE) et
Directive de certification CE (93/68/CEE).
classe 1
19
">