Tout sur L’emploi et l’entretien de votre Réfrigérateur TABLE DES MATIÈRES IMPORTANT: CONSIGNES DE SÉCURITÉ......... 2 DISTRIBUTEUR D’EAU ET DE GLAÇONS........ 26 CARACTÉRISTIQUES...................................... 4 MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE CONGÉLATEUR (CERTAINS MODÈLES)........ 28 INSTALLATION............................................... 7 INSTRUCTIONS POUR RETIRER LA PORTE.... 10 CARACTÉRISTIQUES D’ENTREPOSAGE.......... 29 CONSERVATION DES ALIMENTS ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE.......................... 33 RACCORDEMENT À LA CANALISATION D’EAU........................................................ 16 BRUITS ET ASPECTS NORMAUX.................... 34 COMMANDES FRIGIDAIRE & FRIGIDAIRE GALERIE DE DISTRIBUTION....................... 18 COMMANDES - MODÈLES SANS DISTRIBUTEUR.......................................... 21 COMMANDES - FRIGIDAIRE PROFESSIONAL.23 REMPLACEMENT DES FILTRES...................... 35 ENTRETIEN ET NETTOYAGE......................... 37 AVANT D’APPELER........................................ 39 GARANTIE SUR LES GROS APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS.................................. 44 www.frigidaire.com États-Unis 1-800-944-9044 www.frigidaire.ca Canada 1-800-265-8352 A05947003 (mars 2018) INSTALLATION DES POIGNÉES DE PORTE.... 14 IMPORTANT: CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser ce réfrigérateur à dégivrage automatique. Pour votre sécurité • • • • NE PAS entreposer ni utiliser de la gazoline ou tout autre liquide inflammable à proximité de cet de cet appareil ou tout autre appareil électroménager. Consulter les étiquettes du produit pour les avertissements concernant l’inflammabilité et tout autre danger. NE PAS utiliser le réfrigérateur en présence de vapeurs explosives. Éviter tout contact avec les pièces amovibles du distributeur à glaçons. Retirer toutes les agrafes du carton. Les agrafes peuvent causer des entailles graves et aussi endommager le revêtement si elles sont en contact avec d’autres appareils ou meubles. Définitions Voici le symbole d’alerte de sécurité. Celui-ci vous signale les dangers potentiels de blessures personnelles. Respecter tous les messages de sécurité qui accompagnent ce symbole pour éviter toute possibilité de blessures graves ou la mort. DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort. MISE EN GARDE Une MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées. IMPORTANT IMPORTANT indique des renseignements sur l’installation, l’emploi ou l’entretien qui sont importants, sans être reliés au danger. 2 Liste de vérification de l’installation Portes Les poignées sont solidement serrées Les joints d’étanchéité des portes sont en contact sur tout le pourtour du cabinet Mise à niveau Le réfrigérateur est de niveau horizontalement et légèrement incliné vers l’arrière pour faciliter la fermeture des portes et tiroir (le devant doit être plus élevé que l’arrière) La grille de protection est correctement installée sur le réfrigérateur Le cabinet est bien assis sur tous les coins Alimentation électrique L’alimentation électrique domestique est sous tension Le réfrigérateur est branché Distributeur à glaçons Canalisation d’eau connectée au réfrigérateur Aucune fuite d’eau présente dans les connections - revérifier dans 24 heures Le distributeur à glaçons est en marche Le distributeur d’eau et de glaçons fonctionne correctement Vérifications finales Matériaux d’emballage retirés Températures réglées pour le congélateur et pour les aliments frais Humidité contrôlée pour les bacs à légumes Carte d’enregistrement envoyée Sécurité des enfants Éliminer ou recycler le carton, les sacs de plastique et tout matériel d’emballage extérieur immédiatement après avoir déballé le réfrigérateur. Les enfants ne doivent JAMAIS se servir de ces éléments comme jouets. Les cartons recouverts de tapis, couvertes, draps en plastique ou pellicule peuvent se transformer en chambres étanches et entraîner rapidement la suffocation. Mise au rebut de votre réfrigérateur ou congélateur Risque d’emprisonnement d’enfant L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs ou congélateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés abandonnés pendant « quelques jours seulement ». Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les instructions ci-dessous pour aider à prévenir les accidents. IMPORTANT: CONSIGNES DE SÉCURITÉ Mise au rebut adéquate des réfrigérateurs ou congélateurs Nous encourageons vivement les méthodes de recyclage/mise au rebut responsables. Vérifiez auprès de votre fournisseur de service électrique ou consultez www.energystar.gov/recycle pour de plus amples informations sur la façon de recycler votre vieux réfrigérateur. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur/ congélateur: • Retirer les portes. • Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne puissent pas y pénétrer facilement. • Faire évacuer les liquides réfrigérants par un technicien agréé. IMPORTANT Mise au rebut des CFC/HCFC Votre vieux réfrigérateur peut être équipé d’un système de refroidissement utilisant des CFC ou HCFC (chlorofluorocarbures ou hydro chlorofluorocarbures). Les CFC et HCFC, croit-on, s’attaquent à la couche d’ozone stratosphérique lorsqu’ils sont relâchés dans l’atmosphère. Les autres réfrigérants peuvent également être nocifs pour l’environnement lorsqu’ils sont relâchés dans l’atmosphère. Si vous jetez votre vieux réfrigérateur, assurezvous que le liquide réfrigérant est évacué adéquatement par un technicien agréé. Si vous relâchez intentionnellement du réfrigérant, vous vous exposez à des amendes ou une peine d’emprisonnement selon les conditions de la législation concernant l’environnement. Spécifications électriques • • Le réfrigérateur doit être branché sur une prise 115 V, 60 Hz, 15 AMP, qui alimente uniquement votre réfrigérateur. Le cordon électrique de l’appareil est équipé d’une fiche à trois broches reliée à la terre pour protéger contre les chocs électriques. Celui-ci doit être branché directement dans une prise à trois trous reliée à la terre. La prise doit être installée en conformité avec les codes et règles locaux. Consulter un électricien agréé. Ne pas brancher le réfrigérateur sur un circuit GFI. Ne pas utiliser de câble de rallonge ni d’adaptateur. Si le cordon électrique est endommagé, il faudra le faire remplacer par un technicien agréé afin d’éviter tout risque. • • • • Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher le réfrigérateur. Il faut saisir la fiche fermement et tirer tout droit du réceptacle pour éviter d’endommager le cordon électrique. Débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer ou de remplacer une ampoule afin d’éviter les chocs électriques. Le rendement peut être affecté si la tension varie de 10 % ou plus. Faire fonctionner le réfrigérateur sans alimentation suffisantes peut endommager le compresseur. Ces dégâts ne sont pas couverts par la garantie. Ne pas brancher l’unité dans une prise électrique contrôlé par un interrupteur au mur ou au plafond afin d’éviter que le réfrigérateur soit fermé par inadvertance. IMPORTANT Appuyer sur la touche On/Off pendant trois secondes (situé sur le panneau de commande de la température) pour arrêter le système de refroidissement du réfrigérateur sans déconnecter l’ampoule ni les autres composants électriques. Pour couper l’alimentation électrique vers le réfrigérateur il faut débrancher le cordon électrique de la prise murale. Prise murale reliée à la terre Ne jamais, en aucune circonstance, couper, ni retirer, ni dévier la broche de mise à la terre. Câble d'alimentation avec prise à trois fiches MISE EN GARDE Afin d’éviter des blessures corporelles ou dégâts matériaux, manipuler avec soin les tablettes en verre trempé. Les tablettes peuvent se briser soudainement si elles sont exposées à des chocs, égratignures ou changements brusques de température. 3 CARACTÉRISTIQUES *Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle *Bac à glaçons *Machine à glaçons Guide du du réfrigérateur déflecteur Filtre à eau Meneau du déflecteur Étagère en verre Étagère en verre Étagère en verre Bac à légumes Bac à charcuterie Charnières réglables *Machine à glaçons *Bac à glaçons Balconnet Paniers du congélateur Grille de protection IMPORTANT Les caractéristiques non achetées avec votre réfrigérateur peuvent être achetées sur www.frigidaire.com ou par téléphone au 1-800-944-9044. 4 CARACTÉRISTIQUES *Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle *Machine à glaçons du réfrigérateur Filtre à air Guide du Clayettes déflecteur Filtre à eau Meneau du déflecteur *Bac à glaçons Retourner la tablette Étagère en verre Étagère en verre Bac à légumes Bac à charcuterie Charnières réglables *Machine à glaçons *Bac à glaçons Balconnet Paniers du congélateur Grille de protection IMPORTANT Les caractéristiques non achetées avec votre réfrigérateur peuvent être achetées sur www.frigidaire.com ou par téléphone au 1-800-944-9044. 5 CARACTÉRISTIQUES *Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle *Bac à *Machine à glaçons Guide du glaçons du réfrigérateur déflecteur Filtre à eau Support à canettes Casier laitier Meneau du déflecteur Filtre à air Clayettes Retourner la tablette SpillSafeMC Glisser la tablette en dessous Bac à légumes Bac à charcuterie Charnières réglables *Machine à glaçons *Bac à glaçons Balconnet Paniers du congélateur Grille de protection IMPORTANT Les caractéristiques non achetées avec votre réfrigérateur peuvent être achetées sur www.frigidaire.com ou par téléphone au 1-800-944-9044. 6 INSTALLATION Outillage requis: (OU) ET Tournevis Phillips ou Tournevis à tête Quadrex OU ET 6mm Clé Allen ⅜" et ¼" Clé à douille Éléments fournis: Vis avant de couvrecharnière supérieure Vis arrière de couvrecharnière supérieure La La charnière Inférieure charnière supérieure Ce Guide d’utilisation et d’entretien contient les instructions générales pour l’installation et l’utilisation de votre modèle. Nous recommandons l’emploi d’un service ou d’un professionnel spécialisé dans le domaine pour l’installation de votre réfrigérateur. Le réfrigérateur doit être utilisé uniquement tel que décrit dans le présent Guide. Avant d’utiliser le réfrigérateur, suivez ces importantes premières étapes. Emplacement • Choisir un endroit près d’une prise électrique non-GFCI reliée à la terre. Ne pas utiliser de câble de rallonge ni d’adaptateur. • Si possible, placer le réfrigérateur à l’abri du soleil direct et loin du four, du lavevaisselle et de toute autre source de chaleur. • Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher à niveau, assez solide pour supporter le réfrigérateur rempli. • Songez à la disponibilité de l’alimentation en eau pour les modèles équipés d’un distributeur à glaçons. OU Clé à molette Clé plate ⅜" MISE EN GARDE Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit où la température pourrait chuter sous 13 °C (55 °F) ou monter au-delà de 43 °C (110 °F). Le compresseur ne sera pas en mesure de maintenir les bonnes températures à l’intérieur du réfrigérateur. Ne pas bloquer la grille de la base devant votre réfrigérateur. Il faut une circulation d’air pour que le réfrigérateur puisse fonctionner adéquatement. Installation Pour assurer une installation aisée, une ventilation convenable et pour permettre toutes les connexions électriques et de conduite d’eau, laisser les espaces indiqués: Au-dessus et de chaque côté 9,5 mm (⅜ po.) Arrière 25,4 mm (1 po.) REMARQUE En cas d’installation du réfrigérateur près d’un mur fixe, laisser un espace supplémentaire pour permettre l’ouverture de la porte. Ouverture de porte Votre réfrigérateur doit être placé de façon à permettre un accès aisé au comptoir lorsque vous sortez vos aliments. Pour la meilleure utilisation des tiroirs du réfrigérateur et des paniers du congélateur, le réfrigérateur doit être dans un endroit où ceux-ci peuvent s’ouvrir à leur pleine grandeur. 7 INSTALLATION MISE EN GARDE Ne pas desserrer ni retirer ces 3 vis à tête hexagonale. Pour soulever: tourner la vis de réglage dans le sens horaire. Pour abaisser: tourner la vis de réglage dans le sens antihoraire. Soulever NE PAS desserrer ou retirer ces 3 vis à tête hexagonale Mise à niveau du cabinet et du refrigérateur - Alignement des portes (s’il y a lieu) Directives pour le positionnement final de votre réfrigérateur: • Les 4 coins du cabinet doivent être en contact ferme avec le plancher. • Le devant doit être légèrement plus élevé afin d’assurer que les portes se ferment correctement. • Les portes doivent être alignées et de niveau. La plupart de ces réglages peuvent être effectués en relevant ou en abaissant les roulettes avant. Pour mettre à niveau le cabinet à l’aide des roulettes avant: 1 Si la grille de la base est installée, entrouvrir le tiroir du congélateur. Soulever la grille de la base et tirer vers l’avant. 2 Effectuer les réglages initiaux du cabinet à l’aide des vis de réglage de hauteur des roulettes avant. Utiliser une clé à douille de 3/8 po. pour serrer les vis de réglage (1 de chaque côté). 8 Pied antibasculement Abaisser 3 S’assurer que les deux portes s’ouvrent facilement, que les joints sont en contact sur tous les côtés et que le cabinet est stable. 4 Une fois l’unité à niveau, abaisser la patte anti basculement à l’aide d’une clé à douille de 3/8 po. jusqu’à ce qu’elle soit en contact ferme avec le sol. 5 Installer la grille de la base en la mettant en place. La grille de la base s'introduire dans la fente du support anti basculement Vis/rondelle réfrigérateur (2) Clips de retenue INSTALLATION Pour effectuer l’ajustement en hauteur des portes: Pour ajuster la cloison à charnière: 1 Desserrer la vis située sur la charnière de la cloison. Cloison à charnière Porte Porte charnière 1. Ouvrir le tiroir du congélateur pour accéder à la charnière inférieure. 2. Introduire la clé Allen 6 mm dans l’axe de la charnière inférieure. 3. Régler la hauteur en tournant dans le sens horaire ou antihoraire. Tourner dans le sens horaire pour abaisser la porte. Tourner dans le sens antihoraire pour relever la porte. Le réglage par défaut est la hauteur minimum lorsque vous recevez votre appareil. Cloison à charnière la charnière Réglage de la vis de cloison à charnière 2 Régler la hauteur de la cloison à charnière. Pour une bonne connexion avec le guide de la cloison à charnière, il faut prévoir un espace d’environ l’épaisseur d’une pièce de monnaie (1,5 mm) entre le guide et la cloison à charnière. À charnière guide de Clison à Charnière Monter Épaisseur d'une pièce de monnaie Réglage de la hauteur de la cloison à charnière 3 Resserrer la vis. 9 INSTRUCTIONS POUR RETIRER LA PORTE Passage dans les espaces étroits Si votre réfrigérateur ne passe pas dans une entrée étroite, vous pouvez retirer les portes. Vérifier au préalable en mesurant l’entrée. Préparation pour le retrait des portes: 1 S’assurer que le cordon électrique est débranché de la prise murale. 2 Ouvrir le tiroir du congélateur et retirer la grille de la base (voir la section Installation). 3 Retirer tous les aliments des balconnets de porte puis fermer les portes. Pour retirer les couvre-charnière supérieurs: 1 Retirer les deux vis de chaque couvrecharnière supérieur. 2 Soulever le bord intérieur de la couvrecharnière et pousser vers l’arrière. Vis avant du couvre-charnière Couvre-charnière supérieur AVERTISSEMENT Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché de la prise murale. 1 Retirez les couvercles de charnière supérieure. Tracez un léger trait autour des charnières supérieures de la portes à l’aide d’un crayon. Ceci facilite la réinstallation. Vis arrière du couvrecharnière Vis de mise à la terre Vis de charnière Câbles à plusieurs conducteurs Laisser charnière avec la porte Pour retirer les portes du réfrigérateur Charnière supérieure porte gauche Conduite d'eau 2 Débranchez le harnais en aggripant fermement les deux côtés du connecteur, relâchez le loquet et tirez pour les séparer. Vis arrière du couvrecharnière Vis avant du couvre-charnière Couvrecharnière supérieur Vis de Vis de la Charnère mise à charnière la terre supérieure porte droite Laissez la charnière avec la porte REMARQUE NE PAS retirer la vis de mise à la terre de la charnière. 10 3 Détachez le tube d’eau du connecteur situé derrière le réfrigérateur, le connecteur se relâche lorsque vous appuyez vers l’intérieur sur le côté extérieur du connecteur. Tirez le tube d’eau à l’avant de l’appareil. INSTRUCTIONS POUR RETIRER LA PORTE MISE EN GARDE REMARQUE Vous tirerez environ 5 pieds de tube d’eau depuis d’arrière du réfrigérateur. Assurez-vous que la porte est en position sécuritaire afin qu’elle ne tombe pas et ne cause aucune blessure personnelle, ni aucun dommage à la porte ou poignée. 5 Dévissez les 3 vis de la charnière inférieure et retirez la charnière. REMARQUE Faites attention en tirant le tube d’eau de l’appareil afin de ne pas plier le tube. Ligne Eau Dépose de charnière inférieure Enfoncer Enfoncer Ligne Eau IMPORTANT Ouvrez les portes du réfrigérateur à un angle de 90 degrés avant de soulever les portes hors des charnières inférieures et de les mettre de côté. 4 Ouvrez les portes du réfrigérateur à un angle de 90 degrés et retirer les deux vis de la charnière supérieure. Soulevez et retirez la porte de la charnière inférieure. 90˚ Porte droite Porte gauche Vue supérieure du cabinet Top View Cabinet 11 INSTRUCTIONS POUR RETIRER LA PORTE Pour réinstaller les portes du réfrigérateur : IMPORTANT Au moment de remplacer les portes sur la charnière inférieure, elles doivent être installées à un angle de 90 degrés. 1 Replacez les vis de charnières inférieures 2 En tenant la porte à un angle de 90 degrés, insérez la tige dans l’ouverture de la charnière centrale. Puis, faites pivoter légèrement dans une direction jusqu’à ce que la porte ou le mécanisme soit en place. Mécanisme de l'axe (bas de porte) L'ouverture de la charnière inférieure Portes à 90º REMARQUE Au moment de réinsérer le tube d’eau et replacer le couvercle de la charnière, faites attention de ne pas plier le tube. REMARQUE Une fois en place, le tube doit être entièrement inséré jusqu’au trait de marquage. 5 Rebranchez les harnais. 6 Replacez les parties recouvrant les charnières supérieures. 7 Rebranchez le cordon électrique à la prise murale. Pour remettre la tige de porte: Si les portes sont retirées à un angle de moins de 40 degrés, la tige revient à sa position initiale. Elle peut être remise en tournant la porte à l’envers et en utilisant une clé Allen 5/32 po pour faire pivoter la tige gauche de 90 degrés dans le sens anti-horaire et la tige droite de 90 degrés dans le sens horaire. 3 Réinstallez la charnière. 4 Insérez la ligne d’eau dans le tunnel gauche supérieur, de l’avant vers l’arrière de l’appareil. Insérer tube jusqu'á ligne marquage Ligne Eau e sd Ba De la porte droite, tourner l'axe 90° dans le sens inverse des aiguilles s rte o sp Pour la porte gauche, tourner la broche 90° dans le sens horaire Enfoncer Enfoncer Ligne Eau 12 Une fois les tiges de porte réinstallées, suivez les étapes « Pour réinstaller les portes du réfrigérateur ». INSTRUCTIONS POUR RETIRER LA PORTE Retrait du tiroir du congélateur ATTENTION Remplacement du tiroir congélateur 1 Prolonger les rails du congélateur de l’appareil. Le tiroir est lourd. Soyez prudent en le soulevant. 1 Retirer les 4 vis à tête hex du tiroir. 2 Soulever le tiroir pour l’enlever. NE PAS retirer autres vis 2 Aligner attentivement le support avec les crochets sur l’extrémité des rails du congélateur et abaisser la porte inférieure du congélateur sur les rails. 3 Replacer les 4 vis à tête hexagonale qui fixent les rails à la porte (2 de chaque côté) et serrer. Borne Hook SSRetirer vis tiroir tête hex REMARQUE Pour situer le support, regarder à l’intérieur du tiroir. Le support est à côté de la doublure de porte et des rails. Les pièces ne sont pas toutes illustrées. NE PAS perdre ou retirer ces 3 vis hexagonales 13 INSTALLATION DES POIGNÉES DE PORTE MISE EN GARDE Porter des gants et des lunettes de sécurité. Faire preuve de PRÉCAUTION extrême lors de la pose de ces poignées. Instructions d’installation des poignées de porte pour Frigidaire & Frigidaire Gallery 1 Retirer les poignées du carton et retirer tout autre emballage. 2 Placer les bouchons de la poignée du réfrigérateur sur les boulons à épaulement préinstallés supérieur et inférieur (A) qui sont vissés dans la porte, s’assurant que les trous pour les vis de pression sont vis-à-vis la porte opposée. 3 Tout en tenant fermement la poignée contre la porte, visser les vis de pression Allen (B) inférieure et supérieure à l’aide de la clé Allen fournie. 4 Répéter les étapes 2 et 3 pour installer l’autre poignée. S’assurer que les trous pour les vis de pression sont vis-à-vis la première porte. 5 Positionner les bouchons de la poignée du congélateur sur les boulons à épaulement (A) de gauche et droite préinstallés dans la porte, s’assurant que les trous pour les vis de pression sont orientés vers le bas. 6 Tout en maintenant fermement la poignée contre la porte, desserrer légèrement la vis de pression Allen de droite (B) à l’aide de la clé Allen jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace entre la poignée et la porte. 7 Tenant toujours la poignée fermement contre la porte, serrer fermement la vis de pression Allen de gauche (B) à l’aide de la clé Allen fournie. 8 Reprendre la vis de pression Allen de droite (B) et la serrer complètement à l’aide de la clé Allen fournie. Installation des poignées du réfrigérateur Installation de la poignée du congélateur REMARQUE Pour serrer les vis de pression Allen, il est impératif que la force soit appliquée sur le bras plus long de la clé Allen fournie dans l’emballage de poignées. REMARQUE Toutes les vis de pression doivent être serrées de façon à ce que la vis se trouve sous la surface de la poignée. Les poignées doivent être installées contre les portes du réfrigérateur et du congélateur sans espace. Pour faciliter la tâche, ouvrir la porte opposée en serrant la vis Allen. La poignée de porte peut se desserrer avec le temps, ou si elle n’a pas été installée correctement. Si cela se produirait, serrer les vis de pression sur les poignées. 14 INSTALLATION DES POIGNÉES DE PORTE MISE EN GARDE Porter des gants et des lunettes de sécurité. Faire preuve de PRÉCAUTION extrême lors de la pose de ces poignées. Installation de la poignée de porte - Instructions pour Frigidaire Professional® Installation des poignées du réfrigérateur A A 1 Retirer les poignées du carton et retirer tout autre emballage. 2 Placer les bouchons de la poignée du réfrigérateur sur les boulons à épaulement préinstallés supérieur et inférieur (A) qui sont B B vissés dans la porte, s’assurant que les trous pour les vis de pression sont vis-à-vis la porte opposée. 3 Tout en tenant fermement la poignée contre la porte, visser les vis de pression Allen (B) inférieure et supérieure à l’aide B B de la clé Allen fournie. 4 Répéter les étapes 2 et 3 pour installer l’autre poignée. S’assurer que les trous pour les vis de pression sont vis-à-vis la première porte. A A 5 Serrer fermement les vis de pression Allen intérieures. 6 Positionner les bouchons de la Installation de la poignée du congélateur poignée du congélateur sur les boulons à épaulement (A) de gauche et droite préinstallés dans la porte, s’assurant que les trous pour les vis de pression sont orientés vers le bas. 7 Tout en maintenant fermement la poignée contre la porte, desserrer légèrement la vis de pression Allen de droite (B) à l’aide de la clé Allen fournie jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace entre la poignée et la porte. 8 Tenant toujours poignée fermement contre la porte, serrer fermement la vis de pression Allen de gauche (B) à l’aide de la clé Allen fournie. REMARQUE 9 Reprendre la vis de pression Allen de droite (B) et la serrer complètement à l’aide de la clé Pour serrer les vis de pression Allen, il est impératif que la Allen fournie. force soit appliquée sur le bras plus long de la clé Allen four10 Serrer fermement les vis de nie dans l’emballage de poignées. pression Allen intérieures. REMARQUE Toutes les vis de pression doivent être serrées de façon à ce que la vis se trouve sous la surface de la poignée. Les poignées doivent être installées contre les portes du réfrigérateur et du congélateur sans espace. Pour faciliter la tâche, ouvrir la porte opposée en serrant la vis Allen. La poignée de porte peut se desserrer avec le temps, ou si elle n’a pas été installée correctement. Si cela se produirait, serrer les vis de pression sur les poignées. 15 RACCORDEMENT À LA CANALISATION D’EAU AVERTISSEMENT Afin d’éviter un choc électrique qui pourrait causer des blessures graves, voire la mort, déconnecter le réfrigérateur de la source d’alimentation électrique avant de raccorder le réfrigérateur au tuyau d’alimentation en eau. MISE EN GARDE Pour éviter les dommages matériaux: • Tubulure tressée en cuivre ou en acier inoxydable recommandée pour la canalisation d’eau. La tubulure 6,4 mm (¼ po.) en plastique n’est pas recommandée. Les canalisation en plastique augmentent énormément le risque de fuites d’eau et le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages encourus dus à l’utilisation d’une canalisation d’eau en plastique. • NE PAS installer les tuyaux d’eau dans un endroit où les températures chutent sous le point de congélation. • Les produits chimiques fuyant d’un adoucisseur d’eau pourraient endommager le distributeur à glace. Si votre domicile est doté d’un adoucisseur d’eau, assurezvous que le système est bien entretenu et fonctionne correctement. IMPORTANT Assurez-vous que vos raccords à la canalisation d’eau sont conformes. À faire avant d’installer la canalisation d’eau : • Outillage de base: clé à molette, tournevis à lame plate et tournevis PhillipsTM. • Une alimentation en eau froide avec une pression comprise entre 30 et 1000 psi. • Une canalisation de cuivre ou acier inoxydable avec DE de 6,4 mm (¼ po.) Afin de déterminer la longueur de tubulure nécessaire, mesurer la distance entre la vanne d’entrée du distributeur de glaçons à l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’alimentation en eau froide. Ensuite ajouter environ 2,1 mètres (7 pieds) afin de pouvoir déplacer le réfrigérateur pour le nettoyage (tel qu’illustré). • 16 Un robinet d’arrêt pour raccorder la canalisation au système de distribution d’eau. NE PAS employer de robinet d’arrêt de type à percer. • Ne pas réutiliser le raccord de compression ni utiliser de bande scellante. • Un boulon de compression et une virole (bague) pour raccorder un tuyau d’eau en cuivre avec la valve d’entrée du distributeur de glaçons. REMARQUE Vérifiez auprès des autorités locales pour des conseils sur les matériaux à utiliser pour l’alimentation en eau avant d’installer votre nouveau réfrigérateur. Selon les codes du bâtiment de votre région, pour les domiciles ayant des valves existantes Frigidaire conseille sa trousse de canalisation d’eau Smart Choice® 5305513409 avec tuyau d’eau en acier inoxydable de 1,8 mètres et pour les maisons sans valve existante, Frigidaire conseille sa trousse de canalisation d’eau Smart Choice® 5305510264 avec tuyau en cuivre de 6 mètres avec vanne à étrier auto taraudeuse. Consulter www.frigidaire.com/store pour plus d’informations. Connexion de la canalisation d’eau à la vanne d’entrée du distributeur de glaçons 1 Déconnecter le réfrigérateur de la source d’alimentation électrique. 2 Placer l’extrémité de la conduite d’eau dans l’évier ou une chaudière. Établir l’alimentation en eau pour rincer la conduite jusqu’à ce que l’eau soit claire. Fermer le robinet d’arrêt d’alimentation en eau. 3 Oter le capuchon de plastique de la valve d’entrée d’eau et jeter le capuchon. 4 Si vous employez un tuyau en cuivre, faire glisser l’écrou de compression, puis la virole (bague) sur la conduite d’alimentation en eau. Insérer la conduite d’eau aussi profondément que possible dans l’entrée de valve d’eau (6,4 mm ou ¼ po.). Faire glisser la virole (bague) dans l’entrée de valve puis serrer à main l’écrou de compression sur la valve. Serrer d’un autre demi-tour à l’aide d’une clé; NE PAS trop serrer. Voir illustration 1. Si vous utilisez un tuyau flexible en acier inoxydable, l’écrou est déjà installé sur la canalisation. Faire glisser l’écrou sur l’entrée de la valve et serrer à main l’écrou sur la valve. Serrer d’un autre demi-tour à l’aide d’une clé; NE PAS trop serrer. Voir illustration 2. RACCORDEMENT À LA CANALISATION D’EAU 5 À l’aide de la bride en acier et de la vis, fixer la canalisation d’eau sur le panneau arrière du réfrigérateur tel qu’illustré. 6 Enrouler l’excédent de canalisation (tuyau en cuivre seulement), environ 2½ tours, derrière le réfrigérateur tel qu’illustré et placer l’excédent enroulé de manière à ce qu’il ne vibre pas ou ne s’use pas contre d’autres surfaces. Ne pas déformer le tube. 7 OUVRIR le robinet d’arrêt d’alimentation en eau puis serrer tout raccordement qui fuit. 8 Rebrancher le réfrigérateur à la source d’alimentation électrique. 9 Pour mettre en marche le distributeur à glaçons, abaisser la manette métallique (machine du congélateur) ou placer le commutateur à « ON » (machine du réfrigérateur). IMPORTANT Le système d’alimentation en eau de votre réfrigérateur comprend plusieurs canalisations, un filtre à eau et une vanne d’eau. Afin que votre distributeur d’eau fonctionne correctement, ce système doit être complètement rempli d’eau lors de la première connexion au système de distribution d’eau domestique. Serrejoint Tube en plastique relié au tube de remplissage du bac à glaçons Tresse de ligne d'eau en acier inoxydable flexible Support du robinet d'eau REMARQUE Ces instructions ne couvrent pas l’installation d’une machine à glaçons achetée en accessoire. Le mode d’emploi du distributeur de glaçons accessoire doit être suivi. Collier en acier Écrou à compression en laiton Bague (manchon) Conduite en cuivre pour l’alimentation en eau Support du robinet d'eau Robinet d’arrivée d'eau Robinet d'eau Conduite en cuivre pour l’alimentation en eau du système de distribution domestique Tube en plastique relié au tube de remplissage du bac a glyçons Robinet d’arrivée d’eau Robinet d'eau 6 pieds en acier inoxydable flexible tressé la conduite d'eau de l'approvisionnement en eau des ménages (La boucle comprend une longueur de conduite suffisante pour pouvoir déplacer le réfrigérateur lors du nettoyage.) Illustration 2 (La boucle comprend une longueur de conduite suffisante pour pouvoir déplacer le réfrigérateur lors du nettoyage.) Illustration 1 17 COMMANDES FRIGIDAIRE & FRIGIDAIRE GALERIE DE DISTRIBUTION Interface (Les couleurs et les options peuvent varier en fonction du modèle) Vue élargie de l’affichage du menu de l’interface (Les couleurs et les options peuvent varier en fonction du modèle) 18 COMMANDES FRIGIDAIRE & FRIGIDAIRE GALERIE DE DISTRIBUTION Les options peuvent varier Options (∧ ou ∨) Sert à ouvrir et fermer le menu d’options et à faire des sélections. Exit (Quitter) Bascule entre les options et modes. Control Locked (Control Verrouillé) Lorsque le réfrigérateur est en mode LOCK (verrouillage), vous ne pourrez pas changer les réglages sur l’écran ni distribuer de l’eau ou des glaçons. L’indicateur « Control Locked » clignotera et un timbre sonore se fera entendre. Default Settings En mode default settings (Les paramètres (réglages d’usine), appuyer par défaut) et retenir le bouton « set » pendant trois secondes pour réinitialiser tous les réglages du réfrigérateur. Set (+ or -) Sélectionne l’option de menu. Water (L’eau) Appuyez sur la touche “water” pour distribuer de l’eau. Un témoin s’allumera audessus de la fonction activée. Cube Appuyez sur la touche “cube” pour distribuer des glaçons en cubes. Un témoin s’allumera au-dessus de la fonction activée. Crush (La glace concassée) Appuyez sur la touche “crush” pour distribuer des glaçons broyés. Un témoin s’allumera au-dessus de la fonction activée. Quick Freeze (Refroidissement rapide ) On Off Active une congélation plus rapide des aliments et augmente la production de glaçons dans le congélateur. Se désactive automatiquement après 12 heures. Ice Maker (Machine à glace) On Off Bascule l’activation du distributeur à glaçons dans le compartiment réfrigérateur entre « ON » et « OFF ». En mode “Off” l’indicateur clignotera lorsque les glaçons sont distribués. Display (Afficher) On Off Bascule l’affichage des réglages de température On et Off. Refrigerator Temp (La température du réfrigérateur) Permet le réglage des points de température. Contrôle la plage de température entre +33 °F / +1 °C et +47 °F / +8 °C. Les réglages recommandés pour un produit installé dans une cuisine sont 2 ˚C (37 ˚F) pour le réfrigérateur et -18 ˚C (0 ˚F) pour le congélateur. Freezer Temp Permet le réglage des points de (La température température. Contrôle la plage du congélateur) de température entre -6 °F / -21 °C et +6 °F / -15 °C. Mode °F °C Bascule l’affichage entre Fahrenheit et Celsius. Light (Eclairage) Pour éclairer le distributeur à On ou Off. Power Off (Mettez hors tension) Appuyer et maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour fermer le système de refroidissement. Cela désactivera également le distributeur de glaçons et toutes les fonctions de distribution. L’écran affichera « power off ». Water Filter (Filtre à eau) Affiche l’état actuel du filtre à eau (Good (bon), Order (commander) ou Replace (remplacer).) Pour régler l’état du filtre à « Good », appuyer et retenir la touche « set » pendant trois secondes. Air Filter (Filtre à air) Affiche l’état actuel du filtre à eau (Good (bon), Order (commander) ou Replace (remplacer).) Pour régler l’état du filtre à « Good », appuyer et retenir la touche « set » pendant trois secondes. Réglage des températures de refroidissement (les options peuvent varier) REMARQUE IMPORTANT Si votre produit a des aliments congelés dans le compartiment des aliments frais, augmenter le réglage de température de 1 ou 2 degrés. IMPORTANT Si vous placez des aliments à 2,5 cm ou moins des bouches d’air, ces aliments risquent de geler. Bouche d'air 19 COMMANDES FRIGIDAIRE & FRIGIDAIRE GALERIE DE DISTRIBUTION REMARQUE Les fonctionnalités et alertes peuvent varier selon le modèle. Alarmes Panne de courant Dans le cas d’une panne de courant, le témoin « power fail » s’allumera. Appuyer sur « set » pour désactiver l’alarme. D’autres modes peuvent être désactivés tant que l’alarme sera activée. Pendant que l’alerte « power fail » est affichée sur le panneau de commande, l’unité continuera de fonctionner normalement. L’alerte « power fail » sur le panneau de commande disparaîtra dès que l’utilisateur aura acquitté l’état « power fail » en appuyant sur n’importe quelle touche du panneau de commande. L’alarme de haute température s’allumera également tant qu’une plage de température sécure ne sera atteinte. Température de congélation Si la température du congélateur atteint -3 °C (26 °F) ou plus, l’alarme sonnera et la température clignotera. Désactiver l’alarme en appuyant sur la touche de réglage, mais le témoin « High Temp » restera allumé jusqu’à ce que la température baisse sous -3 °C (26 °F). Température de réfrigération Si la température du congélateur atteint 13 °C (55 °F) ou plus, l’alarme sonnera et la température clignotera. Désactiver l’alarme en appuyant sur la touche de réglage, mais le témoin « High Temp » restera allumé jusqu’à ce que la température baisse sous 13 °C (55 °F). Porte entrouverte Si les portes de congélateur ou du réfrigérateur sont laissées ouvertes pendant 5 minutes ou plus, une alarme retentira et le témoin de porte entrouverte s’affichera. Appuyer sur la touche de réglage pour réinitialiser les alarmes du système. Palette Si la palette (ou la glissière à glaçons) est bloquée par un glaçon lorsqu’en mode « cube » ou « crush » (concassée), une alarme retentira pendant deux minutes. L’alarme se réinitialisera après deux minutes ou lorsque le glaçon est enlevé et la touche « set » est enfoncée pour réinitialiser. 20 Mode Sabbat Le mode sabbat est une fonction qui permet de désactiver certaines parties du réfrigérateur ainsi que ses commandes en conformité avec les observations exigées durant le sabbat hebdomadaire et d’autres fêtes religieuses de la communauté juive orthodoxe. Le mode Sabbat est ACTIVÉ et DÉSACTIVÉ en appuyant simultanément sur « ∨ » et « + » pendant 5 secondes. En mode Sabbat, l’écran affiche « Sb ». En mode Sabbat, l’alarme de haute température est activée pour des raisons de santé. Par exemple, si une porte est laissée entrouverte, l’alarme de temp élevée sera activée. Le réfrigérateur fonctionnera normalement dès que la porte sera fermée, sans aucune violation du code du sabbat ou des fêtes. L’alarme haute température est permise lorsque la température du cabinet est hors de la zone de sécurité pendant 20 minutes. L’alarme s’arrêtera d’elle-même après 10 minutes et l’icône indiquant de température élevée restera allumée jusqu’à ce que vous quittiez le mode sabbat. Pour plus d’aide, des instructions pour l’emploi correct et une liste complète des modèles avec l’option Sabbat, veuillez visiter la page web http:\\www.star-k.org. REMARQUE En mode Sabbat, ni l’éclairage, ni le distributeur, ni le panneau de commande ne fonctionneront tant que le mode Sabbat est activé. Le réfrigérateur reste en mode Sabbat suite à une panne de courant. Ce mode doit être désactivé au moyen des touches du panneau de commande. REMARQUE Bien que vous ayez activé le mode sabbat, la machine à glaçons terminera le cycle qu’elle a commencé. Le compartiment à glaçons demeurera froid, et de nouveaux glaçons peuvent être fabriqués avec des plateaux standard. COMMANDES - MODÈLES SANS DISTRIBUTEUR Interface utilisateur In-Door contrôles (les options peuvent varier) IMPORTANT Le fait d’appuyer sur l’icône « on/off » ne coupe pas l’alimentation électrique de votre réfrigérateur. Pour ce faire il faut débrancher le cordon électrique de la prise murale. Un témoin s’allumera au-dessus des fonctions les plus actives. Touchez l’icône pour activer les options ci-dessous. Power (Alimentation) Appuyer et maintenir pendant 3 secondes pour fermer le système de refroidissement pour nettoyer le réfrigérateur. L’affichage numérique indiquera OFF. Default Settings (Les Paramètres par Défaut) Réinitialise tous les réglages du réfrigérateur comme la température, l’affichage de la température et les signaux sonores à leurs réglages d’usine. Quick Ice (Glace Rapide) Accélère temporairement le refroidissement du congélateur afin d’augmenter la production de glaçons. Quick Freeze Active une congélation plus rapide des aliments. Air Filter (Filtre à Air) L’état du filtre est toujours affiché lorsque la porte est ouverte. Appuyer et tenir enfoncé pendant 3 secondes après le changement de filtre. Water Filter (Filtre à Eau) Appuyer et tenir enfoncé pendant 3 secondes après le changement de filtre. Alert Reset (Réinitialisation d’alerte) Les signaux sonores émis à chaque pression effectuée sur les touches peuvent être désactivés au choix de l’utilisateur. Le voyant rouge lumineux indique que les signaux sonores sont désactivés. Les signaux d’avertissement demeureront actifs. F/C Bascule l’affichage entre Fahrenheit et Celsius. (Refroidissement Rapide ) Réglage des températures de refroidissement Appuyez sur la touche + ou - pour régler la température désirée. L’affichage de la température commencera à clignoter lorsque vous appuierez pour la première fois sur l’une ou l’autre des touches. Après 10 secondes, l’afficheur revient à l’affichage de base. REMARQUE Les réglages recommandés pour un produit installé dans une cuisine sont 2 ˚C (37 ˚F) pour le réfrigérateur et -18 ˚C (0 ˚F) pour le congélateur. 21 COMMANDES - MODÈLES SANS DISTRIBUTEUR Alarmes Door Ajar Si la porte reste ouverte pendant une période prolongée, une alarme retentira et l’indicateur door ajar (porte entrouverte) apparaîtra au centre du panneau de commande. L’alarme s’éteint lorsque la porte est fermée. La touche alarm reset (réinitialisation de l’alarme) clignotera pour permettre la réinitialisation des alarmes en fonction. Appuyer sur cette touche pour réinitialiser n’importe quelle alarme du système. High Si la température du réfrigérateur est Temp élevée, l’affichage de la température clignotera et indiquera « HI » (élevé). Après 20 minutes, l’alarme de température élevée high temp (température élevée) s’affichera et l’icône alarm off (arrêt de l’alarme) demeurera allumée jusqu’à ce vous appuyiez dessus pour désactiver l’alarme. Ainsi, la température la plus élevée s’affichera et le réfrigérateur se remettra en mode de fonctionnement normal. Si l’alarme de Température élevée n’est pas validée la première fois qu’elle retentit, lorsqu’on ouvre la porte la première fois, le signal sonore sera répété. Panne Dans le cas d’une panne de courant, de le témoin « power fail » s’affichera courant et l’affichage de température clignotera jusqu’à ce que vous appuyiez sur l’icône alert reset (réinitialiser l’alerte) pour désactiver cette dernière. Les autres modes peuvent être désactivés jusqu’à ce que l’alarme soit validée. L’alerte de panne de courant est fermée et le réfrigérateur reprend son fonctionnement normal. L’alarme de haute température s’allumera également tant qu’une plage de température sécure ne sera atteinte. « Mode Sabbat » Le mode sabbat est une fonction qui permet de désactiver certaines parties du réfrigérateur ainsi que ses commandes en conformité avec les observations exigées durant le sabbat hebdomadaire et d’autres fêtes religieuses de la communauté juive orthodoxe. Le mode Sabbat est ACTIVÉ et DÉSACTIVÉ en appuyant simultanément sur freezer temp “-” and the refrigerator temp “+” pendant 5 secondes. En mode Sabbat, l’écran affiche « Sb ». En mode Sabbat, l’alarme de haute température est activée pour des raisons de santé. Par exemple, si une porte est laissée entrouverte, l’alarme de temp élevée sera activée. Le réfrigérateur fonctionnera normalement dès que la porte sera 22 fermée, sans aucune violation du code du sabbat ou des fêtes. L’alarme haute Porte ouverte est permise lorsque la température du cabinet est hors de la zone de sécurité pendant 20 minutes. L’alarme s’arrêtera d’elle-même après 10 minutes et l’icône indiquant de température élevée restera allumée jusqu’à ce que vous quittiez le mode sabbat. Pour plus d’aide, des instructions pour l’emploi correct et une liste complète des modèles avec l’option Sabbat, veuillez visiter la page web http:\\www.star-k.org. REMARQUE En mode Sabbat, ni l’éclairage, ni la distributrice ni le panneau de commande ne fonctionneront si le mode Sabbat est désactivé. Le réfrigérateur reste en mode Sabbat suite à une panne de courant. Il doit être désactivé au moyen des touches du panneau de commande. REMARQUE Lors du Mode Sabbat, le distributeur de glaçons du congélateur continuera de fonctionner et doit être fermé manuellement pour respecter le sabbat. COMMANDES - FRIGIDAIRE PROFESSIONAL Interface utilisateur situé sur la porte (les options peuvent varier) POWER ALIMENTATION ON-OFF Appuyer et maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour fermer le système de refroidissement. Cela désactivera également le distributeur de glaçons et toutes les fonctions de distribution. L’écran affichera « OFF ». DEFAULT SETTINGS RÉGLAGE EN USINE Appuyer et tenir enfoncé pendant 3 secondes pour réinitialiser toutes les fonctions du réfrigérateur aux réglages d’usine. ICE-MAKER DISTRIBUTEURS À GLAÇONS ON-OFF Le distributeur de glaçons est en marche si le DEL au-dessus de l’icône est allumé. Les glaçons seront toujours distribués. Appuyer et maintenir la touche pendant 3 seconds pour allumer ou éteindre le distributeur de glaçons. POWERPLUS FREEZE CONGÉLATION PLUS RAPIDE Active une congélation plus rapide des aliments et augmente la production de glaçons dans le congélateur. Se désactive automatiquement après 12 heures. AIR FILTER FILTRE À AIR Affiche l’état actuel du filtre à air (GOOD (bon), ORDER (commander) ou REPLACE (remplacer).) Pour régler l’état du filtre à « GOOD », appuyer et maintenir pendant trois secondes. WATER FILTER FILTRE À EAU Affiche l’état actuel du filtre à eau (GOOD (bon), ORDER (commander) ou REPLACE (remplacer).) Pour régler l’état du filtre à « GOOD », appuyer et maintenir pendant trois secondes. MUTE ALARM ALARME SONORE Les signaux sonores émis à chaque pression effectuée sur les touches peuvent être désactivés au choix de l’utilisateur. Le voyant rouge lumineux indique que les signaux sonores sont désactivés. Les signaux d’avertissement demeureront actifs. REFRIGERATOR TEMP TEMPÉRATURE DU REFRIGÉRATEUR Permet le réglage des points de température. Appuyez sur la touche « - » ou « + » pour régler la température désirée. Contrôle la plage de température entre +33 °F / +1 °C et +47 °F / +8 °C. FREEZER TEMP TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR Permet le réglage des points de température. Appuyez sur la touche « - » ou « + » pour régler la température désirée. Contrôle la plage de température entre -6 °F / -21 °C et +6 °F / -15 °C. C/F F/C Bascule l’affichage entre Celsius et Fahrenheit. 23 COMMANDES - FRIGIDAIRE PROFESSIONAL Commandes du distributeur (les options peuvent varier) Alarmes Panne de courant Dans le cas d’une panne de courant, le témoin « power fail » s’allumera. Appuyer sur la touche « mute alarm » pour valider l’alarme. Les autres modes peuvent être désactivés jusqu’à ce que l’alarme soit validée. Pendant que l’alerte « power fail » est affichée sur le panneau de commande, l’unité continuera de fonctionner normalement. L’alerte « power fail » sur le panneau de commande disparaîtra dès que l’utilisateur aura acquitté l’état « power fail » en appuyant sur n’importe quelle touche du panneau de commande. Il se peut que le témoin d’alarme de température élevée soit aussi allumé jusqu’à ce qu’une température de fonctionnement sécuritaire soit atteinte. Température de congélation WATER EAU Appuyez sur la touche « WATER » pour distribuer de l’eau. CUBES Appuyez sur la touche « CUBE » pour distribuer des glaçons en cubes. CRUSHED CONCASSÉ Appuyez sur la touche « CRUSHED » pour distribuer des glaçons concassés. ight L Lumière Pour éclairer le distributeur. Si la température du congélateur atteint -3 °C (26 °F) ou plus, l’alarme sonnera, la température clignotera et le panneau de distribution affichera « HIGH TEMP DETECTED » (température élevée détectée). Il est possible de désactiver l’alarm en appuyant sur « mute alarm » mais le témoin « HIGH TEMP DETECTED » restera allumé jusqu’à ce que la température baisse sous -3 °C (26 °F). Température de réfrigération Si la température du réfrigérateur atteint 13 °C (55 °F) ou plus, l’alarme sonnera, la température clignotera et le panneau de distribution affichera « HIGH TEMP DETECTED » (température élevée détectée). Il est possible de désactiver l’alarme en appuyant sur « mute alarm » mais le témoin « HIGH TEMP DETECTED » restera allumé jusqu’à ce que la température baisse sous -3 °C (55 °F). Porte entrouverte Si les portes de congélateur ou du réfrigérateur sont laissées ouvertes pendant 5 minutes ou plus, une alarme retentira et le témoin de porte entrouverte s’affichera. Appuyer sur la touche « mute alarm » pour réinitialiser n’importe quelle alarme. Palette Si la palette (ou la glissière à glaçons) est bloquée par un glaçon lorsqu’en mode « CUBE » ou « CRUSHED » (concassée), une alarme retentira pendant deux minutes et la sélection actuelle clignotera sur le panneau de distribution. L’alarme se réinitialisera après deux minutes ou lorsque le glaçon est enlevé. 24 COMMANDES - FRIGIDAIRE PROFESSIONAL Mode Sabbat Le mode sabbat est une fonction qui permet de désactiver certaines parties du réfrigérateur ainsi que ses commandes en conformité avec les observations exigées durant le sabbat hebdomadaire et d’autres fêtes religieuses de la communauté juive orthodoxe. REMARQUE Lors du Mode Sabbat, le distributeur de glaçons du congélateur continuera de fonctionner et doit être fermé manuellement pour respecter le sabbat. Le mode Sabbat est ACTIVÉ et DÉSACTIVÉ en appuyant simultanément sur freezer temp “-” et refrigerator temp “+” pendant 5 secondes. En mode Sabbat, l’écran affiche « Sb ». En mode Sabbat, l’alarme de haute température est activée pour des raisons de santé. Par exemple, si une porte est laissée entrouverte, l’alarme de temprature élevée sera activée. Le réfrigérateur fonctionnera normalement dès que la porte sera fermée, sans aucune violation du code du sabbat ou des fêtes. L’alarme haute température est permise lorsque la température du cabinet est hors de la zone de sécurité pendant 20 minutes. L’alarme s’arrêtera d’elle-même après 10 minutes et l’icône indiquant de température élevée restera allumée jusqu’à ce que vous quittiez le mode sabbat. Pour plus d’aide, des instructions pour l’emploi correct et une liste complète des modèles avec l’option Sabbat, veuillez visiter la page web http:\\www.star-k.org. REMARQUE En mode Sabbat, ni l’éclairage, ni la distributrice ni le panneau de commande ne fonctionneront si le mode Sabbat est désactivé. Le réfrigérateur reste en mode Sabbat suite à une panne de courant. Ce mode doit être désactivé au moyen des touches du panneau de commande. REMARQUE Bien que vous ayez activé le mode sabbat, la machine à glaçons terminera le cycle qu’elle a commencé. Le compartiment à glaçons demeurera froid, et de nouveaux glaçons peuvent être fabriqués avec des plateaux standard. 25 DISTRIBUTEUR D’EAU ET DE GLAÇONS Amorçage du système d’alimentation en eau MISE EN GARDE Pour que le distributeur fonctionne correctement, la pression de l’alimentation en eau doit être comprise entre 206,8 et 689,5 kPa (30 et 100 lb/po²). Une pression excessive peut entraîner un mauvais fonctionnement. 1 Amorcer le remplissage en appuyant un verre robuste contre la plaque du distributeur d’eau. 2 Laissez le verre en place jusqu’à ce que l’eau coule du distributeur. Cela peut prendre environ une minute et demie. 3 Continuez à faire couler l’eau du distributeur pendant environ 4 minutes pour purger le Distributeur système et les (varie selon le modèle) raccordements de toute impureté (en vous arrêtant pour vider le verre lorsque nécessaire). REMARQUE Le distributeur d’eau possède un dispositif intégré qui arrête l’eau après trois minutes d’utilisation continue. Pour réarmer ce dispositif d’arrêt, relâcher simplement la palette du distributeur. REMARQUE L’eau distribuée n’est pas refroidie. Pour obtenir de l’eau plus froide, ajoutez de la glace dans le verre ou le contenant avant d’y ajouter l’eau. Utilisation et entretien du distributeur à glaçons Lorsque le réfrigérateur est correctement installé et qu’il a refroidi pendant plusieurs heures, la machine à glaçons peut commencer à produire de la glace après 24 heures. La machine à glaçons remplira le bac de l’arrière. Vous devez utiliser le distributeur à glaçons pour forcer les glaçons à aller vers l’avant du bac. Vous permettrez ainsi au bac de se remplir entièrement. Capacité du bac à glaçons et de la machine à glaçons Cette machine à glaçons devrait produire de 1 à 1,5 kg (2,5 à 3 livres) de glaçons toutes les 24 heures. Le bac à glaçons du modèle à profondeur standard peut contenir environ 3 kg de glace. Le bac à glaçons du modèle à profondeur de comptoir peut contenir environ 3 kg de glace. 26 Allumer et éteindre le distributeur de glaçons du réfrigérateur La production de glaçons est contrôlée par la touche On/Off du distributeur de glaçons sur le panneau de commande. Appuyer sur la touche On/Off pour allumer et éteindre la machine. IMPORTANT Éteindre le distributeur de glaçons rendra inactif le distributeur de glace. Vous pourrez dispenser toujours les glaçons existants, et vous pourrez dispenser toujours de l’eau. REMARQUE La machine à glaçons possède également une manette en plastique qui arrête automatiquement la production de glaçons lorsque le bac est plein. La manette ne doit pas être utilisée pour arrêter manuellement la machine à glaçons. Utilisation du distributeur de glaçons après son installation Avant de faire des glaçons pour la première fois, assurez-vous d’amorcer le système d’alimentation en eau. L’air dans la tuyauterie neuve peut provoquer deux ou trois cycles à vide de la machine à glaçons. De plus, si le système n’est pas purgé, les premiers glaçons peuvent être décolorés ou avoir un goût étrange. IMPORTANT La machine à glaçons est mise en marche à l’usine pour qu’elle puisse fonctionner dès que votre réfrigérateur est installé. Si vous ne pouvez raccorder l’alimentation en eau, réglez l’icône marche/arrêt de la machine à glaçons et fermez le robinet d’alimentation en eau; sinon, le robinet de remplissage de la machine à glaçons émettra un fort bruit de broutage lorsqu’il essaiera de fonctionner sans eau. IMPORTANT Il arrive parfois que la taille des glaçons dans le bac ou sortant du distributeur soit plus petite que la taille normale. Ceci peut survenir dans le cours normal du fonctionnement de la machine à glaçons. Si vous les voyez de plus en plus fréquemment, cela peut indiquer que la pression de l’eau est faible ou que le filtre à eau doit être remplacé. Lorsque le filtre à eau en est à la fin de sa durée utile et que des particules y sont emprisonnées, une quantité moindre d’eau est acheminée à la machine à glaçons à chaque cycle. Rappelez-vous que si votre filtre n’a pas été remplacé depuis au moins six mois, vous devez remplacer le filtre à eau. Une eau domestique de qualité médiocre exige un remplacement fréquent du filtre à eau. DISTRIBUTEUR D’EAU ET DE GLAÇONS Conseils d’utilisation pour le distributeur de glaçons • • Si votre réfrigérateur n’est pas raccordé à une alimentation en eau ou si l’alimentation en eau est coupée, arrêtez la machine à glaçons tel que décrit à la section précédente. Certains bruits de fonctionnement sont normaux. Ils sont produits par : 4 Laissez le bac à glaçons sécher complètement avant de le remettre dans le congélateur. 5 Remettez le bac à glaçons en place. Réactivez la machine à glaçons. Retirer et nettoyez le bac à glaçons si : • Une panne de courant prolongée (une heure ou plus) a fait que les glaçons ont fondu dans le bac à glaçons et qu’ils se sont soudés ensemble, bloquant le mécanisme du distributeur. • Vous n’utilisez pas le distributeur à glaçons fréquemment. Les glaçons se soudent ensemble dans le bac, bloquant le mécanisme du distributeur. - Le fonctionnement du moteur - Les glaçons qui tombent dans le bac - Le robinet d’eau qui s’ouvre ou se ferme - L’eau qui coule • Si vous avez besoin d’une grande quantité de glaçons en une seule fois, il est préférable Enlevez le bac à glaçons et secouez-le pour libérer les glaçons ou nettoyez-le comme il est expliqué de prendre directement les glaçons dans ci-dessus. le bac à glaçons. • Les glaçons conservés trop longtemps peuvent développer un goût douteux. Videz le bac à glaçons, tel qu’expliqué ci-dessous. • En dispensant a cubé de la glace, c’est normal qu’une petite quantité de petits morceaux se mélange avec les cubes entiers. • Pour éviter les éclaboussures, dispensez les glaçons dans votre récipient avant d’ajouter des liquides. • Il est normal que le bac à glaçons se remplisse complètement. MISE EN GARDE Si votre maison est dotée d’un adoucisseur d’eau, assurez-vous que l’adoucisseur fait l’objet d’un entretien adéquat. Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur d’eau peuvent endommager la machine à glaçons. Nettoyage de la machine à glaçons Nettoyez la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles réguliers, surtout pendant les vacances ou lors d’un déménagement. MISE EN GARDE N’utilisez JAMAIS de pic à glace ni d’instrument pointu du même genre pour détacher les glaçons. Ceci pourrait endommager le bac à glaçons et le mécanisme du distributeur. Utilisez de l’eau tiède pour libérer des glaçons coincés. Avant de reposer le bac à glaçons, assurez-vous qu’il est bien sec. IMPORTANT Lorsque vous enlevez ou replacez le bac à glaçons, évitez de faire tourner la vis à l’intérieur du bac. Si vous bougez accidentellement la vis, alignez-la à nouveau en la faisant tourner de 45° (reportez-vous à l’illustration ci-dessous) jusqu’à ce que le bac à glaçons soit bien en place. Si la vis est mal alignée au moment de replacer le bac à glaçons, le réfrigérateur ne distribuera pas de glaçons. La porte du compartiment à aliments frais peut également être difficile à fermer, laissant ainsi pénétrer l’air chaud. 1 Éteindre la machine à glaçons. Retrait du bac à glaçons 2 Enlevez le bac à glaçons en tirant tout droit. 3 Videz et nettoyez soigneusement le bac à glaçons à l’aide d’un détergent doux. N’utilisez pas de nettoyants puissants ou abrasifs. Rincez à l’eau claire. Broyeur Ajustement de la vis sans fin du bac à glaçons 27 MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE CONGÉLATEUR (CERTAINS MODÈLES) Utilisation et entretien du congélateur Conseils d’utilisation pour la Machine à glaçons (certains modèles) machine à glaçons Lorsque le réfrigérateur est correctement installé, la machine à glaçons peut commencer à produire de la glace après 24 heures. Avant de faire des glaçons pour la première fois, pour que la machine à glaçons fonctionne correctement, il est nécessaire d’évacuer l’air de la canalisation et du filtre. De plus, si le système n’est pas purgé, les premiers glaçons peuvent être décolorés ou avoir un goût étrange. Une fois que la machine à glaçons commence à produire des glaçons, laissez le bac se remplir complètement, puis jetez le premier lot ENTIER du bac d’un modèle à profondeur standard et les DEUX premiers lots de glaçons pour un modèle à profondeur de comptoir. Capacité du bac à glaçons et de la machine à glaçons Cette machine à glaçons devrait produire entre 1 et 1,2 kg (2 à 2,5 livres) de glaçons toutes les 24 heures selon les conditions d’utilisation. Le bac à glaçons du modèle à profondeur standard peut contenir environ 5,5 kg (12 livres) de glace. Le bac à glaçons du modèle à profondeur de comptoir peut contenir environ 3 kg (7 livres) de glace. IMPORTANT La machine à glaçons est mise en marche à l’usine pour qu’elle puisse fonctionner dès que votre réfrigérateur est installé. Si vous ne pouvez raccorder l’alimentation en eau, réglez l’icône marche/ arrêt de la machine à glaçons et fermez le robinet d’alimentation en eau; sinon, le robinet de remplissage de la machine à glaçons émettra un fort bruit de broutage lorsqu’il essaiera de fonctionner sans eau. Activer et désactiver la machine à glaçons La machine à glaçons s’allume et s’éteint en levant/ abaissant la broche de signal de la machine à glaçons. Pour accéder à la machine à glaçons, sortez le tiroir du congélateur. Levez la broche de signal pour activer la machine à glaçons. Abaissez la broche de signal pour activer la machine à glaçons. MARCHE ARRÊT Broche de signal • • Certains bruits de fonctionnement sont normaux. Ils sont produits par : - Le fonctionnement du moteur - Les glaçons qui tombent dans le bac - Le robinet d’eau qui s’ouvre ou se ferme - L’eau qui coule Les glaçons conservés trop longtemps peuvent développer un goût douteux. Videz le bac à glaçons tel qu’expliqué ci-dessous. Congélation rapide Votre réfrigérateur est équipé d’une fonction de congélation rapide (« quick freeze ») qui congèle la nourriture plus rapidement mais qui augmente aussi la production de glaçons. Cette fonction s’arrête automatiquement après 12 heures. Cette fonction n’affecte que la machine à glaçons dans le congélateur. MISE EN GARDE Si votre maison est dotée d’un adoucisseur d’eau, assurez-vous que l’adoucisseur fait l’objet d’un entretien adéquat. Les produits chimiques provenant d’un adoucisseur d’eau peuvent endommager la machine à glaçons. Nettoyage de la machine à glaçons Nettoyez la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles réguliers, surtout pendant les vacances ou lors d’un déménagement. 1 Désactivez la machine à glaçons. 2 Enlevez le bac à glaçons. 3 Videz et nettoyez soigneusement le bac à glaçons à l’aide d’un détergent doux. N’utilisez pas de nettoyants puissants ou abrasifs. Rincer à l’eau claire. 4 Laissez le bac à glaçons sécher complètement avant de le remettre dans le congélateur. 5 Remettez le bac à glaçons en place. Réactivez la machine à glaçons. Retirer et nettoyez le bac à glaçons si une panne de courant prolongée (une heure ou plus) a fait que les glaçons ont fondu dans le bac à glaçons et qu’ils se sont soudés ensemble. Enlevez le bac à glaçons et secouez-le pour détacher les glaçons ou nettoyez-le comme il est expliqué ci-dessus. MISE EN GARDE N’UTILISEZ JAMAIS de pic à glace ni d’instrument pointu du même genre pour détacher les glaçons. Ceci pourrait endommager le bac à glaçons. Utilisez de l’eau tiède pour libérer des glaçons coincés. Avant de reposer le bac à glaçons, assurez-vous qu’il est bien sec. 28 CARACTÉRISTIQUES D’ENTREPOSAGE MISE EN GARDE Afin d’éviter des blessures corporelles ou dégâts matériaux, manipuler avec soin les tablettes en verre trempé. Les tablettes peuvent se briser soudainement si elles sont exposées à des chocs, des égratignures ou des changements brusques de température. Laisser les étagères en verre se stabiliser à la température ambiante avant de les nettoyer. Ne pas les laver dans le lave-vaisselle. REMARQUE Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle. Votre réfrigérateur est doté de tablettes en verre SpillSafeMD conçues pour retenir et contenir les renversements accidentels. Vous pouvez facilement ajuster la position des clayettes dans les compartiments d’aliments frais selon vos besoins. Les tablettes possèdent des supports qui se montent dans les fentes des rails situés à l’arrière de chaque compartiment. Pour changer la position d’une tablette 1 Enlevez tous les aliments de la tablette. 2 Soulevez le devant de la tablette et retirez-la. 3 Remettez la tablette en place en insérant les crochets des supports dans les fentes désirées des rails. 4 Abaissez la tablette et verrouillez-la en place. Repositionnement du joint d’étanchéité à l’air Tablettes coulissantes et bacs à légumes : 1 Retirer le joint d’étanchéité à l’air en poussant la palette avec une rotation vers le bas. 2 Positionnez le joint d’étanchéité à l’air vers l’extrémité extérieure de la tablette pour éviter la tour d’air lorsque la tablette est remise en place. 3 Installez le joint en glissant l’onglet du joint vers le haut, dans la fente arrière inférieure de l’étagère avec le joint incliné vers le bas, puis tirez sur l’onglet du joint jusqu’à ce que le joint soit bien assis sur l’arrière de l’étagère et l’onglet est à un angle de 10 degrés de la surface de la tablette. Tablettes coulissantes: 1 Retirer le joint d’étanchéité à l’air en tirant le joint tout droit. 2 Positionnez le joint d’étanchéité à l’air vers l’extrémité extérieure de la tablette pour éviter la tour d’air lorsque la tablette est remise en place. 3 Installez le joint en glissant la rigole du joint le long du bord arrière de l’étagère jusqu’à ce que le joint soit bien assis sur l’arrière de l’étagère à un angle de 10 degrés de la surface de la tablette. IMPORTANT Soyez conscient du joint d’étanchéité situé à l’arrière de la tablette. Les joints d’étanchéité à l’air des tablettes montées sur le côté gauche doivent être fixés sur le côté gauche. Les joints d’étanchéité à l’air des tablettes montées sur le côté droit doivent être fixés sur le côté droit. Cette assure que rien n’entrave la grande tour d’air sur le mur au fond du cabinet. Cela s’applique également aux bacs à légumes. Tablette pliable Tablette coulissante (varie selon le modèle) 29 CARACTÉRISTIQUES D’ENTREPOSAGE Tiroirs Votre réfrigérateur comprend une variété de tiroirs de rangement. 2 Soulevez légèrement le devant du tiroir puis retirez-le. Bacs à légumes Les bacs à fruits et légumes permettent le rangement des fruits, des légumes et d’autres produits frais. Retrait du bac à légumes Tiroir à charcuterie Idéal pour ranger les fromages et viandes froides. Pour ouvrir le bac à légumes Contrôle d’humidité des bacs à légumes Chaque bac à fruits et légumes comporte un réglage coulissant permettant de contrôler l’humidité à l’intérieur du bac. Les légumes à feuilles se conservent mieux lorsque le contrôle d’humidité est réglé à Humidité élevée. Les fruits frais se gardent mieux lorsque le contrôle d’humidité est réglé sur l’humidité la plus basse. Légumes Fruits Contrôle d'humidité Humidité élevée Faible Humidit Réglage de l’humidité des bacs à légumes Retrait du bac à légumes pour le nettoyage : 1 Tirer le tiroir jusqu’au bout. Portes Bacs de rangement (varie selon le modèle) Les portes du compartiment d’aliments frais utilisent un système de balconnets modulaires. Tous ces balconnets peuvent être enlevés pour faciliter le nettoyage. Certains ont une position fixe, tandis que d’autres peuvent être réglés selon vos besoins. Les balconnets peuvent contenir des pots, des bouteilles, des canettes et de grosses bouteilles de boisson. Ils permettent aussi une sélection facile des articles utilisés fréquemment. Pour changer la position d’un balconnet réglable : 1 Enlevez tous les aliments du balconnet. 2 Agrippez fermement le balconnet avec les deux mains et soulevez-le. 3 Enlevez le balconnet. 4 Placez le balconnet juste au-dessus de la position désirée. 30 CARACTÉRISTIQUES D’ENTREPOSAGE 5 Abaissez le balconnet sur ses supports jusqu’à Produits laitiers ce qu’il se verrouille en place. Utilisez le compartiment des produits laitiers, situé dans le haut de la porte du compartiment réfrigérateur, pour le rangement temporaire du fromage, des Compartiment des pâtes à tartiner produits laitiers ou du beurre. Le compartiment des produits laitiers est conçu pour être moins froid que la zone de rangement ouverte et comporte un couvercle rabattable pouvant être verrouillé ainsi qu’un séparateur de produits laitiers (certains modèles). Caractéristiques du congélateur (varie selon le modèle) Balconnet de porte réglable 6 Placer le fond protecteur dans le balconnet. Portes Bacs de rangement Paniers de congélateur Retrait du panier de congélateur Accessoires (varie selon le modèle) supérieur 1 Trouvez le côté où le cadre du panier est aligné sur l’ouverture de l’attache. Le cadre du panier doit être aligné sur les attaches Le support à cannettes peut contenir six cannettes avant et arrière du même côté (soit gauche de 355 ml (12 onces). Introduire les cannettes dans ou droit). le haut du support et elles seront distribuées du bas. 2 Si le cadre du panier ne s’aligne ni du côté gauche ni du côté droit, poussez le panier de côté (d’un côté ou l’autre) jusqu’à ce qu’il s’aligne correctement. 3 Retirez le panier en le basculant vers l’avant et en le soulevant des retenues. 4 Agrippez le bord du panier près de l’attache arrière et soulevez-le jusqu’à ce qu’il en sorte. 5 Une fois qu’un côté du panier sera sorti des attaches ou des retenues, faites glisser le panier de côté jusqu’à ce que l’autre côté du cadre du panier soit aligné sur les ouvertures des attaches de l’autre côté du congélateur. 6 De la même manière, tirez le cadre du panier des clips avant et arrière jusqu’à ce qu’il sorte des attaches. 7 Enlevez le panier. Suivre les étapes en ordre inverse pour réinstaller Support à cannettes le panier. Support à cannettes 31 CARACTÉRISTIQUES D’ENTREPOSAGE Retrait des séparateurs REMARQUE Si le panier ne repose pas sur les attaches de la retenue de la barre stabilisatrice le tiroir ne fermera pas correctement. Retrait du panier de congélateur Instructions 1 Situez les l’attache du panier dans les coins arrière du panier et tirez-les pour les enlever. 2 Ouvrez complètement les portes du réfrigérateur. Soulevez le devant du séparateur supérieur et tirer. Séparateur du panier supérieur Attaches 3 Soulevez le panier puis retirez-le. Repose du panier de congélateur Instructions 1 Placer le panier du congélateur dans le tiroir du congélateur. 2 Remettre les clips en place en les glissant dans les fentes. Emplacement de la clip du panier. Une de chaque côté. Barre stabilisatrice Séparateur du panier supérieur Serrer la poignée et soulevez le centre du séparateur pour le déplacer d’un côté à l’autre. (Le séparateur ne peut pas être enlevé.) Le séparateur du panier inférieur Tirer pour retirer Le séparateur du panier inférieur Séparateur pivotant Le séparateur pivotant (situé à l’intérieur du tiroir du congélateur) n’est pas conçu pour être enlevé. Pousser en place 32 CONSERVATION DES ALIMENTS ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Conseils pour la conservation des aliments Chargement du congélateur • Avant de faire votre épicerie, activez la fonction « quick freeze » (congélation rapide) afin de pouvoir congeler rapidement vos nouveaux achats destinés pour le congélateur. • L’activation de la fonction « quick freeze » (congélation rapide) aide aussi votre congélateur à maintenir plus efficacement la température choisie en mettant les nouveaux achats avec des aliments déjà congelés. • Évitez d’ajouter trop d’aliments chauds en même temps dans le congélateur. Ceci surcharge le congélateur, ralentit la vitesse de congélation et peut faire augmenter la température des aliments congelés. • Laissez de l’espace entre les emballages pour que l’air circule librement, ce qui permettra aux aliments de congeler le plus rapidement possible. Conservation des aliments frais • Conservez le compartiment réfrigérateur à une température située entre 1,1° C et 4,4° C (34° F et 40° F), la température optimale étant de 2,8° C (37° F). • Évitez de surcharger les tablettes du réfrigérateur, car cela réduit la circulation d’air et résulte en un refroidissement inégal. • Évitez de placer des aliments devant les bouches d’air. (Voir l’illustration à la section Commandes.) Fruits et légumes • Rangez les fruits et les légumes dans les bacs qui leur sont destinés, car l’humidité y est conservée, ce qui aide à garder la qualité de ces aliments pour une plus longue période de temps. • Lavez les aliments et retirez l’excès d’eau. • Enveloppez tout aliment ayant une forte odeur ou un degré d’humidité élevé. Conseils pour l’économie d’énergie Installation • Placez le réfrigérateur dans l’endroit le plus froid de la pièce, éloigné de la lumière du soleil et des conduits de chauffage ou des bouches de chaleur. • Ne le placez pas près d’une cuisinière, d’un four, d’un lave-vaisselle ou tout autre électroménager produisant de la chaleur. Si cela n’est pas possible, ajoutez une planche ou une couche d’isolation entre les deux appareils pour aider le réfrigérateur à fonctionner plus efficacement et de façon plus économique. • Mettez le réfrigérateur à niveau pour que les portes se ferment bien. Viandes • Enveloppez séparément et soigneusement les viandes crues et la volaille afin de prévenir les fuites et la contamination des autres aliments ou des surfaces de l’appareil. • Utilisez le tiroir à charcuterie pour une conservation à court terme de la viande et de la volaille. Toute viande devant être conservée plus de deux jours doit être congelée. Conservation des aliments congelés • Conservez le compartiment congélateur à une température égale ou inférieure à -17,8° C (0° F). • Le congélateur fonctionne de manière plus efficace lorsqu’il est rempli au moins au ⅔. Emballage des aliments pour la congélation • Pour minimiser la déshydratation des aliments et leur détérioration, utilisez du papier d’aluminium, de la pellicule pour congélation, des sacs de congélation ou des contenants étanches. Retirez aussi bien que possible l’air des emballages et fermez-les de manière hermétique. L’air enfermé peut provoquer la déshydratation, le changement de couleur et donner mauvais goût aux aliments (brûlures de congélation). • Enveloppez les viandes et les volailles fraîches dans directement sur une pellicule conçue pour la congélation avant de les congeler. • Ne faites pas recongeler de la viande qui a été complètement décongelée. Réglage de la température • Voir la section « Commandes » pour les procédures de réglage de la température. Conservation des aliments • Évitez de surcharger le réfrigérateur ou de bloquer les bouches d’air froid. Sinon, le réfrigérateur devra fonctionner plus longtemps et utiliser plus d’énergie. • Recouvrez les aliments et essuyez les contenants avant de les placer au réfrigérateur. Vous réduirez ainsi la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil. • Organisez votre réfrigérateur afin de l’ouvrir le moins souvent possible. Faites en sorte que vous puissiez prendre plusieurs articles en même temps et refermez la porte aussitôt que possible. • Ne mettez pas un contenant chaud une tablette froide. N’oubliez pas qu’un changement extrême de température peut endommager le verre. 33 BRUITS ET ASPECTS NORMAUX Comprendre les bruits que vous pouvez entendre Votre nouveau réfrigérateur de haute efficacité peut émettre des sons qui ne vous sont pas familiers. Ces bruits indiquent habituellement que votre réfrigérateur fonctionne correctement. Certaines surfaces sur le plancher, les murs et les armoires de cuisine peuvent rendre ces sons plus distincts. Voici une liste des principaux composants de votre réfrigérateur et des sons qu’ils peuvent émettre: A Évaporateur Le déplacement du réfrigérant dans l’évaporateur risque de causer un gargouillement ou un bruit d’ébullition. B Ventilateur de l’évaporateur Vous pouvez entendre le déplacement d’air produit par le ventilateur de l’évaporateur à travers le réfrigérateur. L Palette de distribution de la machine à glaçons. Lorsque vous utiliserez le distributeur à glaçons, vous entendrez un bruit de claquement ou un clic. REMARQUE La mousse efficace pour conserver l’énergie de votre réfrigérateur n’isole pas les bruits. REMARQUE Pendant le cycle de dégivrage automatique, une lueur rouge à l’arrière des évents muraux de votre congélateur est normale. C Élément chauffant de dégivrage l’eau qui s’écoule sur l’élément chauffant peut provoquer un sifflement ou un bref crépitement. Après le dégivrage, un bruit sec peut se produire. D Machine à glaçons automatique Lorsque les glaçons sont produits, vous pouvez les entendre tomber dans le bac à glaçons. Le ventilateur de la machine à glaçons, la mise en marche du robinet d’eau et le fluide frigorigène peuvent émettre des sons pendant leur opération. E Commandes électroniques et commandes du dégivrage automatique Ces pièces peuvent produire un claquement ou un clic lorsqu’elles arrêtent ou mettent en marche le système de refroidissement. F Ventilateur du condenseur Vous pouvez entendre le déplacement d’air acheminé dans le condenseur. K G Compresseur Les compresseurs modernes de haute efficacité fonctionnent plus rapidement que les anciens modèles. Le compresseur peut émettre un bourdonnement aigu ou une vibration intermittente. H Robinet d’eau Émet un bourdonnement chaque fois qu’il s’ouvre pour remplir la machine à glaçons. I Plateau de dégivrage (inamovible) Vous pouvez entendre les gouttes d’eau tomber dans le plateau de dégivrage pendant le cycle de dégivrage. J Condenseur Peut émettre de faibles sons provoqués par le passage de l’air forcé. K Volet motorisé Peut produire un léger bourdonnement lors de son opération. 34 Les caractéristiques varient selon le modèle REMPLACEMENT DES FILTRES Filtre à air (Frigidaire Professional) Filtre à air (Frigidaire Gallery) Le filtre à air est situé sous le compartiment tout usage. Le filtre à air est situé en haut de la tour d’air. Remplacement de votre filtre à air PureAir UltraTM Remplacement de votre filtre à air PureAir Ultra IITM En général, vous devriez changer le filtre à air tous les six mois (le voyant lumineux indiquant l’état du filtre sur le panneau tactile vous avertira de remplacer le filtre après six mois d’utilisation) pour assurer une filtration optimale des odeurs du réfrigérateur. En général, vous devriez changer le filtre à air tous les six mois (le voyant lumineux indiquant l’état du filtre sur le panneau tactile vous avertira de remplacer le filtre après six mois d’utilisation) pour assurer une filtration optimale des odeurs du réfrigérateur. 1 Ouvrez la porte du filtre à air. 2 Enlevez le filtre usé et jetez-le. 3 Déballez le nouveau filtre et glissez-le dans le boîtier. La face ouverte du filtre doit être posée face vers le bas. 4 Pour fermer la porte du filtre à air, poussez le bas et le haut pour verrouiller la porte. 5 Appuyez sur la touche Air Filter Reset (Réinitialisation du filtre à air) sur le panneau de commande pendant 3 secondes. Lorsque l’affichage passe de « Replace » (à remplacer) à « Good » (bon), cela signifie que l’état du filtre a été réinitialisé. 6 Le témoin Air Filter Reset (Réinitialisation du filtre à air) s’éteindra de lui-même après quelques secondes. Pour commander des filtres de rechange Commandez des filtres neufs en signalant 877-808-4195, en ligne sur www.frigidaire.com/store, ou encore chez le détaillant où vous avez acheté votre réfrigérateur. Vous pourrez envisager d’acheter des filtres supplémentaires lorsque vous installez votre réfrigérateur. Cartouche de remplacement pour filtre à air, n° de pièce #PAULTRA 1 Insérer les doigts dans la zone encerclée. 2 Appuyer sur les attaches pour libérer le couvercle avant. 3 Retirer le couvercle avant en tirant vers vous en la soulevant. 4 Remplacer le filtre à air en le faisant glisser dans les fentes. 5 L’installation du capot avant est en sens inverse du retrait. 6 Pour réinitialiser l’état du filtre à air, reportez-vous aux instructions de la sous section “Commandes”. Pour commander des filtres de rechange Commandez des filtres neufs en signalant 877-808-4195, en ligne sur www.frigidaire.com/store, ou encore chez le détaillant où vous avez acheté votre réfrigérateur. Vous pourrez envisager d’acheter des filtres supplémentaires lorsque vous installez votre réfrigérateur. Cartouche de remplacement pour filtre à air, n° de pièce #PAULTRA2 35 REMPLACEMENT DES FILTRES Emplacement des filtres Votre réfrigérateur est équipé d’un système de filtration d’eau. Ce système filtre toute l’eau potable distribuée, en plus de l’eau utilisée pour produire les glaçons. Filtre à eau perfectionné Le filtre à eau est situé dans la partie supérieure droite du compartiment réfrigérateur. Remplacement du filtre à eau En général, vous devriez changer le filtre à eau tous les six mois pour assurer la plus haute qualité d’eau possible. Le témoin Water Filter Status (état du filtre à eau) sur l’interface utilisateur vous indique de remplacer le filtre après qu’une certaine quantité (473 litres (125 gal.) pour le filtre PureSource Ultra IITM) a coulé dans le système. Si votre réfrigérateur n’a pas été utilisé pendant une longue période (un déménagement, par exemple), remplacer le filtre avant de réinstaller le réfrigérateur. cartouche de filtre Commander des filtres de rechange Pour commander vos filtres de rechange, visitez notre magasin en ligne, www.frigidaire.com/store, ou appelez gratuitement 1-800-599-7569, ou encore chez le détaillant où vous avez acheté votre réfrigérateur à dégivrage automatique. Frigidaire vous recommande de commander des filtres supplémentaires lorsque vous installez votre réfrigérateur pour la première fois, et de changer les filtres tous les 6 mois. Voici le numéro de produit à demander lors de la commande : PureSource Ultra IITM Water Filter N° de pièce #EPTWFU01 REMARQUE Quand vous commandez des filtres de rechange, assurez-vous de commander le même type de filtre que celui qui est actuellement dans votre réfrigérateur. 36 En savoir plus sur votre Filtre à eau perfectionné The PureSource Ultra IITM est testé et certifié par NSF International, NSF/ANSI selon les normes 43, 53 et 401 concernant la réduction des allégations spécifiées sur la fiche de performances. N’utilisez pas ce filtre avec de l’eau qui présente des dangers microbiologiques ou dont la qualité est inconnue sans qu’elle ne soit d’abord désinfectée avant ou après son entrée dans le système. Les systèmes certifiés pour la réduction des spores peuvent être utilisés pour de l’eau désinfectée pouvant contenir des spores filtrables. Résultats des tests et de la certification : • Capacité nominale - 473 litres (125 gal.) pour le filtre à eau et glace PureSource Ultra IITM • Débit nominal d’utilisation - 2,4 L (0,65 gal.) par minute • Temp de fonctionnement : Min. 0,5 °C (33 °F), Max. 38 °C (100 °F) • Pression maximale d’utilisation - 100 lb/po² pouce carré • Pression de fonctionnement minimale recommandée : 30 livres par pouce carré Pour remplacer votre filtre à eau PureSource Ultra IITM Il n’est pas nécessaire de couper l’eau pour changer le filtre. Soyez prêt à essuyer toute petite quantité d’eau qui serait libérée pendant le remplacement du filtre. 1 Désactivez la machine à glaçons. 2 Enlevez le filtre usé en le tournant dans le sens antihoraire (vers la gauche) 90 degrés pour le libérer. 3 Retirez la vieille cartouche du filtre à eau de son logement et jetez-la. 4 Déballez le nouveau filtre. Glissez-le dans le logement du filtre jusqu’au fond avec la poignée à l’horizontale. 5 Appuyez légèrement sur le filtre en le tournant dans le sens horaire (vers la droite). Le filtre s’enfoncera à mesure qu’il tourne. Tournez le filtre 90 degrés jusqu’à ce qu’il bute et la poignée est à la verticale. Vous ressentirez peut-être un petit clic lorsque le filtre se verrouillera en place. 6 Appuyez un verre contre la palette du distributeur d’eau en vérifiant pour toute présence de fuite dans le logement du filtre. Il est normal d’entendre des gargouillis et des giclements pendant que le système élimine l’air dans le distributeur. 7 Continuez à faire couler l’eau du distributeur pendant 3-4 minutes ou jusqu’à ce que 6 L d’eau aient coulé dans le système. Vous devrez probablement vider et remplir votre verre plusieurs fois. 8 Activez la machine à glaçons. 9 Appuyez sur la touche Water Filter Reset (Réinitialisation du filtre à eau) sur le panneau de commande pendant trois secondes. Lorsque l’affichage passe de rouge à vert, l’état du filtre a été réinitialisé. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Protection de votre investissement Gardez votre réfrigérateur propre pour conserver son apparence et éviter les odeurs. Essuyez immédiatement tout renversement et nettoyez les compartiments congélateur et réfrigérateur au moins deux fois par an. REMARQUE Évitez d’utiliser des nettoyants abrasifs comme des vaporisateurs à fenêtre, des nettoyants à récurer, des liquides inflammables, des cires nettoyantes, des détergents concentrés, des produits javellisant ou des nettoyants à base de pétrole pour nettoyer les pièces en plastique, les portes intérieures, les joints et les revêtements de la caisse. Évitez d’utiliser des papiers essuie-tout, des tampons à récurer ou tout autre matériel de nettoyage abrasif. • N’utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, de brosses, de nettoyants abrasifs ni de solutions alcalines fortes pour nettoyer votre réfrigérateur. • N’utilisez jamais de CHLORE ou de nettoyants avec javellisant pour nettoyer l’acier inoxydable. • Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise murale avant de nettoyer. • Ne lavez aucune des pièces amovibles dans le lave-vaisselle. REMARQUE Si vous réglez la commande de température pour qu’elle arrête le système de refroidissement, le courant électrique qui alimente l’éclairage et les autres composants électriques sera maintenu jusqu’à ce que vous débranchiez le cordon d’alimentation de la prise murale. • Enlevez les étiquettes adhésives à la main. N’utilisez pas de lame de rasoir ni d’autres instruments pointus qui peuvent rayer la surface de l’appareil. • N’enlevez pas la plaque signalétique. Le retrait de la plaque de série annule la garantie. • Avant de déménager le réfrigérateur, montez les supports anti-renversement afin que les roulettes puissent fonctionner correctement. Ceci évitera d’abîmer le plancher. Référez-vous au guide de la page suivante pour connaître les détails concernant l’entretien et le nettoyage de zones spécifiques de votre réfrigérateur. MISE EN GARDE • Tirez le réfrigérateur en ligne droite pour le déplacer. Le balancer de gauche à droite pourrait endommager le plancher. Faites attention de ne pas déplacer le réfrigérateur au-delà de ce que permettent les raccordements de plomberie. • Les objets humides collent aux surfaces de métal froides. Ne touchez pas aux surfaces réfrigérées si vous avez les mains mouillées ou humides. IMPORTANT Si vous entreposez ou déménagez votre réfrigérateur dans des températures sous le point de congélation, assurez-vous de vidanger complètement le système d’alimentation en eau. Autrement, des fuites d’eau pourraient se produire lorsque vous remettrez votre réfrigérateur en marche. Adressezvous à un représentant de service après-vente pour effectuer cette opération. Conseils pour les vacances et les déménagements Situation Conseils Vacances • Laissez le réfrigérateur fonctionner si vous partez pour moins de trois semaines. de courte • Consommez tous les aliments périssables qui se trouvent dans le réfrigérateur. durée • Éteignez la machine à glaçons automatique et videz le bac, même si vous ne partez que pour quelques jours. Vacances • Si vous partez pour plus d’un mois, enlevez toute la nourriture et la glace. de longue • Éteignez le système de refroidissement (reportez-vous à la section « Commandes » durée pour connaître l’emplacement de l’interrupteur de ce système) et débranchez connaître le cordon électrique. • Fermez le robinet d’arrivée d’eau. • Nettoyez soigneusement l’intérieur. • Laissez les deux portes ouvertes afin de prévenir les odeurs et l’accumulation de moisissure. Bloquez les portes en position ouverte, si nécessaire. 37 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Situation Conseils Démé• Enlevez toute la nourriture et la glace. nagement • Si vous utilisez un chariot, chargez-le par le côté. • Remontez complètement les roulettes pour les protéger durant le déplacement ou le déménagement. • Enveloppez la caisse pour éviter d’égratigner la surface. Pièce Intérieur et revêtements de porte Conseils pour l’entretien et le nettoyage Agents de Conseils et précautions nettoyage • Eau savonneuse • Bicarbonate de soude et eau Utilisez 30 ml de bicarbonate de soude dans un litre d’eau tiède. Essorez bien l’eau de l’éponge ou du chiffon avant de nettoyer autour des commandes, de l’ampoule ou de toute pièce électrique. Joints des portes • Eau savonneuse Essuyez les joints avec un chiffon propre et doux. Tiroirs et bacs • Eau savonneuse Utilisez un linge doux pour nettoyer les glissières et les rails des tiroirs. Tablettes en verre • Eau savonneuse Laissez le verre se réchauffer à la température ambiante avant de l’immerger dans l’eau chaude. • Nettoyant pour vitre • Pulvérisations douces Grille de protection • Eau savonneuse • Pulvérisations douces • Aspirateur Extérieur et poignées • Eau savonneuse Extérieur et poignées • Eau savonneuse • Nettoyant pour vitre non abrasif • Nettoyant pour acier inoxydable. (Modèles en acier inoxydable seulement) Passez l’aspirateur sur le devant de la grille de protection. Retirer la grille de protection (voir les instructions d’installation). Passez l’aspirateur sur l’arrière, puis essuyez avec une éponge ou un linge savonneux. Rincez et essuyez. N’utilisez pas de nettoyant ménager commercial à base d’ammoniaque, de javellisant ou les poignées lisses. Utilisez un linge doux pour nettoyer les poignées lisses. N’utilisez PAS de linge sec pour nettoyer les portes lisses. N’utilisez jamais de CHLORE ou de nettoyants avec javellisant pour nettoyer l’acier inoxydable. Nettoyez l’avant et les poignées en acier inoxydable au moyen d’un chiffon à vaisselle non abrasif imbibé d’eau savonneuse. Rincer à l’eau claire et un chiffon doux. Utilisez un nettoyant pour acier inoxydable non abrasif. Ces nettoyants s’achètent dans la plupart des quincailleries ou grandes surfaces. Suivez toujours les instructions du fabricant. N’utilisez pas de nettoyant ménager à base d’ammoniaque ou de javellisant. REMARQUE Nettoyez, essuyez et séchez toujours dans le sens des stries pour éviter les rayures. Lavez le reste de l’extérieur avec de l’eau tiède et un détergent liquide doux. Rincez à fond et séchez au moyen d’un chiffon propre et doux. 38 AVANT D’APPELER 1-800-944-9044 (États-Unis) 1-800-265-8352 (Canada) Problème Cause possible Machine à glaçons automatique La machine à glaçons ne produit pas de glaçons. La machine à glaçons ne produit pas assez de glaçons. Visitez notre site web www.frigidaire.com Solution habituelle • La machine à glaçons est désactivée. • Activez la machine à glaçons. Pour la machine à glaçons du réfrigérateur, appuyez une fois sur l’interrupteur. Pour la machine à glaçons du congélateur, abaissez la broche de signalisation pour réactiver la machine à glaçons ou enclenchez-la à sa position supérieure pour désactiver la machine à glaçons. • Le réfrigérateur n’est pas raccordé à la conduite d’eau ou le robinet n’est pas ouvert. • Raccordez l’appareil à l’alimentation en eau domestique et assurez-vous que le robinet est ouvert. • La conduite d’alimentation en eau est tordue. • Assurez-vous que le tuyau d’alimentation en eau n’est pas tordu quand vous poussez le réfrigérateur pour le remettre en place contre le mur. • Le filtre à eau n’est pas bien installé correctement. • Retirez et réinstallez le filtre à eau. Assurez-vous de l’enclencher solidement en place. • Il est possible que le filtre à eau soit obstrué par un corps étranger. • Si l’eau du distributeur coule lentement ou à peine, ou si le filtre est en place depuis six mois ou plus, il faut le remplacer. • Un article dans le congélateur est appuyé contre la broche de signalisation, l’empêchant de passer à la de marche. • Déplacez les articles ou les glaçons qui pourraient empêcher le levier de signalisation de monter à la position de marche. En outre, le bac à glaçons peut être hors de position de façon à empêcher le levier de signalisation de descendre jusqu’en bas. Assurez-vous que le bac est poussé jusqu’au fond de la tablette. Voir la section Machine à glaçons automatique du congélateur dans le manuel. • La machine à glaçons produit moins de glaçons que prévu. • Selon les conditions d’utilisation, les machines à glaçons produiront environ 1,04 kg (2,3 lb) de glace (réfrigérateur) ou 1,13 kg (2,5 lb) de glace (congélateur) par période de 24 heures. • Il est possible que le filtre à eau soit obstrué par un corps étranger. • Si l’eau du distributeur coule plus lentement que la normale, ou si le filtre est en place depuis six mois ou plus, il faut le remplacer. 39 AVANT D’APPELER Problème Cause possible Solution habituelle Machine à glaçons automatique (suite) • La conduite d’alimentation en eau est tordue. • Assurez-vous que le tuyau d’alimentation en eau n’est pas tordu quand vous poussez le réfrigérateur pour le remettre en place contre le mur. • Le robinet-vanne à étrier du tuyau d’eau froide est bouché ou partiellement obstrué par un corps étranger. • Fermez le robinet de la conduite d’eau domestique. Retirer le robinet. Nettoyer le robinet. Remplacer le robinet si nécessaire. • Va-et-vient fréquent, ouverture et fermeture excessives des portes. • Appuyez sur Congélation rapide pour augmenter temporairement le rythme de production des glaçons. (Machine à glaçons du congélateur seulement). • La commande du congélateur est réglée à une température trop élevée (machine à glaçons du congélateur). • Réglez la commande du congélateur à un réglage plus froid pour améliorer la performance de la machine à glaçons (machine à glaçons du congélateur). Donner 24 heures pour que la température se stabilise. • La pression d’eau est extrêmement basse. Les pressions de coupure sont trop basses (systèmes à puits seulement). • Faire augmenter les pressions du système de pompe à eau (systèmes à puits seulement). • Le système d’osmose la phase de régénération. • Il est normal que la pression d’un système à osmose inverse soit inférieure à 137,9 kPa (20 lb/po²) durant la phase de régénération. Le distributeur à glaçons du congélateur n’arrêtera pas de produire des glaçons (certains modèles). • Le fil métallique du levier de signalisation est bloqué par un objet dans le congélateur qui aurait tombé contre la machine à glaçons. • Déplacez les articles ou les glaçons soudés qui pourraient empêcher le levier de signalisation de monter à la position supérieure d’arrêt. Voir la section Machine à glaçons du congélateur dans le manuel. Les glaçons se soudent ensemble. • Les glaçons ne sont pas utilisés assez fréquemment, ou une longue panne de courant. • Retirer le bac à glaçons et jetez la glace. Les machine à glaçons produira de nouveaux glaçons. Pour que les glaçons ne collent pas les uns aux autres, il faut utiliser la machine à glaçons au moins deux fois par semaine. • Les glaçons sont creux (des coquilles contenant de l’eau). Les glaçons creux se brisent dans le bac et répandent de l’eau sur les glaçons qui s’y trouvent déjà, de sorte que les glaçons s’agglomèrent ensemble en gelant. • Ceci se produit en général quand la machine à glaçons ne reçoit pas suffisamment d’eau. Habituellement, ce problème est causé par un filtre à eau obstrué ou par un débit d’alimentation en eau insuffisant. Remplacez le filtre à eau et, si cette situation se reproduit, vérifiez si le robinet-vanne à étrier est obstrué, si le robinet est complètement ouvert ou si la conduite d’alimentation en eau est tordue. 40 AVANT D’APPELER Problème Cause possible Distributeur (eau et glaçons) Le distributeur pas de glaçons. Solution habituelle • Il n’y a pas de glaçons dans le bac. • Voir « La machine à glaçons ne produit pas de glaçons ». • Le portes du réfrigérateur ne sont pas bien fermées. • S’assurer que les portes du réfrigérateur sont complètement fermées. • La palette de distribution des glaçons a été trop longtemps enfoncée enfoncée. Le moteur du distributeur est surchauffé. • La protection de surcharge du moteur se réinitialisera dans environ trois minutes et la distribution de glaçons pourra alors reprendre. • La glace a fondu et a gelé autour de la vis sans fin en raison d’un usage peu fréquent, d’une fluctuation de la température ou d’une panne de courant. • Retirez le bac à glaçons, faites-le décongeler, puis jetez son contenu. Nettoyez le bac, essuyez-le bien et remettez-le en place. Quand de nouveaux glaçons seront fabriqués, le distributeur devrait fonctionner. • Les glaçons sont coincés entre la machine à glaçons et le fond du bac à glaçons. • Retirer les glaçons qui coincent le distributeur. • Le filtre à eau est mal placé. • Retirer et remplacer le filtre à eau. Pour le Puresource Ultra II, assurez-vous de le tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il bute et l’extrémité est verticale. • Filtre à eau obstrué. • Remplacer la cartouche de filtre. Assurezvous de la tourner vers la droite jusqu’à ce qu’elle bute et l’extrémité est à la verticale. • Le robinet de la conduite d’eau n’est pas ouvert. • Ouvrez le robinet de la conduite d’eau domestique. Voir la colonne PROBLÈME sous MACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUE. L’eau n’est pas assez froide. • Le système de distribution d’eau n’est pas conçu pour refroidir l’eau. • Ajouter des glaçons dans le verre ou le contenant avant d’y ajouter l’eau. L’eau a un drôle de goût et/ou d’odeur. • L’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période. • Versez et jetez de 10 à 12 verres d’eau afin de rafraîchir l’approvisionnement en eau. • L’appareil n’est pas correctement raccordé la conduite d’eau froide. • Raccordez l’appareil à la conduite d’eau froide qui dessert le robinet de la cuisine. Le distributeur est coincé. Le distributeur ne donne pas d’eau. 41 AVANT D’APPELER Problème Cause possible Ouvrir/Fermer les Portes/Tiroirs La ou les portes ne ferment pas. Les tiroirs sont difficiles à déplacer. Solution habituelle • La porte a été fermée trop brusquement, provoquant l’ouverture partielle de l’autre porte. • Fermer doucement les deux portes. • Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Il oscille sur le plancher lorsqu’on le déplace. • Assurez-vous que le plancher est de niveau et qu’il peut supporter adéquatement le poids du réfrigérateur. Adressez-vous à un menuisier pour faire corriger un plancher affaissé ou en pente. • Le réfrigérateur touche un mur ou un armoire. • Assurez-vous que le plancher est de niveau et qu’il peut supporter adéquatement le poids du réfrigérateur. Adressezvous à un menuisier pour faire corriger un plancher affaissé ou en pente. • La nourriture touche la tablette au-dessus du tiroir. • Retirer les articles du dessus dans le tiroir. • Les rainures des tiroirs sont sales. • Assurez-vous que le tiroir est bien installé sur son rail. • Nettoyez le bac, les roulettes et la glissière. Voir Nettoyage et entretien. Fonctionnement du réfrigérateur Le compresseur ne fonctionne pas. Le réfrigérateur fonctionne trop souvent ou trop longtemps • Le congélateur est réglé à OFF. • Régler le congélateur. • Le réfrigérateur est en cycle de dégivrage. • Il s’agit d’une condition normale pour un réfrigérateur à dégivrage automatique. Le cycle de dégivrage a lieu de façon périodique et dure environ 30 minutes. • La fiche au niveau de la prise murale est déconnectée. • Assurez-vous que la fiche est bien enfoncée dans la prise. • Un fusible est grillé ou un disjoncteur est hors tension. • Vérifiez/remplacez le fusible par un fusible à action retardée de 15A. Réinitialisez le disjoncteur. • Panne de courant. • Vérifiez les lumières de la maison. Appelez votre fournisseur d’électricité local. • Votre compresseur à vitesse variable est conçu pour fonctionner 100% du temps sauf en cycle de dégivrage. À certains moments il tournera plus vite, comme après un cycle de dégivrage. • Il est normal que le compresseur fonctionne continuellement sauf en mode de dégivrage. Affichage numérique de la température La température numérique affiche une erreur. 42 • Le système de commande électronique a détecté un problème de fonctionnement. • Communiquez avec votre représentant Electrolux qui pourra interpréter tout message ou code numérique qui clignote sur l’affichage numérique. AVANT D’APPELER Problème Cause possible Solution habituelle Eau/Humidité/Givre à l’intérieur du réfrigérateur De la condensation s’accumule sur les parois réfrigérateur du réfrigérateur. • Le temps est chaud et humide. • Le niveau d’accumulation de givre et de suintement interne augmente. • Cloison à charnière • Réglez la cloison à charnière. (Voir « Réglage de la cloison à charnière » dans la section Installation.) De l’eau s’accumule sur le côté inférieur du couvercle du tiroir. • Les légumes laissent échapper l’humidité qu’ils contiennent. • De l’humidité dans le côté inférieur du couvercle n’est inhabituelle. • Mettez la commande de l’humidité (certains modèles) à un réglage plus bas. De l’eau s’accumule dans le fond du tiroir. • Les légumes et les fruits lavés s’égouttent une fois dans le tiroir. • Asséchez les aliments avant de les mettre dans le tiroir. Il est normal qu’il y ait une accumulation d’eau dans le fond du tiroir. Eau/Humidité/Givre à l’extérieur du réfrigérateur De la condensation s’accumule sur les parois réfrigérateur ou entre les portes. • Le temps est humide. • Il s’agit d’une condition normale par temps humide. Lorsque le temps sera moins humide, la condensation devrait disparaître. Les aliments dans le compartiment réfrigérateur Les aliments gèlent. • Le réglage de température est trop bas. • Régler à une température plus élevée. • La sonde de température est cachée par de la nourriture (du côté droit du réfrigérateur). • Faire de l’espace pour permettre à l’air de circuler dans la sonde. • Les bouches d’air sont cachées des aliments. • Faire de l’espace entre les bouches d’air et la nourriture. 43 GARANTIE SUR LES GROS APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Votre appareil est couvert par une garantie limitée d’un an. Pendant un an à partir de la date d’achat d’origine, Electrolux réparera ou remplacera les pièces de cet appareil qui présentent un défaut de matériaux ou de fabrication, si cet appareil est installé, utilisé et entretenu selon les instructions fournies. Exclusions Cette garantie ne couvre pas ce qui suit : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Les produits dont le numéro de série d’origine a été enlevé, modifié ou n’est pas facilement lisible. Les appareils qui ont changé de propriétaire ou qui se trouvent à l’extérieur des états-Unis ou du Canada. La présence de rouille à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil. Les produits vendus « tels quels » ne sont pas couverts par cette garantie. La perte d’aliments causée par une panne du réfrigérateur ou du congélateur. Les produits utilisés dans des établissements commerciaux. Les appels de service qui ne concernent pas un mauvais fonctionnement, un défaut de matériaux ou de fabrication, ou pour les appareils qui ne font pas l’objet d’un usage domestique ou qui ne sont pas utilisés conformément aux instructions fournies. Les appels de service pour vérifier l’installation de votre appareil ou pour obtenir des instructions concernant l’utilisation de votre appareil. Les frais engagés pour rendre l’appareil accessible pour une réparation, par exemple l’enlèvement des garnitures, des armoires, des étagères, etc., qui ne faisaient pas partie de l’appareil lorsqu’il a quitté l’usine. Les appels de service qui concernent la réparation ou le remplacement des ampoules, des filtres à air, des filtres à eau ou d’autres articles consomptibles, ou des boutons, des poignées ou d’autres pièces esthétiques. Les frais supplémentaires comprenant, sans s’y limiter, les appels de service en dehors des heures normales de bureau, en fin de semaine ou un jour férié, les droits de péage, les frais de convoyage ou les frais de déplacement pour les appels de service dans des endroits isolés, notamment l’État de l’Alaska. Les dommages causés au fini de l’appareil ou à la maison pendant le transport ou l’installation, ce qui comprend, sans s’y limiter, les planchers, les armoires, les murs, etc. Les dommages causés par : des réparations faites par des techniciens non autorisés; l’utilisation de pièces autres que les pièces Electrolux d’origine ou l’utilisation de pièces qui n’ont pas été obtenues par l’entremise d’un réparateur autorisé; ou les causes externes comme l’abus, la mauvaise utilisation, l’alimentation électrique inadéquate, les accidents, les feux ou les catastrophes naturelles. AVERTISSEMENT CONCERNANT LES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATIONS DES RECOURS L’UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT COMME DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. LES RÉCLAMATIONS BASÉES SUR DES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA LOI, QUI NE DOIT PAS ÊTRE INFÉRIEURE À UN AN. ELECTROLUX NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS NI DES DOMMAGES MATÉRIELS ET DES DÉPENSES IMPRÉVUES RÉSULTANT D’UNE VIOLATION DE CETTE E CETTE GARANTIE ÉCRITE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE RESTRICTION OU EXEMPTION SUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS NI RESTRICTION SUR LES GARANTIES IMPLICITES. DANS CE CAS, CES RESTRICTIONS OU EXEMPTIONS POURRAIENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE ÉCRITE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX PRÉCIS. SELON L’ÉTAT OU LA PROVINCE, IL SE PEUT QUE VOUS DISPOSIEZ D’AUTRES DROITS. Si vous devez faire appel au service de réparation Conservez votre reçu, votre bon de livraison ou toute autre preuve de paiement valide permettant d’établir la période de la garantie au cas où vous auriez besoin de faire appel au service de réparation. Si une réparation est effectuée, il est dans votre intérêt d’obtenir et de conserver tous les reçus. Le service auquel vous avez droit en vertu de cette garantie doit être obtenu en communiquant avec Electrolux aux adresses ou numéros de téléphone ci-dessous. Cette garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada. Aux États-Unis et à Puerto Rico, votre appareil est garanti par Electrolux Major Appliances North America, une division d’Electrolux Home Products, Inc Au Canada, votre appareil est garanti par Electrolux Canada Corp. Personne n’est autorisé à modifier les obligations contenues dans cette garantie ni à y apporter des ajouts. Les obligations de cette garantie concernant la réparation et les pièces doivent être remplies par Electrolux ou par une compagnie de réparation autorisée. Les caractéristiques et les spécifications décrites ou illustrées peuvent être modifiées sans préavis. États-Unis 1.800.944.9044 Frigidaire 10200 David Taylor Drive Charlotte, NC 28262 44 Canada 1.800.265.8352 Electrolux Canada Corp. 5855 Terry Fox Way Mississauga, Ontario, Canada L5V 3E4 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
