Extech Instruments IR270 IR Thermometer Manuel utilisateur

Manuel
d’utilisation
Thermomètre Infrarouge (IR)
Avec pointeur laser et alarmes de forte/faible température
Modèle IR270
Manuels d’utilisation disponibles en d’autres langues sur notre site Web www.extech.com
Présentation
Merci d’avoir choisi le thermomètre IR IR270 d’Extech. Le IR270 effectue des prises de
température de surface sans contact (infra‐rouge), et comprend un pointeur laser pour un
ciblage facile. Le thermomètre se met sous tension et commence à scanner les températures de
la surface dès que vous appuyez sur la gâchette. Cet appareil est livré entièrement testé et
calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, il peut être utilisé pendant de nombreuses
années en toute fiabilité. Veuillez consulter notre site Web (www.extech.com) afin de prendre
connaissance de la dernière version et des traductions du présent manuel d’utilisation et pour
prendre contact avec notre service client.
Caractéristiques












Permet de mesurer sans contact des températures de surfaces pouvant atteindre 650 °C (1202 °F)
Sélection automatique de gamme
Rapport distance/cible de l’ordre de 12:1 (champ de visée)
Ciblage avec pointeur laser
Maintien des données automatique sur simple relâchement de la gâchette
Alarmes de forte/faible température
Affichages des températures maximale, minimale, moyenne et du différentiel
Enregistreur de données avec mémoire de 20
Émissivité sélectionnable
Rétroéclairage de l’affichage
Sélection des unités de mesure de la température (°C/°F)
Indication de l’état de charge de la pile
Sécurité
Symboles de sécurité internationaux
Ce symbole jouxtant un autre symbole ou une autre borne indique que l’utilisateur doit consulter le
manuel pour obtenir de plus amples informations.
Avertissements
o
o
o
o
o
o
Ne dirigez pas le laser (directement ou indirectement) vers les yeux d’une personne ou d’un animal
Vérifiez la présence éventuelle de dommages ou l’absence éventuelle de tout composant ou accessoire
avant toute utilisation
Remplacez la pile dès que l’indicateur de faible niveau de charge de la pile clignote
N’utilisez pas le thermomètre à proximité de gaz, de vapeurs ou de poussières explosifs
Notez qu’un objet à haute réflectivité entraînera normalement une
mesure de température plus faible que la température réelle
Utilisez l’appareil uniquement tel qu’indiqué dans le présent manuel
d’utilisation
Mises en garde
<1mW Output at 650nm
Afin de prévenir tout dommage, évitez les risques suivants :
o
Les fréquences électromagnétiques provenant des équipements de soudage ou des cuisinières à
induction
o
L'électricité statique
o
Les chocs thermiques provoqués par des changements de température environnementale importants
ou brusques. Attendez 30 minutes que le thermomètre s’acclimate aux nouvelles conditions
environnementales
o
N’utilisez pas cet appareil dans un endroit présentant des températures excessivement élevées
2
IR270‐fr‐FR_V1.0 12/17
Description
Description de l'appareil
1. Écran LCD à fonctions multiples équipé de
rétro‐éclairage
2. Laser/rétroéclairage/bouton de verrouillage
3. Bouton flèche vers le haut
Bouton de mode d’affichage secondaire
Lentille du pointeur laser
Lentille du thermomètre IR
Bouton flèche vers le bas
Gâchette (appuyez et maintenez la pression
pour scanner des surfaces)
9. Compartiment de la pile (9 V)
4.
5.
6.
7.
8.
Description de l'écran
1. Mode de scan pour la prise de mesures. L’icône clignote lorsque vous appuyez sur la
gâchette. La valeur affichée représente la température de la surface scannée
2. Mode maintien des données. La valeur affichée est maintenue une fois que vous relâchez la
gâchette
3. Affichage primaire. Lecture de la température de surface
4. Mode enregistreur de données
5. Icônes du mode d’affichage secondaire (EMS, MAX, MIN,
DIF, AVG, HAL, LAL)
6. Valeur de l’affichage secondaire
7. Icône du niveau de charge de la pile. Clignote lorsque le
voltage de la pile est à un niveau critique.
8. Unités de température (sélectionnables)
9. Émissivité. Sélectionnable de 0,10~1,00
10. Icône du pointeur laser. Apparaît lorsque le laser est
activé
3
IR270‐fr‐FR_V1.0 12/17
Fonctionnement
Mise sous tension de l’appareil
L’appareil est alimenté par une pile de 9 V. Appuyez sur la gâchette du thermomètre pour le
mettre sous tension. Si le thermomètre ne se met pas sous tension, veuillez vérifier l’état de la
pile (située dans la poignée du thermomètre). Veuillez vous référer à la section Entretien pour de
plus amples informations. L’icône de la pile indique l’état de la pile. Remplacez la pile dès que
l’icône de la pile clignote. Le thermomètre se met hors tension sept secondes après que vous ayez
relâché la gâchette (pendant cette période de sept secondes, la dernière valeur affichée est
maintenue à l’écran).
Mesures des températures de surfaces
1. Tenez le thermomètre par sa poignée et pointez‐le vers la surface testée.
2. Appuyez et maintenez la pression sur la gâchette pour mettre le thermomètre sous tension et
pour scanner les températures de surface. Lorsque vous appuyez sur la gâchette, l’icône SCAN
clignote dans la zone en haut à gauche de l’écran. Lisez la température mesurée dans la zone
d’affichage primaire.
3. Si « HI » apparaît sur les chiffres de l’écran LCD principal, la valeur de la température est
supérieure à la valeur maximale du thermomètre.
4. Relâchez la gâchette. La valeur est maintenue pendant environ 7 secondes, puis le
thermomètre se met automatiquement hors tension.
5. Veuillez vous référer à la section Champ de visée pour prendre connaissance des
considérations relatives au rapport distance/cible.
6. L’appareil active par défaut les conditions programmées utilisées lorsque l’appareil a été mis
hors tension la dernière fois. Par exemple, si le laser est réglé par défaut sur ON et que les
unités de température sont réglées sur oF au moment où l’appareil est mis hors tension,
l’appareil se met sous tension et utilise les mêmes réglages.
Modes par défaut du pointeur laser et du rétroéclairage de l’écran LCD
Appuyez sur le bouton M ou appuyez sur/relâchez la gâchette pour mettre le thermomètre sous
pour faire défiler les réglages par défaut
tension. À présent, appuyez puis relâchez le bouton
suivants :
 Laser activé (ON)/rétroéclairage désactivé (OFF)
 Laser activé (ON)/rétroéclairage activé (ON)
 Laser désactivé (OFF)/rétroéclairage désactivé (OFF)
 Laser désactivé (OFF)/rétroéclairage activé (ON)
Lorsque vous activez le laser, l’icône du laser apparaît en haut à gauche. Pour utiliser le laser,
appuyez et maintenez la pression sur la gâchette, et positionnez le laser à environ un demi pouce
(1,27 cm) au‐dessus du point de test.
Sélection de l'unité de mesure de la température (°C ou °F)
Lorsque le thermomètre est allumé, appuyez longuement sur le bouton M pour changer d’unité de
température. L’écran émet un bip et bascule entre °C et °F.
4
IR270‐fr‐FR_V1.0 12/17
Recherche de points chauds ou froids
Pour localiser un point chaud ou froid pendant le scan, positionnez le thermomètre à l’extérieur
de la zone scannée (dans un mouvement de haut en bas) jusqu’à ce que le point soit localisé.
Rapport distance/cible (champ de visée)
Le champ de visée du thermomètre présente un rapport
distance/cible de 12:1. À titre d’exemple, si l’appareil se
trouve à 12 pouces de la cible (point), le diamètre de celle‐ci
doit être égal à 1 pouce au minimum. Veuillez vous référer au
schéma du champ de visée imprimé sur le thermomètre et reproduit ici.
Mesurez la température des surfaces depuis une distance maximale de 60,96 cm lorsque c’est
possible. Le thermomètre peut mesurer depuis des distances plus importantes, mais les sources
de lumière extérieures sont susceptibles d’interférer avec les mesures, et la taille du point est
susceptible de devenir si grande qu’il couvre des zones non désirées de la surface.
Il est nécessaire de garantir que la taille de la cible soit supérieure à la taille du point. Plus la cible
est petite, plus la distance de mesure est proche.
Prises de mesures : facteurs à prendre en compte
1. L’objet testé doit être plus grand que la taille du point (cible) (veuillez vous référer à la section
Champ de visée ci‐dessus).
2. Retirez tout gel, huile, saleté, etc., de la surface avant d’effectuer des prises de mesures.
3. Si la surface d’un objet est très réfléchissante, appliquez‐y du ruban de masquage ou de la
peinture noire mat avant de prendre les mesures.
4. L’appareil est susceptible de ne pas prendre des mesures précises sur des surfaces
transparentes telles que du verre.
5. La vapeur, la poussière, la fumée, etc. sont autant de facteurs susceptibles de fausser des
mesures.
6. Le thermomètre compense les écarts de température ambiante, mais cela peut prendre
jusqu’à 30 minutes pour que le thermomètre s’adapte à des changements importants de
température ambiante.
7. Pour trouver un point chaud, positionnez le thermomètre à l’extérieur de la zone scannée
(dans un mouvement de haut en bas) jusqu’à ce que le point soit localisé.
Modes d’affichage secondaire
La zone d’affichage secondaire se situe en bas de l’écran LCD du thermomètre. Vous pouvez
naviguer entre les modes d’affichage secondaire simplement en appuyant brièvement sur le
bouton MODE (M) en état activé ou désactivé.
L’icône du mode apparaît en bas à gauche, et sa valeur associée apparaît en bas à droite (à
l’exception de l’émissivité ; sa valeur apparaît en haut à droite). Utilisez les boutons fléchés 
pour modifier un réglage le cas échéant. Veuillez vous référer aux sections ci‐dessous pour de plus
amples informations concernant chaque mode.
Pour de meilleurs résultats, appuyez puis relâchez la gâchette pour mettre le thermomètre sous
tension, utilisez le bouton M pour sélectionner le mode souhaité, puis appuyez sur la gâchette
pour commencer la prise de mesures avec le mode souhaité désormais actif.
5
IR270‐fr‐FR_V1.0 12/17
Valeur maximale (MAX)
Utilisez le bouton M pour passer au paramètre MAX, puis appuyez et maintenez la pression sur
la gâchette pour commencer à scanner les températures de la surface. La valeur en bas à droite
représente la valeur la plus élevée enregistrée au cours du scan de mesures actuel. Lorsque vous
appuyez sur M en état désactivé, la valeur affichée en bas à droite correspond à la valeur la plus
élevée enregistrée au cours du dernier scan de mesures effectué.
Valeur minimale (MIN)
Utilisez le bouton M pour passer au paramètre MIN, puis appuyez et maintenez la pression sur la
gâchette pour commencer à scanner les températures de la surface. La valeur en bas à droite
représente la valeur la plus basse enregistrée au cours du scan de mesures actuel. Lorsque vous
appuyez sur M en état désactivé, la valeur affichée en bas à droite correspond à la valeur la plus
basse enregistrée au cours du dernier scan de mesures effectué.
Valeur différentielle (DIF = MAX moins MIN)
Utilisez le bouton M pour passer au paramètre DIF, puis appuyez et maintenez la pression sur la
gâchette pour commencer à scanner les températures de la surface. La valeur en bas à droite
représente la différence entre les valeurs MAX et MIN enregistrées au cours du scan de mesures
actuel. Lorsque vous appuyez sur M en état désactivé, la valeur affichée en bas à droite
représente la différence entre les valeurs MAX et MIN enregistrées au cours du dernier scan de
mesures effectué.
Valeur moyenne (AVG)
Utilisez le bouton M pour passer au paramètre AVG, puis appuyez et maintenez la pression sur la
gâchette pour commencer à scanner les températures de la surface. La valeur en bas à droite
représente la moyenne de l’ensemble des valeurs enregistrées au cours du scan de mesures
actuel. Lorsque vous appuyez sur M en état désactivé, la valeur affichée en bas à droite
correspond à la moyenne de l’ensemble des valeurs enregistrées au cours du dernier scan de
mesures effectué.
Alarme de limite de forte température (HAL)
Utilisez le bouton M pour passer au paramètre HAL. Utilisez les boutons fléchés pour régler
l’alarme de limite de forte température. Pendant la prise de mesures, le thermomètre émet un
bip lorsque la valeur affichée est supérieure au réglage de l’alarme de forte température. Si le
rétroéclairage est activé, la couleur du rétroéclairage passe au rouge en état d’alarme de forte
température.
Alarme de limite de faible température (LAL)
Utilisez le bouton M pour passer au paramètre LAL. Utilisez les boutons fléchés pour régler
l’alarme de limite de faible température. Pendant la prise de mesures, le thermomètre émet un
bip lorsque la valeur affichée est inférieure au réglage de l’alarme de faible température. Si le
rétroéclairage est activé, la couleur du rétroéclairage passe au bleu en état d’alarme de faible
température.
Mémoire de l’enregistreur de données (LOG)
Le thermomètre possède vingt emplacements de mémoire (1~20) où sont stockées les valeurs
de température.
6
IR270‐fr‐FR_V1.0 12/17
1. En état activé ou désactivé, appuyez brièvement sur le bouton M pour passer en mode
LOG (l’icône d’affichage LOG est beaucoup plus petite que les autres icônes de mode)
2. Utilisez les flèches   pour sélectionner un emplacement de mémoire où stocker une
valeur.
3. Appuyez et maintenez la pression sur la gâchette pour scanner les températures de la
surface
4. Appuyez sur le bouton
à tout moment pour stocker la valeur dans l’emplacement de
mémoire sélectionné. Veuillez noter que vous pouvez appuyer sur le bouton
une fois
la gâchette relâchée pour stocker la valeur maintenue dans l’emplacement de mémoire
sélectionné.
5. Utilisez les boutons fléchés pour faire défiler et visualiser les valeurs enregistrées dans
chaque emplacement. Les tirets indiquent que l’emplacement de mémoire est vide
6. Une valeur reste dans un emplacement de mémoire jusqu’à ce que l’utilisateur écrase cet
emplacement de mémoire
Réglage de l’émissivité (EMS)
Utilisez le bouton M pour passer au paramètre EMS. Utilisez les boutons fléchés pour régler la
valeur d’émissivité souhaitée (affichée en haut à droite). L’émissivité peut être réglée entre
0,10~1,00. Veuillez vous référer à la section Émissivité : facteurs à prendre en compte pour de
plus amples informations.
Émissivité : facteurs à prendre en compte
L’émissivité représente la réflectivité d’un matériau. Pour ce thermomètre, l’émissibilité peut
être réglée de 0,10~1,00 (voir la section Réglage de l’émissivité ci‐dessus). La plupart des
matières organiques et des surfaces peintes ou oxydées présentent un facteur d’émissivité
d'environ 0,95. Si possible, appliquez du scotch opaque ou de la peinture noire sur la surface
avant de mesurer.
Patientez pendant un moment pour permettre au scotch ou à la peinture d'atteindre l'équilibre
thermique avec la surface de l'objet couvert. Mesurez la température de la surface couverte de
ruban ou de peinture uniquement.
Facteurs d’émissivité pour les matériaux courants
Matériau testé
Asphalte
Béton
Ciment
Sable
Sol
Eau
Glace
Neige
Verre
Céramique
Marbre
Plâtre
Mortier
Brique
Émissivité
0,90 à 0,98
0,94
0,96
0,90
0,92 à 0,96
0,92 à 0,96
0,96 à 0,98
0,83
0,90 à 0,95
0,90 à 0,94
0,94
0,80 à 0,90
0,89 à 0,91
0,93 à 0,96
Matériau testé
Tissu (noir)
Peau (humaine)
Cuir
Charbon (poudre)
Laque
Laque (mat)
Caoutchouc (noir)
Plastique
Bois
Papier
Oxydes de chrome
Oxydes de cuivre
Oxydes de fer
Tissus
7
Émissivité
0,98
0,98
0,75 à 0,80
0,96
0,80 à 0,95
0,97
0,94
0,85 à 0,95
0,90
0,70 à 0,94
0,81
0,78
0,78 à 0,82
0,90
IR270‐fr‐FR_V1.0 12/17
Entretien
Nettoyage
Utilisez de l’air comprimé pour évacuer la poussière et toutes autres particules des lentilles du
thermomètre, puis nettoyez le produit avec précautions à l’aide d’un tampon en coton humide
(eau propre).
Nettoyez le boîtier du thermomètre à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de
solvants ou d’abrasifs. N’immergez pas l’IR270 dans l’eau ou dans tout autre liquide.
Dépannage
Symptôme
Problème
Action
Icône d’affichage « HI »
Dépassement de la température
cible
Sélectionnez une cible comprise dans
la plage de mesures
L’icône de la pile clignote
Faible niveau de charge de la pile
Remplacez la pile
Écran d’affichage flou ou
« trouble »
Faible niveau de charge de la pile
Remplacez la pile
Le pointeur laser
n’apparaît pas lorsqu’il est
activé
Laser défectueux
Rapportez le thermomètre pour
réparation
Remplacement de la pile
Lorsque l’icône de la pile clignote, ou lorsque le thermomètre ne s’allume pas, remplacez la pile.
Le compartiment de la pile se situe dans la poignée du thermomètre. Le couvercle du
compartiment de la pile se situe juste sous la gâchette. Détachez le couvercle du compartiment
(en partant du haut du compartiment) pour ouvrir le compartiment.
Remplacez la pile de 9 V en respectant la polarité, puis fermez le compartiment de la pile avant
d’utiliser le thermomètre.
Ne mettez jamais au rebut les piles usagées ou les piles rechargeables avec les ordures
ménagères.
En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de ramener les piles
usagées dans des sites de collecte appropriés, au magasin où les piles ont été achetées
ou partout ailleurs où elles sont vendues.
Mise au rebut : Ne mettez pas cet appareil au rebut avec les ordures ménagères. L’utilisateur est
tenu de rapporter les appareils en fin de vie à un point de collecte désigné pour la mise au rebut
des équipements électriques et électroniques.
8
IR270‐fr‐FR_V1.0 12/17
Spécifications
Spécifications relatives au thermomètre infrarouge
Gamme/Résolution
Gamme automatique ‐20~650 oC (‐4~1202 oF) / Résolution 0,1 °
Précision
‐20~‐2 oC (‐4~28 oF) : ± 4 °C (8 °F)
‐2~94 oC (28~200 oF) : ± 2,5 °C (4,5 °F)
94~204 oC (200~400 oF) : ± (1,0 % rdg + 1 °C/2 °F)
204~426 oC (400~800 oF) : ± (1,5 % rdg + 1 °C/2 °F)
426~650 oC (800~1202 oF) : ± (3 % rdg + 1 °C/2 °F)
Remarque : La précision est indiquée pour la gamme de températures
ambiantes suivante : 23~25 °C (73~77 °F), < 80 % HR
Émissivité
0,10~1,00 réglable
Champ de visée
12:1 (env.) Rapport distance/cible
Puissance du laser
Classe 2 < 1 mW, 650 nm ± 10 nm
Réponse spectrale IR
8~14 µm
Répétabilité
± 0,5 % rdg ou ± 1 °C (1,8 °F) ; quel que soit le plus important
Spécifications générales
Descriptif de l’écran
Écran LCD avec rétroéclairage et voyants
multifonctions
Temps de réponse
150 ms
Voyant hors de portée
« HI » pour le dépassement de la gamme
Température d’utilisation
0 °C~50 °C (32 °F~122 °F)
Humidité relative de fonctionnement
10~90 % HR
Température de rangement
‐10 °C~60 °C (14 °F~140 °F)
Humidité relative de rangement
80 % HR maximum
Alimentation électrique
Une pile de 9 V
Arrêt automatique
Au bout d’env. 7 secondes de relâchement de la
gâchette
Poids
150 g (5,3 oz.)
Dimensions
180 x 107 x 40 mm (7,1 x 4,2 x 1,6”)
Copyright © 2017 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit
www.extech.com
9
IR270‐fr‐FR_V1.0 12/17