Manuel du propriétaire | Hyundai R16-9 Manuel utilisateur

We build a better future
Équipée du moteur Tier 3a
*Photo non contractuelle
R16-9_fr.indd 1
17-06-2010 11:41:38
Quand le travail
devient un plaisir
L’opérateur qui prend plaisir à travailler fournit un meilleur travail.
C’est pourquoi, chez Hyundai Heavy Industries, a tout mis en œuvre
pour l’obtenir. Nous avons donc combiné les attentes des opérateurs, la
rapidité des mouvements, la précision et une performance endurante
pour en faire un produit de qualité supérieure. Quand on utilise le
matériel de terrassement Hyundai Série 9, le temps ne compte plus et le
plaisir fait son œuvre.
*Photo non contractuelle
R16-9_fr.indd 2
17-06-2010 11:41:42
Présentation machine
Train de chenilles et châssis supérieur robustes
La structure du châssis supérieur a été conçue pour absorber les contraintes élevées et résister aux influences
externes. Quant au train de chenilles renforcé en caisson, il est le gage d’une solidité exceptionnelle et d’une
durabilité accrue face aux conditions de travail rigoureuses.
Design compact
Le design compact permet à l’opérateur de travailler dans des zones restreintes, comme les chantiers
de construction urbaine et routière.
Le châssis variable du R16-9 assure une stabilité maximale lors du travail et minimise la largeur
de passage requise pour le transport de l’engin, d’où une flexibilité et une efficacité optimales
sur tout chantier difficile d’accès.
Technologie du moteur
Moteur Mitsubishi L3E fiable et éprouvé, conforme à la norme d’émissions Tier 3A actuelle.
Ce moteur assure une combustion efficace du carburant ainsi qu’un niveau de bruit réduit.
Système de commande efficace
Les dispositifs de commande sont positionnés de façon ergonomique pour plus de confort et de productivité.
La console gauche comporte un levier de sécurité qui empêche l’opérateur de quitter la cabine avec des leviers
de commande hydraulique actifs.
Système hydraulique de pointe
Le système hydraulique du R16-9 est conçu pour un fonctionnement rapide et extrêmement maniable.
Canopy confortable et résistant
Le châssis du canopy est conforme aux normes internationales TOPS, ROPS et FOPS
pour la sécurité de l’opérateur.
Confort d’utilisation
Le siège à suspension, les manettes ergonomiques avec repose-poignets et le large espace disponible
pour les jambes réduisent la fatigue de l’opérateur.
Le moniteur affiche divers indicateurs et jauges pour un suivi constant de l’état de l’engin.
Le système de contrôle comporte plusieurs dispositifs d’avertissement, un indicateur de température d’eau,
une jauge de carburant et un compteur horaire.
Entretien aisé
Conçus pour un accès aisé, les portières, les couvercles et le capot moteur se combinent avec le filtre à air et
les graisseurs centralisés pour faire de l’entretien un vrai jeu d’enfant.
Composants à durabilité accrue
La durabilité accrue des filtres hydrauliques, de l’huile hydraulique, des cales et des douilles contribuent à
réduire les frais d’exploitation.
R16-9_fr.indd 3
17-06-2010 11:41:43
Préférences
L’opérateur qui configure sa machine en fonction de ses besoins prend
plaisir à effectuer son travail. La pelle Série 9 respecte les préférences
de l’opérateur pour ce qui a trait au confort, à la facilité d’emploi et à
la maniabilité. Les opérateurs sont à même de configurer entièrement
sur mesure leur environnement de travail et leurs préférences de
fonctionnement afin qu’ils répondent à leurs besoins individuels.
*Photo non contractuelle
Tableau de bord
Le tableau de bord de la R16-9 affiche le statut de la machine grâce à divers voyants
d’avertissement - pression de l’huile moteur, charge de la batterie, température du liquide de
refroidissement du moteur et jauges à carburant.
R16-9_fr.indd 4
17-06-2010 11:42:03
Espace de travail tout confort
Le canopy de la série 9 vous permet d’ajuster aisément le siège
et les repose-poignets à votre meilleure convenance.
1. Les pédales (course – déport de la flèche - accessoire) sont installées de façon pratique et peuvent être rabattues afin
d’accroître l’espace disponible pour les pieds.
2. Porte-gobelets de différents formats.
3. Repose-poignets ajustables pour un confort accru.
4. Commandes disposées de façon ergonomique pour une productivité et une efficacité optimales.
1
2
3
4
Confort de l’opérateur
Les manettes gauche et droite sont placées ergonomiquement pour une utilisation
aisée. L’opérateur peut contrôler la lame et l’extension des chenilles par le biais
de leviers. Les commutateurs de commande sont facilement accessibles sur la
console gauche pour un plus grand confort d’utilisation.
La console gauche est inclinable et facilite l’accès à la cabine. Un
verrouillage de sécurité empêche l’opérateur de quitter la cabine
avec des leviers de commande hydraulique actifs. Les fonctions
hydrauliques sont désactivées lorsque le levier de sécurité et la
console gauche sont relevés.
Pas de stress
Pour faire face à un travail stressant, votre engin doit être
un havre de tranquillité. Le Hyundai R16-9 est équipé d’un
siège à suspension réglable, de repose-poignets, de manettes
ergonomiques et d’une cabine très spacieuse afin de minimiser
le stress de l’opérateur.
R16-9_fr.indd 5
17-06-2010 11:42:07
Précision et
performance
L’opérateur qui sent que sa machine réagit en souplesse à ses commandes prend plaisir à travailler. La
pelle Série 9 garantit des manœuvres précises et rapides en combinant un circuit hydraulique plus souple,
une plus grande visibilité panoramique et une réduction du stress.
*Photo non contractuelle
R16-9_fr.indd 6
17-06-2010 11:42:14
Améliorations du
système hydraulique
L’interaction améliorée entre les manettes et la vanne de commande principale se traduit
par un contrôle plus précis et des opérations plus fluides. Parmi les fonctionnalités
récemment optimisées figurent le cumul du débit du balancier et le maintien de la flèche,
qui permettent d’économiser l’énergie, d’empêcher la cavitation, d’accroître la vitesse et
d’éviter le détachement d’accessoires en position neutre.
Flèche décalée
La flèche à déport du R16-9 est conçue pour un travail efficace dans
les chantiers difficiles d’accès.
980 mm (3' 3'')
1250 mm (4' 1'')
Résistance structurelle
La structure du canopy série R16-9 se compose de tubes plus
fins mais plus robustes, pour une sécurité et une visibilité
accrues. Le châssis est solide et stable grâce aux pièces
soudées en acier à faible tension et haute résistance. La
durabilité structurelle a été analysée et testée via une analyse
MEF (Méthode des éléments finis) et des tests de durabilité à
long terme.
Châssis hydraulique ajustable
La largeur du train de roulement du R16-9 est réglable entre 980 et
1.250 mm. L’opérateur peut adapter la lame très aisément en retirant
des chevilles. Des chenilles caoutchouc sont installées en standard afin
de protéger toute surface.
Mitsubishi L3E
Le moteur Mitsubishi L3E se caractérise par une puissance maximale,
une fiabilité élevée et une faible consommation. Il est outre conforme
à la norme d’émissions EU Stage IIIa ou Tier 3a actuelle.
R16-9_fr.indd 7
17-06-2010 11:42:15
Rentabilité
Tout propriétaire qui sait combien sa machine lui permet d’économiser prend plaisir à la
posséder dans son parc d’engins. Les pelles hydrauliques de la série 9 apportent à votre
entreprise des solutions vous permettant d’économiser du temps, du carburant, des pièces
détachées et de l’argent pour vos opérations de terrassement.
*Photo non contractuelle
R16-9_fr.indd 8
17-06-2010 11:42:21
Accès facile pour l’entretien
La R16-9 a été construite dans un souci constant de
garantir une accessibilité permanente. Toutes les portes, les
couvercles et les capots ont été conçus pour permettre une
ouverture intégrale. La pelle R16-9 se révèle très spacieuse,
ce qui facilite son entretien régulier.
Plus grande longévité des composants
Les frais de fonctionnement sont limités grâce à l’adoption de filtres
hydrauliques longue durée (1000 h) et d’une huile hydraulique
longue durée (5000 h). L’intervalle de vidange de l’huile a été porté
à 250 heures de fonctionnement grâce au recours à des bagues
autolubrifiantes et à des cales d’épaisseur.
Filtre à air facile à remplacer
La pelle R16-9 est équipée d’un filtre à air durable en
plastique, conçu pour faciliter son entretien.
Embouts de graissage centralisés
Embouts de graissage centralisés pour un entretien plus rapide et
plus facile.
Protections vérins
Les vérins de la flèche et de la lame niveleuse sont équipés de capots
leur assurant une protection supplémentaire.
R16-9_fr.indd 9
17-06-2010 11:42:22
Spécifications
MOTEUR
COMMANDES HYDRAULIQUES
Modèle
Mitsubishi L3E
Type
Moteur diesel 4 temps, 3 cylindres en ligne,
refroidi a l’eau
Type
Puissance nominale au volant
SAE
DIN
J1995 (brut)
Deux manettes avec un levier de sécurité
(gauche) : rotation et balancier,
(droite) : flèche et godet avec signal
avertisseur (ISO)
Régime moteur
Mécanique, type à câble
16,8 hp (12.5 kw) à 2300 tpm
J1349 (net)
16,2 hp (12.1 kw) à 2300 tpm
627 1/1 (brut)
17 ps (12.5 kw) à 2300 tpm
627 1/1 (net)
16,5 ps (12.1 kw) à 2300 tpm
Couple max.
5,4 kgf.m (39 lbf.ft) à 1800 tpm
Alésage x course
76 mm (2.99") x 70 mm (2.76")
Cylindrée
952 cc (58.1in3)
Batteries
12V, 80 AH
Démarreur
12V - 1,7 kW
Alternateur
12V - 40 A
SYSTÈME DE ROTATION
Moteur de rotation
Moteur à piston axiaux
Démultiplication de rotation
à train planétaire
Graissage du démultiplicateur
de rotation
Bain d’huile
Vitesse de rotation
9,3 tpm
TRANSLATION ET FREINS
SYSTÈME HYDRAULIQUE
Pompe principale
Type
Commande pilote
Pompes à débit variable, à pistons axiaux, montées
en tandem + pompe à engrenages (pilotage)
Débit max.
2 x 17,0 ℓ/min (4.5 US gpm / 3.7 UK gpm)
Pompe de pilotage
(pour le circuit de commande)
Pompe à engrenages
Vitesse de translation max.
(petite / grande )
4,1 km / 2,2 km (2.5 mph) / (1.4 mph)
Force tractive de translation max.
1,55 tonnes
Aptitude maximale en côte
30°
Frein de stationnement
Humide, multidisque
FORCE D’EXCAVATION (ISO)
Moteurs hydrauliques
Translation
Moteur à pistons axiaux à deux vitesses
avec soupape d’équilibrage
Rotation
Moteur à pistons axiaux
1540 kgf
15,1 kN
Godet
3400 lbf
960 kgf
Réglage des soupapes de décharge
Circuits de travail
210 kgf/cm2 (2990 psi)
Circuit de translation
210 kgf/cm (2990 psi)
Circuit de rotation
170 kgf/cm (2420 psi)
Circuit de pilotage
30 kgf/cm2 (430 psi)
Soupape de securité
Installé
Balancier
9,4 kN
2120 lbf
2
2
POIDS
Poids en ordre de marche avec flèche de 1800 mm (5’ 11”); balancier de 960 mm (3’ 2”),
godet rétro SAE nominal 0,04 m3 (0.05 yd3), lubrifiant, liquide de refroidissement,
réservoir à carburant plein, réservoir à huile hydraulique et équipement standard.
VÉRINS HYDRAULIQUES
Largeur de patin
Nombre de vérins – alésage X course
Flèche
60 x 465 mm (2.4" x 18.3")
Balancier
60 x 400 mm (2.4" x 15.7")
Godet
55 x 345 mm (2.2" x 13.6")
Orientation de la flèche
55 x 355 mm (2.2" x 14.0")
Lame niveleuse
65 x 93 mm (2.6" x 3.7")
Châssis ajustable
50 x 270 mm (2.0" x 10.6")
93 dB
82 dB
1650 kg (3,640 lb)
Pression au sol
Protègecabine
0,27 kg/cm2 (3.84 psi)
Le châssis central est intégralement soudé avec un train de chenilles renforcé en caisson. Il
inclut des galets lubrifiés, des ajusteurs de chenilles avec ressorts amortisseurs, des barbotins
et des chenilles caoutchouc.
Niveaux de bruit (valeur dynamique)
Intérieur de la cabine - LpA
Protègecabine
TRAIN DE ROULEMENT
CABINE DE L’OPÉRATEUR
Extérieur de la cabine - LwA
Rubber shoe 230 mm (9")
Poids en ordre
de marche
Châssis de chenille
Châssis ajustable
Nombre de guides de chenille
de chaque côté
3 EA
CONTENANCE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
ET DES LUBRIFIANTS
(remplissage)
litres
Gallon
américain
Gallon
britannique
Réservoir de carburant
25
6.6
5.5
Liquide de refroidissement du moteur
4,2
1.1
0.9
Carter huile moteur
4,2
1.1
0.9
Circuit hydraulique (réservoir)
20
5.3
4.4
LEVIERS DE TRANSLATION
Translation et direction : Deux leviers avec pédales repliables.
R16-9_fr.indd 10
17-06-2010 11:42:23
CAPACITÉS DE LEVAGE R16-9
Charge avant
Charge latérale ou à 360°
Flèche : 1,80 m (5’ 11”) / Balancier : 0,96 m (3’ 2”) / Godet : 0,04 m3 (0.05 yd3) SAE profilé / lame niveleuse levée : 230 mm (9”) chenilles en caoutchouc
Rayon de charge
A portée max.
Hauteur du point
Capacité
2.0
m
(7
ft)
2.5
m
(8
ft)
3.0
m
(10
ft)
de charge
m (ft)
3.0 m
(10 ft)
2.5 m
(8 ft)
2.0 m
(7 ft)
1.5 m
(5 ft)
1.0 m
(3 ft)
0.5 m
(2 ft)
Niveau
du sol
-0.5 m
(-2 ft)
-1.0 m
(-3 ft)
-1.5 m
(-5 ft)
-2.5 m
(-8 ft)
m (ft )
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
470
1040
450
990
420
930
410
900
410
900
410
900
430
950
420
930
400
880
380
840
370
820
360
790
370
820
380
840
340
750
330
730
320
710
310
680
300
660
290
640
290
640
290
640
310
680
300
660
290
640
280
620
270
600
260
570
260
570
260
570
240
530
240
530
230
510
220
490
220
490
220
490
220
490
220
490
210
460
200
440
200
440
200
440
300
660
220
490
180
400
170
370
160
350
160
350
160
350
180
400
230
510
270
600
200
440
170
370
150
330
140
310
140
310
150
330
170
370
200
440
2.72
(8.9)
3.22
(10.6)
3.52
(11.5)
3.69
(12.1)
3.76
(12.3)
3.74
(12.3)
3.62
(11.9)
3.39
(11.1)
3.00
(9.8)
230
510
210
460
3.14
(10.3)
Flèche : 1,80 m (5’ 11”) / Balancier : 0,96 m (3’ 2”) / Godet : 0,04 m3 (0.05 yd3) SAE profilé / lame niveleuse abaissée : 230 mm (9”) chenilles en caoutchouc
Rayon de charge
A portée max.
Hauteur du point
Capacité
2.0 m (7 ft)
2.5 m (8 ft)
3.0 m (10 ft)
de charge
m (ft)
3.0 m
(10 ft)
2.5 m
(8 ft)
2.0 m
(7 ft)
1.5 m
(5 ft)
1.0 m
(3 ft)
0.5 m
(2 ft)
Niveau
du sol
-0.5 m
(-2 ft)
-1.0 m
(-3 ft)
-1.5 m
(-5 ft)
-2.5 m
(-8 ft)
Portée
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
*970
*2140
1210
2670
1180
2600
1170
2580
1160
2560
1170
2580
1180
2600
450
990
420
930
400
880
390
860
390
860
390
860
400
880
*490
*1080
*610
*1340
790
1740
770
1700
760
1680
750
1650
740
1630
750
1650
320
710
320
710
310
680
300
660
290
640
280
620
280
620
280
620
1. Les capacités de levage sont basées sur les spécifications SAE J1097, ISO 10567.
2. La capacité de levage de la série Robex ne dépasse pas 75% de la charge de
basculement, la machine se trouvant sur un sol ferme de niveau, ou 87% de la
capacité hydraulique totale.
*410
*900
560
1230
560
1230
550
1210
540
1190
540
1190
230
510
230
510
220
490
220
490
210
460
210
460
Portée
m (ft )
*480
*1060
*430
*950
*410
*900
390
860
380
840
380
840
400
880
450
990
550
1210
290
640
210
460
180
400
160
350
150
330
150
330
160
350
180
400
220
490
2.72
(8.9)
3.22
(10.6)
3.52
(11.5)
3.69
(12.1)
3.76
(12.3)
3.74
(12.3)
3.62
(11.9)
3.39
(11.1)
3.00
(9.8)
*480
*1060
220
490
3.14
(10.3)
3. Le point de charge est un crochet de levage situé à l’arrière du godet.
4. (*) indique la charge limitée par la capacité hydraulique.
ÉQUIPEMENT STANDARD
Canopy conforme à la norme ISO
· Canopy ROPS (ISO 3471)
FOPS (ISO 3449)
TOPS (ISO 12117)
· Contrôle centralisé
· Jauges et indicateurs
Jauge de carburant
Indicateur de température du liquide
Préchauffage
de refroidissement moteur
Batterie faible
· Système d’avertissement
Filtre à air obstrué
Système d’accouplement rapide
Niveau de carburant bas
Pression de l’huile moteur
· Une seule clé pour tout
Température du liquide
· Siège de suspension mécanique
de refroidissement moteur
avec ceinture de sécurité
· Système d’inclinaison de la console (LH.)
· Deux phares de travail avant
· Avertisseur sonore électrique
· Batterie (1 x 12 V x 80 AH)
· Coupe-circuit de batterie
· Frein de rotation automatique
· Réservoir amovible
· Séparateur d’eau, circuit /conduite/
de carburant
· Flèche monobloc (1,80 m)
· Balancier (0,96 m)
· Chenilles caoutchouc (230 mm)
· Conduites à action simple (marteau, etc.)
· Conduite à double action
(benne preneuse, etc.)
ÉQUIPEMENT OPTIONNEL
· Accumulateur, abaissement
de l’équipement de travail
R16-9_fr.indd 11
· Alarme de déplacement
· Kit d’outils
· Tenue pour l’opérateur
· Vanne pour le changement
de fonction de levier
17-06-2010 11:42:25
Dimensions et rayon d’action
R16-9 Dimensions
mm (ft.in)
A
B
C
D
Longueur hors tout
Hauteur hors tout de la canopy
Largeur hors tout
Rayon de rotation de la section arrière
3840 (12'7")
2300 (7'7")
980 ~1250 (3'3"~ 4'1")
1065 (3'6")
E
F
G
H
Empattement
Voie
Largeur du patin de chenille
Garde au sol
1230 (4'0")
750 ~1020 (2'6"~ 3'4")
230 (0'9")
150 (0'6")
R16-9 Rayon d’action
mm (ft.in)
Longueur de la flèche
1800 (5'11")
Longueur du balancier
960 (3'2")
A
Portée d’attaque max.
3970 (13'0")
A'
Portée d’attaque max. au sol
3880 (12'9")
B
Profondeur d’attaque max.
2250 (7'5")
C
Profondeur d’attaque max.
pour murs verticaux
1785 (5'10")
D
Hauteur d’attaque max.
3670 (12'0")
E
Hauteur de déversement max.
2550 (8'4")
F
Rayon de rotation min.
1615 (5'4")
Les équipements de série et optionnels peuvent varier. Consultez votre distributeur Hyundai pour de plus amples informations. L’engin illustré peut varier suivant
les spécifications internationales. Toutes les mesures faisant partie du système impérial sont arrondies à la livre ou au pouce ou centimètres le plus proche.
VOTRE CONTACT
www.hyundai.eu
R16-9_fr.indd 12
FR - 2010.6 Rev 0
17-06-2010 11:42:55