Wacker Neuson LBV120/60 US Light Balloon Manuel utilisateur
PDF
ドキュメント
Notice d'emploi Système modulaire Ballon d'éclairage LB Interrupteur/disjoncteur LBV 05.2014 5100004433fr / 03 Fabricant Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tél. : +49-(0)89-354 02-0 Fax : +49-(0)89-354 02-390 Traduction de la notice d'emploi originale allemande Inhalt 1 Avant-propos ............................................................................................................. 6 2 Introduction ............................................................................................................... 7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3 Utilisation de la notice d'emploi...................................................................................... 7 Lieu de conservation de la notice d'emploi .................................................................... 7 Consignes de préventions des accidents....................................................................... 7 Autres informations ........................................................................................................ 7 Groupe cible................................................................................................................... 8 Explication des symboles............................................................................................... 9 Partenaire Wacker Neuson .......................................................................................... 10 Restriction de la garantie ............................................................................................. 10 Marquage de la machine.............................................................................................. 11 Sécurité .................................................................................................................... 12 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 Principe ........................................................................................................................ Utilisation conforme à sa destination ........................................................................... Modifications structurelles............................................................................................ Responsabilité de l'exploitant....................................................................................... Obligations de l'exploitant ............................................................................................ Qualification du personnel............................................................................................ Sources générales de risques...................................................................................... Consignes générales de sécurité................................................................................. 3.8.1 Poste de travail ............................................................................................... 3.8.2 Service ............................................................................................................ 3.8.3 Sécurité des personnes .................................................................................. 3.8.4 Manipulation et utilisation................................................................................ Sécurité électrique ....................................................................................................... 3.9.1 Alimentation électrique pour les appareils électriques de l'indice de protection I ................................................................................................. 3.9.2 Rallonge et enrouleur de câble ....................................................................... Consignes de sécurité spécifiques - ballon d'éclairage ............................................... 3.10.1 Influences extérieures ..................................................................................... 3.10.2 Sécurité de fonctionnement ............................................................................ 3.10.3 Distances de sécurité...................................................................................... Consignes générales de sécurité - lampes à iodures métalliques à halogène ............ Consignes générales de sécurité - lampes à halogène ............................................... Équipement de protection personnel ........................................................................... Dispositifs de sécurité .................................................................................................. Sécuriser contre toute remise en marche non autorisée ............................................. Comportement en cas de situation dangereuse .......................................................... 5100004433IVZ.fm 3 12 12 13 13 13 14 15 16 16 16 17 17 18 19 19 20 20 21 22 23 24 25 26 27 27 4 Autocollants de sécurité et d'information ............................................................ 28 5 Étendue de la livraison ........................................................................................... 29 6 Structure et fonction ............................................................................................... 30 6.1 6.2 7 Composants et éléments de contrôle ................................................................... 31 7.1 7.2 8 Sécurité ........................................................................................................................ 33 Préparation du transport............................................................................................... 34 8.2.1 Transporter la machine.................................................................................... 35 8.2.2 Stockage.......................................................................................................... 35 Commande et exploitation ..................................................................................... 36 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 10 Ballon d'éclairage ......................................................................................................... 31 Interrupteur/disjoncteur (en option) .............................................................................. 32 Transport et stockage ............................................................................................ 33 8.1 8.2 9 Domaine d'utilisation..................................................................................................... 30 Description succinte ..................................................................................................... 30 6.2.1 Variantes ......................................................................................................... 30 Sécurité ........................................................................................................................ 36 Avant la mise en service............................................................................................... 37 9.2.1 Contrôles avant la mise en service.................................................................. 37 Montage de la machine ................................................................................................ 38 9.3.1 Monter le ballon d'éclairage............................................................................. 38 9.3.2 Brancher le ballon d'éclairage sur l'interrupteur/disjoncteur (en option) .......... 39 Monter la machine ........................................................................................................ 40 9.4.1 Suspension du ballon d'éclairage .................................................................... 40 9.4.2 Installer le trépied (accessoire)........................................................................ 41 9.4.3 Monter l'interrupteur/disjoncteur (en option) .................................................... 42 9.4.4 Prémonter la tête pivotante (accessoire) sur le ballon d'éclairage .................. 43 9.4.5 Monter le ballon d'éclairage sur le trépied (accessoire) .................................. 43 9.4.6 Installation sûre et sécurisation ....................................................................... 44 9.4.7 Sécurisation avec un jeu de trépied (accessoire) ............................................ 45 9.4.8 Sécurisation avec des plaques de lestage (accessoires)................................ 46 9.4.9 Sécurisation avec des sacs de sable .............................................................. 46 Brancher sur un réseau électrique ............................................................................... 47 Mise hors service de la machine .................................................................................. 48 Entretien .................................................................................................................. 49 10.1 Sécurité ........................................................................................................................ 49 10.2 Programme d'entretien ................................................................................................. 50 10.3 Travaux d'entretien ....................................................................................................... 50 10.3.1 Nettoyer l'enveloppe du ballon ........................................................................ 50 10.3.2 Contrôler/remplacer la lampe .......................................................................... 51 4 5100004433IVZ.fm 11 Dépannage ............................................................................................................... 54 11.1 Sécurité ........................................................................................................................ 54 11.2 Tableau des pannes..................................................................................................... 54 12 Combinaisons autorisées ...................................................................................... 56 13 Élimination ............................................................................................................... 57 13.1 Élimination d'anciens appareils électriques et électroniques ....................................... 57 14 Accessoires ............................................................................................................. 58 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 15 Mallette avec instructions de montage......................................................................... Enveloppe de transport ................................................................................................ Harnais d'épaule pour le trépied .................................................................................. Tête pivotante .............................................................................................................. Trépied ......................................................................................................................... Jeu de trépied .............................................................................................................. Adaptateur pour plaques de lestage ............................................................................ 58 58 58 59 59 60 60 Caractéristiques techniques .................................................................................. 61 15.1 Ballon d'éclairage ......................................................................................................... 61 15.2 Interrupteur/disjoncteur ................................................................................................ 62 15.3 Rallonge ....................................................................................................................... 63 16 Glossaire .................................................................................................................. 64 Déclaration de conformité CE ................................................................................ 67 Déclaration de conformité CE ................................................................................ 69 Déclaration de conformité CE ................................................................................ 71 DIN EN ISO 9001 Zertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5100004433IVZ.fm 5 1 Avant-propos 1 Avant-propos Cette notice d'emploi fournit des informations sur les procédures à suivre pour une maintenance et un fonctionnement sûrs de votre machine Wacker Neuson. Pour votre propre sécurité et éviter toute blessure, il est indispensable de lire consciencieusement les consignes de sécurité, de vous familiariser avec cellesci et de toujours les respecter. Cette notice d'emploi n'est pas destinée aux vastes travaux d'entretien ou de réparation. De tels travaux doivent être effectués par un centre Wacker Neuson ou par un personnel spécialisé. Lors de la construction de cette machine, nous avons accordé beaucoup de valeur à la sécurité de son utilisateur. Tout emploi inapproprié ou tout entretien non réglementaire de l'unité peut cependant être source de danger. Veuillez utiliser et entretenir votre machine Wacker Neuson conformément aux instructions de la présente notice d'emploi. Votre unité vous remerciera de cette attention en vous procurant une utilisation dépourvue de pannes et une disponibilité élevée. Toute pièce défectueuse de la machine doit être immédiatement remplacée ! Si vous avez des questions concernant l'utilisation ou l'entretien, veuillez vous adresser à votre partenaire Wacker Neuson. Tous droits réservés, notamment de reproduction et de diffusion. Copyright 2014 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Cette notice d'emploi ne peut être réimprimée, reproduite, modifiée ou diffusée – même partiellement – sans autorisation formelle, écrite et préalable de Wacker Neuson. Toute reproduction, diffusion ou enregistrement non autorisée par Wacker Neuson sur quelque support de stockage que ce soit représente une infraction à la législation sur les droits d'auteur, qui fera par conséquent l'objet de poursuites judiciaires. Nous nous réservons expressément le droit de procéder sans préavis à des modifications techniques qui contribueront à améliorer nos machines ou à augmenter leur niveau de sécurité. 6 100_0000_0002.fm 2 Introduction 2 2.1 Introduction Utilisation de la notice d'emploi Cette notice d'emploi doit être considérée comme faisant partie intégrante de la machine et doit être conservée en lieu sûr pendant toute la durée la vie de cette dernière. Cette notice d'emploi doit être remise à chaque nouveau propriétaire ou utilisateur de cette machine. 2.2 Lieu de conservation de la notice d'emploi Cette notice d'emploi fait partie intégrante de la machine et doit être conservée à proximité immédiate de cette dernière de manière à toujours être accessible pour le personnel. En cas de perte ou de nécessité d'un second exemplaire de cette notice d'emploi, vous disposez de deux possibilités : 2.3 La télécharger dans l'Internet www.wackerneuson.com Contacter votre partenaire Wacker Neuson. Consignes de préventions des accidents Non seulement les remarques et les consignes de sécurité de cette notice d'emploi doivent être observées, mais également celles de préventions des accidents locales et les prescriptions nationales de protection du travail. 2.4 Autres informations Cette notice d'emploi est valable pour différents types de machines d'une série de produits. Certaines illustrations peuvent pour cette raison légèrement diverger de l'apparence de votre machine. Des composants spécifiques d'une variante, qui ne sont pas compris dans l'étendue de la livraison, peuvent en outre être aussi décrits. Les informations comprises dans cette notice d'emploi sont basées sur des machines qui ont été fabriquées jusqu'au moment de son impression. Wacker Neuson se réserve le droit de procéder à des modifications sans préavis de ces informations. Il doit être assuré que les éventuels compléments ou modifications opérés par le fabricant soient immédiatement insérés dans cette notice d'emploi. 100_0000_0013.fm 7 2 Introduction 2.5 Groupe cible Remarque : Les personnes travaillant avec cette machine doivent être formés régulièrement aux risques inhérents à la manipulation de la machine. Cette notice d'emploi s'adresse aux personnes suivantes : Personnel de service : Ces personnes connaissent la machine et sont informées des éventuels risques en cas de comportement incorrect. Personnel qualifié : Ces personnes possèdent une formation technique, des connaissances supplémentaires et de l'expérience. Elles sont en mesure de juger les tâches qui leur sont confiées ainsi que les éventuels risques. 8 100_0000_0013.fm 2 Introduction 2.6 Explication des symboles Cette notice d'emploi comprend des consignes de sécurité des catégories suivantes qui sont particulièrement mises en relief : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE. Toutes les remarques et les consignes de sécurité doivent avoir été lues et comprises avant tout travail sur et avec cette machine. Toutes les remarques et consignes de sécurité de cette notice d'emploi doivent également être transmises au personnel de maintenance, d'entretien et de transport. DANGER Cette combinaison de symbole et de mot associé signale une situation dangereuse provoquant la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT Cette combinaison de symbole et de mot associé signale une situation dangereuse pouvant provoquer la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. ATTENTION Cette combinaison de symbole et de mot associé signale une situation éventuellement dangereuse pouvant provoquer de légères blessures et des dommages sur la machine si elle n'est pas évitée. Remarques Remarque : Informations complémentaires. 100_0000_0013.fm 9 2 Introduction 2.7 Partenaire Wacker Neuson Suivant le pays, le partenaire Wacker Neuson peut être un atelier Wacker Neuson, une filiale Wacker Neuson ou un revendeur Wacker Neuson. Dans l'Internet sous www.wackerneuson.com. L'adresse du fabricant se trouve au début de cette notice d'emploi. 2.8 Restriction de la garantie Wacker Neuson décline toute responsabilité pour les dommages matériels et corporels occasionnés dans le cas de non respect des instructions suivantes : Non-respect de cette notice d'emploi. Utilisation non conforme. Emploi de personnel non formé. Utilisation de pièces de rechange et d'accessoires non autorisés. Manipulation inappropriée. Modification structurelle, quelle qu'en soit la forme. Non-respect des « Conditions générales de vente ». 10 100_0000_0013.fm 2 Introduction 2.9 Marquage de la machine Données de la plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations qui identifient clairement la machine. Ces informations sont nécessaires pour la commande de pièces de rechange et en cas de questions de type technique. X Inscrire les informations sur la machine dans le tableau ci-dessous : Pos. 100_0000_0013.fm Désignation Vos informations 1 Groupe et type 2 Année de construction 3 N° de machine 4 N° de version 5 Référence 11 3 Sécurité 3 Sécurité Remarque : Les remarques et les consignes de sécurité contenues dans ce chapitre concernent tous les types de machine décrits dans cette notice d'emploi. 3.1 Principe Niveau technique La machine est construite selon le niveau technique le plus moderne et en accord avec les normes de sécurité technique reconnues. Cependant, l'utilisation non conforme peut présenter des risques de blessures et un danger de mort pour l'utilisateur ou un tiers ou endommager la machine et occasionner d'autres dégâts matériels. 3.2 Utilisation conforme à sa destination La machine ne doit être utilisée que pour éclairer des zones extérieures et intérieures. La machine ne doit être combinée qu'avec des composants autorisés. La machine 'ne doit être utilisée qu'avec un interrupteur/disjoncteur et des accessoires autorisés par Wacker Neuson. La machine doit être correctement fixée et ne doit pas être déplacée durant son utilisation. Le respect de toutes les remarques et consignes de sécurité de cette notice d'emploi ainsi que l'observation des directives prescrites pour les travaux de maintenance et d'entretien font partie intégrante de l'utilisation conforme de l'unité. Tout emploi différent que celui indiqué dans le manuel ou dépassant le cadre de ce dernier est considéré comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité et dénie toute garantie pour les dommages en résultant. Seul l'exploitant est responsable. Est en particulier considéré comme mauvais usage : Raccordement de composants non autorisés. Faire fonctionner la machine à des données de performance autres que les siennes. Le fonctionnement à l'encontre des remarques et des consignes de sécurité apposées sur la machine et contenues dans la notice d'emploi. 12 100_0403_si_0003.fm 3 Sécurité 3.3 Modifications structurelles Il est interdit de procéder à des modifications au niveau de la construction sans l'autorisation écrite du fabricant. Des modifications non autorisées au niveau de la construction sont sources de risques pour l'opérateur et/ou des tiers et peuvent provoquer des dommages sur la machine. La responsabilité du fabricant devient également caduque en cas de modifications non autorisées au niveau de la construction et il n'accorde aucune garantie. Les modifications suivantes sont en particulier sont considérées comme structurelles : 3.4 Ouvrir la machine et retirer durablement des composants. Montage de pièces de rechange qui ne proviennent pas de chez Wacker Neuson ou dont le type et la qualité n'ont pas la même valeur que les pièces originales. Montage d'accessoires de tous types qui ne sont pas de Wacker Neuson. Responsabilité de l'exploitant L'exploitant est la personne qui exploite elle-même cette machine à des fins professionnelles ou relatives à la rentabilité ou qui la cède à un tiers qui l'utilise ; il assume la responsabilité juridique du produit pour la protection du personnel ou de tiers pendant son fonctionnement. L'exploitant doit toujours mettre la notice d'emploi à la disposition du personnel et s'assurer que l'opérateur l'a lue et comprise. 3.5 Obligations de l'exploitant 100_0403_si_0003.fm Connaître et mettre les prescriptions de protection du travail en vigueur en œuvre. Évaluer et déterminer les risques inhérents aux conditions de travail sur le site. Établir des instructions de service pour le fonctionnement de cette machine. Contrôler régulièrement si les instructions de service correspondent au niveau actuel des règlements en vigueur. Établir et fixer clairement les responsabilités pour l'installation, la commande, le dépannage, l'entretien et le nettoyage. Former le personnel à intervalles réguliers et l'informer des éventuels risques. Mettre l'équipement de protection nécessaire à la disposition du personnel. 13 3 Sécurité 3.6 Qualification du personnel Cette machine ne doit être mise en service et commandée que par du personnel formé à cet effet. En cas de mauvais usage, d'emploi abusif ou d'utilisation par un personnel non qualifié, la santé de l'opérateur ou de tiers peut être menacée et la machine peut être endommagée ou subir une panne totale. L'opérateur doit en outre répondre aux conditions suivantes : Il doit disposer des facultés mentales et physiques requises. Sa réactivité ne doit pas être influencée par des drogues, l'alcool ou des médicaments. Il doit connaître les consignes de sécurité de cette notice d'emploi. Il doit connaître l'utilisation conforme de cette machine. Il doit avoir atteint l'âge minimum pour commander cette machine. Il doit avoir appris à faire fonctionner la machine seul. 14 100_0403_si_0003.fm 3 Sécurité 3.7 Sources générales de risques Dans la section ci-dessous seront cités les risques résultant de l'évaluation de risques. Les risques résiduels représentent un danger particulier de la manipulation de machines car ils ne peuvent être éliminés malgré la construction respectueuse de la sécurité. Ces risques résiduels ne sont pas détectables de manière évidente et peuvent être source d'un éventuel risque de blessure ou de préjudice pour la santé. En cas de risques résiduels imprévisibles, arrêter immédiatement de faire fonctionner la machine et informer le chef hiérarchique concerné. Ce dernier prendra les décisions qui s'imposent et fera tout ce qui est nécessaire pour éliminer le risque qui est apparu. Informer si nécessaire le fabricant de la machine. DANGER Tension électrique Danger de mort par électrocution. X Couper immédiatement l'alimentation en courant en cas d'endommagement de l'isolation et faire réparer. X Ne laisser exécuter des travaux sur l'installation électrique que par un électricien. X L'alimentation en courant doit être coupée et verrouillée pour empêcher toute remise en marche involontaire pour tous les travaux d'entretien, de nettoyage et de réparation. X Ne pas ponter de fusibles ou les mettre hors service. Respecter l'ampérage correct lors du changement de fusibles. X Protéger les pièces sous tension de l'humidité. AVERTISSEMENT Surfaces brûlantes La lampe peut beaucoup s'échauffer en l'espace de peu de temps, ce qui peut provoquer des brûlures au contact avec la peau. X Laisser la lampe refroidir pendant au moins 15 minutes après utilisation. X Si la phase de refroidissement ne peut être respectée (par ex. en cas d'urgence), couper le courant et débrancher la prise secteur. X Porter des gants de protection résistants à la chaleur et aux coupures. X Porter des lunettes de protection. X Ne jamais utiliser le ballon sans son enveloppe. 100_0403_si_0003.fm 15 3 Sécurité ATTENTION Lumière très claire Les lampes peuvent éblouir les usagers de la voie publique et provoquer des accidents. X Veiller pour le fonctionnement de cette machine à ce qu'elle soit correctement positionnée. X Ne jamais utiliser cette machine sans enveloppe du ballon. 3.8 Consignes générales de sécurité Les consignes de sécurité de ce chapitre comprennent les « consignes générales de sécurité » qui doivent être énumérées dans la notice d'emploi selon les normes applicables. Il est possible que certaines remarques ne concernent pas cette machine. Remarque : Lire et respecter toutes les remarques et consignes de sécurité de cette notice d'emploi. Tout non-respect de ces instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures ainsi que des dommages sur la machine et/ou des dommages sur d'autres objets. Conserver consignes de sécurité et les remarques pour l'avenir. 3.8.1 Poste de travail 3.8.2 Maintenir la zone de travail en ordre. Le manque d'ordre ou d'éclairage de zones de travail peut provoquer des accidents. Les travaux avec cette machine dans un environnement explosible est interdit. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent faire s'enflammer de la poussière ou des vapeurs. Maintenir les enfants et les autres personnes à distance pour travailler avec cette machine. Toute distraction peut provoquer la perte de contrôle de la machine. Les travaux avec cette machine dans des végétations sèches sont interdits. Risque d'incendie ! Toujours sécuriser la machine contre le basculement, le roulement, le glissement et la chute. Risque de blessures ! Service Ne faire réparer ou entretenir la machine que par du personnel qualifié. N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires originaux. La sécurité de fonctionnement de la machine reste ainsi intacte. 16 100_0403_si_0003.fm 3 Sécurité 3.8.3 Sécurité des personnes 3.8.4 De travailler sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments peut provoquer de très graves blessures. Porter un équipement de protection adéquat pour tous les travaux. Un équipement de protection adéquat réduit considérablement le risque de blessure. S'assurer que la machine est sur arrêt avant de la brancher sur une alimentation en courant. Une mise en service involontaire peut provoquer de très graves blessures. Retirer les outils avant de mettre la machine en service. Les outils se trouvant sur une pièce rotative de la machine peuvent être projetés et provoquer de graves blessures. Veiller toujours à une bonne stabilité. Porter des vêtements adéquats. Maintenir les vêtements larges, les gants de protection, bijoux et cheveux longs à distance de pièces de la machine en mouvement/en rotation. Risque de happage ! Manipulation et utilisation 100_0403_si_0003.fm Ne pas exploiter la machine au-delà de sa limite de capacité ou à la limite de sa capacité pendant une période prolongée. Risque d'endommager la machine. Ne jamais mettre des machines en service dont l'interrupteur est défectueux. Faire immédiatement remplacer des interrupteurs défectueux. Les machines dont l'interrupteur est défectueux recèlent un risque élevé de blessure. Éviter tout démarrage involontaire de la machine. Retirer le connecteur de la prise de courant avant de procéder à des réglages et/ou des déplacements de la machine. Une mise en service involontaire peut provoquer de très graves blessures. Conserver les machines non utilisées hors de portée des enfants. La machine ne doit être utilisée que par un personnel autorisé. Traiter la machine avec soin. Faire immédiatement remplacer des pièces défectueuses avant de mettre la machine en service. Les machines défectueuses recèlent un risque élevé d'accident. Utiliser la machine, les accessoires, les outils de manière conforme aux instructions présentes. 17 3 Sécurité 3.9 Sécurité électrique Les consignes de sécurité de ce chapitre comprennent les « consignes générales de sécurité » qui doivent être énumérées dans la notice d'emploi selon les normes applicables. Il est possible que certaines remarques ne concernent pas cette machine. Remarque : Lire et respecter toutes les remarques et consignes de sécurité de cette notice d'emploi. Tout non-respect de ces instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures ainsi que des dommages sur la machine et/ou des dommages sur d'autres objets. Conserver consignes de sécurité et les remarques pour l'avenir. Le connecteur de la machine doit pouvoir être fiché dans la prise de courant. Le connecteur ne doit en aucun cas être modifié. Ne pas utiliser le connecteur d'adaptation en commun avec des machines mises à la terre. Les connecteurs et les prises de courant non modifiés réduisent le risque de choc électrique. Éviter tout contact avec des surfaces mises à la terre. Le risque choc électrique est plus important quand le corps est relié à la terre. Empêcher tout contact de la machine avec de l'humidité. De l'humidité qui pénètre à l'intérieur accroît le risque de choc électrique. Ne pas utiliser les câbles à d'autres fins que celles qui leur sont réservées. Protéger les câbles de la chaleur, de l'huile et d'objets coupants. Les câbles endommagés ou enchevêtrés accroissent le risque de choc électrique. Pour travailler en extérieur, n'utiliser que des câbles adéquats. L'utilisation d'un câble adapté pour l'extérieur réduit le risque de choc électrique. S'il ne peut être évité de travailler en environnement humide, un disjoncteur de protection FI devra être utilisé. Les disjoncteurs de protection FI réduisent le risque de choc électrique. Le fonctionnement conforme et parfait des dispositifs de sécurité, des interrupteurs ou des pièces légèrement endommagées doit être contrôlé avant d'utiliser cette machine. Les dispositifs de sécurité défectueux recèlent un risque de blessure élevé et doivent être immédiatement remplacé par le personnel qualifié. 18 100_0403_si_0003.fm 3 Sécurité 3.9.1 Alimentation électrique pour les appareils électriques de l'indice de protection I Cette machine ne doit être branchée sur l'alimentation en courant que dans un parfait état. Il doit être en particulier contrôlé avant chaque utilisation que les pièces suivantes de la machine ne présentent aucun dommage : 3.9.2 Connecteur. Câble de raccordement sur toute sa longueur. Câble d'alimentation. Rallonge et enrouleur de câble Les points suivants doivent être respectés afin de maintenir le risque de blessure, d'incendie, de choc électrique et de dommage matériel au niveau le plus faible possible : 100_0403_si_0003.fm La rallonge et l'enrouleur de câble doivent être contrôlés et être en parfait état. N'utiliser qu'une rallonge avec conducteur de terre et raccordement de ce dernier sur le connecteur et le coupleur. N'utiliser que des rallonges et des enrouleurs de câble contrôlés et adaptés pour les chantiers. Les rallonges et enrouleurs de câble endommagés ne doivent pas être utilisés et être immédiatement remplacés. Les enrouleurs de câble et les prises multiples doivent satisfaire aux mêmes exigences que les rallonges. Protéger les rallonges, les enrouleurs de câble, les prises multiples et les coupleurs de raccordement de l'humidité. Les rallonges et les enrouleurs de câble doivent être entièrement déroulés avant de travailler. 19 3 Sécurité 3.10 Consignes de sécurité spécifiques - ballon d'éclairage Remarque : Lire et respecter toutes les remarques et consignes de sécurité de cette notice d'emploi. Tout non-respect de ces instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures ainsi que des dommages sur la machine et/ou des dommages sur d'autres objets. Conserver consignes de sécurité et les remarques pour l'avenir. 3.10.1 Influences extérieures Le ballon d'éclairage ne doit pas être utilisé en présence des influences extérieures suivantes : En cas de forte pluie. Dans un environnement humide ou mouillé. En cas d'orage avec éclairs. En cas tempête. 20 100_0403_si_0003.fm 3 Sécurité 3.10.2 Sécurité de fonctionnement 100_0403_si_0003.fm Ne pas faire sortir ou rentrer le mât télescopique pendant le fonctionnement. Ne pas déplacer le ballon d'éclairage pendant son fonctionnement. Lors de la rentrée du mât télescopique, procéder lentement, sans le laisser « tomber ». Il doit être assuré que la zone au-dessus du ballon d'éclairage est libre et ouverte. Respecter les distances de sécurité, voir chapitre Distances de sécurité. Respecter la distance minimale de 1 mètre entre le ballon d'éclairage et les matières inflammables (telles que bois, papier, matières synthétiques etc.). La lampe et sa douille s'échauffent beaucoup pendant le fonctionnement. Respecter un temps de refroidissement d'au moins 15 minutes avant de les toucher. Après utilisation, laisser la lampe refroidir, faire rentrer le mât télescopique et plier le ballon d'éclairage. Ne jamais mettre une machine dont le câble ou l'isolation est défectueux en service. La machine ne doit pas fonctionner sans enveloppe du ballon. La machine ne doit fonctionner qu'avec un ballon d'éclairage en parfait état. La machine ne doit pas être utilisée à proximité de conduites de gaz ou d'autres substances inflammables. Toujours accrocher l'interrupteur/disjoncteur au trépied. Les câbles d'ancrage doivent être bien visibles - risque de trébuchement. Sur un sol irrégulier, toujours aligner le trépied. Le trépied avec ballon d'éclairage doit toujours être sécurisé avec des sacs de sable accrochés au-dessus des entretoises ou avec des plaques de lestage quand le mât est sorti. Le ballon d'éclairage ne doit pas être utilisé sur des moyens de transport en mouvement (tels que bateaux ou véhicules). Quand le ballon d'éclairage est tombé par inadvertance, le parfait état de tous ses composants doit être contrôlé, en particulier la lampe et sa douille, avant de le réutiliser. Poser correctement les câbles - risque de trébuchement. Toujours maintenir les pièces en matière plastique armée aux fibres de verre et celles de blocage exemptes d'huile et de graisse. 21 3 Sécurité 3.10.3 Distances de sécurité DANGER Tension électrique Danger de mort par électrocution. X S'assurer avant toute mise en service qu'une distances de sécurité suffisante est respectée. Distances par rapport à des lignes conductrices de courant Description Distance en mètres Distance entre le ballon d'éclairage et les lignes hautes tensions Au moins 50 m (linéaire) Distance entre le ballon d'éclairage et les lignes aériennes Au moins 2,5 m Distances par rapport à des bassins pleins d'eau Description Distance en mètres Distance entre le ballon d'éclairage et les piscines, Whirlpools, étangs etc. Au moins 10 m Utilisation lors de manifestations Si la machine doit être utilisée lors de manifestations ou à proximité de foules, la présence d'une barrière de taille suffisante et clairement visible devra être assurée. 22 100_0403_si_0003.fm 3 Sécurité 3.11 Consignes générales de sécurité - lampes à iodures métalliques à halogène Remarque : Lire et respecter toutes les remarques et consignes de sécurité de cette notice d'emploi. Tout non-respect de ces instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures ainsi que des dommages sur la machine et/ou des dommages sur d'autres objets. Conserver consignes de sécurité et les remarques pour l'avenir. Les consignes suivantes doivent être respectées : 100_0403_si_0003.fm N'utiliser que l'interrupteur/disjoncteur prescrit. Les lampes ne doivent être utilisées que dans des ballons d'éclairage entièrement fermées prévus à cet effet. Des traces toxiques d'halogénures de mercure et de thallium se libèrent quand la lampe se casse. N'enlever les éclats qu'en portant des gants de protection résistants à la chaleur et aux coupures. Porter une protection respiratoire et des yeux adéquate. Éviter tout contact avec la peau. Ne pas utiliser de lampe endommagée. La lampe et sa douille s'échauffent beaucoup pendant le fonctionnement. Un contact direct avec la peau provoque de graves brûlures. Allumer et éteindre fréquemment la lampe réduit sa durée de vie. Des dysfonctionnements peuvent apparaître lors de l'allumage de la lampe. Ne jamais toucher la lampe sans protection des mains. Le contact des graisses propres au corps de la peau endommagent la lampe pendant son fonctionnement. Laisser la lampe refroidir pendant au moins 15 minutes après utilisation et ne plier le ballon d'éclairage qu'ensuite. 23 3 Sécurité 3.12 Consignes générales de sécurité - lampes à halogène Remarque : Lire et respecter toutes les remarques et consignes de sécurité de cette notice d'emploi. Tout non-respect de ces instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures ainsi que des dommages sur la machine et/ou des dommages sur d'autres objets. Conserver consignes de sécurité et les remarques pour l'avenir. Les consignes suivantes doivent être respectées : Les lampes ne doivent être utilisées que dans des ballons d'éclairage entièrement fermées prévus à cet effet. Éviter tout contact avec la peau. Ne pas utiliser de lampe endommagée. La lampe et sa douille s'échauffent beaucoup pendant le fonctionnement. Un contact direct avec la peau provoque de graves brûlures. Allumer et éteindre fréquemment la lampe réduit sa durée de vie. Ne jamais toucher la lampe sans protection des mains. Le contact des graisses propres au corps de la peau endommagent la lampe pendant son fonctionnement. Laisser la lampe refroidir pendant au moins 15 minutes après utilisation et ne plier le ballon d'éclairage qu'ensuite. 24 100_0403_si_0003.fm 3 Sécurité 3.13 Équipement de protection personnel Remarque : Un équipement de protection personnelle doit être porté pour tous les travaux sur et avec cette machine pour éviter le plus possible toute blessure de manipulation. Pictogramme 100_0403_si_0003.fm Signification Description Utiliser des chaussures de sécurité ! Les chaussures de sécurité protègent les pieds contre l'écrasement, les pièces qui tombent et le dérapage sur les sols glissants. Utiliser des lunettes de protection ! Les lunettes de protection servent à protéger les yeux des particules volantes et des éclaboussures de liquides. Utiliser des gants de protection ! Les gants de protection servent à protéger les mains contre les écorchures, les coupures, les objets pointus et le contact avec des surfaces brûlantes. 25 3 Sécurité 3.14 Dispositifs de sécurité Les dispositifs de sécurité protègent l'utilisateur de cette machine contre l'exposition aux risques existants. Il s'agit de barrières (dispositifs de sécurité de séparation) ou d'autres mesures techniques. Ceci empêche l'utilisateur de s'exposer à un danger. La source de danger disparaît ainsi dans certaines situations ou le danger est réduit. AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à l'absence ou au dysfonctionnement de dispositifs de sécurité. X N'utiliser la machine que quand les dispositifs de sécurité sont bien à leur place et fonctionnent. X Ne jamais modifier ou enlever les dispositifs de sécurité. Cette machine possède les dispositifs de sécurité suivants : 2 1 3 Pos. Description 1 Protection contre les éclats - protège des éclats de verre volants quand une lampe se casse. 2 Culot de lampe avec sécurité anti-desserrage - maintient bien la lampe à sa place. 3 Enveloppe du ballon - protège contre les rayons lumineux. 26 100_0403_si_0003.fm 3 Sécurité 3.15 Sécuriser contre toute remise en marche non autorisée DANGER Danger de mort dû à une remise en marche non autorisée ou incontrôlée. Une remise en marche non autorisée ou incontrôlée peut provoquer des blessures graves voire mortelles. X Éteindre la machine à l'aide de l'interrupteur MARCHE/ARRÊT. X Débrancher la machine de sur l'alimentation en courant. X S'assurer avant la remise en marche que tous les dispositifs de sécurité sont montés et fonctionnent. Les étapes suivantes doivent être respectées pour sécuriser la machine contre la remise en marche non autorisée ou incontrôlée : 1. Fermer l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (s'il y en a un) sur la machine. 2. Débrancher le connecteur de l'alimentation en courant. 3.16 Comportement en cas de situation dangereuse Mesures préventives : S'attendre toujours à des accidents. Avoir toujours des dispositifs de premiers secours à portée de main. Familiariser le personnel avec les dispositifs de signalisation d'accident, de premiers secours et de sauvetage. Maintenir les voies d'accès dégagées pour les véhicules de sauvetage. Former le personnel à des mesures de premiers secours. g Mesures en cas de danger réel : 100_0403_si_0003.fm Mettre immédiatement la machine hors service. Évacuer les blessés et les autres personnes de la zone dangereuse. Mettre les mesures de premier secours en place. Alarmer les équipes de sauvetage. Maintenir les voies d'accès dégagées pour les véhicules de sauvetage. Informer le responsable sur place. 27 4 Autocollants de sécurité et d'information 4 Autocollants de sécurité et d'information AVERTISSEMENT Symboles illisibles Les autocollants et les plaques apposés sur la machine peuvent se salir ou devenir illisibles d'une autre manière à la longue. X Maintenir toutes les consignes de sécurité, d'avertissement et de commande dans un état bien lisible sur la machine. X Remplacer immédiatement tout autocollant ou toute plaque endommagée. Les autocollants suivants se trouvent sur la machine : 1 Pos. Autocollant Description 1 AVERTISSEMENT Surface brûlante Risque de brûlure en cas de contact, utiliser des gants de protection. 28 100_0403_ls_0002.fm 5 Étendue de la livraison 5 Étendue de la livraison La fourniture comprend : Ballon d'éclairage avec lampe montée. Kit de réparation. Notice d'emploi. Liste de pièces détachées. Autres composants de l'étendue de la livraison selon le système modulaire. Des détails sur le système modulaire sont donnés au chapitre Combinaisons autorisées. 100_0403_sd_0003.fm 29 6 Structure et fonction 6 6.1 Structure et fonction Domaine d'utilisation Le ballon d'éclairage sert à éclairer les chantiers, les interventions et des surfaces. 6.2 Description succinte Le ballon d'éclairage se compose d'un support et d'un écran luminescent. La lampe se trouve dans le support. Le ballon d'éclairage a été conçu de manière à résister à l'environnement peu clément d'un chantier. Le ballon d'éclairage s'ouvre et se plie au moyen d'un cordon d'ouverture, il a donc de faibles dimensions pour le transport. Le ballon d'éclairage plié devrait toujours être maintenu par la fermeture velcro. L'écran luminescent assure un fractionnement diffus des points lumineux et contribue ainsi à l'éclairage non éblouissant des chantiers. 6.2.1 Variantes Le ballon d'éclairage comprend, suivant l'étendue de la livraison, une lampe à halogène ou une lampe à iodures métalliques à halogène avec interrupteur/ disjoncteur. Différentes variantes sont indiquées comme types de machine, voir chapitre Caractéristiques techniques. H - lampe à halogène Le ballon d'éclairage avec lampe à halogène peut être branché directement sur l'alimentation en courant. M - lampe à iodures métalliques à halogène Le ballon d'éclairage avec lampe à iodures métalliques à halogène ne fonctionne qu'avec un interrupteur/disjoncteur. L'interrupteur/disjoncteur sert à fournir la tension nécessaire au ballon d'éclairage. Le contacteur permet d'allumer et d'éteindre le ballon d'éclairage. Deux systèmes de sécurité (contacteur avec disjoncteur de surintensité intégré, un transformateur intercalé avec disjoncteur de protection thermique réversible intégré) assurent un fonctionnement fiable. 30 100_0403_sf_0003.fm 7 Composants et éléments de contrôle 7 Composants et éléments de contrôle Toujours maintenir les indicateurs et les éléments de commande de la machine propres, secs et exempts d'huile et de graisse. 7.1 Ballon d'éclairage H - Lampe à halogène M - Lampe à iodures métalliques à halogène 2 2 1 1 7 4 6 6 4 6 3 5 5 Pos. 8 3 Description H M 1 Enveloppe du ballon 2 Œillet de suspension 3 Tourillon de raccordement (trépied) 4 Câble d'alimentation 5 Cordon d'ouverture 6 Plaque signalétique 7 Interrupteur/disjoncteur – 8 Câble de raccordement – 100_0403_cp_0003.fm 31 7 Composants et éléments de contrôle 7.2 Interrupteur/disjoncteur (en option) Les éléments de commande tels que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT, les poignées d'accélérateur etc. ne doivent pas être bloqués, manipulés ou modifiés de manière non autorisée. 3 6 2 5 1 4 Pos. Description 1 Câble d'alimentation 2 Fiche femelle (pour le câble de raccordement de ballons d'éclairage) 3 Guidage en queue d'aronde pour accrocher le trépied 4 Interrupteur marche/arrêt avec protection 5 Plaque signalétique 6 Cache de protection 32 100_0403_cp_0003.fm 8 Transport et stockage 8 8.1 Transport et stockage Sécurité AVERTISSEMENT Transport incorrect Risque de blessure et d'endommagement de la machine dû à un transport incorrect. X Exécuter toutes les opérations selon les indications données dans cette notice d'emploi. X Respecter les consignes de transport de la machine. X Porter un équipement de protection personnelle. ATTENTION Risque d'écrasement Écrasement des mains et des doigts possible. X Travailler avec prudence. Toujours porter des gants de protection. 100_0403_tr_0003.fm 33 8 Transport et stockage 8.2 Préparation du transport Les étapes suivantes doivent être respectées avant de transporter la machine : 1. Éteindre la machine avec l'interrupteur MARCHE/ARRÊT s'il y en a un. 2. Débrancher la machine de sur l'alimentation en courant. 3. Laisser la lampe refroidir pendant au moins 15 minutes après l'avoir éteinte. 4. Retirer le ballon d'éclairage de sur le trépied (accessoire), le plier et le maintenir fermé avec une fermeture velcro. 5. Débrancher l'interrupteur/disjoncteur, s'il y en a un, du ballon d'éclairage. 6. Visser le cache de protection. 7. Enrouler le câble d'alimentation de l'interrupteur/disjoncteur - ne pas plier le câble. 34 100_0403_tr_0003.fm 8 Transport et stockage 8.2.1 Transporter la machine Les points suivants doivent être respectés afin d'éviter dans la mesure du possible de graves blessures ou des dommages sur la machine : Ne transporter le ballon d'éclairage que dans une mallette ou une enveloppe de transport (accessoire) appropriée. Ne pas utiliser les conduites et câbles comme accessoires de transport. Ne pas utiliser les conduites et câbles comme sécurité de transport. Pour le transport sur des surfaces de chargement (telle qu'un transporteur), sécuriser tous les composants pour les empêcher de tomber, de basculer et de glisser. Remarque : Wacker Neuson recommande d'utiliser le harnais d'épaule pour le transport sur le chantier, voir chapitre Accessoires. 8.2.2 Stockage Les points suivants doivent être respectés afin d'éviter d'éventuels dommages sur la machine : 100_0403_tr_0003.fm Ne pas la stocker à l'extérieur. La stocker au sec et à l'abri de la poussière. Ne pas l'exposer à des substances agressives. La protéger contre le rayonnement direct du soleil. Éviter les vibrations mécaniques. Lubrifier les parties sensibles à la rouille. 35 9 Commande et exploitation 9 9.1 Commande et exploitation Sécurité AVERTISSEMENT Un maniement non conforme peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels importants. X Lire et respecter toutes les consignes de sécurité contenues dans cette notice d'emploi. AVERTISSEMENT Les détériorations d'un composant de la machine ou d'un câble risquent de causer des dommages physiques du fait du courant. X Ne pas faire fonctionner une machine endommagée. X Faire immédiatement réparer une machine endommagée. 36 100_0403_op_0003.fm 9 Commande et exploitation 9.2 Avant la mise en service 9.2.1 Contrôles avant la mise en service Contrôler la machine Contrôler que la machine et ses composants ne présentent aucun dommage. En cas de dommage visible, ne pas utiliser la machine et contacter immédiatement un revendeur Wacker Neuson. Contrôler que toutes les pièces de la machine ont été livrées (selon l'étendue de la livraison). S'assurer que le matériel d'emballage non nécessité a été retiré de la machine. Contrôle du réseau électrique 100_0403_op_0003.fm Vérifier que le réseau électrique ou le distributeur du chantier ont la bonne tension de service (voir plaque signalétique de l'unité ou le chapitre Caractéristiques techniques). Vérifier que le réseau électrique ou le distributeur du chantier sont protégés selon les normes et les directives nationales en vigueur. Contrôler la présence des prescriptions actuelles de l'administration locale relatives aux émissions sonores et de lumière. Ces prescriptions doivent être présentes quand la machine est utilisée. Vérifier si le réseau électrique est protégé par un disjoncteur de protection FI (30 mA). Contrôler les puissances connectées de la machine. 37 9 Commande et exploitation 9.3 Montage de la machine 9.3.1 Monter le ballon d'éclairage 1. Poser le ballon d'éclairage de manière stable et le maintenir par le tourillon de centrage. 2. Presser fortement le ballon d'éclairage vers le bas avec la main qui le maintient jusqu'à ce qu'il soit entièrement ouvert. 3. De l'autre main, tirer le cordon d'ouverture à fond de manière légèrement inclinée. Bien bloquer le cordon d'ouverture dans la pièce de serrage. 38 100_0403_op_0003.fm 9 Commande et exploitation 9.3.2 Brancher le ballon d'éclairage sur l'interrupteur/disjoncteur (en option) 4 3 1 2 Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Cache de protection. 3 Fiche femelle (pour câble de raccordement du ballon d'éclairage). 2 Câble d'alimentation. 4 Câble de raccordement du ballon d'éclairage. 1. Dévisser le cache de protection de la fiche femelle sur l'interrupteur/disjoncteur. 2. Brancher le câble de raccordement du ballon d'éclairage sur la fiche femelle. 100_0403_op_0003.fm 39 9 Commande et exploitation 9.4 Monter la machine AVERTISSEMENT Tension électrique. Blessure par électrocution. X Contrôler qu'aucun des câbles ne présente d'endommagement. X N'utiliser qu'une rallonge dont le conducteur de terre est branché sur le connecteur et l'embrayage (uniquement pour les unités de l'indice de protection I, voir chapitre Caractéristiques techniques). Remarque : Le fabricant recommande de monter la machine à deux personnes pour faciliter l'opération et éviter les blessures. Il existe différentes possibilités de monter la machine suivant l'application : 9.4.1 Suspension du ballon d'éclairage 1. Amener le ballon d'éclairage sur son lieu d'utilisation et le suspendre à l'œillet de suspension. 2. Poser l'interrupteur/disjoncteur (en option) de manière à ce qu'il repose de manière stable. 3. Brancher le ballon d'éclairage sur l'interrupteur/disjoncteur. 40 100_0403_op_0003.fm 9 Commande et exploitation 9.4.2 Installer le trépied (accessoire) 2 1 3 Pos. Désignation Pos. 1 Vis de blocage 2 Mât télescopique 3 Désignation Pieds du trépied 1. Amener le trépied sur le lieu d'utilisation et le déposer en un endroit sûr. Contrôler la nature du sol. 2. Desserrer la vis de blocage. 3. Sortir le mât télescopique, ouvrir les pieds du trépied à fond. 4. Serrer la vis de blocage. 3 1 2 Pos. Désignation Pos. 1 Vis de blocage 3 2 Pied de trépied réglable (en option) Désignation Niveau à bulle (en option) 5. Desserrer la vis de blocage et aligner le pied réglable au moyen du niveau à bulle. 6. Serrer la vis de blocage. 100_0403_op_0003.fm 41 9 Commande et exploitation 9.4.3 Monter l'interrupteur/disjoncteur (en option) 2 1 Pos. 1 Désignation Pos. Interrupteur/disjoncteur 2 Désignation Guidage en queue d'aronde Introduire l'interrupteur/disjoncteur dans le guidage en queue d'aronde. 42 100_0403_op_0003.fm 9 Commande et exploitation 9.4.4 Prémonter la tête pivotante (accessoire) sur le ballon d'éclairage Il est possible de prémonter si nécessaire une tête pivotante sur le ballon d'éclairage en fonction des conditions d'utilisation. 1. Monter la tête pivotante sur le ballon d'éclairage. Tenir compte pour ce faire des instructions de montage fournies. Des détails sur l'assemblage du système modulaire sont donnés au chapitre Combinaisons autorisées et Accessoires. 9.4.5 Monter le ballon d'éclairage sur le trépied (accessoire) Les étapes suivantes doivent être terminées avant de monter le ballon d'éclairage sur le trépied : Ballon d'éclairage monté - voir chapitre Monter le ballon d’éclairage. Tête pivotante montée - voir chapitre Tête pivotante prémontée sur le ballon d'éclairage. Trépied monté - voir chapitre Installer le trépied. Interrupteur/disjoncteur accroché au trépied - voir chapitre Monter de l'interrupteur/disjoncteur. 2 1 Pos. 1 Désignation Pos. Vis de blocage 2 Désignation Tourillon de raccordement 1. Desserrer la vis de blocage de sur le trépied. 2. Mettre le ballon d'éclairage en place avec un tourillon de raccordement. 3. Resserrer les vis de blocage sur le trépied. 100_0403_op_0003.fm 43 9 Commande et exploitation 9.4.6 Installation sûre et sécurisation AVERTISSEMENT Un maniement non conforme peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels importants. X Veuillez lire et appliquer toutes les consignes de sécurité figurant dans la présente notice d'emploi, voir le chapitre Sécurité. AVERTISSEMENT Le basculement de la machine peut causer de graves blessures par écrasement. X Stationner la machine de manière verticale sur une surface plane et stable. X Toujours sécuriser la machine pour l'empêcher de basculer. ATTENTION Les sols de nature défavorable ne maintiennent pas suffisamment les piquets. X Contrôler la nature du sol. Le fabricant recommande de monter la machine combinée à deux personnes pour faciliter l'opération et éviter les blessures. Remarque : En cas d'installation du ballon d'éclairage avec un trépied (accessoire), toutes les instructions et avertissements de danger qu'elles contiennent doivent être respectés. 44 100_0403_op_0003.fm 9 Commande et exploitation 9.4.7 Sécurisation avec un jeu de trépied (accessoire) 1 2 4 3 5 6 Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Œillets 4 Trépied 2 Câbles d'ancrage 5 Pieds du trépied 3 Tendeur 6 Piquets 1. Accrocher les mousquetons dans les œillets. 2. Ouvrir le trépied à la hauteur désirée et le bloquer avec les vis de blocage. 3. Relier les extrémités libres des câbles d'ancrage aux piquets. 4. La longueur des câbles d'ancrage doit être réglée au moyen des tendeurs. 5. Ancrer les piquets avec câble d'ancrage dans le sol. 6. Ancrer les pieds du trépied dans le sol avec des piquets. Remarque : Les câbles d'ancrage tendus et les piquets doivent être bien visibles - risque de trébuchement. 100_0403_op_0003.fm 45 9 Commande et exploitation 9.4.8 Sécurisation avec des plaques de lestage (accessoires) 3 1 2 Pos. Désignation 1 Adaptateur 2 Pieds du trépied Pos. 3 Désignation Plaques de lestage 1. Accrocher l'adaptateur dans les pieds du trépied. 2. Lester les trois adaptateurs. Remarque : Les crochets recourbés vers le haut empêchent tout glissement. 9.4.9 Sécurisation avec des sacs de sable 1 Pos. 1 Désignation Entretoise Accrocher des sacs de sable au-dessus des entretoises. 46 100_0403_op_0003.fm 9 Commande et exploitation 9.5 Brancher sur un réseau électrique AVERTISSEMENT Tension électrique Blessure par électrocution. X Contrôler qu'aucun des câbles ne présente d'endommagement. X N'utiliser qu'une rallonge dont le conducteur de terre est branché sur le connecteur et l'embrayage (uniquement pour les unités de l'indice de protection I, voir chapitre Caractéristiques techniques). ATTENTION Tension électrique Une tension qui n'est pas la bonne peut causer l'endommagement de l'unité X Vérifier que la tension de l'alimentation en courant correspond à celle indiquée sur l'appareil, voir chapitre Caractéristiques techniques. Remarque : Utiliser une rallonge autorisée si nécessaire. Les longueurs et les sections de torons autorisées sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques. 1. Brancher les câbles d'alimentation sur l'alimentation en courant. 2. Ouvrir l'interrupteur sur l'interrupteur/disjoncteur. Lampe à halogène : La lampe à halogène atteint tout de suite sa pleine intensité lumineuse lorsqu'elle est branchée. Lampe à iodures métalliques à halogène : La lampes à iodures métalliques à halogène doit être allumée au moyen de l'interrupteur/disjoncteur et s'allume dans les 4 minutes en fonction de la température extérieure. Une fois la lampe allumée, la pleine intensité lumineuse est obtenue au bout d'environ 4 à 5 minutes. 100_0403_op_0003.fm 47 9 Commande et exploitation 9.6 Mise hors service de la machine Éteindre la machine immédiatement dans les situations suivantes : Avant les pauses de travail. Quand la machine n'est pas utilisée. En cas de situation dangereuse. 1. Éteindre la machine à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt s'il y en a un. 2. Débrancher la machine de sur l'alimentation en courant. 3. Laisser la lampe refroidir pendant au moins 15 minutes. 48 100_0403_op_0003.fm 10 Entretien 10 Entretien 10.1 Sécurité AVERTISSEMENT Un maniement non conforme peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels importants. X Lisez et respectez toutes les consignes de sécurité de la présente notice d'emploi et celles de la notice d'emploi du générateur. AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution en cas de travaux non conformes. X Seul un électricien qualifié est habilité à ouvrir la machine, à la réparer puis à contrôler sa sécurité selon les directives en vigueur. X Toujours retirer le connecteur de la prise pour les travaux sur la machine. Les consignes suivantes doivent être respectées : 100_0403_mt_0002.fm Cette machine ne doit pas être entretenue, réparée, réglée ou nettoyée quand elle est sous tension. Respecter les intervalles d'entretien. Les dispositifs de sécurité doivent de nouveau être montés sur cette machine après chaque entretien ou réparation. Respecter le plan d'entretien. Toujours remplacer immédiatement des pièces usées ou endommagées de la machine. N'utiliser que des pièces de rechange Wacker Neuson. Maintenir la machine propre. Des autocollants de sécurité manquants, endommagés ou illisibles doivent être immédiatement remplacés. Les autocollants de sécurité contiennent d'importantes informations sur la protection de l'opérateur. Les joints collés défectueux sur le trépied compromettent la résistance. Ne pas recoller les joints collés, le trépied ou des pièces de ce dernier doivent être remplacées. Les travaux d'entretien doivent être exécutés dans un environnement propre et sec (tel qu'un atelier). 49 10 Entretien 10.2 Programme d'entretien Opération 10.3 Quotidiennement avant l'utilisation Remarque Contrôle visuel qu'aucun composant n'est endommagé. - Contrôler que tous les câbles et connecteurs sont en parfait état ; faire remplacer immédiatement toute pièce défectueuse. Les câbles et connecteurs défectueux ne doivent être remplacés que par un partenaire Wacker Neuson. Contrôler la bonne fixation de toutes les vis de la machine. - Contrôler que la lampe ne présente aucune fissure et aucun défaut. Remplacer immédiatement les lampes défectueuses ou endommagées. Contrôler que la lampe est bien à sa place. Quand une lampe est mal fixée, bien visser sa douille. Contrôler que l'enveloppe du ballon ne présente ni trous ni fissures. Coller les petits trous avec le kit de réparation. Contrôler que le trépied ne présente aucun dommage. Les pièces en matière plastique armée aux fibres de verre endommagées doivent être remplacées et ne doivent pas être réparées. Travaux d'entretien 10.3.1 Nettoyer l'enveloppe du ballon AVERTISSEMENT Risque d'incendie et d'explosion en cas d'utilisation de produits nettoyants inadéquats. X Ne pas nettoyer les pièces avec de l'essence ou autre solvant. 1. Ne nettoyer l'enveloppe du ballon qu'avec un chiffon propre humide et de l'eau légèrement savonnée. 2. Laisser sécher l'enveloppe du ballon avant de la plier - risque de formation de moisissure. 50 100_0403_mt_0002.fm 10 Entretien 10.3.2 Contrôler/remplacer la lampe AVERTISSEMENT Une lampe très chaude peut provoquer des brûlures. Les éclats de cassure d'une lampe peuvent provoquer de graves coupures. X Laisser la lampe refroidir pendant au moins 15 minutes après l'avoir éteinte. X Il est impératif de porter des gants et des lunettes de protection pendant les travaux d'entretien de la lampe. La lampe doit être remplacée en cas d'apparition des événements suivants : Fin de vie La fin de vie est atteinte quand : La couleur de la lampe change sensiblement. L'intensité lumineuse faiblit énormément. La lampe ne s'allume plus ou n'est plus allumée. Un allumage et une extinction périodiques ont lieu. Lampe endommagée La lampe est endommagée quand Elle s'est cassée. Des fêlures et fissures sont détectables. La partie intérieure s'est déformée sous l'effet de la chaleur. Remarque : Le ballon d'éclairage doit être entièrement ouvert pour le contrôler ou le changer. Procéder à la préparation 1. Débrancher la machine de sur l'alimentation en courant. 2. Laisser la lampe refroidir pendant au moins 15 minutes. 3. Retirer le ballon d'éclairage. 4. Déposer le ballon d'éclairage à l'envers en un endroit sûr. 100_0403_mt_0002.fm 51 10 Entretien Remplacer la lampe AVERTISSEMENT Les tiges flexibles du ballon d'éclairage peuvent se desserrer et provoquer des blessures perforantes. X Porter des lunettes de protection. X Utiliser des gants de protection. 1. Ouvrir la fermeture éclair sur la moitié de sa longueur. 2. Pousser l'enveloppe du ballon vers le haut. 3. Ouvrir la fermeture filetée de la protection contre les éclats. 52 100_0403_mt_0002.fm 10 Entretien 4. Pousser la protection contre les éclats de côté. 5. Dévisser la lampe refroidie de sur sa douille. Remarque : La douille de la lampe possède une sécurité antirotation. Après le démontage de la lampe défectueuse : 1. Ne saisir la lampe de son emballage qu'avec des gants de protection. 2. Visser la lampe neuve dans son culot. 3. Obturer la protection contre les éclats avec la fermeture filetée. 4. Fermer la fermeture éclair de l'enveloppe du ballon. 5. Éliminer la lampe défectueuse comme il se doit. 100_0403_mt_0002.fm 53 11 Dépannage 11 Dépannage 11.1 Sécurité DANGER Danger de mort dû à un dépannage de son propre chef. X Contacter le fabricant en cas de panne non décrite dans cette notice d'emploi. Ne pas éliminer les pannes de son propre chef. 11.2 Tableau des pannes Le tableau ci-dessous décrit des pannes, leur cause possible et leur solution : Panne Cause possible Solution Le ballon d'éclairage ne s'ouvre pas. Les tiges flexibles se sont très déformées. Remplacer les tiges flexibles. Le ballon d'éclairage ne peut s'ouvrir. Le cordon d'ouverture s'est relâché. Remplacer la pièce de serrage. La lampe (H ou M) ne s'allume pas, vacille ou s'éteint. L'alimentation en courant n'a pas la bonne tension ou la bonne fréquence. Choisir une alimentation en courant dont les caractéristiques correspondent à celle de la plaque signalétique. Lampe endommagée ou mal fixée. Remplacer la lampe si elle est endommagée, bien la visser si elle ne l'est pas correctement. Connecteur mal enfoncé. S'assurer que tous les connecteurs sont bien enfichés. Douille de la lampe défectueuse ou endommagée. Remplacer la douille de la lampe. Défaut dans le réseau électrique. Assurer une alimentation en courant stable. Alimentation en courant instable ou insuffisante. Fin de vie de la lampe atteinte. 54 Remplacer la lampe. 100_0403_ts_0002.fm 11 Dépannage Panne Cause possible Solution La lampe (M) ne s'allume pas. Accumulation de chaleur. Nettoyer les ailettes de refroidissement sur l'interrupteur/ disjoncteur. Le disjoncteur de surintensité du contacteur s'est déclenché. Réactiver le contacteur. Le disjoncteur de protection thermique de l'interrupteur/ disjoncteur s'est déclenché. Laisser la machine se refroidir et rechercher la cause de l'augmentation d'absorption d'intensité. Le contacteur se trouve sur ARRÊT. Activer le contacteur. Interrupteur/disjoncteur défectueux ou endommagé. Remplacer l'interrupteur/ disjoncteur. 100_0403_ts_0002.fm 55 12 Combinaisons autorisées 12 Combinaisons autorisées Vous pouvez combiner ces composants dans différentes exécutions en fonction des conditions d'intervention. Explication : — Interrupteur/disjoncteur non requis. Ballon d'éclairage Interrupteur/disjoncteur LB 50H/230/50 — LB 80M/230/50 LBV 230/50 LB 110M/120/50 GB LBV 120/50 GB LB 110M/120/60 US LBV 120/60 US Remarque : De plus amples informations sur les accessoires sont données au chapitre Accessoires. 56 100_0403_ot_0001.fm 13 Élimination 13 Élimination 13.1 Élimination d'anciens appareils électriques et électroniques Pour les clients des pays de l'UE Le présent appareil est soumis à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (Waste Electrical and Electronical Equipment - WEEE) ainsi qu'aux lois nationales applicables. La directive DEEE prescrit le cadre d'un traitement des déchets d'équipements électriques valable dans toute l'UE. L'appareil porte le symbole ci-contre représentant une poubelle rayée. Cela signifie que vous ne pouvez pas le jeter avec les ordures ménagères et que vous devez l'éliminer dans le respect de l'environnement, en l'apportant dans une déchetterie. Cet appareil est conçu pour un usage exclusivement professionnel, en tant qu'outil électrique professionnel (appareil B2B selon la directive WEEE). Contrairement aux appareils à utilisation principalement privée (appareils B2C), cet appareil ne peut être remis, dans certains pays de l'UE, p. ex. en Allemagne, aux centres de collecte publics (p. ex. centres de recyclage communaux). En cas de doute, veuillez vous informer auprès de votre revendeur sur l'élimination prescrite pour les appareils électriques à usage professionnel dans votre pays et veillez à éliminer l'appareil selon les prescriptions légales en vigueur. Veuillez également respecter les éventuelles indications à ce sujet contenues dans le contrat de vente ou dans les conditions générales de vente de votre revendeur. Une élimination conforme de cet appareil évite des effets négatifs sur les êtres humains et l'environnement, permet le traitement spécifique de matières nocives et le recyclage de précieuses matières premières. Pour les clients d'autres pays Une élimination conforme de cet appareil évite des effets négatifs sur les êtres humains et l'environnement, permet le traitement spécifique de matières nocives et le recyclage de précieuses matières premières. Nous recommandons donc de ne pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères mais de l'éliminer dans le respect de l'environnement, en l'apportant dans une déchetterie. Des lois nationales prescrivent éventuellement le tri sélectif pour les produits électriques et électroniques. Veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays lors de l'élimination de cet appareil. 100_0000_0004.fm 57 14 Accessoires 14 Accessoires ATTENTION Les accessoires et pièces de rechange qui ne sont pas de Wacker Neuson peuvent accroître le risque de blessure et les éventuels dommages sur la machine. X Notre responsabilité devient caduque en cas d'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange qui ne sont pas de Wacker Neuson. Une vaste gamme d'accessoires est proposée pour la machine. De plus amples informations sont données sur les différents accessoire dans l'Internet sous www.wackerneuson.com. 14.1 Mallette avec instructions de montage Une mallette dans laquelle se trouvent les accessoires suivants est destinée à protéger le ballon d'éclairage, le conserver ou le transporter : 14.2 Ballon d'éclairage. Jeu de trépied. Lampe de rechange. Notice d'emploi. Enveloppe de transport L'enveloppe de transport sert à protéger le ballon d'éclairage quand il est transporté. 14.3 Harnais d'épaule pour le trépied Le harnais d'épaule s'impose pour le transport sur chantier. 58 100_0403_ac_0002.fm 14 Accessoires 14.4 Tête pivotante La tête pivotante facilite le montage et le démontage du ballon d'éclairage. La position inclinée du ballon d'éclairage permet de varier le cône lumineux. Tête pivotante : Tête pivotante standard. Tête pivotante de sauvetage : Tête pivotante pour tourillon C selon DIN 14640 sur les véhicules de secours utilisés par ex. par les pompiers, les services de sauvetage et THW (organisation gouvernementale all. en cas de catastrophe). 14.5 Trépied Le trépied porte le ballon d'éclairage, il est réglable en hauteur en continu. Compact Construction légère pour les utilisations occasionnelles. Hauteur de feu jusqu'à 3,4 mètres. Pro Construction robuste et pratique pour le fonctionnement continu. Hauteur de feu jusqu'à 5 mètres. Pied réglable du trépied. Utilisation conforme à sa destination Le trépied ne doit être utilisé qu'avec le ballon d'éclairage Wacker Neuson et les outils nécessaires. Le trépied ne doit pas être utilisé aux fins suivantes : Utiliser le trépied comme échelle, support ou surface de travail. Utiliser un mât télescopique pour soulever des objets Remarque : Le trépied doit toujours être sécurisé avec un jeu de trépied, des plaques de lestage ou des sacs de sable pour l'empêcher de se renverser. Transport Les étapes suivantes doivent être respectées avant de transporter le trépied : X Faire rentrer le mât télescopique. X Plier le trépied. X Resserrer les vis de blocage sur le trépied. X Sécuriser le trépied pour l'empêcher de tomber, de basculer et de glisser. 100_0403_ac_0002.fm 59 14 Accessoires 14.6 Jeu de trépied Le jeu de trépied sert à empêcher le ballon d'éclairage d'être renversé. 14.7 Adaptateur pour plaques de lestage Les adaptateurs et les plaques de lestage servent sur un sol stable à empêcher le ballon d'éclairage monté de se renverser. 60 100_0403_ac_0002.fm 15 Caractéristiques techniques 15 Caractéristiques techniques 15.1 Ballon d'éclairage Désignation Unité Référence LB 80M/230/ 50 LB 110M/ 120/60 US LB 110M/ 120/50 GB LB 50H/230/ 50 5100002309 5100005948 5100006166 5100005847 Courant nominal A 9,15 4,10 4,10 8,70 Tension nominale V 125 263 263 230 Phases ~ 1 1 1 1 Hauteur mm 700 700 700 700 Diamètre mm 1000 1000 1000 1000 Poids kg 8,60 8,60 8,60 8,60 Longueur de câble * m 5,6 5,6 5,6 – Longueur de câble ** m – – – 5,6 Lampe à iodures métalliques Lampe à iodures métalliques Lampe à iodures métalliques Lampe à halogène HIT 1000W/ U/LU/750/ E40 MH 1000W/ BT37/4200K/ E39 MH 1000W/ BT37/4200K/ E39 HDA 2000W Type de lampe Courant d'éclairage lm 80 000 110 000 110 000 50 000 Puissance de la lampe W 1 000 1 000 1 000 2 000 – LBV 230V/ 50Hz LBV 120V/ 60Hz US LBV 120V/ 50Hz GB – Interrupteur/disjoncteur Convient pour : Temps premier allumage min 5 5 5 – Temps réallumage min 15 15 15 – Connecteur – – – EF, CEE 7/7 Indice de protection l l l l Type de protection IP 23 IP 23 IP 23 IP 23 -25 – +40 -25 – +40 -25 – +40 -25 – +40 Plage de température des paliers 100_0403_td_0004.fm °C 61 15 Caractéristiques techniques Désignation Unité Plage de températures d'exploitation °C LB 80M/230/ 50 LB 110M/ 120/60 US LB 110M/ 120/50 GB LB 50H/230/ 50 -25 – +40 -25 – +40 -25 – +40 -25 – +40 * Longueur du câble entre le ballon d'éclairage et l'interrupteur/disjoncteur. ** Longueur du câble entre l'interrupteur/disjoncteur et l'alimentation en courant. 15.2 Interrupteur/disjoncteur Désignation Unité Référence LBV 230/50 LBV 120/60 US LBV 120/50 GB 5100002179 5100005953 5100006172 Courant nominal A 5,34 9,00 9,30 Tension nominale V 230 120 120 Fréquence nominale Hz 50 60 50 Puissance nominale kW 1,13 1,10 1,10 Facteur de puissance cos (phi) 0,95 0,99 0,99 Phases ~ 1 1 1 Longueur mm 310 310 310 Largeur mm 230 230 230 Hauteur mm 195 195 195 Poids kg 16,20 16,20 16,50 Câble de raccordement * m 3,0 3,0 3,0 EF, CEE 7/7 B, NEMA 5-15 CEE 16A 2P+E 4H 110V Indice de protection l l l Type de protection IP 54 IP 54 IP 54 Connecteur Plage de température des paliers °C -25 – +40 -25 – +40 -25 – +40 Plage de températures d'exploitation °C -25 – +40 -25 – +40 -25 – +40 * Longueur du câble entre l'interrupteur/disjoncteur et l'alimentation en courant. 62 100_0403_td_0004.fm 15 Caractéristiques techniques 15.3 Rallonge AVERTISSEMENT Avertissement d'une tension électrique. Graves blessure par choc électrique. X Contrôler qu'aucun des câbles ne présente d'endommagement. X N'utiliser qu'une rallonge dont le conducteur de terre est branché sur le connecteur et le coupleur - uniquement pour les machines de l'indice de protection I + III, voir chapitre Caractéristiques techniques. Les points suivants doivent être respectés : N'utiliser que des rallonges autorisées. Les données relatives à la désignation de type et à la tension de cette machine se trouvent sur la plaque signalétique. La section de toron nécessaire est indiquée dans le tableau ci-dessous. Type de machine Tension V Rallongement m Section de toron mm2 LB 50H/230/50 230 < 69 1,5 < 115 2,5 < 112 1,5 < 150 2,5 < 34 1,5 < 56 2,5 < 89 4,0 LB 80M/230/50 LBV 230/50 LB 110M/120/50 GB LBV 120/50 GB 120 Machines US 100_0403_td_0004.fm Type de machine Tension V Rallongement m [ft] Section de toron AWG LB 110M/120/60 US LBV 120/60 US 120 < 30 [98] 16 < 48 [158] 14 < 76 [249] 12 63 16 Glossaire 16 Glossaire Indice de protection L'indice de protection selon DIN EN 61140 caractérise les machines électriques quant aux mesures de sécurité servant à empêcher toute décharge électrique. Il existe quatre indices de protection : Indice de protection Signification 0 Pas de protection particulière en dehors de l'isolation de base. Pas de conducteur de terre. Liaison électrique sans contact conducteur de protection. I Raccordement de toutes les pièces conductrices du corps au conducteur de terre. Liaison électrique avec contact conducteur de protection. II Isolation renforcée ou double (isolation de protection). Pas de raccordement sur le conducteur de terre. Liaison électrique sans contact conducteur de protection. III Les machines fonctionnent avec une protection de sous-voltage (< 50 V). Le raccordement au conducteur de terre est inutile. Liaison électrique sans contact conducteur de protection. 64 100_0000_0005.fm 16 Glossaire Type de protection IP Le type de protection selon DIN EN 60529 indique l'aptitude de machines électriques à des conditions environnantes déterminées et à la protection contre les risques. Le type de protection est spécifié au moyen d'un code IP selon DIN EN 60529. Code 100_0000_0005.fm Signification 1er chiffe : Protection contre le contact de pièces dangereuses. Protection contre la pénétration de corps étrangers. 0 Non protégé contre le contact. Non protégé contre les corps étrangers. 1 Protégé contre tout contact d'un revers de main. Protégé contre les corps étrangers de grande taille (diamètre > 50 mm). 2 Protégé contre le contact d'un doigt. Protégé contre les corps étrangers de taille moyenne (diamètre > 12,5 mm). 3 Protégé contre tout contact avec un outil (diamètre > 2,5 mm). Protégé contre les corps étrangers de petite taille (diamètre > 2,5 mm). 4 Protégé contre tout contact avec un fil (diamètre > 1 mm). Protégé contre les corps étrangers granuleux (diamètre > 1 mm). 5 Protégé contre tout contact. Protégé contre tout dépôt de poussière à l'intérieur. 6 Entièrement protégé contre tout contact. Protégé contre toute pénétration de poussière. Code Signification 2ème chiffe : Protection contre la pénétration d'eau 0 Non protégé contre la pénétration d'eau. 1 Protégé contre les gouttes d'eau tombant à la verticale. 2 Protégé contre les gouttes d'eau tombant de biais (inclinaison de 15°). 3 Protégé contre les projections d'eau (inclinaison de 60°). 4 Protégé contre les projections d'eau dans toutes les directions. 5 Protégé contre les jets d'eau (buse), quel que soit l'angle. 6 Protégé contre les jets d'eau puissants (inondation). 7 Protégé contre la plonge temporaire dans l'eau. 8 Protégé contre la plonge permanente dans l'eau. 65 16 Glossaire 66 100_0000_0005.fm Déclaration de conformité CE Fabricant Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Produit Produit LB 80M/230/50 Type de produit Ballon d'éclairage Fonction du produit Éclairage de surfaces Référence 5100002309 LB 110M/120/60 US LB 110M/120/50 GB 5100005948 5100006166 Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit satisfait aux prescriptions et exigences en vigueur des directives et normes suivantes : 2004/108/CE, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-4-2, 2006/95/CE, 2011/65/UE Fondé de pouvoir pour la documentation technique Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Munich, le 26.05.2014 Helmut Bauer Directeur général Traduction de la déclaration de conformité originale Déclaration de conformité CE Fabricant Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Produit Produit LB 50H/230/50 Type de produit Ballon d'éclairage Fonction du produit Éclairage de surfaces Référence 5100005847 Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit satisfait aux prescriptions et exigences en vigueur des directives et normes suivantes : 2006/95/CE, 2011/65/UE Fondé de pouvoir pour la documentation technique Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Munich, le 26.05.2014 Helmut Bauer Directeur général Traduction de la déclaration de conformité originale Déclaration de conformité CE Fabricant Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Produit Produit LBV 230/50 Type de produit Interrupteur/disjoncteur Fonction du produit Conversion du courant Référence 5100002179 LBV 120/60 US LBV 120/50 GB 5100005953 5100006172 Directives et normes Nous déclarons par la présente que ce produit satisfait aux prescriptions et exigences en vigueur des directives et normes suivantes : 2004/108/CE, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-4-2, 2006/95/CE, 2011/65/UE, n° d’ordonnance 245/2009 et n° 347/2010 Fondé de pouvoir pour la documentation technique Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Munich, le 26.05.2014 Helmut Bauer Directeur général Traduction de la déclaration de conformité originale ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。