BlackBerry Handheld™ TerminalWireless mobile BlackBerry® Getting Started Guide Guide de démarrage Prise de casque Voyant d'avertissement Écouteur Bouton Téléphone Ouvrir l'écran du téléphone Molette Sélectionner un élément ou cliquer dessus Bouton Échap Quitter un écran Touche Retour arrière Touche Alt Taper l'autre caractère d'une touche Touche Entrée Touche Symbole Ouvrir la liste des symboles Touche Maj gauche Touche Maj droite Bouton Marche/Arrêt Rétroéclairage Port de données/chargement Tournez la molette pour déplacer le curseur et mettre des éléments de l'écran en surbrillance. Cliquez (appuyez) sur la molette pour afficher le menu dans la plupart des écrans et sélectionner des éléments. Appuyez sur le bouton Échap pour quitter un écran, annuler une action ou revenir d'une page en arrière dans le navigateur. Maintenez le bouton Échap enfoncé pour mettre fin à un appel. Conseils Messages Téléphone Ouvrir le téléphone ou passer un Appuyez sur le bouton appel Téléphone. Rédiger un message à partir de Appuyez sur la liste des messages Mettre fin à un appel à partir de Maintenez le bouton Échap l'écran Appel actif enfoncé. Répondre à l'expéditeur Appuyez sur Répondre à tous Appuyez sur Transférer un message Appuyez sur Passer à la date suivante Appuyez sur Passer à la date précédente Appuyez sur Accéder au message non lu suivant Appuyez sur Afficher les messages envoyés Appuyez sur + Afficher les messages reçus Appuyez sur + Afficher les messages SMS Appuyez sur + Afficher les messages vocaux Appuyez sur + Faire défiler un message ouvert Appuyez sur d'une page vers le haut + Mettre un appel en mode silence Appuyez sur le bouton à partir de l'écran Appel actif Téléphone. Modifier le volume pendant un appel Tournez la molette. Composer une lettre dans un numéro de téléphone Appuyez sur lettre. Appeler la messagerie vocale Maintenez Attribuer un numéro abrégé à une lettre Maintenez la lettre enfoncée > Tapez un numéro de téléphone. Taper un numéro de poste Appuyez sur + > Tapez un numéro de poste. + la touche de enfoncé. Mettre un appel en mode silence Appuyez sur le bouton de à l'aide d'un écouteur l'écouteur. Mettre fin à un appel à l'aide d'un écouteur Maintenez le bouton du casque enfoncé. Navigateur Faire défiler un message ouvert Appuyez sur d'une page vers le bas Calendrier* Ouvrir la page d'accueil Appuyez sur Ouvrir l'écran Signets du navigateur Appuyez sur Ajouter un signet Actualiser une page Web Passer à l'affichage Agenda Appuyez sur Passer en affichage Jour Appuyez sur Appuyez sur Passer en affichage Semaine Appuyez sur Appuyez sur Passer en affichage Mois Appuyez sur Effectuer une recherche dans une page Web Faire défiler la page vers le bas Appuyez sur Accéder au jour, à la semaine ou Appuyez sur au mois suivant Revenir d'une page en arrière Appuyez sur le bouton Échap. Accéder au jour, à la semaine ou Appuyez sur au mois précédent Arrêter le chargement d'une page Web Appuyez sur le bouton Échap. Accéder à la date courante Appuyez sur Atteindre une page Web particulière Appuyez sur Accéder à une date particulière Appuyez sur Quitter le navigateur Maintenez le bouton Échap enfoncé. Appuyez sur *Dans les options du calendrier, dans le champ Activer la saisie rapide, choisissez Non pour utiliser ces raccourcis en format Jour. Navigation dans le terminal mobile Saisie et modifications Verrouiller le terminal mobile Mettre une lettre en majuscule Maintenez la lettre enfoncée. Insérer un point Appuyez deux fois sur Taper l'autre caractère d'une touche Appuyez sur Insérer un caractère accentué Maintenez une lettre enfoncée + actionner la molette. Insérer un symbole Appuyez sur > Cliquez sur un symbole ou appuyez sur une lettre. Sélectionner du texte Appuyez sur molette. Sélectionner des caractères Maintenez enfoncé > Tournez la molette. Copier le texte sélectionné Appuyez sur + Cliquez sur la molette ou cliquez sur la molette > Cliquez sur Copier. Coller le texte sélectionné Appuyez sur + Cliquez sur la molette ou cliquez sur la molette > Cliquez sur Coller. Couper le texte sélectionné Appuyez sur + ou cliquez sur la molette > Cliquez sur Couper. Annuler la sélection Appuyez sur le bouton Échap. Verrouiller le clavier Définissez un mot de passe > Cliquez sur l'icône Verrouiller. Cliquez sur l'icône Verrouillage du clavier (proposée uniquement si vous n'avez pas défini de mot de passe). Déplacer le curseur Tournez la molette ou appuyez sur + Tournez la molette. Revenir à l'écran précédent Appuyez sur le bouton Échap. Cliquer sur un élément Mettez l'élément en surbrillance > Cliquez sur la molette. Sélectionner plusieurs éléments Maintenez enfoncé + Tournez la molette. Accéder au haut d'un écran Appuyez sur Accéder au bas d'un écran Appuyez sur Allumer/Éteindre le terminal mobile Maintenez Activer/Désactiver le rétroéclairage Appuyez sur enfoncé. + la touche. > Tournez la Couverture du réseau mobile Indicateurs d'état Pour allumer ou éteindre la radio, cliquez sur Activer la radio/Désactiver la radio. Couverture mobile Pas de couverture mobile Appels d'urgence Appels d'urgence Messages SMS Téléphone E-mails et messages PIN Navigateur Niveau de la batterie Batterie faible Chargement Roaming Zone locale Réception de données Émission de données Annuaire de services en attente Réglage de l'alarme Mode TTY actif Message vocal Verrouillage numérique Verrouillage majuscule actif Mode Alt actif Comment faire pour ? Passer un appel Envoyer un message électronique 1. 2. 3. 4. Dans le téléphone, tapez un numéro de téléphone. Cliquez sur la molette. Cliquez sur Appeler. Pour mettre fin à l'appel, maintenez le bouton Échap enfoncé. 1. 2. 3. 4. 5. Dans le carnet d'adresses, cliquez sur la molette. Cliquez sur Nouvelle adresse. Tapez les informations relatives au contact. Cliquez sur la molette. Cliquez sur Enregistrer. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Dans la liste des messages, cliquez sur la molette. Cliquez sur Rédiger un SMS. Cliquez sur [Utilisation unique]. Cliquez sur SMS. Tapez un numéro pouvant recevoir des SMS. Cliquez sur la molette. Cliquez sur Continuer. Tapez un message. Cliquez sur la molette. Cliquez sur Envoyer. Ajouter un contact 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Dans la liste des messages, cliquez sur la molette. Cliquez sur Rédiger un e-mail. Cliquez sur [Utilisation unique]. Cliquez sur E-mail. Dans le champ E-mail, tapez l'adresse électronique. Cliquez sur la molette. Cliquez sur Continuer. Dans le champ Objet, tapez l'objet du message. Appuyez sur la touche Entrée. Tapez un message. Cliquez sur la molette. Cliquez sur Envoyer. 1. 2. Dans les options du terminal mobile, cliquez sur Sécurité. Dans le champ Mot de passe, choisissez Activé. • Renseignez les autres champs de l'écran (facultatif). Cliquez sur la molette. Cliquez sur Enregistrer. Tapez un mot de passe. Appuyez sur la touche Entrée. Tapez le mot de passe à nouveau. Appuyez sur la touche Entrée. Envoyer un message texte (SMS) Champs Définir un mot de passe 3. 4. 5. 6. 7. 8. Menus Appuyez sur la touche Espace pour changer la valeur d'un champ. Appuyez sur la touche Alt pour afficher toutes les valeurs disponibles dans le champ sélectionné. Cliquez sur la molette pour afficher le menu. Dans le menu, cliquez sur les options standard telles que Nouveau, Afficher, Modifier, Supprimer, Enregistrer, Options et Aide. D'autres options peuvent s'afficher en fonction de l'élément sélectionné. getting_started.book Page 1 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM Table des matières Où trouver davantage d'informations ? Sur le terminal mobile • Dans le menu, cliquez sur Aide pour voir des rubriques d'aide relatives à l'application que vous utilisez. • Cliquez à l'aide de la molette dans n'importe quel écran d'aide. Cliquez sur Index pour accéder à une liste de rubriques d'aide supplémentaires. Dans le logiciel BlackBerry Desktop • Dans le menu Aide, cliquez sur Sommaire de l'aide du bureau pour consulter le Guide de l'utilisateur du terminal mobile ou l'Aide en ligne du logiciel BlackBerry Desktop. Dans votre compte BlackBerry Web Client à l'aide d'un navigateur Web • Dans la barre de menu, cliquez sur Aide pour afficher l'aide en ligne de BlackBerry Web Client. Configuration de votre terminal mobile 2 Insertion de la carte SIM 2 Insertion de la batterie 2 Mise en charge de la batterie 3 Activation de la radio 3 Configuration de la messagerie 4 Configuration de la messagerie électronique avec BlackBerry Enterprise Server 5 Utilisation de la fonction Activation Enterprise 5 Utilisation du logiciel BlackBerry Desktop 5 Configuration de la messagerie à l'aide de BlackBerry Web Client 7 Création d'un compte 7 Synchronisation des données de votre terminal mobile 7 Foire aux questions 8 ©2004 Research In Motion Limited. Tous droits réservés. Publié en Canada. PRINTSPEC-004. MAT-08074-002 1 getting_started.book Page 2 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM Configuration de votre terminal mobile Insertion de la carte SIM 8. Fermez le logement de la carte SIM. Votre carte SIM contient des informations importantes sur votre service sans fil. Votre carte SIM est peut-être déjà insérée. 9. Poussez sur le logement de la carte SIM pour le verrouiller. Avertissement : Désactivez le terminal mobile avant d'insérer ou de retirer la carte SIM. Évitez d'érafler, de plier ou d'exposer la carte SIM à une source d'électricité statique ou à des conditions d'humidité trop importantes. 1. Appuyez sur le bouton de retrait du couvercle de la batterie. Bouton de retrait 2. Faites glisser le couvercle pour le retirer. 3. Si la batterie est insérée, retirez-la. 4. Faites glisser le logement de la carte SIM vers sa charnière pour le déverrouiller. 5. Soulevez le logement de la carte SIM. 6. Déballez votre carte SIM. 7. Insérez la carte SIM dans le logement et alignez les encoches. Insertion de la batterie Avertissement : Veillez à n'utiliser que la batterie recommandée par Research In Motion pour votre terminal mobile. Pour plus d'informations sur la manière d'utiliser la batterie en toute sécurité, reportez-vous au livret de consignes de sécurité et d'informations sur le produit fourni avec votre terminal mobile. 1. Appuyez sur le bouton de retrait du couvercle de la batterie. 2. Faites glisser le couvercle pour le retirer. 3. Insérez la batterie en alignant les connecteurs. 4. Replacez le couvercle de la batterie. Si la batterie est chargée, votre terminal mobile est activé et une boîte de dialogue apparaît. 5. Cliquez sur OK. Si la date et l'heure sont erronées, reportez-vous à la section « Comment puis-je modifier la date et l'heure ? », page 8 pour plus d'informations. 2 getting_started.book Page 3 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM Configuration de votre terminal mobile Mise en charge de la batterie installé pour obtenir le pilote USB approprié sur votre ordinateur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Configuration de la messagerie électronique avec BlackBerry Enterprise Server », page 5 ou « Configuration de la messagerie à l'aide de BlackBerry Web Client », page 7. Utilisation du chargeur de voyage 1. Branchez la plus grande extrémité du câble USB sur le terminal mobile. 2. Branchez la plus petite extrémité du câble USB sur l'adaptateur secteur. 3. Faites glisser l'accessoire approprié dans l'adaptateur secteur. Remarque : Pour pouvoir utiliser les pilotes USB comme souhaité et si vous travaillez sous Windows 98 (et non Windows 98 Second Edition), vous devez télécharger une mise à jour depuis le site http://www.microsoft.com/com/dcom/ dcom98/dcom1_3.asp. 1. Remarque : Si vous connectez votre terminal mobile à votre ordinateur à l'aide d'un concentrateur USB, il doit être auto-alimenté. PUSH 4. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise alimentée. 5. Procédez à la mise en charge complète de la batterie (environ 3 à 4 heures). Branchez le câble USB sur l'un des ports disponibles de l'ordinateur. 2. Insérez le terminal mobile dans la station d'accueil. 3. Procédez à la mise en charge complète de la batterie (environ 3 à 4 heures). Utilisation de l'ordinateur Pour charger la batterie de votre terminal mobile à l'aide de l'ordinateur, la configuration requise est la suivante : • Ordinateur Intel® compatible 486 ou plus avec compatibilité USB 1.1 ou supérieure • Windows®98, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP • Port USB disponible • Le logiciel BlackBerry Desktop ou le Gestionnaire de terminal BlackBerry doit être Activation de la radio Votre terminal mobile se connecte au réseau sans fil à l'aide d'une radio interne. Une fois la carte SIM insérée et la batterie chargée, activez la radio dans une zone de couverture mobile. 3 getting_started.book Page 4 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM Pour plus d'informations sur les niveaux de couverture mobile et la radio mobile, reportezvous à la deuxième de couverture de ce guide. Remarque : Si vous utilisez BlackBerry Web Client, la configuration du compte peut commencer automatiquement à la première activation de la radio mobile. Pour plus d'informations, reportezvous à la section « Configuration de la messagerie à l'aide de BlackBerry Web Client », page 7. Configuration de la messagerie Pour commencer à utiliser la messagerie de votre terminal mobile, vous devez intégrer un compte de messagerie à l'aide d'une des options de configuration mentionnées dans les sections suivantes de ce guide. 4 getting_started.book Page 5 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM Configuration de la messagerie électronique avec BlackBerry Enterprise Server Configuration de la messagerie électronique avec BlackBerry Enterprise Server Utilisez cette option si vous rencontrez les deux situations suivantes : • • vous souhaitez recevoir des messages électroniques de votre compte de messagerie professionnel Microsoft® Outlook® ou IBM® Lotus Notes® un administrateur système gère un serveur BlackBerry Enterprise Server dans votre société Pour utiliser cette option, vous devez avoir les éléments suivants installés : • Microsoft Outlook (installation en groupe de travail) avec un compte de messagerie sur Microsoft® Exchange Server version 5.5 ou supérieure • Lotus Notes version 4.6 ou supérieure avec un compte de messagerie sur IBM® Lotus Domino® Server version 4.6 ou supérieure Remarque : Si votre terminal mobile n'est pas activé sur BlackBerry Enterprise Server, mais que vous souhaitez utiliser un compte de messagerie professionnel Microsoft Outlook avec votre terminal mobile, vous pouvez configurer votre messagerie à l'aide du Redirecteur de BlackBerry Desktop. Pour plus d'informations, voir « Qu'estce que le Redirecteur de BlackBerry Desktop ? », page 9. Utilisation de la fonction Activation Enterprise Si la fonction Activation Enterprise apparaît sur votre terminal mobile et que ce dernier est activé sur BlackBerry Enterprise Server version 4.0, vous pouvez intégrer votre compte de messagerie à votre terminal mobile sur le réseau mobile. 1. Vérifiez que la radio mobile de votre terminal est activée et que vous vous trouvez dans une zone de couverture mobile. 2. Sur le terminal mobile, cliquez sur Activation Enterprise. 3. Tapez votre adresse électronique professionnelle. 4. Tapez le mot de passe fourni par votre administrateur système. 5. Cliquez sur Activer. Remarque : Votre administrateur système peut vous demander d'installer le programme Gestionnaire de terminal BlackBerry sur votre ordinateur pour réduire la quantité de données transmises sur le réseau mobile lorsque le terminal mobile est connecté à votre ordinateur. Si vous installez le programme Gestionnaire de terminal BlackBerry, vous n'avez pas besoin d'installer le logiciel BlackBerry Desktop. Utilisation du logiciel BlackBerry Desktop Si la fonction Activation Enterprise n'apparaît pas dans votre écran d'accueil, ou si votre terminal mobile n'est pas activé sur BlackBerry Enterprise Server version 4.0, vous pouvez installer le logiciel Desktop pour intégrer votre compte de messagerie à votre terminal mobile. 1. Insérez le CD d'installation Logiciel BlackBerry Desktop dans votre lecteur de CDROM. 2. Suivez les instructions à l'écran. • Sélectionnez BlackBerry Enterprise Server ou le Redirecteur de BlackBerry Desktop 5 getting_started.book Page 6 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM comme option d'intégration de messagerie électronique. • Sélectionnez BlackBerry Enterprise Server comme option de redirection de votre messagerie électronique. 3. Connectez votre terminal mobile à votre ordinateur. 4. Dans la barre des tâches Windows, cliquez sur Démarrer. 5. Sélectionnez Programmes > BlackBerry > Desktop Manager. • Lorsque vous êtes invité à générer une clé de chiffrement, suivez les instructions à l'écran. 6 getting_started.book Page 7 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM Configuration de la messagerie à l'aide de BlackBerry Web Client Configuration de la messagerie à l'aide de BlackBerry Web Client Utilisez cette option dans l'un des cas suivants : • Vous avez acheté votre terminal mobile dans un magasin. • Vous souhaitez configurer un nouveau compte de messagerie sur votre terminal mobile. • Vous souhaitez configurer un compte de messagerie existant sur votre terminal mobile. 5. Cliquez sur Programmes > BlackBerry > Desktop Manager. Création d'un compte Pour plus d'informations sur l'installation de BlackBerry Web Client, contactez votre fournisseur d'accès. Synchronisation des données de votre terminal mobile Installez le logiciel BlackBerry Desktop pour synchroniser et sauvegarder les données de gestion des informations personnelles (PIM) de votre terminal mobile, telles que les contacts et les rendez-vous, ou pour réconcilier l'état des messages électroniques. 1. Insérez le CD d'installation Logiciel BlackBerry Desktop dans votre lecteur de CDROM. 2. Suivez les instructions à l'écran. • Sélectionnez BlackBerry Web Client comme option d'intégration de messagerie. 3. Connectez votre terminal mobile à votre ordinateur. 4. Dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur Démarrer. 7 getting_started.book Page 8 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM Foire aux questions Pourquoi mon terminal mobile ne s'allume-t-il pas ? Pourquoi ne puis-je pas envoyer ou recevoir des messages électroniques ? L'alimentation est coupée. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. Vérifiez que la radio mobile du terminal est activée et que vous vous trouvez dans une zone de couverture mobile. Pour plus d'informations sur la radio mobile et les niveaux de couverture mobile, voir la deuxième de couverture du présent guide. La batterie n'est pas chargée. Voir « Mise en charge de la batterie », page 3. Retirez la batterie puis réinsérez-la. Pourquoi mon terminal mobile ne se recharget-il pas ? Une connexion n'est pas sécurisée. Vérifiez que tous les câbles et les fiches sont bien branchés dans les ports et les prises. Pour plus d'informations, voir « Mise en charge de la batterie », page 3. La batterie n'est pas insérée correctement. Réinsérez la batterie en alignant les connecteurs. Comment puis-je modifier la date et l'heure ? 1. Dans les options du terminal mobile, cliquez sur Date/Heure. 2. Réglez la date et l'heure. 3. Cliquez sur la molette. 4. Cliquez sur Enregistrer. Pourquoi l'écran d'accueil comporte-t-il une icône d'annuaire ? Un nouvel annuaire de services est disponible sur votre terminal mobile. Les annuaires de services déterminent quels sont les services et fonctions disponibles sur votre terminal mobile. 1. Dans les options du terminal mobile, cliquez sur Annuaire de services. 2. Cliquez sur le nouvel annuaire de services en regard de l'icône d'annuaire. 3. Cliquez sur Accepter. 8 Vérifiez que votre terminal mobile dispose d'un compte de messagerie. Voir « Configuration de la messagerie électronique avec BlackBerry Enterprise Server », page 5. Comment puis-je connecter mon terminal mobile au logiciel BlackBerry Desktop ? Si le logiciel Desktop est installé sur votre ordinateur, votre terminal mobile se connecte automatiquement au logiciel Desktop lorsque vous connectez le terminal mobile à l'ordinateur. Si votre terminal mobile ne se connecte pas, ouvrez le logiciel BlackBerry Desktop. 1. Cliquez sur Options > Paramètres de connexion. 2. Dans la liste déroulante, sélectionnez le port adéquat. 3. Cliquez sur Connecter. Si les problèmes de connexion persistent, fermez le logiciel BlackBerry Desktop et déconnectez le terminal mobile. Rouvrez le logiciel Desktop et reconnectez le terminal mobile. Vérifiez que toutes les connexions sont sécurisées. getting_started.book Page 9 Thursday, August 26, 2004 5:24 PM Foire aux questions Qu'est-ce que le Redirecteur de BlackBerry Desktop ? Si vous utilisez Microsoft Outlook (installation en groupe de travail) avec un compte de messagerie sur Microsoft® Exchange Server version 5.5 ou supérieure et que votre terminal mobile n'est pas activé sur BlackBerry Enterprise Server, vous pouvez utiliser le Redirecteur de BlackBerry Desktop pour configurer la messagerie électronique sur votre terminal mobile. 1. 2. Insérez le CD d'installation Logiciel BlackBerry Desktop dans votre lecteur de CDROM. Suivez les instructions à l'écran. • Sélectionnez BlackBerry Enterprise Server ou le Redirecteur de BlackBerry Desktop comme option d'intégration de messagerie électronique. • Sélectionnez le Redirecteur de BlackBerry Desktop comme option de redirection de votre messagerie électronique. 3. Connectez votre terminal mobile à votre ordinateur. 4. Dans la barre des tâches Windows, cliquez sur Démarrer. 5. Cliquez sur Programmes > BlackBerry > Desktop Manager. Puis-je configurer la messagerie électronique en utilisant BlackBerry Enterprise Server et BlackBerry Web Client ? Oui. Effectuez les étapes de la section « Configuration de la messagerie électronique avec BlackBerry Enterprise Server », page 5, puis celles de la section « Configuration de la messagerie à l'aide de BlackBerry Web Client », page 7. Comment puis-je réinitialiser mon terminal mobile ? Ne réinitialisez votre terminal mobile que s'il ne répond plus depuis plusieurs minutes, ou si votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès vous a conseillé de le réinitialiser. Pour réinitialiser les programmes de votre terminal mobile (redémarrage à chaud), appuyez sur les touches Alt + Maj + Retour arrière. Pour réinitialiser les programmes et la partie matérielle de votre terminal mobile (redémarrage à froid), retirez puis réinsérez la batterie. Assistance clientèle Site Web d'assistance BlackBerry : www.blackberry.com/support • Lorsque vous êtes invité à générer une clé de chiffrement, suivez les instructions à l'écran. Votre ordinateur doit être sous tension et le Redirecteur de BlackBerry Desktop doit être lancé pour envoyer et recevoir des messages électroniques sur votre terminal mobile. 9 ©2004 Research In Motion Limited. Tous droits réservés. Les familles BlackBerry et RIM de marques, images et symboles associés sont la propriété exclusive et des marques commerciales de Research In Motion Limited. Toutes les autres marques et noms de produit appartiennent à leurs propriétaires respectifs. IBM, Lotus, Domino et Lotus Notes sont des marques d'International Business Machines Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Intel est une marque déposée d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays. Microsoft, Outlook et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Le contenu de ce document est fourni sans garantie, expresse ou implicite, et toutes les informations qu'il contient sont diffusées «en l'état». RIM et ses filiales ne sauraient être tenus en aucun cas responsables, vis-à-vis de quiconque, d'éventuels dommages directs, indirects ou spéciaux consécutifs à l'utilisation de ce document, y compris, sans que la liste soit exhaustive, des pertes de recettes ou de données, des dommages occasionnés par des retards, de l'impossibilité de parvenir aux économies escomptées, même si RIM a été avisé de l'éventualité de tels dommages. Même si RIM se réserve le droit de modifier régulièrement les informations du présent document, aucune obligation ne lui est faite de fournir ces modifications en temps opportun ou à tout autre moment. L'aspect de votre terminal mobile peut différer de celui présenté dans ce document. Publié en Canada. PRINTSPEC-005 MAT-08073-002 Numéros de modèle : R6030GE, R6030GN ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。