Bookl_A35_französich_ohne_Vibra 22.02.2001 9:38 Uhr Seite 1 s Lors de l'utilisation du téléphone mobile, respectez les consignes de sécurité applicables aux équipements radio. Leur utilisation est interdite dans les avions et à proximité des équipements électroniques de commande. Lisez attentivement ce mode d'emploi où sont décrites toutes les fonctions de votre appareil. Siemens met à votre disposition des lignes directes d'assistance dans le monde entier, ainsi que des informations à l'adresse Internet suivante : http://www.my-siemens.com Pour un usage plus confortable et plus efficace de votre téléphone, Siemens vous propose une gamme d'accessoires d'origine – qui contribuent notamment à garantir votre sécurité au volant. L'emploi d'autres accessoires peut endommager votre téléphone et entraîner la suppression de la garantie. s ! Manuel d’utilisation Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2001 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Siemens Aktiengesellschaft http://www.siemens.com/mobiles Ref. No.: A31008-H4350-A4-3-7719 Printed in Germany (01/01) A35 A35 12.02.2001 b35_frIVZ.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Sommaire Présentation........................................ 2 Sécurité ............................................... 3 Introduction ........................................ 4 Symboles utilisés ............................. 4 Pictogrammes .................................. 4 Utilisation du menu............................ 5 Mise en service ................................... 6 1. Insérer la carte SIM ...................... 6 2. Placer/charger la batterie.............. 6 3. Mise en marche ........................... 7 4. Effectuer un appel d’urgence ....... 7 5. Entrer le code PIN ........................ 7 6. Mode veille................................... 8 7. Arrêt du téléphone ....................... 8 Appels.................................................. 9 Composer un numéro ...................... 9 Fin de la communication .................. 9 Numéros internationaux ................... 9 Répéter un numéro ........................ 10 Recevoir un appel........................... 10 Refuser un appel ............................ 10 Numéro actif .................................. 10 Répertoire ......................................... 11 Enregistrer le numéro..................... 11 Appeler........................................... 12 Menu Répertoire ............................ 12 Mémoriser une suite de tonalités .. 13 Numérotation abrégée..................... 14 En cours d’appel ............................... 15 Modifier le volume ......................... 15 Durée/Unités .................................. 15 Signal d’appel ................................. 15 Accepter l’appel ............................. 15 Refuser le nouvel appel.................. 15 Effectuer un double appel .............. 15 Messages textes (SMS) ................... 16 Lire les nouveaux messages textes ............................ 16 Créer et envoyer un message ........ 17 Listes des messages ..................... 18 Répondre à un message ................ 19 Afficher la capacité ......................... 19 N° Centre de services .................... 19 CB Service d’informations ............... CB Paramètres ............................... Lire un message Info...................... Messages vocaux ............................. Paramétrer la messagerie vocale ... Ecouter les messages vocaux........ Applications ...................................... Appels manqués ............................... Sonneries/Mélodies.......................... Activer/désactiver la sonnerie ........ Régler le volume de la sonnerie ..... Régler les mélodies........................ Activer/désactiver sonneries de service ...................... Activer/désactiver signaux CB........ Clic clavier ...................................... Désactiver toutes les tonalités ....... Réglages ............................................ Langue............................................ Horloge........................................... Unités ............................................. Renvoi ............................................ Sécurité .......................................... Services GSM................................. Util. voiture ..................................... Dépistage des erreurs ...................... Caractéristiques................................ Déclaration de conformité .............. Caractéristiques techniques ........... Entretien du téléphone................... Carte SIM ....................................... Accessoires ....................................... GSM - Codes de commandes réseaux ........................ Numéros internat. de service (hotline) ............................................. Information sur la batterie............... Index .................................................. 1 20 20 20 21 21 22 23 24 25 25 25 25 25 25 25 26 27 27 27 27 28 29 30 31 32 34 34 34 34 34 35 37 38 39 40 01.03.2001 B35_01_over.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Présentation 2 Charge de la batterie Intensité du signal reçu Menu Régler les fonctions du téléphone et du réseau. Touche Navigation Sélectionner dans les menus et les listes. Ouvrir le répertoire téléphonique en mode veille. En communication : régler le volume. M B <Opérateur> 17:35 [Menu] Touche Appel Touche Correction abc def jkl mno 8 tuv 9 wxyz Effacer des caractères ou des mots. ghi pqrs • Appui prolongé : Marche du téléphone. Arrêt du téléphone (à partir du mode veille). Retour au mode veille. • Appui bref : Fin de la communication, Retour au menu précédent jusqu’au mode veille. 0 Appui prolongé : activer/désactiver la sonnerie. Verrouillage clavier Appui prolongé : activer/désactiver le verrouillage. Protection contre une manipulation involontaire des touches. Préfixe international (¼ p. 9) J X <Opérateur> 17:35 Exécuter la fonction affichée à l’écran (voir fig. ci-dessous ). Touche Marche/Arrêt/ Quitter Accepter un appel. Composer le n° ou le nom affiché. Sonnerie activer/ désactiver Touche écran [Menu] A Remarque à propos de la touche écran La fonction courante est indiquée à l’écran sous forme de texte. Pour exécuter la fonction affichée, appuyer sur la touche écran A du clavier. Dans notre exemple, pour appeler le menu principal, appuyer sur A. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Sécurité Tous les équipements radio sont soumis à des restrictions. 3 Noter bien : Ne pas utiliser dans un hôpital ou à proximité de certains appareils (stimulateurs cardiaques ou aides auditives). Ne démonter en aucun cas le téléphone ou la batterie. Ne jamais conduire le téléphone à la main. "Accessoires" (¼ p. 35). Nous recommandons d’utiliser exclusivement des batteries/chargeurs d’origine Siemens. Le non-respect de cette règle peut entraîner des risques importants pour la santé et des dommages pour l’appareil. Mettre le téléphone en position arrêt lorsque vous voyagez en avion. Empêcher toute mise en marche involontaire. Mettre au rebut les batteries conformément aux dispositions légales. Ne pas mettre en marche dans les stations-service, dépôts de carburant, usines chimiques, au voisinage de produits explosifs. Il est recommandé de n’utiliser que des accessoires d’origine Siemens pour éviter d’endommager l’appareil. La proximité de téléviseurs, radios, PC, etc. peut provoquer des perturbations. La sonnerie est diffusée par la capsule réceptrice. Prendre l’appel avant de porter l’appareil à l’oreille. Il est possible de retirer la carte SIM. Attention, risque d’ingestion par les petits enfants. Une utilisation non conforme entraîne la suppression de la garantie. Contenu de l’emballage • • • • Téléphone A35 Mode d’emploi Batterie NiMH Bloc-secteur. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Introduction 4 Symboles utilisés Pictogrammes Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi : Principaux pictogrammes : Etat/Situation Entrée de chiffres ou de lettres. 5 Réseau nominal. - Touche Navigation. 9 Nouveau message texte, nouveau message vocal, nouvel appel manqué. Q Pour sélectionner, appuyer sur l’extrémité indiquée. 8 Tous les appels sont renvoyés. A Touche écran, pour la fonction figurant au-dessus. 2 Sonnerie désactivée. B Touche Correction : Appui bref; effacer le dernier caractère; appui prolongé : effacer le mot ou le numéro. I K J L Verrouillage clavier. Activer la communication. Communication établie. Appel reçu. Réseau verrouillé. = Touche Appel. ; Touche Marche/Arrêt/ Raccrocher. , Fonction réseau. Dépend de l’opérateur. [OK] Afficher une fonction écran, exécutée à l’aide de la touche ci-dessous. <Langue> Texte variable. 9 Evénement. Action de votre part, p. ex naviguer dans le menu, choisir une option de menu. . Applications SIM. ( Répertoire. Accès réseau limité - SOS possible. C ' D Pas de cryptage (selon réseau). / Ligne active (numéro). Opération réalisée, Marche. Opération non réalisée, Arrêt. Symboles du menu / Messages textes. S Appels manqués. ) Messages vocaux. @ Sonneries/Timbres. ! Réglages. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Utilisation du menu Exemple : Régler la Langue en mode veille 5e opération : Valider la sélection Appuyer sur la touche A, pour sélectionner l’option Langue. 1ère opération : Ouvrir le menu Appuyer sur la touche A pour appeler [Menu]. Langue [Sélect.] <Opérateur> 11:35 [Menu] 6e opération : Ouvrir le menu Appuyer sur la touche A, pour sélectionner le sousmenu <Langue>. 2e opération : Rechercher dans le Menu principal Appuyer sur la touche - pour naviguer dans les options du menu principal (p. ex. Réglages). X [Changer] 7e opération : Sélectionner dans le sous-menu Réglages [Sélect.] Appuyer sur la touche - pour sélectionner une des options du sous-menu (p. ex. Français). 3e opération : Valider la sélection Appuyer sur la touche A pour sélectionner l’option Réglages. X Appuyer sur la touche -, pour trouver le sous-menu Langue. J Français 4e opération : Sélectionner dans le sous-menu X J <Langue> J X J X J X 5 [Sélect.] 8e opération : Valider la sélection Appuyer sur la touche A, pour valider votre sélection. J 9e opération : Retour Langue [Sélect.] ; Appui prolongé pour revenir en mode veille. ; Appui bref pour repasser au menu précédent. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 6 Mise en service 1. Insérer la carte SIM Votre fournisseur de services vous remet une carte SIM contenant les données relatives à votre abonnement et à la facturation. • Basculer le tout (les contacts de la carte SIM sont dirigés vers le bas), insérer dans l’appareil en respectant les flèches. "Carte SIM"(¼ p. 34). Parmi les anciennes cartes, seules les minicartes 3V sont compatibles. En cas de question ou de problème, s’adresser à votre fournisseur de services. Si la carte SIM est au format bancaire, détacher la petite carte. Avant de retirer la batterie, débrancher le téléphone. • Déverrouiller et retirer le couvercle de la batterie. 2. Placer/charger la batterie • Placer la batterie comme indiqué (contacts vers l’avant). • Retirer le support de la carte SIM. • Glisser la carte SIM dans le support. Bien positionner le coin biseauté et les contacts. • Glisser le couvercle de la batterie vers l’avant, dans l'encoche, puis appuyer jusqu’à enclipsage. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Mise en service 7 Charger la batterie : 3. Mise en marche La batterie n’est pas complètement chargée : ; • Brancher la fiche du cordon du chargeur dans la prise du téléphone (voir figure ci-dessous). • Brancher le chargeur dans une prise secteur (vérifier préalablement la tension indiquée sur le chargeur). N Le niveau de charge est indiqué à l’écran. Il est possible de téléphoner durant la charge. M Charge terminée, batterie pleine. • Pour retirer le cordon, appuyer dans le sens des flèches. Appui prolongé pour mettre en marche le téléphone. Si Insérer votre carte SIM s’affiche sur l’écran, vérifier si la carte SIM est bien insérée (¼ p. 32). 4. Effectuer un appel d’urgence Même sans carte SIM, vous pouvez effectuer un appel d’urgence (composer le 112). 5. Entrer le code PIN La carte SIM peut être protégée par un code PIN contre les utilisations frauduleuses. i gh c ab rs pq l jk f de v tu 8 I no m 0 z xy w 9 Entrer le code PIN. L’affichage est masqué (corriger avec ?). J X Entrer code PIN: **** . [OK] Appuyer A. Durée de chargement La première charge doit durer au moins 3 heures. Par la suite, 1,5 à 2 h suffisent. Durée de fonctionnement Une charge complète correspond à une autonomie de 60 à 150 h en veille ou 90 à 240 min en communication (en fonction des conditions d’utilisation et du réseau). Un bip signale lorsque la batterie est presque vide. La recherche du réseau demande quelques secondes. PIN Si vous entrez trois fois de suite un code PIN incorrect, la carte SIM est bloquée (¼ p. 32). Activer/désactiver le contrôle par PIN, modifier le code PIN (¼ p. 29). 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Mise en service 8 6. Mode veille 7. Arrêt du téléphone Si le nom de l’opérateur s’affiche, le téléphone est en mode veille : ; J X <Opérateur> 11:35 [Menu] Vous pouvez téléphoner, recevoir des appels et utiliser toutes les fonctions de votre téléphone. Si Heure/Date est activé (¼ p. 27), l’heure s’affiche. E Le signal reçu est intense. G Un signal trop faible diminue la qualité d’écoute : risque de coupure de la communication. Si le signal est trop faible, se placer près d’une fenêtre ou dans un endroit dégagé. Si vous êtes en dehors de votre "réseau nominal" ou à l’étranger, votre téléphone sélectionne automatiquement un autre réseau GSM (¼ p. 30). La sélection d’un autre réseau peut être limitée par votre opérateur (¼ p. 30). Verrouillage clavier Activer le verrouillage clavier pour éviter les erreurs de manipulations involontaires. Appui prolongé. Le verrouillage clavier est activé. Le risque d’activer une fonction par une fausse manipulation est supprimé. Désactiver le verrouillage clavier : Appui prolongé. Appui prolongé (en mode veille). 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Appels 9 Composer un numéro Numéros internationaux Le téléphone doit être en mode veille. Un numéro international est composé du préfixe international, du préfixe du pays concerné (p. ex. 33 pour la France) et du numéro national (souvent sans le premier chiffre) : I Entrer toujours le numéro avec son préfixe (le préfixe international, le cas échéant). X J 089987654321 Appuyer sur la touche jusqu’à ce que "+" s’affiche. I Entrer le préfixe du pays concerné et le reste du numéro national. = Appuyer. [Enreg.] Corriger les entrées incorrectes avec la touche ?. = Appuyer. Le numéro affiché est composé. Enregistrer le numéro dans le répertoire à l’aide de la fonction Enreg. (¼ p. 11). Fin de la communication ; Appuyer. Appuyer sur la touche même si votre correspondant a déjà raccroché. Fin de la communication. Pour appeler plus simplement, plus vite et sans risque d’erreur : • • • • Répéter un numéro. Utiliser le répertoire (¼ p. 12). Numérotation abrégée (¼ p. 14). Composer le numéro figurant dans un message (¼ p. 16). 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Appels 10 Répéter un numéro , Les derniers numéros appelés sont mémorisés (maxi. 10, selon votre carte SIM). = Appuyer. La liste des derniers numéros composés s’affiche. Q Sélectionner le numéro souhaité. = Appuyer. Le numéro affiché est composé. Recevoir un appel Le cas échéant, le nom ou le numéro de l’appelant s’affiche (¼ p. 11). = Appuyer. Refuser un appel Vous pouvez refuser les appels non désirés. Vous recevez un appel : ; Appuyer. L’appelant entend la tonalité d’occupation. ou Editer la liste [Occupé] Appuyer. Vous pouvez enregistrer l’entrée ou l’effacer de la liste. Renvoi actif S’affiche lorsqu’un renvoi d’appel (¼ p. 28) est activé. = Appuyer. Q Sélectionner l’entrée souhaitée. [Options] Appuyer. Q Sélectionner l’option souhaitée. [Sélect.] Appuyer pour enregistrer l’entrée ou effacer la liste. Numéro actif , Lorsqu’un deuxième numéro est disponible pour le téléphone, vous pouvez basculer de l’un à l’autre en mode veille : Appuyer. Lgne / Appuyer pour changer. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Répertoire Dans le répertoire, vous pouvez mémoriser sous des noms les n° fréquemment appelés pour pouvoir ensuite les composer rapidement et sans erreur. Lorsque le service de présentation du numéro de l’appelant est activé, l’écran affiche le nom de ce dernier s’il existe une entrée correspondante dans le répertoire. Enregistrer le numéro Il est possible d’enregistrer une entrée en mode veille. I Entrer toujours le numéro avec son préfixe. Si vous voyagez souvent, entrez le préfixe international (¼ p. 9). [Enreg.] Enregistrer l’entrée. I Entrer le nom correspondant au numéro (voir ci-après). X J Anja Anders [OK] Appuyer A, pour valider l’entrée. ; Retour au mode veille pour entrer un autre numéro. ou = Composer le numéro. Le numéro peut comporter 20 chiffres au maximum. Il est possible de gérer jusqu’à 250 entrées de répertoire, en fonction de la carte SIM. 11 Entrée de texte Appuyer plusieurs fois sur les touches chiffrées jusqu’à ce que la lettre s’affiche. Le curseur s’avance après un bref délai. Appuyer une fois pour "A", deux fois pour "B", etc. B Appuyer brièvement pour effacer une lettre, maintenir pour effacer le nom entier. Passer de majuscule à minuscule (uniquement pour le caractère suivant). La première lettre est automatiquement en majuscule. Créer un espace. 1/Ä Les chiffres et les lettres avec inflexion s’affichent après les lettres. - Appui bref : pour faire passer le curseur d’un caractère à l’autre Appui prolongé : pour sauter d’un mot à l’autre. Entrer d’autres caractères Caractères de ponctuation, symboles, caractères grecs. Caractères disponibles (¼ p. 17). Pour entrer plusieurs numéros pour une même personne. • Anja B (pour Bureau) • Anja P (pour Privé) Les entrées sont triées par ordre alphabétique mais seules les six premières lettres d’un nom sont prises en compte. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Répertoire 12 Appeler Nouvelle entrée Vous pouvez accéder directement au répertoire à partir du mode veille (¼ p. 5) : I Q Appuyer pour ouvrir le répertoire. I/ - Sélectionner le nom en en- trant la première lettre et/ou en les faisant défiler. J X Anja Anders Composer le numéro avec son préfixe. Si vous voyagez beaucoup, entrez le préfixe international (¼ p. 9). [OK] Valider l’entrée. I Entrer le nom. [OK] Valider l’entrée. Editer une entrée de répertoire Pour chaque entrée affichée, plusieurs options sont disponibles : [Options] = [Menu] Répertoire <NouvelleEntrée> [Menu] Répertoire <entrée> [Options] Appuyer. Menu Répertoire Afficher entrée Propre numéro Editer entrée La première entrée du répertoire est réservée à votre propre numéro. Cela vous permet d’afficher votre numéro à tout moment. Ce numéro ne peut pas être composé. Si votre numéro n’est pas inscrit, vous pouvez le faire maintenant. Le numéro est affiché avec curseur clignotant : B/I Modifier le numéro. [OK] Valider les modifications et répéter l’opération pour le nom. [Menu] Répertoire <Numéro perso> Effacer entrée [Etablir] Appuyer. Effacer répert. I Entrer le numéro. Capacité [OK] Valider l’entrée. Affichage de la capacité mémoire de la carte SIM. Seconde ligne , Si votre carte SIM gère une seconde ligne (Lgne ), vous pouvez afficher ou inscrire celle-ci. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Répertoire Mémoriser une suite de tonalités Dans le répertoire, vous pouvez enregistrer des n° accompagnés d’une suite de tonalités (chiffres), p. ex. pour interroger un répondeur à distance. I Composer le numéro. Maintenir appuyé jusqu’à ce que "+" s’affiche (pause pour l’établissement de la communication). I Entrer le chiffre. Ajouter des pauses pour un traitement plus sûr des chiffres. Envoyer une suite de tonalités Vous pouvez entrer manuellement une suite de tonalités une fois la communication établie : I Entrer les chiffres. Num. de service Votre fournisseur de services peut associer des numéros de service à la carte SIM. Dans ce cas l’entrée Num. de service figure dans le répertoire. [Menu] Répertoire <Num. de service> = Sélectionner le numéro de service souhaité. Appuyer. Composition du numéro. 13 , Numéros d’information Votre fournisseur de services peut associer des numéros d’information à votre carte SIM. Ces numéros peuvent être regroupés par listes (p. ex. hôtels, météo). Les numéros ou listes sont automatiquement disponibles comme entrées du répertoire. Une entrée ne peut être sélectionnée qu’à l’intérieur du réseau local lors qu’elle est associée au pictogramme . Composer le numéro d’information [Menu] Répertoire <Num. information> - Sélectionner la liste correspondante. [Sélect.] Appuyer pour ouvrir la liste. - Sélectionner l’entrée souhaitée. = Appuyer. Composition du numéro. , Ligne active [Menu] Répertoire <Ligne active> Ce service n’est offert qu’auprès de certains opérateurs. Dans notre exemple, la Ligne est active. Vous pouvez basculer sur la Ligne . X J <Ligne active> [Ligne ] Appuyer A, pour passer à la [Ligne ]. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Numérotation abrégée 14 Vous pouvez programmer des numéros abrégés pour les entrées du répertoire afin de numéroter plus rapidement. Pour cela, utiliser les touches 2 à 9. Numéro abrégé suivant J X 3 [Anja A...] La touche est réservée à la messagerie vocale. Appuyer A. Définir un numéro abrégé J X Pour programmer un numéro pour la première fois (dans notre exemple 3) : Anja Anders <3> [réinit.] Appuyer. [Etablir] Appuyer pour ouvrir le répertoire. - Sélectionner le numéro abrégé souhaité. Q Sélectionner l’entrée souhaitée. = [Sélect.] Valider. Appuyer. Composition du numéro et établissement de la communication. Le numéro abrégé (3 dans notre cas) est associé à l’entrée du répertoire. Téléphoner avec un n° abrégé Modifier le numéro abrégé Vous pouvez modifier un numéro abrégé. 3 Affichage de l’entrée du répertoire correspondant au numéro abrégé. X [Anja A...] J Appuyer A. 3 [Anja A...] = Appuyer. Composition du numéro et établissement de la communication. Seuls les 6 premiers caractères d’un nom sont affichés. J X Entrer le numéro abrégé. Affichage de l’entrée du répertoire et du numéro abrégé correspondant. Appuyer deux fois sur la touche suivante : [réinit.] Appuyer Entrer le nouveau numéro abrégé (voir plus haut). 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 En cours d’appel 15 Modifier le volume Refuser le nouvel appel En cours d’appel, vous pouvez modifier le volume de l’écouteur (cinq niveaux disponibles). Vous pouvez refuser un nouvel appel : J X 0172987654321 L - [Menu] Appuyer pour modifier le volume. , Durée/Unités En cours et en fin d’appel, la durée de la communication et les unités sont affichées (¼ p. 27). , Signal d’appel ; Si vous êtes appelé en cours de communication, vous entendez un "signal d’appel". Ce service peut nécessiter un abonnement. Pour activer/désactiver le signal d’appel ou pour interroger l’état de ce service (¼ p. 37). Effectuer un double appel I [Menu] Appuyer et sélectionner une entrée dans le répertoire. = Appuyer. Etablissement de la communication. Dans les deux cas, la communication en cours est mise en attente et la nouvelle communication est établie. Vous pouvez ensuite alterner entre les deux correspondants. J X L +491729876 L La première communication est mise en garde et la seconde est acceptée. Vous pouvez maintenant passer d’un correspondant à l’autre (alterner). J L +491729876 L Composer le numéro. ou Appuyer. X , Vous êtes en communication et vous appelez un second correspondant. Accepter l’appel = Appuyer. Si vous avez programmé un renvoi vers la messagerie vocale, l’appel est renvoyé. [Permut.] Appuyer A, pour alterner. [Permut.] Appuyer A, pour alterner. Fin de la communication ; Appuyer. [OK] Valider. Retour au correspondant en attente. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Messages textes (SMS) 16 Votre téléphone peut recevoir et envoyer des messages textes (Short Message Service, SMS). Consultez votre opérateur pour des précisions sur les services réseau. Options de lecture Pendant que vous lisez un message, vous pouvez utiliser différentes fonctions : [Options] Appuyer. Lire les nouveaux messages textes L’arrivée d’un nouveau message texte est signalée par le pictogramme 6: - Sélectionner la fonction souhaitée puis : [Sélect.] Appuyer pour exécuter une fonction. App. num. actif X 6 J <Opérateur> [Menu] Enreg. num actif Enregistre le numéro dans le répertoire. Répondre Pour lire le message : Répondre à l’expéditeur du message. [Menu] Evénements Nouveau mess. Editer message L’affichage indique la date et l’heure de réception du message. Modifier le message reçu. Y compris pour définir un nouveau destinataire. Q Sélectionner pour afficher le numéro puis le message ; La fin du message est signalée par une marque. A la fin du texte du message, vous devez indiquer si vous souhaitez ou non effacer le message. Il est conseillé d’effacer car la mémoire de la carte SIM est limitée (voir ci-après). Q Une fois le message lu, passer au message suivant. = Si un numéro est présent dans le message, vous pouvez le composer après vous être positionné dessus. Effacer message 9 Clignote lorsque la mémoire est pleine. Dans ce cas, il est impossible de recevoir de nouveaux messages. [Effacer] Appuyer pour effacer. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Messages textes (SMS) Créer et envoyer un message Vous pouvez écrire des messages textes de 160 caractères au maximum. Avant d’être envoyé, le message est tout d’abord transféré au Centre de services. Dans la plupart des cas, le n° du Centre de services est déjà enregistré. Sinon, vous devez l’entrer manuellement (¼ p. 19). Demandez à votre fournisseur de services le numéro du Centre de services. [Menu] Messages Créer message I Entrer le texte du message (Entrée de texte, voir à droite). Une fois le texte entré : [Options] Sélectionner. [Sélect.] Confirmer. I/( Composer le numéro ou sélectionner à partir du répertoire. 17 Entrée de texte Appuyer plusieurs fois sur les touches jusqu’à affichage de la lettre. Le curseur s’avance après un bref délai. Appuyer une fois pour "A", deux fois pour "B", etc. Appuyer brièvement pour effaB cer une lettre, appui prolongé pour effacer le mot entier. Passer de majuscule à minuscule (uniquement pour le caractère suivant). La première lettre est automatiquement en majuscule. Insérer un espace. 1/Ä Les chiffres et les lettres avec inflexion sont disponibles après les lettres. - Appui bref : pour passer d’un caractère à l’autre ; Appui prolongé : pour passer d’un mot à l’autre. Espace 1 T £ $ ¥ Aa Bb Cc 2 Ää Çà Envoyer message Valider. Dd Ee Ff 3 Éé Gg Hh Ii 4 ì ou Jj Kk Ll 5 Mm Nn Oo 6 Pp Qq Rr Ss 7 Tt Uu Vv 8 Üü ù Ww Xx Yy Zz 9 Ææ Øø Åå / ( ) < = > ? ¿ θ Λ = Appuyer pour envoyer. Une fois que le texte a été envoyé, il peut être sauvegardé. Il figure alors dans la liste des messages envoyés. A-a * % è Öö ñ ò ß ¤ + 0 - . , : ! ¡ " ‘ ; _ # @ & § Γ ∆ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Messages textes (SMS) 18 Options lors de la création Pendant la création du message, vous disposez d’autres possibilités : Envoyer message Listes des messages Vos messages sont enregistrés dans la liste entrante et la liste sortante. Envoyer un message. Liste entrante Enreg. message Enregistrer le message. Dans la liste entrante, il existe plusieurs options pour le message affiché. Inserer : ( Nouveau message Ouvre le répertoire pour permettre de sélectionner un numéro. Insérer ligne [Menu] Messages Liste entrante <sélectionner le message> Lire message Nouvelle ligne. Lecture d’un nouveau message. Abandonner mess. - Effacer le message. Parcourir le message. Options Appuyer. Possibilités d’édition en cours de lecture (¼ p. 16). - Sélectionner la fonction souhaitée puis : Ancien message Sélect. Appuyer pour exécuter cette fonction. [Menu] Messages Liste entrante <sélectionner le message> [Options] Info Lire message Si le message n’a pas été envoyé, une autre possibilité d’envoi est offerte. Si l’envoi échoue une seconde fois, vérifiez le numéro du Centre de services (¼ p. 19). Lecture d’un ancien message. L’affichage de "Message envoyé" indique uniquement que le message est parvenu au Centre de services, qui va tenter de le transmettre à son destinataire dans un certain délai. - Parcourir le message. Possibilités d’édition en cours de lecture (¼ p. 16). Editer message Tenir compte des "Options lors de la création" (voir colonne de gauche). Effacer message [Effacer] Appuyer. Valider la question de sécurité. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Messages textes (SMS) 19 Liste sortante Répondre à un message Dans cette liste, sélectionner un message envoyé. Le texte s’affiche. Vous lisez un message reçu : Si vous sélectionnez un message non envoyé, contenant un n°, ce dernier s’affiche. [Options] Appuyer. Q Aller à l’option Répondre. Vous disposez des possibilités suivantes : [Sélect.] Appuyer. [Menu] Messages Liste sortante <Sélectionner le message> [Options] Lire message Lecture du message. - Parcourir le message. Editer message Tenir compte des "Options lors de la création" (¼ p. 18). Effacer message (¼ p. 16) [Effacer] Appuyer. Valider la question de sécurité. Vous pouvez maintenant créer votre message et l’envoyer (¼ p. 17). Afficher la capacité [Menu] Messages Capacité Affichage du nombre des mémoires libres et occupées pour les messages. N° Centre de services Entrer ici le numéro du Centre de services. Si ce n° ne figure pas sur la carte SIM, demandez-le à votre fournisseur de services. [Menu] Messages Num Centre Serv. Pendant la lecture du SMS, vous disposez des possibilités suivantes : I Composer le numéro. [Options] Appuyer. [OK] Valider l’entrée. - Sélectionner la fonction souhaitée puis : [Sélect.] Appuyer pour exécuter une fonction. App. num. actif Enreg. num actif Envoyer message Editer message Effacer message 01.03.2001 20 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Service d’informations Certains fournisseurs de services offrent des services d’informations (Cell Broadcast, CB) sur le plan local, p. ex. l’affichage du préfixe local. Les services disponibles dépendent du réseau auquel vous êtes abonné. Lire un message Info L’arrivée d’un nouveau message est signalée en mode veille par l’affichage d’un pictogramme dans la ligne d’écran inférieure. Si "Services d’informations" est activé, vous recevez des informations concernant le service sélectionné. Pour plus de détails, voir avec votre fournisseur de services. Paramètres Activer/désactiver [Menu] Messages $Paramètres $Messages [Changer] Appuyer. Les services d’informations sont activés/désactivés. Lorsque les services d’informations sont activés, l’autonomie de votre téléphone est moindre. Sélectionner un canal d’informations Votre fournisseur de services vous fournira les n° des canaux disponibles. Vous ne pouvez régler qu’un seul canal à la fois. [Menu] Messages $Paramètres <ID Canal> [Changer] Appuyer. Le dernier numéro de canal utilisé peut alors s’afficher. B/ I Effacer l’ancien numéro de canal et entrer le nouveau. [OK] Valider l’entrée. J X <Opérateur> [Menu] Lire un nouveau message - Appuyer pour lire le message ou le parcourir. Lire une nouvelle fois les messages Info [Menu] Messages $Liste de msg - Appuyer pour lire les messages. Pour lire les messages, les parcourir (dans l’ordre chronologique). Si la mémoire est pleine, les plus anciens messages sont effacés. 01.03.2001 B35_02_main.fm , A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Messages vocaux 21 Le fournisseur de services peut mettre à votre disposition un répondeur externe (messagerie vocale). Les appels que vous ne pouvez pas recevoir parce que : Modifier le numéro de la messagerie B Effacer l’ancien numéro. • votre mobile est injoignable • vous ne prenez pas l’appel • vous êtes en communication sont alors renvoyés vers cette messagerie. L’appelant peut vous laisser un message. I Entrer le nouveau numéro. [OK] Valider le nouveau numéro. En fonction du fournisseur de services, la procédure indiquée ci-dessous peut légèrement varier. Paramétrer la messagerie vocale Votre fournisseur de services vous communiquera un n° de messagerie et un n° de renvoi. Créer le numéro de la messagerie vocale [Menu] Mess. vocal Num. messagerie [Changer] Paramétrer un renvoi Les appels non acceptés sont renvoyés vers un centre de services messageries pour enregistrement. Pour paramétrer celui-ci : [Menu] Mess. vocal Renvoi [Vérif.] Appuyer. Vérification du réglage actuel (cette option est uniquement disponible après insertion de la carte SIM pour la première fois). [Changer] Active le renvoi (si désactivé). Afficher le dernier numéro de renvoi utilisé. Ce n° vous permettra d’écouter les messages reçus. B [Menu] Mess. vocal Num. messagerie [Etablir] Appuyer pour effacer le numéro. I Indiquer le nouveau numéro de renvoi. I Composer le numéro de la messagerie. [OK] Valider. [OK] Valider. Renvoi activé s’affiche après chaque appel, pour mémoire. Sur certaines cartes SIM, le n° de la messagerie est automatiquement inscrit sur la touche lors de la création. Si votre carte SIM ne dispose pas de cette fonction, paramétrer le n° de la messagerie sur la touche (¼ p. 14). 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Messages vocaux 22 Ecouter les messages vocaux L’arrivée d’un nouveau message vocal est signalée par le pictogramme 6: 6 X J <Opérateur> 11:35 [Menu] Le menu indique s’il s’agit d’un message vocal. L’arrivée du message peut être également annoncée par SMS ou par une annonce automatique (voir ci-dessous). [Menu] Evénements Mess. vocal Pour écouter la messagerie vocale : [Menu] Mess. vocal Appel messagerie ou appeler via accès rapide : Appuyer. = Appeler la messagerie vocale. Annonce par SMS , Vous recevez un message texte (SMS), qui indique l’arrivée d’un message vocal. Ce message texte contient le n° de la messagerie, que vous pouvez sélectionner et appeler immédiatement (¼ p. 16). Annonce automatique , Vous recevez un appel avec une annonce automatique signalant l’arrivée d’un nouveau message vocal. Vous êtes éventuellement connecté automatiquement à la messagerie vocale. 01.03.2001 , B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Applications Votre fournisseur de services peut proposer, via la carte SIM, des applications (services) particulières (bancaires, boursières, etc.) (SIM Application). Ces services sont gérés par la carte SIM de sorte que votre téléphone n’a aucune incidence sur leur déroulement. Si vous êtes abonné à un service de ce type, son nom apparaît comme première entrée du menu principal. Grâce à ces services, votre téléphone pourra bénéficier des futures offres, proposées par votre fournisseur de services. 23 01.03.2001 24 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Appels manqués Dans cette liste figurent, en vue d’un rappel, les n° des 5 derniers appels que vous n’avez pas acceptés, à condition bien entendu que le numéro de l’appelant ait été présenté. 9 S’affiche à l’écran lorsqu’un nouvel appel manqué a été enregistré. Modifier la liste Vous pouvez enregistrer ou effacer une entrée. [Menu] App. manqués [Sélect.] Afficher les appels manqués. [Menu] Evénements Appels manqués Q Sélectionner l’entrée souhaitée. [Sélect.] Afficher les appels manqués. [Options] Appuyer. Q Rechercher l’entrée souhaitée. Q Sélectionner l’option souhaitée. [Sélect.] Appuyer pour enregistrer l’entrée ou pour l’effacer. Le n° ou le nom de l’appelant s’affichent. Si Heure/Date est activé (¼ p. 27), l’heure et la date de réception de l’appel s’affichent alternativement. Appuyer sur :: composition du numéro. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Sonneries/Mélodies 25 Activer/désactiver la sonnerie Activer/désactiver sonneries de service Vous pouvez activer ou désactiver la sonnerie ou la réduire à un seul bip. Vous pouvez activer/désactiver les signaux sonores des événements suivants : [Menu] Sonneries [Changer] Appuyer pour activer/désactiver la sonnerie ou pour la réduire à un bip. Régler le volume de la sonnerie [Menu] Sonneries Volume [Changer] Effectuer la modification. - Sélectionner un volume (4 niveaux). [OK] Valider le réglage. Régler les mélodies Vous pouvez régler la mélodie pour la sonnerie. [Menu] Sonneries Mélodie Q Sélectionner Mélodie. [Changer] Effectuer la modification. - Choisir parmi les 15 mélodies. [OK] Valider la sélection. • Connexion au réseau • Message/ -Info • Communication établie. Il est impossible de désactiver le signal "Batterie presque vide". [Menu] Sonneries Serv. sonnerie [Changer] Appuyer. Activer/désactiver les sonneries de service. Activer/désactiver signaux Vous pouvez activer/désactiver le signal sonore indiquant l’arrivée d’une info . [Menu] Sonneries Sonnerie $ [Changer] Appuyer pour activer le signal acoustique . Clic clavier Paramétrer un clic, une tonalité ou l’absence de signal. [Menu] Sonneries Touche sonnerie [Changer] Appuyer pour activer/désactiver la tonalité ou le clic. 01.03.2001 26 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Sonneries/Mélodies Désactiver toutes les tonalités [Menu] Sonneries Ttes sonneries [Changer] Appuyer pour activer/désactiver toutes les tonalités. ou Pour activer/désactiver en mode veille. Appui prolongé. Le pictogramme / apparaît à la ligne supérieure de l’écran. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Réglages Dans le menu Réglages, vous pouvez paramétrer, p. ex. la langue, les unités, le renvoi, la sécurité et les services GSM de votre téléphone. Langue Vous pouvez régler la langue de l’affichage. En position "Automatique", l’appareil sélectionne la langue de votre fournisseur de services. [Menu] Réglages Langue [Changer] Appuyer. - Sélectionner la langue souhaitée ou Automatique. Horloge Régler l’heure/la date 27 Activer/désactiver l’affichage de l’heure [Menu] Réglages Horloge Affich. autom. [Changer] Appuyer pour activer/désactiver l’affichage de l’heure/ date à l’écran. L’affichage de l’heure en mode veille augmente la consommation de courant du téléphone mobile. , Unités Sur certaines cartes pré-payées, le fournisseur de services peut déterminer un crédit d’unités ; au-delà de cette limite, le téléphone est bloqué pour les appels sortants. [Menu] Réglages Horloge Heure et date Pour des informations plus détaillées sur ce type de contrat, adressez-vous à votre fournisseur de services. L’heure est affichée au format hh:mm et la date au format JJ/MM/AAAA. Vous pouvez vérifier les unités utilisées et les unités encore disponibles. Selon la langue sélectionnée, le format de la date peut varier et se présenter sous la forme suivante : MM/JJ/AAAA. [Menu] Réglages Taxation Si vous entrez une nouvelle heure ou une nouvelle date, les valeurs existantes sont écrasées. L’entrée de valeurs invalides n’est pas acceptée (p. ex. 32 comme valeur de jour). I Entrer l’heure et la date. [OK] Valider l’entrée. Le nombre des unités utilisées s’affiche. [OK] Appuyer. Le nombre des unités encore disponibles s’affiche. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Réglages 28 Renvoi , Désactiver le renvoi [Menu] Réglages Renvoi Ts appels perdus Cette fonctionnalité réseau renvoie vos appels vers un autre numéro ou vers votre messagerie. L’accès aux différents sous-menus du Renvoi sont fonction de l’opérateur. [Vérif.] [Menu] Réglages Renvoi ou Réglage d’un renvoi simple en cas de non-réponse (¼ p. 21). Autres possibilités de renvoi (¼ p. 37). Paramétrer le renvoi [Menu] Réglages Renvoi Ts appels perdus [Vérif.] Appuyer. Vérification du réglage actuel. Appuyer : vérification du réglage actuel. [Changer] Désactiver le renvoi. Contrôler le renvoi Le renvoi est une fonction réseau, qui peut se différencier des réglages du téléphone (p. ex. après changement de carte SIM). [Menu] Réglages Renvoi Vérifier Etat [Sélect.] ou Appuyer pour contrôler l’état du réseau. [Changer] Activer/désactiver le renvoi. Supprimer tous les renvois Si un numéro de destination est enregistré, il s’affiche. [Menu] Réglages Renvoi Effacer renvois Pour conserver le numéro de destination enregistré : [Sélect.] [OK] Ligne active : Valider. Pour entrer un nouveau numéro de destination : B Effacer l’ancien numéro. I/( Entrer le nouveau numéro de destination ou sélectionner à partir du Répertoire. [OK] Valider l’entrée. Renvoi activé s’affiche après chaque appel, pour mémoire (selon le fournisseur de services). Appuyer. Si la carte SIM ou le fournisseur de services gère une seconde ligne, il est alors possible de procéder à des réglages séparés (sonneries, renvoi, etc.) sur chaque ligne. Pour cela, il faut activer la ligne correspondante (¼ p. 10). 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Réglages Sécurité Codes de sécurité Votre carte SIM est protégée par un code confidentiel PIN (Personal Identification Number) fourni par le fournisseur de services. Un Super PIN (PUK), fourni également par le fournisseur de services, sert à débloquer la carte SIM après trois entrées erronées du code PIN. Le téléphone est protégé par un code appareil (4 à 8 chiffres) que vous devez entrer lors des premiers réglages de sécurité. 29 Changer le PIN Vous pouvez modifier le code PIN par un autre numéro de 4 à 8 chiffres plus facile à mémoriser pour vous. [Menu] Réglages Sécurité Modifier PIN I Entrer le code PIN actuel. [OK] Valider l’entrée. I Entrer le nouveau PIN. [OK] Valider l’entrée. I Répéter le nouveau PIN. [OK] Valider l’entrée. SOS Il est toujours possible de composer le numéro d’urgence 112. Conserver ces codes avec soin. A la troisième entrée erronée, le téléphone est bloqué (le déblocage peut être payant). Réglages du PIN Contrôle du PIN Le PIN est demandé chaque fois que vous mettez le téléphone en marche. Vous pouvez désactiver ce contrôle ; dans ce cas, la carte SIM n’est plus protégée contre les utilisations abusives. Certaines cartes SIM n’autorisent pas cette fonction. [Menu] Réglages Sécurité Contrõle PIN Protection contre le vol Le téléphone peut être associé à la carte SIM à l’aide du code appareil. Dans ce cas, il est impossible de téléphoner avec une autre carte SIM. En cas de perte du téléphone, il est alors possible de bloquer la carte SIM afin d’empêcher les utilisations abusives (¼ p. 34). Modifier, contrôler le code appareil I Entrer le code appareil. [OK] Valider l’entrée. I Entrer le nouveau code appareil. [OK] Valider l’entrée. I Répéter le nouveau code appareil. [OK] Valider l’entrée. Cet appareil ne supporte pas les services nécessitant l’utilisation du code PIN 2. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Réglages 30 Services GSM Sél. autom. rés. Info. réseau La sélection automatique du fournisseur de services est réalisée selon l’ordre indiqué dans la liste de vos réseaux préférés. [Menu] Réglages Service GSM Info. réseau Affichage de la liste des fournisseurs de services GSM disponibles. Indique les fournisseurs de services qui sont bloqués par votre carte SIM. - Parcourir la liste des fournisseurs de services GSM. Sélectionner un nouveau réseau Vous pouvez changer manuellement de fournisseur de services lorsque vous vous trouvez en dehors de votre réseau d’origine. Ce réglage est temporaire et n’est conservé que jusqu’à l’arrêt suivant du téléphone. [Menu] Réglages Service GSM Changer réseau [Menu] Réglages Service GSM Sél. autom. rés. [Changer] Appuyer. La sélection automatique du réseau est activée/désactivée. Si Sél. autom. rés. est désactivée, il faut alors sélectionner manuellement un autre réseau. Liste opérateur La liste des fournisseurs de services GSM s’affiche. [Menu] Réglages Service GSM Liste opérateur - Rechercher dans la liste des fournisseurs de services. Si l’option Sél. autom. rés. est activée, un réseau préféré est automatiquement sélectionné (¼ p. 31). [Info. réseau] Appuyer pour afficher des informations complémentaires. Si l’option Sél. autom. rés. est désactivée, l’appareil recherche les réseaux disponibles. Ajouter un nouvel opérateur - Q Rechercher le fournisseur de services souhaité. Rechercher l’option Ajout nveau rés. [Sélect.] Appuyer. [Sélect.] Appuyer. I/ [OK] Entrer le code du pays Le fournisseur de services souhaité est sélectionné. (MCC), du réseau (MNC) et le nom de l’opérateur. Si le nom figure déjà dans la liste, il est automatiquement affiché. 01.03.2001 B35_02_main.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Réglages Modifier liste Réseau préféré Dans cette liste, vous inscrivez les opérateurs que vous souhaitez sélectionner, en dehors de votre propre opérateur. Vous pouvez effacer ou ajouter des entrées dans cette liste. Nouvel opérateur 31 Effacer un opérateur [Menu] Réglages Service GSM Réseau préféré Votre opérateur d’origine s’affiche. [OK] Appuyer. - Sélectionner l’entrée souhaitée. [Menu] Réglages Service GSM Réseau préféré [Changer] Appuyer. Votre opérateur d’origine s’affiche. [Effacer] Valider. [OK] Appuyer. - Rechercher <vide> et [Etablir] Valider. En fonction de la carte SIM, certains opérateurs sont peut-être déjà préinscrits. Pour empêcher la présentation de votre numéro à vos correspondants, choisissez la fonction Incognito. - Dans la liste des opérateurs, rechercher l’entrée souhaitée. Util. voiture [Sélect.] Valider. Incognito , [Menu] Réglages Service GSM Incognito [Menu] Réglages Util. voiture Réponse autom. Lorsque le téléphone est associé au "kit mains-libres voiture Portable", (¼ p. 35) ou à un "kit mains-libres avec touche PTT (touche de réception d’appel)"(¼ p. 36), l’appel est décroché au bout de la troisième sonnerie. 01.03.2001 32 Problème B35_03_error.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Dépistage des erreurs Causes possibles Mise en marche Batterie vide. impossible Contacts de la batterie encrassés. Remèdes possibles Charger la batterie. Contrôler l’état de la charge à l’écran. Nettoyer les contacts soigneusement. Arrêter brièvement l’appareil puis le remettre en marche. Pas de témoin Décharge complète de la batterie. Continuer à charger l’appareil. Le témoin de charge de charge apparaît au bout de 2 heures au maximum. Batterie défectueuse. Remplacer la batterie. Une perte progressive de capacité est normale après une période d’utilisation prolongée. Problème de contact. Contrôler l’alimentation électrique et le branchement au téléphone. Témoin de char- Température en dehors de la plage Assurer une température ambiante correcte. Attenge clignotant 0 °C à +45 °C. dre un peu puis effectuer une nouvelle charge. Erreur SIM Carte SIM endommagée. Effectuer un contrôle visuel. Rendre la carte SIM au fournisseur de services. Contacts de la carte SIM Nettoyer la carte SIM avec un chiffon sec. encrassés. Carte SIM mal insérée. Vérifier que la carte SIM est bien insérée. Ancienne carte SIM. Seules les mini cartes SIM 3V sont utilisables. Si vous disposez d’une carte de 5V, adressez-vous au fournisseur de services. Erreur PIN 3 entrées incorrectes. Entrer le code Super PIN (PUK) fourni avec la carte SIM conformément aux instructions. Si vous avez oublié votre Super PIN et votre PIN , adressez-vous au fournisseur de services. Connexion Signal trop faible. Se déplacer vers un endroit en hauteur/une fenêtre au réseau ou vers un endroit dégagé. impossible En dehors de la zone de couverture Vérifier la carte de couverture du fournisseur de GSM. services. Contrôler les informations réseau de l’appareil. Carte SIM non valide. Appeler le fournisseur de services à partir d’un autre téléphone. Nouveau réseau non autorisé. Essayer de sélectionner manuellement ou sélectionner un autre réseau (¼ p. 30). Perte de Signal trop faible. Une (nouvelle) connexion avec un autre fournisseur connexion de services est réalisée automatiquement ; sélecau réseau tion automatique du réseau (¼ p. 30). Déconnecter puis reconnecter pour accélérer la procédure. Appels Erreur de numérotation. Vérifier le numéro de téléphone impossibles (préfixe international et préfixe local). Insérer la nouvelle carte SIM. Contrôler les restrictions. Crédit d’unités dépassé. Appeler le fournisseur de services. 01.03.2001 B35_03_error.f A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Dépistage des erreurs Problème Causes possibles Remèdes possibles Entrées dans réper- Restriction d’appel activée. toire impossibles Répertoire plein. Répertoire non trouvé 33 Contrôler les restrictions. Effacer des entrées dans le répertoire. Nouvelle carte SIM. Replacer la carte SIM d’origine. Messagerie vocale Renvoi non programmé. ne fonctionne pas Programmer le renvoi (¼ p. 21). Le pictogramme6 Mémoire des messages pleine. clignote Effacer un message pour libérer de la place dans la mémoire (¼ p. 18). Impossible d’envoyer un message Le fournisseur de services n’offre pas ce service. Consulter le fournisseur de services. Centre de services non paramétré. Paramétrer le Centre de services (¼ p. 19). Téléphone du correspondant non compatible. Vérifier. Impossible de para- Non offerte par le fournisseur de métrer la fonction services ou abonnement nécessaire. Erreur code téléphone , Appeler le fournisseur de services. 3 entrées incorrectes. Appeler l’assistance (¼ p. 38). Choc violent Dommages internes possibles. Retirer la batterie et la carte SIM puis les replacer (¼ p. 6). Ne pas démonter le téléphone. Immersion dans l’eau Dommages internes possibles. Retirer la batterie et la carte SIM, et les sécher. Sécher immédiatement le téléphone avec un chiffon, ne pas exposer à la chaleur. Sécher soigneusement les contacts. Placer le téléphone debout et faire sécher dans un courant d’air. Ne pas démonter le téléphone. Accidents Replacer tous les réglages d’origine dans la configuration usine Entrer *#9999# et appuyer sur =. Le code appareil ainsi que les réglages effectués sur la carte SIM ne sont pas affectés. Siemens Service Une assistance garantie dans le monde entier grâce aux partenaires Siemens – à une portée de téléphone, voir numéros de l’assistance (¼ p. 38) ou sur Internet. Internet : http://www.my-siemens.com Si des dysfonctionnements se produisent lors de l’utilisation du téléphone, lire tout d’abord le point "Dépistage des erreurs" (¼ p. 32). Si les problèmes persistent, consultez votre fournisseur de services ou votre revendeur. Une utilisation non conforme exclut tout recours à la garantie. 09.02.2001 B35_04_tech.fm 34 A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Caractéristiques Déclaration de conformité Siemens ICM D MP RD déclare que le téléphone mobile A35 est conforme à toutes les exigences essentielles de la Directive européenne 99/5/UE. Vous trouverez une copie de l’original de la déclaration de conformité originale à l'adresse Internet suivante : http://www.siemens.com/a35 Les valeurs SAR selon ICNIRP sont respectées. Caractéristiques techniques • GSM classe 4 (2 Watt) Gamme de fréquences 880 - 960 MHz • GSM Classe 1 (1 Watt) Gamme de fréquences 1710 - 1880 MHz • Longueur x largeur x hauteur (sans antenne) : 118 x 46 x 27 mm • Poids : 120 g environ • Tension batterie : 3,6V • Tension de charge : 3,3 - 5,5V • Courant absorbé maxi. avec chargeur standard : 500 mA • Durée de chargement : 3 h (première charge), puis 1 h 30 à 2 h • Autonomie en veille : 60 h à 150 h • Autonomie en communication : 90 min à 240 min • Brevet Innovatron Entretien du téléphone • Essuyer le téléphone avec un chiffon humide ou antistatique, sans nettoyant chimique. • Protéger le téléphone des chocs et de l’humidité. Ne pas l’exposer directement au soleil. Carte SIM • Traiter la carte SIM avec le même soin qu’une carte bancaire. • Ne pas plier, rayer ou exposer à l’électricité statique. Identification du téléphone Les renseignements suivants sont utiles en cas de perte du téléphone ou de la carte SIM. Inscrivez-les ci-après : N° de la carte SIM (sur la carte): ..................................................... N° de série du téléphone à 15 chiffres (sous la batterie) : ..................................................... N° de Service Client du fournisseur de services: ..................................................... En cas de perte En cas de perte de votre téléphone ou de la carte SIM, appeler immédiatement votre fournisseur de services/le fabricant pour éviter les utilisations abusives. 09.02.2001 B35_04_tech.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Accessoires 35 Batterie NiMH 600 mAh Chargeur de voiture L36880-N4301-A100 L36880-N4001-A108 Batterie de réserve, particulièrement utile pour ceux qui téléphonent beaucoup ou sont souvent en déplacement (NiMH 600 mAh). Assure l’alimentation du téléphone en courant électrique et réalise le chargement rapide de la batterie. Le chargeur s’adapte sur un allume-cigare standard (12/24V). Pour des raisons de sécurité, nous préconisons d’utiliser le chargeur de voiture avec le Support voiture. Chargeur de voyage L36880-N4001-A103 (EU) L36880-N4001-A104 (UK) Cet appareil compact, avec fonction de charge rapide, est doté d’une adaptation automatique aux tensions de 100 Volt à 240 Volt. Kit mains-libres voiture Portable L36880-N3015-A117 Support voiture L36880-N4301-A101 Assure une fonction mains-libres très confortable, avec une qualité vocale élevée (haut-parleur orientable, positionnement souple du micro). Se raccorde simplement à un allume-cigare. Particulièrement avantageux pour ceux qui changent souvent de véhicule. Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de l’utiliser avec le support voiture. Garantit, en toutes situations, une bonne fixation de téléphone dans le véhicule. Utilisable avec le chargeur de voiture, le kit mains-libres Portable ou le kit mains-libres piéton. Choisir un emplacement qui ne gêne aucune des fonctions du véhicule (p. ex. Airbag). 09.02.2001 B35_04_tech.fm 36 A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Accessoires Housse cuir CLIPit L36880-N4001-A118 L36880-N4001-A106 Housse fonctionnelle L36880-N4001-A119 Housse type holster L36880-N4001-A149 Housse loisirs L36880-N4001-A120 Clip ceinture L36880-N4301-A102 Kit mains-libres avec touche PTT (touche de réception d’appel) L36880-N4001-A123 Autorise une liberté de mouvement complète lorsque l’on téléphone. Ce kit oreillette est doté d’un bouton pour accepter les appels et y mettre fin. Autres informations Pour avoir toujours le téléphone à portée de la main, prêt à fonctionner. Le clip garantit une fixation sûre et un dégagement simple de l’appareil. Pour plus d’informations concernant les autres produits, consultez votre revendeur ou appelez notre site Internet : http://www.siemens.com/mobiles 23.01.2001 B35_05_gsm.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 GSM - Codes de commandes réseaux 37 Sur le réseau GSM, vous pouvez exécuter d’autres fonctions à l’aide de codes de commandes. Légendes relatives aux fonctions suivantes : I Numéro d’appel t Intervalle (de 5 à 30 secondes) précédant le renvoi ts Téléservice (voir ci-dessous) Fonction Activer Désactiver Interroger l’état Afficher le numéro *31# I = *#31# = Interdire la présentation du numé- #31# I = ro pour l’appel suivant Renvoi d’appel Renvoi si non joignable **62* I * ts # = ##62* ts # = *#62# = Renvoi en cas de non-réponse **61* I * ts * t # = ##61* ts # = *#61# = Renvoi de tous les appels **21* I * ts # = ##21* ts # = *#21# = Renvoi en cas d’occupation **67* I * ts # = ##67* ts # = *#67# = Tous types de renvois , (si disponibles sur le réseau) ##002# = Renvoi conditionnel , (si disponibles sur le réseau) **004* I * ts # = ##004* ts # = *#004# = Signal d’appel *43* ts #= #43* ts # = *#43# = Codage du téléservice ts : Fonctionnalité Touslestéléservices Langue Données Fax SMS Tous sauf SMS ts 10 11 12 13 16 19 12.02.2001 38 B35_06_tel.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Numéros internat. de service (hotline) Pays Centre Numéro Pays Centre Numéro Abou Dhabi 02713500 Jordanie F.A. Kettaneh 079559663 Afrique du Sud Siemens Service Center Siemens 0800114050 Koweït NGEECO 4818749 Allemagne Siemens 01805333226 Lettonie Siemens 7501114 Arabie saoud. Siemens 026655058 Liban F.A. Kettaneh 01443043 Australie Siemens 1800622414 Lithuanie Siemens 822391555 Autriche Siemens 0517075004 Luxembourg Siemens 43843399 Bangladesh Siemens 017527447 Malaisie Hello Service 032415993 Belgique Siemens 078152221 Maroc SETEL S.A. 2352409 Brunei DST 02151 Maurice Ireland Blyth 2116213 Bulgarie Omnitel 02739488 Norvège Siemens 22633314 Chine Siemens 02150318149 Oman 791012 Croatie Siemens 016105381 Pakistan Siemens Service Center Siemens Danemark Siemens 35258600 Pays-Bas Siemens 0703333100 Dubai 04699720 Philippines Siemens 28149888 Egypte Siemens Service Center Siemens 23313129 Pologne Siemens 0800220990 Espagne Siemens 902115061 Portugal Siemens 014178393 0215673565 Finlande Siemens 0922943700 Royaume-Uni Siemens 0990334411 France Siemens 0156384200 Russie Siemens 80957371801 Grèce Siemens 016864389 Singapour Siemens 8454818 Hong Kong Siemens 22583636 Slovaque, Rép. Siemens 0759682266 Hongrie Siemens 0614712444 Slovénie Siemens 014746336 Inde Siemens 116923988 Suède Siemens 087509911 Inde Siemens Suisse Siemens 012120090 Indonésie Dian Graha Elektr. Siemens 116925589 (ISDN) 0214615081 Taiwan Siemens 0225186504 Irlande Islande Italie Smith & Norland Siemens 1850777277 Tchèque, Rép. Siemens 0233032727 5113000 Thaïlande Siemens 26791777 0269893691 Turquie SIMKO 02122528835 Vietnam Opticom 090456789 09.02.2001 B35_07_akku.f A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 Information sur la batterie 39 Cette batterie fait l’objet d’un recyclage particulier, veuillez contacter votre revendeur qui transmettra la batterie à la société en charge du recyclage. Traduction des instructions présentes sur les produits Version anglaise Version française Battery precautions : Précautions d’emploi de la batterie : Caution : Attention : Do not incinerate Ne pas jeter au feu Do not disassemble Ne pas démonter Do not short-circuit Ne pas court-circuiter Dispose of properly Mettre au rebut conformément aux dispositions légales, contacter votre revendeur. Do not expose to high temperatures 140°F/60°C Ne pas exposer à des températures élevées 140°F/60°C Battery Pack 3.6V /600 mAh Batterie 3,6V /600 mAh TYPE NIMH BATTERY Type de batterie NIMH Adapter information : Informations sur le chargeur : AC/DC Adapter Alimentation électrique AC/DC Input : 230VAC ~ /50Hz/20mA/4.6VA En entrée : 230VAC ~ /50Hz/20mA/4,6VA Output : 5V / 300 mA / 1.5VA En sortie : 5V / 300 mA / 1,5VA Indoor use only A utiliser uniquement en intérieur Nur in trockenen Räumen verwenden. Ne pas utiliser dans les endroits humides. Anwendung gemäß IEC 950 Conforme à la norme IEC 950 12.02.2001 b35_frSIX.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 40 Index A Appel manqué afficher numéro....... 24 rappeler ................... 24 Appels..........................9 appels manqués...... 24 Application service SIM .............23 Arrêt............................. 8 Assistance hotline .....................38 Autonomie ...................7 Autonomie en communication ......... 7 batterie................7, 34 Autonomie en mode veille........................34 Accessoires batterie ............... 7, 35 chargeur ................... 7 chargeur de voiture ............... 35 chargeur de voyage ............... 35 clip ceinture ............ 36 housse cuir ............. 36 housse fonctionnelle ........... 36 housse loisirs.......... 36 housse type holster .................... 36 kit mains-libres ...... 35, 36 kits mains-libres voiture .................... 35 support voiture ....... 35 Affichage régler la langue ....... 27 Aide technique (hotline).. 38 Alterner⁄ Deuxième appel ..... 15 Appel accepter.................. 15 accepter le deuxième appel....................... 15 appel manqué......... 24 recevoir................... 10 refuser .............. 10, 15 refuser le deuxième appel....................... 15 réponse automatique ........... 31 signal d’appel.......... 15 Appel d’urgence .......... 7 B Batterie autonomie ................. 7 autonomie en communication ......... 7 autonomie en veille...7 batterie de réserve.. 35 charger ......................7 durée de chargement.......... 7 durée de fonctionnement.... 7 placer ........................ 6 signal....................... 25 C Caractères spéciaux message texte ........ 17 Caractéristiques .........34 Carte SIM................... 34 applications supplémentaires .....23 capacité................... 12 insérer ....................... 6 numéro.................... 34 numéro de service ..19 CB⁄ Service d’informations ......... 20 Cell Broadcast ⁄ Service d’informations ......... 20 Chargeur brancher ....................7 Chargeur de voiture ...35 Chargeur de voyage...35 Clic clavier..................25 Clip ceinture............... 36 CLIPit ......................... 36 Codes de commandes réseau GSM ............ 37 Composer ....................9 Consignes de sécurité ................3 Contenu de l’emballage........... 3 Correction touche ....................... 2 D Date format ..................... 27 régler....................... 27 Déclaration de conformité..........34 Dépistage des erreurs..............32 Deuxième appel accepter ..................15 alterner.................... 15 refuser..................... 15 Durée......................... 15 Durée de chargement batterie................ 7, 34 12.02.2001 b35_frSIX.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 41 Index Durée de fonctionnement batterie ..................... 7 Durée ⁄ Autonomie en communication ......... 7 E Ecrire ......................... 11 En cours de communication.. 15 Enregistrer numéro ..................... 9 Entretenir .................. 34 Entretien carte SIM ................ 34 téléphone ............... 34 G GSM ajouter un nouvel opérateur ................ 30 classe ..................... 34 codes de commandes réseaux................... 37 fournisseur de services ............. 30 services .................. 30 H Heure .......................... 8 activer l’affichage ... 27 désactiver l’affichage ............... 27 réglage.................... 27 Hotline....................... 38 Housse cuir ............... 36 Housse fonctionnelle ........... 36 Housse loisirs............ 36 Housse type holster .. 36 I Incognito ....................31 Information sur la batterie .......... 39 Introduction..................4 K Kit mains-libres .... 35, 36 Kit mains-libres voiture .....................35 L Langue affichage .................27 format date .............27 régler......................... 5 Ligne active ............... 13 Liste des messages... 18 Liste entrante message texte ........ 18 M Menu rechercher................. 5 retour ........................ 5 Message texte annonce par nouveau ............ 22 arrivée .....................16 caractères spéciaux .................. 17 écrire ....................... 17 écrire message ....... 17 éditer message ....... 16 effacer.....................16 effacer message .....16 enregistrer message .................18 envoi réussi.............18 envoyer ................... 17 lire ........................... 16 liste des messages......... 18 liste entrante ...........18 liste sortante ...........19 marque de fin..........16 passer au message suivant..................... 16 répondre ........... 16, 19 Message vocal ⁄ Messagerie vocale ..21 Messagerie vocale..... 21 annonce par message vocal........................ 22 annonce par SMS.... 22 créer le numéro.......21 écouter.............. 14, 22 modifier le numéro................ 21 numéro.................... 21 numéro abrégé........ 21 paramétrer ..............21 paramétrer un renvoi ................. 21 Mise en marche........... 7 Mise en service ........... 6 Mode veille .................. 8 retour ........................5 N Nettoyer..................... 34 Nouvelle..................... 12 Numéro actif ................... 10, 13 appel manqué ......... 24 composer .................. 9 deuxième .......... 10, 12 empêcher présentation ............ 31 12.02.2001 b35_frSIX.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 42 enregistrer .......... 9, 11 interdire présentation (code GSM) ............ 37 international.............. 9 Numéro abrégé définir ..................... 14 entrer...................... 14 messagerie............. 21 modifier .................. 14 réinitialiser .............. 14 sélectionner............ 14 Numéro de série téléphone ............... 34 Numéro de service.... 13 Centre de services ............. 19 hotline..................... 38 Numéros d’information .......... 13 Numéros internationaux ........... 9 P Personal Identification Number⁄ PIN ........ 29 Pictogramme............... 4 PIN ............................ 29 changer................... 29 entrer........................ 7 erreur...................... 32 Préfixe pays .......................... 9 Préfixe pays................. 9 Propre numéro .......... 12 Protection contre le vol ....................... 29 PUK⁄ PIN ................. 29 Index R Rappel........................24 Rechercher menu..................... 5, 7 sous-menu ................ 7 Renvoi activer .....................28 code GSM ............... 37 contrôler.................. 28 désactiver................28 ligne 2 .....................28 messagerie vocale .. 21 supprimer................28 Répertoire.............. 9, 11 appeler ....................12 capacité................... 12 définir numéro abrégé........ 14 éditer une entrée .... 12 envoyer une suite de tonalités.....13 mémoriser une suite de tonalités.....13 modifier numéro abrégé .....................14 nombre d’entrées ... 11 nouvelle entrée ....... 12 numéro abrégé........ 14 numéro d’information........... 13 numéro de service .. 13 propre numéro ........ 12 supprimer numéro abrégé .....................14 Répéter un numéro........... 9, 10 Répondeur⁄ Messagerie vocale .. 21 Répondre message texte ........ 19 Réseau ajouter un opérateur............ 30 effacer un opérateur............ 31 info ..........................30 liste ......................... 30 préféré .................... 31 sélection automatique ............ 30 sélection manuelle ..30 Retour.......................... 5 S Sélection valider........................5 Sélectionner sous-menu ................5 Sélectionner un nouveau réseau.......30 Séquence de tonalités envoyer ................... 13 mémoriser............... 13 Service....................... 33 hotline ..................... 38 Service client fournisseur de services..............34 Siemens ..................38 Service d’informations lire un message.......20 paramètres..............20 régler un canal......... 20 relire un message ...20 12.02.2001 b35_frSIX.fm A35 ov franz. A31008-H4350-A4-3-7719 43 Index Signal activer signal CB..... 25 batterie presque vide........... 25 clic clavier ............... 25 communication ....... 25 connexion au réseau................ 25 désactiver signal CB ................ 25 service Info ............. 25 Signal acoustique ⁄ Tonalité................... 25 Signal acoustique ⁄ Tonalité................... 25 Signal d’appel ............ 15 Signal reçu intensité.................... 8 SMS ⁄ Message texte ....... 18 Sonnerie activer..................... 25 changer................... 25 désactiver ............... 25 régler volume ......... 25 Sonnerie de service ⁄ Tonalité.................. 25 Sonnerie ⁄ Tonalité................... 25 Sous-menu sélectionner.............. 5 Suite de tonalités envoyer................... 13 mémoriser .............. 13 Super PIN ⁄ PIN ........ 29 Support voiture ......... 35 Symboles utilisés ........ 4 T U Téléphone arrêt...........................8 autonomie en communication ....... 34 entretien.................. 34 mise en marche ........ 7 numéro de série...... 34 Téléphoner numéro abrégé........ 14 Texte caractères spéciaux .................. 11 entrée...................... 11 Tonalités désactiver toutes .... 26 Touche appel ......................... 2 correction ..................2 écran ......................... 2 Marche/Arrêt/ Quitter.......................2 programmer ............ 15 verrouillage clavier .... 2 Touche appel ...............2 Touche correction ........ 2 Touche de navigation...2 Touche écran ...............2 Touche Marche/Arrêt/ Quitter.......................2 Touche navigation........ 2 Unités afficher .................... 27 utilisées................... 15 Utilisation voiture .......31 V Verrouillage clavier....... 2 activer ....................... 8 désactiver.................. 8 Volume modifier................... 15 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.