1. Importantes mises en garde...............................1 2.Guide d utilisation rapide ...................................2 3. Notice d’utilisation..............................................3 Panneau de contrôle.................................................3 Description du lave-vaisselle.....................................3 4. Avant la première utilisation...............................4 A. Adoucisseur d’eau.................................................4 B. Remplissage du sel dans l’adoucisseur................5 C. Remplissage du réservoir de liquide de rinçage...5 D. Fonction du détergent...........................................6 5. Chargement des paniers.....................................9 Attention: avant et après le chargement des paniers..9 Chargement du panier du haut................................10 Chargement du panier du bas.................................10 Charger le compartiment inférieur …..….…........11 Panier à couverts.....................................................12 6. Démarrer un programme de lavage.................13 Tableau des cycles de lavage..................................13 Mettre en marche l’appareil ...................................13 Changer de programme...........................................14 À la fin du cycle de lavage ......................................14 7. Entretien et nettoyage.......................................15 Système de filtrage..................................................15 Entretien du lave-vaisselle......................................16 8. Instructions d'installation.................................17 Préparation avant l’installation…………...........1 7 L’installation et les dimensions du panneau esthétique …………………………………..........18 Ajustement de la tension du ressort de porte……………………………………...….........20 Connexion du tuyau de vidange…….…...........20 Les étapes pour installer le lave-vaisselle.......20 Connexion à l’électricité.................................21 Connexion à l’eau..........................................22 Démarrer le lave-vaisselle………………..........23 9 Guide de dépannage………………….... .......24 Avant d’appeler pour une réparation..............24 Codes d’erreur…………….……………….........25 Informations techniques……………..….…. ..... 26 1-1 1-2 12 1-3 1-4 2. C e Démarrage/réinitialisation. Démarrage/réinitialisation. Éteignez l’appareil Fermez l’arrivée d’eau ! Déchargez les paniers Une fois le cycle de lavage terminé, le lave-vaisselle émet 8 bips puis s’arrête. Éteignez l’appareil à l’aide du bouton ON/OFF. Attention: Attendez quelques minutes (environ un quart d’heure) avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de manipuler la vaisselle et les ustensiles quand ils sont encore chauds, ils risqueraient de casser. Ils sécheront également mieux ainsi. Déchargez les paniers, en commençant par celui du bas. 2 3. Utilisation IMPORTANT Pour une performance optimale de votre lave-vaisselle, lisez toutes les instructions de fonctionnement avant la première utilisation. Panneau de Contrôle 1. Témoin d’alimentation électrique et touche on/off de mise sous tension. 2. Témoin de manque de sel : s’allume lorsque le réservoir à sel a besoin d’être rempli. 3. Témoin de manque de liquide de rinçage : s’allume lorsque le réservoir de liquide de rinçage a besoin d’être rempli. 4. Touche départ différé et témoins de départ différé : permet de programmer le lavage et de différer le départ de 3 heures, 6 heures, 9 heures ou 12 heures. Chaque pression sur la touche change l’heure du départ différé, mise en évidence par les témoins lumineux. 5-6. Touche programme : permet de sélectionner l’un des 6 programmes. Nota : La touche ½ charge est en option. 7. Témoins de programme : affichent le programme de lavage sélectionné. Description du lave-vaisselle 1. 2. 3. 4. 5. 6. Panier du haut Bras d'aspersion Panier du bas Réservoir de sel Filtre principal Compartiment à détergent 7. 8. 9. 10. 11. 12. 3 Étagère porte-tasses Panier à couverts Filtre dégrossisseur Distributeur de liquide de rinçage Branchement de l’évacuation d’eau Branchement de l’arrivée d’eau 4. Avant la première utilisation Avant la première utilisation : A. Réglez l’adoucisseur d’eau B. Ajoutez 1,5 kg de sel dans le réservoir, puis remplissez avec de l'eau jusqu'à ras bord. C. Remplissez le réservoir à liquide de rinçage. D. Rajoutez du détergent A. Adoucisseur d’eau L’adoucisseur d’eau se règle manuellement à l’aide du sélecteur de dureté de l’eau. L’adoucisseur d’eau permet de retirer une partie des minéraux et des sels contenus dans l’eau, qui auraient des conséquences négatives ou adverses sur le fonctionnement de la machine. Plus il y a de sels et de minéraux dans l’eau, plus celle-ci est dure. L’adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau dans votre zone. Le fournisseur local d’eau potable est à même de vous renseigner sur la dureté de l’eau dans la zone où vous habitez. Réglage de la consommation de sel Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre un réglage de la consommation du sel en fonction de la dureté de l’eau utilisée. Cela permet ainsi d’optimiser et d’ajuster le niveau de consommation du sel. Veuillez suivre les étapes suivantes pour régler le niveau de sel: 1. Dévissez le bouchon du réservoir de sel. 2. Vous verrez alors un anneau avec une flèche (voir illustration), si nécessaire, faites tourner l’anneau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre du “-“ vers le “+”, selon la dureté de l’eau utilisée. Nous vous recommandons d’effectuer le réglage selon les données du tableau suivant : DURETÉ DE L’EAU °dH °fH 0~8 8~22 22~45 45~60 0~14 14~39 39~80 80~107 "Clarke 0~10 10~28 28~56 56~75 mmol/l 0~1,4 1,4~3,9 3,9~8 8~11 REMARQUE : 1 Position sélecteur Consommation de sel (grammes/cycle) / Milieu + Autonomie (cycles/1 kg) 0 20 40 60 / 50 25 16 REMARQUE : 2 1°dH = 1.25"Clarke=1.78fH=0.178mmol/l / - °DH : degré allemand + °fH : degré français Pas besoin de sel Réglage vers le signe "-" Réglage vers le signe "+" Réglage entre le signe "-" et le Milieu signe "+" °Clark : degré britannique Contactez votre fournisseur d’eau local pour connaître la dureté de l’eau dans votre zone. REMARQUE : Si votre modèle ne comporte pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez sauter cette section. ADOUCISSEUR D’EAU La dureté de l’eau dépend de l’endroit où l’on se trouve. Si vous utilisez de l’eau dure avec votre lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle et les ustensiles. Cet appareil est équipé d’un dispositif spécial d’adoucisseur d’eau fonctionnant avec un réservoir de sel pour éliminer le calcaire et les minéraux présents dans l’eau. 4 B. Remplissage du sel dans l’adoucisseur N’utilisez que du sel conçu spécialement pour lave-vaisselle. Le réservoir de sel se trouve sous le panier du bas et se remplit de la manière suivante: Attention! • N’utilisez que du sel spécial lave-vaisselle ! Tout autre type de sel non spécifiquement destiné aux lave-vaisselle en particulier le sel de table, pourrait endommager l’adoucisseur. Le fabricant n’honorera pas la garantie en cas d’utilisation d’un type incorrect de sel, et déclinera toute responsabilité quant aux dommages causés. • Ne rajoutez du sel que si vous allez lancer un cycle de lavage complet juste après. Cela évitera toute corrosion due à la présence au fond de l’appareil de grains de sel ou d’eau salée ayant légèrement débordé(e). Ouvrir A. Retirez le panier du bas et dévissez le bouchon du réservoir de sel (1). (1). B. Placez le bout de l’entonnoir (fourni) dans le trou et versez 1,5kg de sel environ. C. Puis remplissez le réservoir avec de l'eau jusqu'à ras bord. Il est normal qu'une petite quantité d'eau s'échappe du réservoir de sel. D. Une fois le réservoir rempli, revissez et serrez bien le bouchon dans le sens des aiguilles d’une montre. E. En général, le témoin lumineux signalant qu’il n’y a plus de sel s’éteindra entre 2 et 6 jours après que le réservoir a été rempli de sel. F. Lancez un programme de lavage immédiatement après avoir rempli le réservoir de sel. Nous vous conseillons le programme de Rinçage (Rinse) ou le programme express (Rapid). Si vous ne le faites pas, des parties importantes de l’appareil, le filtre, la pompe entre autres, pourraient être endommagés par l’eau salée. Ceci ne serait pas couvert par la garantie. Δ REMARQUE: 1. 2. Ne rajoutez du sel dans le réservoir que si le témoin lumineux du sel s’allume sur le panneau de contrôle. Il se peut que la lumière reste allumée un certain temps alors que le réservoir a été rempli, cela dépend de la vitesse à laquelle le sel se dissout. Si votre modèle ne comporte pas de témoin lumineux pour le sel sur le panneau de contrôle, vous pouvez savoir à peu près quand remettre du sel dans l’adoucisseur à partir du nombre de cycles de lavage effectués. Si le sel a un peu débordé au remplissage, lancez un programme de rinçage (Rinse) ou Express (Rapid) pour retirer le sel en excès. C. Remplissage du réservoir de liquide de rinçage Distributeur de liquide de rinçage Le liquide de rinçage est libéré pendant le rinçage final pour éviter que l’eau forme des gouttelettes sur la vaisselle, ce qui laisserait des traces en forme de gouttes ou de traînées. Il améliore également le séchage en empêchant l’eau d’adhérer à la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour être utilisé avec du liquide de rinçage. Le distributeur de liquide de rinçage se trouve dans la porte à côté du compartiment de détergent. Pour remplir le réservoir du distributeur, ouvrez le bouchon et versez le liquide de rinçage dans le distributeur, jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne complètement noir. Le volume du réservoir est d’environ 110ml. Fonction du liquide de rinçage Le liquide de rinçage est automatiquement déversé lors du dernier rinçage, pour que le rinçage soit le meilleur possible et pour un séchage sans traces sur la vaisselle. Attention! N’utilisez que du liquide de rinçage de marques reconnues pour votre lave-vaisselle. Ne mettez dans le réservoir de liquide de rinçage aucun autre liquide (par exemple agent nettoyant pour lave-vaisselle, détergent liquide). Cela endommagerait votre appareil. 5 Quand faut-il rajouter du liquide de rinçage S’il n’y a pas de témoin lumineux d’alerte correspondant sur le panneau de contrôle, vous pouvez savoir s’il faut rajouter du liquide de rinçage en regardant la couleur de l’indicateur optique "C " situé à côté du bouchon. Lorsque le réservoir de liquide de rinçage est plein, le témoin lumineux est entièrement sombre. Au fur et à mesure que le niveau baisse, la taille du point sombre diminue. Ne laissez jamais le niveau de liquide de rinçage descendre en dessous de ¼ plein. Au fur et à mesure que le niveau de liquide de rinçage baisse, la taille du point sombre diminue, comme indiqué sur l'illustration ci-dessous. 1 2 1. 3 Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon dans le sens indiqué par la flèche "open" (gauche) et retirez-le. 2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur, en faisant attention de ne pas trop en mettre. 3. Remettez le bouchon en place, en l’alignant avec la flèche "open" et en tournant vers la flèche "closed" (droite). Δ REMARQUE: Retirez avec soin tout liquide de rinçage qui aurait débordé pendant le remplissage avec un chiffon absorbant, pour éviter que cela mousse trop pendant le cycle suivant. N’oubliez pas de remettre le bouchon avant de fermer la porte. Réglage du distributeur de liquide de rinçage Le distributeur de liquide de rinçage comporte 4 ou 6 positions de réglage. Commencez toujours avec le distributeur sur la position "4". Si vous avez des problèmes de traces ou de mauvais séchage, augmentez la quantité délivrée par le distributeur en retirant le couvercle du distributeur et en faisant tourner le cadran sur la position "5". Si la vaisselle ne sèche toujours pas correctement ou présente des traces, faites tourner le cadran sur la position suivante plus élevée jusqu’à ce que la vaisselle soit exempte de traces. Le réglage recommandé est la position "4". (Le réglage usine est "4".) REMARQUE : Augmentez la dose si vous voyez des traces de gouttes d’eau ou de calcaire sur la vaisselle après lavage. Réduisez la dose si vous apercevez des taches blanchâtres et collantes sur la vaisselle ou un film bleuté sur les lames de couteaux et les verres. D. Fonction du détergent Les détergents et leurs ingrédients chimiques sont nécessaires pour retirer la saleté, la dissoudre et l’évacuer hors de la machine. La plupart des détergents de qualité dans le commerce sont capables de remplir cette mission. Détergents Il y a trois sortes de détergents: 1. Avec phosphates et avec Javel 2. Avec phosphates et sans Javel 3. Sans phosphates et sans Javel 6 Normalement les détergents récents en poudre sont sans phosphates. Ils n’ont pas d’action adoucissante liée aux phosphates. Dans ce cas nous vous recommandons de remplir le réservoir de sel avec du sel pour lave-vaisselle même si la dureté de l’eau est de seulement 6 °dH. Si vous utilisez des détergents sans phosphates avec de l’eau dure, vous verrez souvent des traces blanches sur la vaisselle et les verres. Dans ce cas utilisez plus de détergent pour obtenir un meilleur résultat. Les détergents sans chlore laissent moins de traces blanches. Les taches fortes et les taches de couleur ne seront pas entièrement enlevées. Le cas échéant choisissez un programme à plus haute température. Détergent concentré Les détergents existent en deux catégories, selon leur composition chimique: • détergents alcalins avec ingrédients caustiques • concentrés avec peu d’alcalins mais avec enzymes naturels Détergent en tablettes Selon la marque, les tablettes de détergent se dissolvent à des vitesses différentes. Pour cette raison certaines tablettes ne peuvent pas se dissoudre et développer leur plein potentiel nettoyant pendant un programme court. Lorsque vous utilisez des tablettes, choisissez donc des programmes longs, pour être sûr(e) que tous les résidus de détergent auront pu être éliminés. Compartiment à détergent Vous devez rajouter du détergent dans le distributeur avant le début de chaque programme de lavage selon les instructions fournies dans le tableau des cycles de lavage. Votre lave-vaisselle nécessite moins de détergent et de liquide de rinçage qu’un lave-vaisselle classique. En général, une seule cuiller à soupe de détergent est nécessaire pour une charge de vaisselle normale. Augmentez cependant la dose en cas de vaisselle particulièrement sale. Ajoutez toujours le détergent juste avant de démarrer le lave-vaisselle, sinon il pourrait prendre l’humidité et ne pas se dissoudre correctement. Quantité de détergent à utiliser 1 2 Poussez sur le loquet pour ouvrir Δ REMARQUE: • • • • Si le couvercle est fermé : appuyez sur le bouton d'ouverture. Le couvercle s'ouvre. Ajoutez toujours le détergent juste avant de démarrer le cycle de lavage. N’utilisez que des détergents de marques pour votre lave-vaisselle. . Δ ATTENTION ! Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Gardez-le hors de portée des enfants. Utilisation correcte du détergent N’utilisez que du détergent conçu spécifiquement pour lave-vaisselle. Conservez-le au frais et au sec. Ne mettez le détergent en poudre dans le lave-vaisselle que juste avant de démarrer le programme de lavage. 7 Rajout de détergent Remplissez le compartiment du distributeur de détergent avec du détergent. Des inscriptions vous indiquent les niveaux corrects, comme illustré à droite : A Emplacement du détergent pour le cycle de lavage principal, B Emplacement du détergent pour le cycle de prélavage, Veuillez suivre les indications du fabricant concernant le dosage et la conservation du détergent. Ces informations se trouvent sur l’emballage du détergent. Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. En cas de vaisselle particulièrement sale, mettez une dose de détergent supplémentaire dans le compartiment de prélavage. Ce détergent sera utilisé pendant la phase de prélavage. REMARQUE : • Vous trouverez les informations relatives à la quantité de détergent à utiliser pour le programme unique à la dernière page. • Veuillez noter que des différences sont possibles en fonction du degré de saleté et la dureté de l’eau utilisée. • Veuillez aussi suivre les recommandations du fabricant figurant sur les paquets de détergents. 8 5. Chargement des paniers Recommandations Évitez d’acheter des ustensiles qui ne sont pas garantis comme pouvant aller au lave-vaisselle. Utilisez un détergent doux décrit comme “protégeant la vaisselle”. Si nécessaire, obtenez plus d’information auprès des fabricants de détergent. Pour les articles particulièrement fragiles, choisissez des programmes à basse température. Pour éviter toute casse, ne retirez pas la vaisselle et les couverts tout de suite après la fin du programme. Les articles suivants peuvent/ne peuvent pas aller au lave-vaisselle : Ne conviennent pas Les couverts avec manches en bois, en corne, porcelaine ou nacre. Les articles en plastique ne résistant pas à la chaleur Les couverts anciens comportant des parties collées qui ne résistent pas à la chaleur. Couverts et vaisselle soudés Articles en cuivre ou en étain Les articles en cristal Les articles en acier ayant tendance à rouiller Assiettes et plats en bois Articles en fibres synthétiques Conviennent dans une certaine mesure Certains verres qui blanchiront après un certain nombre de cycles de lavage Les articles en aluminium ou en argent qui ont tendance à se décolorer pendant le lavage Les décors sérigraphiés sur la vaisselle peuvent se décolorer avec les lavages fréquents. Attention: avant et après le chargement des paniers (Pour une performance maximale de votre lave-vaisselle, suivez ces conseils pour le chargement des paniers. Les fonctions et l’apparence des paniers de votre lave-vaisselle peuvent varier par rapport à ceux du manuel.) Retirez tout reste important de nourriture. Faites ramollir tout résidu brûlé dans les poêles ou casseroles. Il n’est pas nécessaire de rincer les assiettes à l’eau courante. Disposez la vaisselle dans le lave-vaisselle comme suit : 1. Les articles tels que les tasses, verres, casseroles, poêles, etc. se placent à l’envers. 2. Ceux qui comportent des courbes ou des creux, de biais pour que l’eau puisse s’écouler. 3. Tous les ustensiles doivent être disposés avec soin pour qu’ils ne puissent pas se renverser. 4. Tous les ustensiles doivent être disposés de manière à ce que les bras d'aspersion puissent se mouvoir sans obstruction pendant le lavage. ! REMARQUE : Les très petits articles ne doivent pas être passés au lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber hors du panier. Chargez les articles creux comme les poêles, les tasses et les verres etc. avec leur ouverture dirigée vers le bas pour que l’eau ne puisse pas s’accumuler dans le contenant ou toute partie creuse à la base. Les articles de vaisselle et les couverts ne doivent pas être les uns dans les autres et ne doivent pas se recouvrir. Pour éviter tout dommage aux verres, ne les laissez pas se toucher. Chargez les articles les plus volumineux ou ceux qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le panier du bas. Le panier du haut est conçu pour le nettoyage des articles les plus délicats tels que les verres, les tasses à thé et à café. Les couteaux à lame longue constituent un danger s’ils sont rangés pointe vers le haut ! Les couverts particulièrement coupants ou à lame longue doivent être posés à plat dans le panier du haut. Ne surchargez pas votre lave-vaisselle. C’est important pour un résultat optimal et une consommation d’énergie raisonnable. Déchargement des paniers Pour éviter que des gouttes d’eau tombent du panier du haut sur le panier du bas, nous vous recommandons de commencer à vider d’abord le panier du bas, puis celui du haut. 9 Méthode de chargement pour vaisselle ordinaire Chargement du panier du haut Le panier du haut est conçu pour accueillir les articles de vaisselle les plus délicats et les plus légers, comme les verres, les tasses de thé et de café et leurs soucoupes, ainsi que les assiettes, les petits bols et les plats pas trop creux et pas trop sales). Positionnez la vaisselle et les ustensiles de cuisine de façon à ce que le jet d’eau ne puisse pas les faire bouger. IN 1. Tasses 2. Ramequin 3. Saladier 4. Verres 5. Saucières 6. Plat 7. Assiettes à dessert Chargement du panier du bas Nous vous recommandons de placer les articles les plus volumineux ou les plus difficiles à laver dans le panier du bas : par exemple les casseroles, poêles, couvercles, plats et bols à servir comme indiqué ci-dessous. Il est préférable de mettre les plats à servir et les couvercles sur le côté pour éviter de bloquer la rotation du bras d'aspersion supérieur. Nous vous rappelons que : Les casseroles, saladiers, etc., doivent toujours être placés à l’envers. Les articles présentant des parties creuses doivent être placés de biais pour que l’eau puisse s’évacuer. Le panier du bas comprend des pointes repliables pour permettre de placer plus de casseroles et poêles, ou des articles de plus grande taille. IN 7. Assiettes à dessert 8. Plat ovale 9. Grandes assiettes 10. Assiettes creuses 11. Panier à couverts 10 Méthode recommandée pour charger la vaisselle volumineuse (à utiliser pour un certain type de vaisselle, par exemple, une grosse casserole, un plat volumineux) IN 11 Réglage en hauteur du panier du haut La hauteur du panier supérieur peut être réglée de façon à faire de la place pour des ustensiles encombrants à la fois pour le panier du haut et celui du bas. Le panier du haut peut être réglé en hauteur en plaçant ses roues sur des hauteurs de rail différentes. Les articles particulièrement longs, les couverts de service, les couverts à salade et couteaux de cuisine doivent être placés sur l’étagère pour ne pas bloquer la rotation des bras d'aspersion. L’étagère peut être repliée ou retirée lorsqu’elle n’est pas utilisée. Pointes repliables du panier du bas Pour permettre un meilleur empilement des poêles et des casseroles, les pointes du panier du bas peuvent se replier comme illustré à droite. Panier à couverts Les couverts doivent être placés dans le panier correspondant avec leurs manches vers le bas. Si le panier comporte divers compartiments, les cuillers doivent être disposées séparément dans les trous prévus à cet effet, et les ustensiles les plus longs doivent être placés à plat sur le devant du panier du haut comme indiqué sur l’image. 3 2 3 2 3 2 4 5 5 5 3 3 2 1. Fourchettes 2. Cuillers à soupe 4 5 5 5 3 IN 3. Cuillers à dessert 4 2 2 1 1 4. Cuillers à thé 4 1 1 5. Couteaux 2 3 4 1 1 6. Cuillers de service 4 3 2 7. Louches 4 1 4 1 2 8. Fourchettes de service 1 1 2 1 1 4 2 4 8 3 5 55 4 3 5 55 4 7 6 3 2 3 6 AVERTISSEMENT ! Ne laissez aucun couvert traverser jusqu’à toucher le fond du lave-vaisselle. Disposez toujours les ustensiles pointus la pointe vers le bas ! Pour votre sécurité personnelle et un lavage performant, assurez-vous que les couverts sont placés dans le panier de façon à ce que : Ils ne soient pas collés les uns aux autres. Les couverts soient rangés manche en bas. Mais que les couteaux et autres ustensiles potentiellement dangereux sont rangés pointe en bas. 12 6. Démarrer un programme de lavage Tableau des cycles de lavage REMARQUE : ( ) indique qu’il faut alimenter le distributeur en liquide de rinçage Pour une vaisselle normalement sale utilisez une lessive appropriée 160 1.35 16.0 5/25g 125 1.36 19.5 5/25g 160 1.30 16.0 5/25g 165 1.02 12.0 30g 60 0.95 12.0 Tout en 1 50 55 - 65 50 65 (*EN5 0242) 50 40 20g 30 0.50 11.0 - ! REMARQUE : *EN 50242 : Ce programme est le cycle test, les informations de comparaison étant en conformité avec la norme EN 50242, comme suit : Capacité : 12 couverts Position du panier supérieur: Roues engagées sur les rails du haut Position de réglage du liquide de rinçage : 6 La consommation d'électricité est de 0 W lorsque l'appareil est éteint et 0.4 W lorsqu'il est allumé Mettre en marche l’appareil 1) Sortez les paniers du haut et du bas, chargez la vaisselle puis rentrez les paniers. Il est recommandé de charger le panier du bas en premier, puis celui du haut (voir la section intitulée “chargement des paniers”). 2) Rajoutez le détergent (voir la section intitulée « Sel, détergent et liquide de rinçage »). 3) Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Le courant électrique doit être de type alternatif 220-240 V /50 Hz, les spécifications de prise 10A 250V alternatif. Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert et délivre la puissance maximum. 4) Fermez la porte, appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt), et le témoin lumineux de fonctionnement s’allumera. 5) Appuyez sur le bouton Programme, le programme de lavage se modifie selon la séquence suivante : Une fois le programme sélectionné, le témoin lumineux correspond s'allume. Appuyez sur Démarrage/réinitialisation, le lave-vaisselle démarre. 13 Δ REMARQUE : Lorsque vous appuyez sur le bouton Démarrage/réinitialisation pour interrompre momentanément le lavage, le témoin lumineux de programme arrête de clignoter et le lave-vaisselle émet un signal sonore une fois par minute jusqu’à ce que la touche Démarrage/réinitialisation soit appuyée à nouveau. Changer le Programme Commentaires préalables : 1. Un cycle en cours ne peut être modifié que s’il a commencé depuis peu de temps. Sinon le détergent a pu déjà se répandre et l’eau déjà s’évacuer. Dans ce cas, il faut remettre du détergent dans le compartiment (voir la section intitulée “Rajout de détergent). 2. Appuyez sur la touche Démarrage/réinitialisation, puis maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes; la machine se met en mode veille, vous pouvez alors changer le programme (voir section "Démarrer un programme de lavage"). . ."). ! REMARQUE : Si vous ouvrez la porte, le programme de lavage s’interrompt momentanément (« pause »). Le témoin de programme arrête de clignoter jusque la porte soit refermée. Une fois la porte refermée, la machine se remettra à fonctionner après environ 10 secondes. Vous avez oublié d’ajouter un plat ? Un plat oublié peut être rajouté à n’importe quel moment avant que le réservoir de détergent ne s’ouvre. 1. 2. Appuyer sur la touche départ/pause. Ouvrir un petit peu la porte pour interrompre le lavage. 3. 4. Une fois que les bras d’aspersion ont cessé de tourner, vous pouvez ouvrir la porte complètement. Ajouter les plats que vous avez oubliés. 5. 6. Fermer la porte. Appuyer sur la touche départ/pause : le lave-vaisselle va redémarrer au bout de 10 secondes. A la fin du cycle de lavage Une fois le cycle de lavage terminé, puis s’arrêtera. Éteignez l’appareil à l’aide du bouton ON/OFF, fermez l’arrivée d’eau et ouvrez la porte du lave-vaisselle. Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de manipuler la vaisselle et les ustensiles quand ils sont encore chauds, ils risqueraient de casser. Ils sécheront également mieux ainsi. Éteindre le lave-vaisselle Le témoin lumineux de programme est allumé et ne clignote plus, cela signifie que le programme de lavage est terminé. 1. Éteignez l’appareil à l’aide du bouton ON/OFF. 2. Fermez l’arrivée d’eau ! Ouvrez la porte avec précaution. La vaisselle chaude est très sensible aux chocs. Laissez refroidir les assiettes pendant 15 minutes environ avant de décharger les paniers. Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la entrouverte et attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle. La vaisselle sera moins chaude et séchera mieux ainsi. Déchargement du lave-vaisselle Il est normal que le lave-vaisselle soit mouillé à l’intérieur. Videz le panier du bas avant le panier du haut. Cela permet d'éviter que de l'eau tombe du panier du haut sur le panier du bas. AVERTISSEMENT ! Il est dangereux d’ouvrir la porte pendant le lavage, vous pourriez être brûlé(e) par l’eau chaude. 14 7. Entretien et nettoyage Système de filtration Le filtre permet d’éviter que de gros restes de nourriture et autres objets puissent passer dans la pompe. Ces résidus pourraient bloquer le filtre, c’est pourquoi ils doivent être retirés. Le système de filtration consiste en un filtre dégrossissant, un filtre plat (Filtre principal) et un microfiltre (Filtre fin). Filtre principal 1 Les particules de nourriture et de saleté recueillies dans ce filtre sont pulvérisées par un jet d’eau spécial sur le bras d'aspersion inférieur et éliminées via l’évacuation d’eau. 2 Filtre dégrossissant2 Les éléments plus gros, tels que des morceaux d’os ou de verre, qui pourraient obstruer l’évacuation d’eau, sont piégés par le filtre dégrossissant. Pour retirer les articles pris dans le filtre, appuyez doucement sur le bouchon en haut du filtre et retirez-le. 1 3 Filtre fin 3 Ce filtre retient les particules de nourriture et de saleté dans le puisard pour éviter qu’elles se redéposent sur la vaisselle en cours de lavage. Dispositif de filtrage Le dispositif de filtrage permet de retirer efficacement les particules de nourriture de l’eau de lavage, pour permettre le recyclage de celle-ci pendant le cycle. Pour une performance et un résultat optimal, le filtre doit être nettoyé régulièrement. Pour cette raison, c’est une bonne idée de retirer tout résidu important de nourriture pris dans le filtre après chaque cycle de lavage, en rinçant le récipient et le filtre en demi-cercle à l’eau courante. Pour retirer le dispositif de filtrage, tirez l’anse du récipient vers le haut. ATTENTION! N’utilisez jamais votre lave-vaisselle sans ses filtres bien en place. Un mauvais positionnement des filtres peut réduire la performance de votre appareil et endommager la vaisselle. Étape 1 :Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis soulevez-le. 1 Étape 2 :Sortez le filtre principal. 2 3 Étape 3: Retirez le Filtre fin. ! REMARQUE : Lorsque vous suivez cette procédure de l’étape 1 à l’étape 3, le dispositif de filtrage sera retiré ; pour le réinstaller, suivez la procédure de l’étape 3 à l’étape 1. 15 Remarques: - Inspectez les filtres pour vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction après chaque utilisation. En dévissant le filtre dégrossissant, vous pouvez retirer l’ensemble du dispositif de filtrage. Retirez tout résidu de nourriture et nettoyez les filtres à l’eau courante. ! REMARQUE : l’ensemble du dispositif de filtrage doit être nettoyé une fois par semaine. Nettoyage du filtre Pour nettoyer le filtre dégrossissant et le filtre fin, utilisez une brosse de ménage. Assemblez de nouveau les différents filtres comme indiqué sur les illustrations de la page précédente et remettez en place l’ensemble du dispositif de filtrage dans le lave-vaisselle, en le positionnant correctement dans son renfoncement et en appuyant vers le bas. ATTENTION! Lorsque vous nettoyez les filtres, ne leur faites pas subir de chocs. Sinon ils pourraient se déformer et la performance de votre lave-vaisselle en serait réduite. Entretien du lave-vaisselle Le panneau de contrôle peut être nettoyé juste à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Après nettoyage, veillez à bien sécher. Pour les surfaces extérieures, utilisez une bonne cire à faire briller pour appareils ménagers. N’utilisez jamais d’objets pointus, de paille de fer ou de produits de nettoyage abrasifs sur quelque partie que ce soit du lave-vaisselle. Nettoyage de la porte Pour nettoyer les bords autour de la porte, n’utilisez qu’un chiffon doux, humide et chaud. Pour éviter que l’eau pénètre dans le dispositif de verrouillage de la porte et atteigne les composants électriques, n’utilisez pas de produits nettoyants en aérosol, quels qu’ils soient. ATTENTION! N’utilisez jamais de produits nettoyants en aérosol pour nettoyer la porte car cela pourrait endommager le dispositif de verrouillage de la porte et les composants électriques. N’utilisez aucun agent de nettoyage abrasif ni même certaines serviettes en papier qui risqueraient de laisser des marques ou des rayures sur la surface en inox. Protection contre le gel Veuillez prendre des mesures contre le gel pour protéger votre lave-vaisselle en hiver. Après chaque utilisation de votre lave-vaisselle, veuillez suivre la procédure suivante : 1. Débranchez le courant électrique alimentant le lave-vaisselle. 2. Fermez l’arrivée d’eau et débranchez le tuyau correspondant du robinet d’adduction d’eau. 3. Évacuez l’eau du tuyau d’arrivée d’eau et du robinet d’adduction d’eau. (Utilisez une bassine pour récupérer l’eau). 4. Rebranchez le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet d’adduction d’eau. 5. Retirez le filtre dans le fond de la cuve et retirez l’eau du puisard avec une éponge. ! REMARQUE : si votre lave-vaisselle ne fonctionne plus à cause du gel, contactez un réparateur professionnel. Nettoyage des bras d'aspersion Il est nécessaire de nettoyer les bras d'aspersion régulièrement pour retirer les produits chimiques liés à l’eau calcaire qui peuvent empêcher le bon fonctionnement des jets d’eau et des roulements à bille. Pour retirer le bras d'aspersion du haut, dévissez l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre, puis retirez-le bras d'aspersion. Pour retirer le bras d'aspersion du bas, retirez-le simplement en tirant vers le haut. Lavez les bras d'aspersion dans de l’eau savonneuse chaude, et nettoyez-les avec une brosse douce. Remettez-les en place après les avoir bien rincés. 16 Pour garder votre lave-vaisselle en bon état Après chaque lavage Après chaque cycle de lavage, fermez l’arrivée d’eau et laissez la porte entrouverte pour éviter de garder de l’humidité et des odeurs à l’intérieur. Débranchez le courant Avant tout nettoyage ou opération d’entretien, retirez toujours le cordon d’alimentation de la prise électrique murale. Pas de solvants ou de produits nettoyants abrasifs Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n’utilisez aucun solvants ou produits de nettoyage abrasifs. N’utilisez qu’un chiffon doux, humide et chaud. Pour retirer des taches ou des traces des surfaces intérieures, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau et un peu de vinaigre, ou un produit nettoyant spécifiquement conçu spécifiquement pour les lave-vaisselle. En cas de non-utilisation prolongée Nous vous recommandons d’effectuer un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide, puis de débrancher le cordon de la prise électrique, fermer l’arrivée d’eau et de laisser la porte du lave-vaisselle entrouverte. Cela augmentera la durée de vie des joints et empêchera la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur de l’appareil. Déplacer l’appareil Si vous devez déplacer l’appareil, essayez de le conserver en position verticale. Si c’est absolument nécessaire, vous pouvez le coucher sur le dos. Joints Un des facteurs qui peut favoriser l’apparition d’odeurs est l’accumulation de résidus de nourriture dans les joints. Un nettoyage régulier des joints avec une éponge humide permet de prévenir l’apparition d’odeurs, 17 Merci de lire attentivement les consignes d’installation Illustrations des dimensions du meuble d’intégration et position d’installation du lave-vaisselle La préparation doit être faite avant d’amener le lave-vaisselle sur son lieu d’installation. Choisir un emplacement près de l’évier pour faciliter l’installation du tuyau d’alimentation d’eau et du tuyau d’évacuation (cf. schéma 1). Si le lave-vaisselle est installé à l’angle du meuble, veiller à ce qu’il y ait suffisamment de place pour l’ouverture de la porte (cf. schéma 2). 600 172.5 65 540 15 2 10 p 12 d e e le Ho 680 499 568 30 38 254 250 594 18 19 20 21 Check Level Front to Back Check level side to side 22 23 9. Guide de dépannage Avant d’appeler un réparateur Consultez les tableaux qui suivent, cela peut vous éviter de faire appel à un réparateur. Problème Le lave-vaisselle ne démarre pas Causes possibles Le fusible est fondu ou le disjoncteur s’est déclenché Le lave-vaisselle n’est pas alimenté un courant électrique Problèmes techniques L’eau ne s’évacue pas du lave-vaisselle Code d’erreur : E1; Pression d’eau faible La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée Le tuyau d’évacuation est coudé Vérifiez que le détergent utilisé ne contient pas de colorant. Minéraux provenant d’une eau dure Pour nettoyer l’intérieur, n’utilisez qu’une éponge humide avec un peu de détergent pour lave-vaisselle, et portez des gants en caoutchouc. N’utilisez jamais d’autre détergent que du détergent pour lave-vaisselle, sinon vous risquez la formation de bulles. Mauvais choix de détergent Les articles affectés ne sont pas résistants à la corrosion Du sel a été rajouté sans qu’un programme de lavage soit lancé immédiatement après. Des traces de sel se sont mêlées au cycle de lavage. Le bouchon du liquide de rinçage est mal fermé Bruits Bruit répétitif provenant de l’intérieur du lave-vaisselle Bruit de cliquetis provenant de l’intérieur du lave-vaisselle Bruits de coups secs provenant de la tuyauterie Vérifiez le tuyau d’évacuation. Le détergent utilisé contenait du colorant Formation de mousse à l’intérieur Taches de rouille sur les couverts Veillez à bien fermer la porte jusqu’à l’enclencher. Du liquide de rinçage a été répandu L’évier est bouché Problèmes généraux Remplacez le fusible ou relancez le disjoncteur. Débranchez tous les autres appareils qui seraient branchés sur le même circuit que le lave-vaisselle Vérifiez que le lave-vaisselle est mis en marche et que sa porte est bien fermée. Vérifiez que le cordon électrique est bien branché dans la prise de courant. Vérifiez que l’arrivée d’eau est branchée correctement et que le robinet est ouvert. Vérifiez le filtre dégrossisseur (voir la section intitulée " Système de filtration ") Vérifiez que l’évier se vidange correctement. Si le problème vient d’un évier bouché, vous aurez besoin de faire appel à un plombier plutôt qu’à un réparateur pour lave-vaisselle. N’utilisez que du détergent spécial pour lave-vaisselle pour éviter la formation de mousse. Néanmoins si cela arrive ouvrez la porte du lave-vaisselle et laissez la mousse se désagréger. Puis rajoutez 4 litres d’eau froide environ dans la cuve. Refermez et enclenchez bien la porte. Démarrez le programme « Rinçage » pour vidanger l’eau. Répétez si nécessaire. Essuyez toujours tout liquide de rinçage qui aurait débordé. Le filtre est bouché Taches sur les surfaces intérieures Film blanc sur les surfaces intérieures Solutions Après avoir rajouté du sel, faites toujours tourner le lave-vaisselle sur un programme express, sans vaisselle à l’intérieur, et sans sélectionner la fonction Turbo (si disponible). Vérifiez le bouchon, le bon ajustement des pièces. Un bras d'aspersion tape contre un article de vaisselle dans un panier Interrompez le programme et changez de place les articles empêchant la rotation du bras. Des couverts se promènent dans la cuve du lave-vaisselle Interrompez le programme et remettez les couverts en place. Ceci peut être lié à l'installation ou à la section transversale de la tuyauterie. Ce phénomène n’a pas d’influence sur le fonctionnement du lave-vaisselle lui-même. Cependant, en cas de doute, contactez un plombier qualifié. 24 Problème Causes possibles vaisselle n’a pas été Les assiettes ne sont La chargée correctement pas propres Le programme n’était pas Résultat de lavage insuffisant Les verres sont brumeux Marques grises ou noires sur la vaisselle Il reste du détergent dans le compartiment à détergent. La vaisselle ne sèche pas bien Résultat de séchage insuffisant assez puissant. Quantité de détergent insuffisante. Certains articles ont bloqué la rotation des bras d'aspersion. Le dispositif de filtrage en bas de la cuve du lave-vaisselle n’est pas propre ou a été mal mis en place. Cela peut gêner la rotation des bras d'aspersion. Résulte d’une combinaison d’eau pas assez dure et d’une quantité trop élevée de détergent. Solutions Voir la section " Chargement des paniers". Choisissez un programme plus intensif. Voir " Tableau des cycles de lavage ". Utilisez plus de détergent ou changez-en. Changez la disposition des articles pour que le bras d'aspersion puisse tourner librement. Nettoyez et/ou assemblez le dispositif de filtrage correctement. Nettoyez les bras d'aspersion. Voir « Nettoyage des bras d'aspersion ». Utilisez moins de détergent si votre eau n’est pas dure, et choisissez un cycle court pour le lavage des verres, pour les rendre propres. Des ustensiles en aluminium ont frotté contre la vaisselle. Utilisez un produit nettoyant légèrement abrasif pour éliminer ces marques. Les assiettes ont bloqué l’ouverture du compartiment du détergent. Rechargez la vaisselle correctement. Mauvais chargement Chargez le lave-vaisselle comme indiqué dans ce manuel. Pas assez de liquide de rinçage Augmentez la quantité de liquide de rinçage et/ou rajoutez du liquide de rinçage dans le réservoir. Vaisselle retirée trop tôt Mauvais choix de programme Utilisation de couverts avec un plaquage de mauvaise qualité 25 Ne déchargez pas le lave-vaisselle immédiatement après la fin du programme. Entrouvrez la porte pour laisser échapper la vapeur. Vous pouvez commencer à décharger lorsque la vaisselle n’est plus que légèrement chaude au toucher. Commencez par le panier du bas, pour éviter les gouttes qui pourraient tomber du panier du haut. Lors d’un programme court la température de lavage est plus basse. Cela diminue la performance de lavage. Choisissez un programme avec un temps de lavage plus long. L’évacuation de l’eau est plus difficile pour ce type d’articles. Les couverts, assiettes ou plats de ce type ne conviennent pas au lave-vaisselle. Spécifications techniques Hauteur : Largeur : Profondeur : Pression d’eau : Alimentation : Capacité : 820mm 595mm 540mm 0.04-1.0MPa voir plaque signalétique 12 couverts 26 Directives 1016/2010 & 1059/2010 BRANDT VH1472J 12 A+ 290 kWh 1.02 kWh 0W 0.4W 3360 liter A ECO 50℃ 165 min 47 dB(A) re 1 pW 82 cm 59.5 cm 54 cm ~ 290 3360 27 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.