Gebrauchsanweisun
Brugsanvisning
ManualdeInstru
cciones
Kriyttdohjekirja
Manual
d'lnstructions
Manuale
d'lstruzioni
6ebruiksaanwijzing
Manualde
lnstruq1es
Bruksanvisning
# A 5 Sf TB TA D
SOlcrvt
.503CW
,,,,,,,.',,...,t,.l
,:,:,,,
i :,
', tt'
,
.l
Moded'emploi
@
www.orphancameras.com
Hasselblad
501CMet 503CW
- pierresongulairesdu systdme6 x 6 system
Filicitotionspour votrechoixd'un dquipementHasselblad,qui vousdonne accisau systimephotographiquemoyenformot le meilleuret le plus
completdu monde. LesapporeilsHosselbladsontun prdcieuxinvestissementpourvotre avenirdephotogrophe,car vouspouvezovoirtouteconfiancedans la qualitd desproduits et desservicesqui ont fait de lo marque Hasselblodla rdfdrenceen moyen-formot.Hasselbladestle favori
desplus grandsphotographesdu mondeentier,et la marqueHasselblad
le synonymede compatibilitd,fiobiliti et qualitd d'image exceptionnelle, une renommie qui {dtend non seulementaux extrdmitis de la terre,
maisjusquedansI'espaceinterplandtaire.
Lesappareils501CMet 503CWsont facilesd monier,autonomes,et entiirement compatiblesavectout le systdmeHasselblad.Grdceau systime novoteur GMS(Gliding Mirror System),ilsprocurent une image de
visie intdgrale avecpratiquement tous lesobjectifs<<
C>.Bienqu'itant
ovant tout desappareils6 x 6 cm, ilspermettent,grdced desmosques,
de choisirentre lesformats 6 x 4,5 cm ou panoramique 6 x 3 cm sans
avoir d changerde dos.L'imagede visie de grondeluminositdestencore
enrichiegrdceau nouveou verrede visdeamdliord,intdgrd d la gamme
desverresde visie de houte luminositd<<
Acute-MatteD >.Enrdsumi, des
instrumentshoutementperformontstant pour le professionnelquepour
I'amoteuroverti.
i: ::i:1::
nrlsint+ui:i*:lt+r+r
Vousovezddsormaisaccdsd toute la gommed'objectifsHasselbladde la
sirie <C>,ancienset nouveaux.Lesobjectifssontspicialementfabriquds
en Allemognepar CarlZeiss,incontestablementle premierconstructeur
- I'ensemble
mondial d'instrumentsd'optique.Lo gomme d'occessoires
le plus riche du monde en moyen formot - offre d I'op&ateur un potentielphotographique d peu pris illimitd, tant por la variiti quepar la
qualitd desimages,quel qu'en soitle domaine d'application.Le systdme
Hasselblodcomporte l4 objectifsinterchangeobles,lesmultiplicateurs
de focole l,4X et 2X, des dos pour divers formats d'image et diffirents
types de film, y compris lesfilms Polaroitd,des viseursd prisme avec o.t
sonsposemitreincorpord,un grand nombre de verresde visdeet quonsuivont lesbesoinsspicifiquesde I'opirateur.
titi d'accessoires
Le winder CW,spiciolementconEupour le 503CW,permet la prisede vue
de commonded distance,
ropideen rofale,tandisquediversespossibilitds
lR comprise,sont d votredisposition.Leflashdidii D-Flashestune autrc
supplimentaioption permettant d'exploiterau maximum lesressources
resTTL/OTF
sur le 503CW.
$ltt:ti:iliii;t
Cemanuel d'instruction vousopporte l'information ditaill€e nicessaire
d l'utilisation de votreappareil.Lisez-leottentivement.Encosde doute,
pas d consultervotrefournisseurHosselblod- notrebut Ctantde
n'hCsitez
voussavoirsatisfait d 100%o
!Vous pouvezaussinous consulterdirectement, notommentsur la conception,laconstructionet lesperformances
de nosappareils: votreopinion estpour nousprdcieuse,carelle nouspermet d'amdlioreren permanencelo quolitd de nosproduits. Notrerevendeur vous tiendro ou courant de lhctualiti photographique et des
derniires criations techniques Hasselblad.Un magozine trimestriel FORUM- vouspermettra d'odmirerlesphotos dephotographesdu monde entier,qui stimuleront votreinspiration. Voustrouverezsur notre site
lnternet- http ://www.hosselblad.com- uneinformation d'intir€t gdndrol et techniqueet vouspouvez nous dcrirepor courrierilectronique - pour deplus amplesddtails.
[email protected]
iii:il:i!l:i::i:
Votrenouvelopporeil Hosselbladvousdonne accdsd touteslespotentialitdsdu systimeHasselblad.Celui-cin'a d'outreslimitesque votreimagination, votre soinet votresavoir-faireen tant que photogrophe.Nous
voussouhoitonsle meilleur succiset la bienvenuedansIo grondefomille
Hasselblad,le systdmephotogrophiquemoyen formot le plus riche du
monde.
www.orphancameras.com
lntroduaion.,,,,.,
,:::,,,,
,',,,,,r,.,
, : '' '
Co n t enu
PiEces
etcomposants
....5.
6. Dimnnneee,.._.._._',1,
: 6 . Bouchon
deboitier
avant
; 6 . Voletdeprotection
arriereMultiControl
,,,,,i;,!.
M i s e e n p l a c e d e l b b j e c, t,i,f, , ,
7. Ddpose
delbbjectif , , ,,,',,.' , ',,
'.,7, Miseenplace
etd6pose
dumagbiih:,.,,i:,1
',,"t1,
D6pose
dumagasin
, i,
:,,
'3. Letdmoindhvancement
dufi1m",,tr,1..,t..ti,.,'1
I, 0uverture
ducapuchon
devis6e .,,,'"
: 8 . Loupe
demiseaupointintdgrde ,: ,
,,8. Venedevisieet imagedevisde .,,:i,'i.i'ti.i
ducapuchon
devis6e '
, 8 , Fermeture
etddpose
delacourroie , ,
8. Fixation
(maingauche)
8. Tenue
del'appareil
...,.i,lill;i.
:9. Diclenchement
:,:
:::,
"tg, ForucnoruruEMENT
DrJMAGASTN.
'
,
13 RepEres
desicuritd ,
'" : , ',,, ,. ,,.
deluminatiofi
13. Indices
"., ,, ,,,i
vitesse
dbbturation/diaphragme
113.Couplage
'l
dechamp:.,:
,
,,X3"Miseaupointet profondeur
:,
delaprofondeur
dechamp,,:r:,;:1,;,,,
,14.Contr0le
, ,,
etddclencheur
14. Pr6d6clenchement
souple ,'.,
1 4 . D o u b l e e x p o s :i t: i o n : , : : , : : : ' , . i , , i i '
14. Synchronisation
duflash '' , , ,,.,, i' ,
infrarouge
15 Photographie
i il,
i,i
,i,,, , ' ',i ., ,,
oe wsEe '. ,...-.,-.,"t.,.
15t svsrEntr
"*t'.,"
",'"""r.,
15. Changement
ducapuchon
devis6e
ouduviseur
.15.Changementde|a|oupe...::....'.:.:..:.:
::
duverre
i6. Changement
devisde .'
(503CW
d'armement
seulement)
16. Manivelle
,,
t6, Accessolngs
,17.Porte-accessoirb$
.,..,,..:.,.,,.li.,.,,.,,litli.ill.ji.-.llr.,.
,
77,,
',
9.PidcesetC0mp05ants.'.:...:....'.::.ll:i:l:;:l.:::.:.:i
CW(503CW
19' Winder
seulement) ,
"i
10. Chargement
dumagasin ..
,' : ' , ,
pour flash ,,',.;..;..:;.,t;..r.
19.
Poignde
i
fi
xation
rapide
l
10. Chargement
dufilm,pointparpoint
,
arribreMulti(ontrolI:,.irr.;'i:.itlt:
I
.19'Voletdeprotection
10. Conseils
relatifs
aufonctionnement
dumagaiin
20. Plateaudefxationrapide5......:..........
11. Etatdechargement
dumagasin : : , :
, , ;, , ,
.,::. .1.
JO:V l S e U f S, , ,
,:
,ii,,i ,i,.
1 1 .E n l d v e m e n t d u f, i, l:m
(professionnel),::.ir;:iliii:i
, , , , ''"'i',..,,,,;1;,,
i soufflet
2,1,,Parasoleil
'
1
11. Fen€tre
derappel
dufilm'employd
pourlaphotographie
rapprochdC
2r.Accessoires
' ,,
desmasques
deformat
11. Fixation
,, "
, ,
,,I1,
Lecturescompldmentaires
:,:.t ,,,::
11. positionduplandufilm ,,,,.,,,,,,,,,,,j,r
,ri,,,,lr:,,tt,l,t)tn'rr,,t..'
' .. ,,.i '22..Toble
derdgloge
Acute-Mottef ,
,
z _oatrcnrs
, , ' ,,,. ,
2i. Ddpistage
despannes , .,:,.,:
__-, .,
'1!:4aj1l!.T41|,!ii.
u;t:::::i:::r;:i:i;litiii.:i,,,,,":,:*
"t
,:,
:
'::":t't':t:1'":'':t'::;::'::tt:::t"l::t:::::':'::'
..11?.
,' ,
,
Piicgs gt cOmp05ants
24.Spdcificotions
techniques'
;,.ll, Vitesse
;',,.,,';-,;
dbbturation
&diaphragme
en,service
25. Entreti
oprisvente€Nllfll0nlii',,",;t:,'t
1. Verroude magasin
l&t
2. Plaqued'identification
3. Dispositifd'entrainementdu magasin
4. Manivelled'avancement
5. Compteurde vues
du film
6. T6moind'avancement
7. Boutond'attachede la courroie
8. Repdrede fixationde la manivelle(503CW
seulement)
9. Boutonde prdd6clenchement
10. Manivelled'armement
11. Miroirde vis6e
12. D6clencheur
13. Prisefilet6epour le ddclencheursouple
14. Axed'entrainement
15. Boutonde d6verrouillage
de lbbjectif
16. Indexde l'indicede lumination
17. Echelledesindicesde lumination
18. Montureexterneet internepour accessoires
de lbbjectif
du flash
19. Prisedesynchronisation
20. Bague
desvitesses
dbbturation
dediaphragme
avecdchelle
21. Bague
dbuverture
dechamp
de profondeur
22. Echelle
23. Repdre
centraldelbbjectif
vitesse-diaphragme
24. Couplage
de miseau point
25. Bagueet 6chelle
26.Taquet
de retenue
du verredevisde
27. Verrede vis€e:ddpoliAcute-MatteD
28. Capuchonde vis6epliant
29. Loupede miseau point
29. Crochetde fixationdu magasin
31. S6lecteurde sensibilit6du fi]m (503CW
seulement)
32. Obturateurauxiliaire
33. Boutond'attachede la courroie
34. Glissidreporte-accessoires
35. Prisede connexiondu flashd6di6 (503CW
seulement)
36. Bouchonde connexion(503CWseulement)
37. Repdrede positionnementde lbbjectif
38. Boutonde contrdlede la profondeurde
champ
39. Axe de couplagede lbbjectif
40. Reposoirde l'appareil
41. Plateaude fixationrapide
42. Filet1/4"& 3/8" pourfixationdu pied
43. Supportsdu magasin
44. Fentesde fixationdu magasin
45. Fen6trede rappeldu film employ6
46. Porte-voletde magasin
47. Cl6du porte-bobine
48. T6moinde pr6sencedu film
49. Volet de magasin
www.orphancameras.com
*Acute-Mdtc D ilu igtal b2 MNOLTA
s
T;!iffniiLt'ii1l:!1?.ytY:
,;lr,.:.,
, .. .,
,;,.,,.,,t,1:',.,,.
'.,,,,,
l!r!:'t!.:t4t.it:.t:1:!:;i:t:llit!.!i::t::+,:t':a:1t:i1;,,ifart1,li;?j:.l.ii.l.jl:l
li:f r i : . i ... i
i,,,.: pqng ce texte, la position des dldments estdonnde
tll;::',:,,
Far rapport d lhppareiltel quevouslevo!€Zou tno- ,':t:
de prendre une photo, c'est-d-dire I'obiectif : :
fii1,,,,,;,.,ment
:'.,:, en ovantt le viseur sur la partie supdrieureet la
i l ' , , :m
: anivelled'avancementddroite, :
:,
, .,,.1,
'
ii,l,,.
':"
.
,,,:;:r:tr'';,,i:',:,:;,.l',i.,r,:.f1,,;:,11;,.,t;riir,,r;;,,;',i,.,,;;,'l,,,,,i;11,
Leschiffresplacdsd cbtddespetites
rubriques
figil'l',':',l,..,uront
dansIe textese rifirent aux illustrotioii
: conespondantes.
: :- r, ,, , , ,,,
ii!{liilifli:iliy'lrel:l
Cettesectionindiquelesoperailonsd rCaliser
avant
d'utiliserl'oppareiloinsiquele fonctionnement
de
basedecedernier.Lesinstructions
suiviespointpar
point dvitero
nt Ieblocageou I'endommagement de
lhppareil.
ti;:i:i:l:;:tt:;:ti:t'irt:it;i:t::t':::t:it:i
l l Pourplusde facilite,la plupart desillustraiurli!i,,:,,
tionscorrespondant
auxdeuxmodCles
501CM
unbottier500d'aspect
t !:-l::'et 50iCWrepr€sentent
c llautt€>,Lecompos
.,,1,,:,,,::
antcorrectestreprdsent€
quandilestspdcifiquement
ddcrit,par exem!;;1,i;:,
1.,,,pledanslasectionTTL/OTF.
Enoutre,certaines
lii;|r,,'partiudu texteconcernent
uniquementle
et sonmarquds
enconsiquenc€,,
#,.:,,SOSCW
.:
:,:.:,.;,
quela manivelled'avancement,
S'assurer
surlec6ft
droit de lhpporeil,estbloqude,cequi signifieque
I'apporeilestarmd.Dansle cascontroire,tournerla
manivelledansle sensdesaiguillesd'unemontre
pourla bloqueret armerainsil'oppareil.
Bouchon
de boitieravant
_"ffi
Tournerle bouchon(sur la baionnette)dansle sens
de la flbche,puis l'extraire en le soulevant.Par mesuredeprotection,ne le retirer quesi un objectifest
pr€t I €trefix6.
OnnepeutOterlebouchondeprotectionavont
quesi le boitier estarmC.
Volet de protection arriire MultiControl
Appuyer sur le bouton de verrouillage, incliner le
volet vers l'arribre,puis le souleverpour le retirer.
Nele retirer quesi un magasinestpr€t i €trefixC.
Toujoursreplacerle voletpour protdgerI'obturateur
auxiliaire lors du rangementde lhppareil en l'absencedemagasin.
Voir plus loin pour llutilisation du volet MultiControl.
Mise en place de l'objectif
SbssurerqueI'appareilet lbbjectif sontentibrement
armds.Lillustrationindiquele rapportcorrectentre lbxe d'entrainement
du boitier et I'axede couplagedeI'objectifetsesreplres.
Si lbbjectif n'estpas armd, il est possibled'insdrer
une pilce, ou dquivalent,dans la fentede I'axede
couplageet de la tourner dans le senshorairejusqu'l cequ'ellesebloque(environ 415detour).
Si le repbre rouge de I'objectif a 6td alignd avec
le repbrede lhppareil commele montre I'illustration, lbbjectif glisserafacilementdans la fixation
de la baionnette.Le tourner alors dans le sensdes
aiguillesd'unemontrepour le verrouiller: le blocagede I'objectifestsignaldpar un lCgerddclic.
D€posede I'objectif
Appuyersur le boutondeddverrouillagedelbbjectif
et faire pivotercedernier dansle sensanti-horaire
jusqu'l cequ'il sebloque,puis le retirer de la monture enle soulevant.
Retirer I'objectif uniquement IorsqueI'app areiI
estentidrementarm€et non enmodedepr€dCclenchement(voir < Pr6d€clenchement
et d4clencheursouple>).
Mise en place et ddpose
du magasin
quele voletde magasinestentilrementinS'assurer
sCrdavecla charnibredirigdeversI'avantde I'appareil (voir illus. 8) et que le tdmoin d'avancement
du
film estblanc.Si le tdmoin est rouge,voir < Tdmoin
d'avancement
du film >.Il estdgalementrecommandd d'armerentilrementI'appareil.
Fairereposerle magasinsur lessupportsde fixation
du boitier en s'assurantqu'ils sontcorrectement
insdrdsdanslesfentes.Fairepivoterdoucement
le magasinversle boltier de I'appareilet shssurerqueles
crochetsde fixation supCrieursde I'appareils'insbrent danslesfentesdu magasin.
Pousserlemagasindoucementmaisfermementcontre les crochetsen faisantglisserle boutonde verrouillagedu magasinversla droite.Licher le bouton
de verrouillagedbsquele magasinentreen contact
avecle boitier,puis pousserle boutonversla gauche
pour s'assurerqu'il estbien en positionverrouillCe.
Oter le volet pour sdcuriserla fixation du magasin
au boitier.
Dipose du magasin
La procCdurede dCposedu magasinestsimplement
l'inversede samiseen place.
De m€mequepour la fixation du magasin,il estrecommanddd'avoirl'appareilentilrementarmCet le
tCmoindu magasinblanc.Voir'Fonctionnementdu
magasin'pour un exposdcompletdes principales
fonctionsdu magasin.
Insdrer le volet de magasin complltement avecla
charnibretourndeversI'avantdu boitier.Faireglisser le bouton de verrouillagedu magasinvers la
droite,fairepivoterle magasinversl'arritre et le ddtacherdessupportsinfdrieursen le soulevant.
&
A
ll n'estpas possiblede dCposerle magasinsans
avoird'abordinsdrEle voletde mogasin.
Remarquerdgalementque I'appareilne peut
htreddclenchdsi Ievoletdemagasinn'apas6tE
retirC.
www.orphancameras.com
!*i.yg!1llavgny mentd, fi!n_*
W".#Y::n!:-yj*_9_!_!Iog
"__4:_rj'e"
Le tCmoind'avancement,
i droite du magasin,est
blanclorsquele magasinestprdt i I'emploiet rouge
lorsque le film n'a pas (t6 avancf aprbs une prise
d'evue. Si le tCmoin d'avancementest rouge,ddclencher d'abord I'appareil avant de fixer le magasin.Lhrmementde I'appareilentraineraensuite
lhvancementautomatiquedu film d'une vue. Voir
'Fonctionnement magasin'pour
du
un exposdcomplet desprincipalesfonctionsdu magasin.
Nepas fixerun magosinavectemoin blancsur
un appareilqui n'estpas armd! Armerd'abord
l'appareilpour nepasperdreunevue.
Nepas fixerun magasinavect€moinrougesul
un appareilentierementarm€! Unedoubleexpositionpourroit en rdsulter.
Ouverturedu capuchonde visie
Souleverle couvercleen tenant fermement la languettepar sonbord arridre,et l'ameneren position
verticale.Le capuchonse ddplie automatiquement
et sebloqueenpositionouverte.
Loupede miseau pointintdgrde
Laloupebasculeen positionde visCelorsquele bouton ovale,I l'intCrieurdu couvercle,
estdCplacd
vers
la droite, commele montre I'illustration. Pour replier la loupe,I'abaissersimplementrpour la ramenerversle couverclejusqu'l cequtlle sebloquedans
la positionvoulue.Elle peut €tre remplacdetrbs facilementen fonctionde l'acuitdvisuellede l'utilisateur (voir < Changement
de la loupe>).
8
Lesappareilsde la sdrie500sontdquipdsd'un verre
par uneluminodevisdeAcute-MatteD, caractdrisC
sitdet unerdsolutionsansdgales.Il seremplacefacilementpar d'autresverresspdcialement
conguspour
desapplicationsdiffdrentes(voir < Changement
du
verredevisCe>).
Fermeturedu capuchondevis€e
Replierla loupe en la poussantvers le bas pour la
ramenervers le couverclejusqu'b ce qutlle se bloque dans la position voulue.< PincerDvers l'intCrieur lesplateauxlatdrauxau niveaudescharnibres
et appuyersur le couverclepour le faire reculerldgtrement.Le capuchonseplie alorsautomatiquement
versle bas.
Fixationet enlivement
de Ia courroie
-"-#F.,f
Disposerla boutonnitre du bouton d'attachede la
courroieau-dessus
du boutond'attachedu boitier.
Appuyerle bouton dans la boutonnilre et tirer en
m€metempsla courroieversl'arrilre pour faireglisserle boutondansla boutonnilreet bloquerla courroie. Pourenleverla courroie,souleverla languette
de blocageassezhautpour la faire passerau-dessus
du boutond'attachedu boitier.Faireglisserla languetteen l'dloignantpour libdrerla courroie.
Tenue
de!'gpyarei!*---.--"-"--- . ."---.l,ff.,..
"
En l'absencedu Winder CW (44105)(503CWseulement) et pour une manipulationoptimale,tenir
fappareil de la main gauchepour pouvoir appuyer
sur le ddclencheur
avecl'index.La main droitelibre
peutalorseffectuerla miseau point, rCglerl'exposition, rdarmeret changerl'objectifou le magasin.La
poigndede fixationrapidepour le flash(45169)permet aussiune prise en main ergonomique,voir au
>.
chapitre< Accessoires
pointparpoint,et
d'en1tudierlefonctionnement
de s'entrainerun peu pour se familiariserovecle
micanisme.NoterenparticulierI'orientotiondelo
bobinedefilm ainsiquele positionnement
dupapierprotecteurd placersousla pincedeserragedu
film.
Lefilm ovonceautomatiquement
dansle magasin
d raisond'unevued la fois.ll estuniquementenAvantune prise de vue, il faut retirer le volet du matraindpar le mdcanisme
d'ormement
deI'apporeil.
gasin.CedernierseraalorsverrouillCau boitierde Parconsdquent,
le mogasindoit€trefixdou boitier
I'appareilet le ddclencheur
ddverrouilld.
de lhppareilpour pouvoirovancerle film. Cest
pourquoiIo s(porationdu magosinet du boitier
Aprbsle ddclenchement,
la visderesteoccultejusqu'aurCarmementde I'appareilpar un tour complet delhppareilpeutentraineruneddsynchronisation
dela manivelle,qui commandeCgalement
l'avance- entre lesdeux (ldments.Un contrilledu tdmoin
mentdufilm.
d'ovoncement
du film ou dela positiondela monipermetdeddtectercetteonovelled'avancement
malie.
Diclenchement
L'adoption d'uneproc€dure habituelIepersonnelIe
pour lhrmementet le reestvivementconseillde
trait oinsiquele contr1lede lEtat de chaquedldment,corellegarontitun fonctionnement
optimol
de Ia combinaison appareiI-objectif-magasin.
P,9::' ! :g_r!_
g:g! tt"
"
1. Voletde magasin
2. T6moin
de pr6sence
du film
3. Cl6du porte-bobine
4. Logement
du voletde magasin
5. Fendtre
de rappeldufilmemployd
6. Manivelle
d'avancement
du film
Leurutilisation estsimple.Cependont,il estcon7. Compteur
devues
seillddeparcourirattentivement
losectiondumode
8. T6moin
d'avancement
du film
d'emploiconcernantleur chargement.
ll convient 9. Bobiner6ceptrice
www.orphancameras.com
permettentdemodiLesdiffdrentsdosHosselblad
fier d volontdle format,la longueuret le typede
film utilisd llspeuventStreremplacds
rapidement
etfacilementenmilieudefilmsansperdreuneseulepose.
10.Boutonrdcepteur
stri6
du film
11.Pince
deserrage
12. Num6ro
du porte-bobine
13.Support
defixationde bobine
14. Bobine
d entrainement
du film
15.Tdmoin
de pr6sence
du film(repdre
triangulaire)
16.Tdmoin
de pr6sence
du filmpourfilmsllford
noiret blancseulement
22. Tournerla clCdu porte-bobinedansle sensho-
raire pour ouvrir la pince de serragedu film.
Ddtacherune longueurde 8 i l0 cm de papier
supportdela bobinedefilm et englisserle bout
sousla pince.
23. Insdrerla languettedu papiersupportdansla
fentede la bobinerCceptrice.
24. TournerleboutonstriCdansle senshorairejusqu'i cequela flbchemarquCesurle papiersupport
coincideavecle replre triangulaire (reg
lh a r*:! en t d u m a asi n^__.**_
pbreoblongpour lesfilms Ilford noir et blanc,
magasin
0npeutchargerle
soitdirectement
surl'apvoir les < Conseilsrelatifs au fonctionnement
pareil,soitinddpendemment
decelui-ci.Pourpoudu magasin>) du support de la bobine,mais
lemagasin
indCpendem
mentduboltier,
voircharger
pasdavantage.
parinsCrer
levoletdumagasin. 25. Tourner la clC du porte-bobinedans le sens
il fautcommencer
choisi,shssurer,
aumoment
anti-horaireet insdrerle porte-bobinedansle
QuelquesoitleprocCdC
levolet,quesapartieplaneestdirigdevers
d'insCrer
posimagasin.Shssurerqu'il estcorrectement
l'arrilre(voirddtailsur l'illustration19)car cette
tionnd.Tournerla clCdu porte-bobinedansle
positionfaciliteleretraitduporte-bobine.
senshoraire pour verrouiller celui-ci dans le
magasinpuis replierla clden place.
26. Ddployerla manivelled'avancement
du film et
Suivre les instructions ci-dessousdans l'ordre
indiqud.
t9. Ddplierla clddu porte-bobine.
20. Tournerla clddansle sensanti-horaireet sortir le porte-bobine(i l'intdrieurdu magasin).
21. Placerune bobinerdceptricevide sousle bouton strid du support de bobine. Insdrer une
bobinede film souslbutre extrdmitCdu support, dirigde comme le montre I'illustration.
quela bandedepapierenveloppant
le
S'assurer
film neufa dtdcomplltementretirCe.
10
la faire tournerdansle senshorairede 10tours
environjusqu'hcequ'ellesebloque.La tourner
ensuitedans le sensanti-horaireet la replier.
Le chiffre (t) apparait alors sur le compteur
de vues,signalantquele magasinestchargdet
pr€t i l'emploi.
ConseiIs relatifsau fon ctionnement
du magasin:
o La manivelled'avancement
du film n'estbloqude
quepour la premilre vue.Un film partiellement
exposdpourra donc6trerebobinCi partir de toute vue ultCrieure.
Au dos du magasinsetrouve une pochettepour
y glisserle volet quand on n'utilise pas celui-ci.
Tournerle voletavecla charnilre versI'arribrede
manibrei plier complbtementl'arceaudans les
fentesde la pochette.
S'il arrive d'avoirI poserle porte-bobinesur une
surfaceplane,s'assurerquecelle-ciestpropreet
ddpourvuedepoussilre.
PrendreI'habitudede nettoyerrdgulibrementle
magasin,pour dliminer non seulementla poussilre et les impuretds,mais aussiles fragments
i I'intddebandede papierrestdsdventuellement
rieur.
Chaquecorps de magasinforme avecson porteajustC.Ilfaut donc
bobineun tout soigneusement
bien faire attention,en chargeantplusieursmagasinsi la fois, de ne pas intervertir des corps
de magasinet des porte-bobinediffCrents.Les
trois dernierschiffresdu numdrode rdfdrencedu
I ceuxdu
corpsde magasindoiventcorrespondre
porte-bobine.
Il est recommandCde rechargerles magasinsl
I'abride sourceslumineusesdirectes.
Quandon laissele voletinsdrdsur le magasinfixd
au boltier, le volet sert de sCcuritCcontre toute
prisede vue involontairequandle boltier et l'obturateursontrdarmds.
Faire coinciderla fltche imprimCesur le papier
protecteurdes films llford noir et blanc avecle
replre oblong(et pasplus loin) sur le supportde
fixation de bobine,et non le reptre triangulaire
habituel.
**^*"ffi*=
Ftsl
!::k:s:men!lu masasiy
Au centrede la clddu porte-bobinesetrouveun tdmoin en formede croissantqui indiqueblanclorsquele magasinvient d'6trechargC.Il devientrouge
au fur et i mesureque le film est avancC.Lorsqu'il
estentilrementrouge,oubienle film esttermind,ou
le magasinestvide.
Enlivementdu film
ffi
Lorsquela dernibrevue a CtCpriseet le film avancC,
chele magasinse bloque,interdisant tout dCclen
mentultdrieur.
Pourrebobinerlefilm, ddployerla manivelled'avancementdu film, etla tournerdansle senshorairejusquittCla bobine.
qu'l cequele film ait entiCrement
Sortir alorsle porte-bobinedu magasinet en extraire le film exposd.
Le compteurde posesrevient automatiquementI
zdroaprls retrait du porte-bobinedu magasin.
Fenfltrede rappel du film employa
La partie de l'emballagedu film, prdvueI cet effet,
peut6treglissCedansle supportl I'arrilre du magasin pour signalerle type de film chargC.
deform"l __"*"ry'ffi
Fixation
desmasquel
La plaqueI I'arribredu boitier prdsenteune monture usinCeavecprdcisionqui accueillelesmasquesde
formats4,5 x6et 3 x 6 panoramique.
Pour fixer le masque,le mettre en place par une
simplepression.Lesmasquessontutilisableshorizontalementou verticalement.A chaquemasquede
www.orphancameras.com
11
formatcorrespondun cachepour viseur,placdaudessusdu verredevisde.
Nepas oublierd'installerle cachepour viseur
correspondantet de I'orienterdans le m€me
sensquele masquede format.
Piiceset composants
Uillustrationreprdsente
I'objectifPlanarCFE2,8/80
mm, maisla dispositiondespidcesestla m€mesur
touslesobjectifsCFi/CFE.
1 . Monture i baibnnetteexterneet interne
2. Baguedesvitessesdbbturation
3 . Repdredhvertissement
En photographierapprochde,la distance entre le
4. Echelledesvitessesdbbturation
plan du film et le sujetpeut 6tre dCterminantequant
5. Levierde contr6lede la profondeurde champ
l la prCcisionde la miseau point.
6. Prisede flashPCavecverrouillagede sdcuLa lignerougereprCsentCe
dansla figure indiquele
rit6.
positionnement
desmagasinspour film par rapport
7. Bague
de miseau point
auplan du film.
8. Monturedbbjectifi baibnnette
avecindex
rouge
9. Echelle
desindices
de lumination
10.Couplage
vitesses/diaphragme
11.Bague
derdglage
dediaphragme
12.Echelle
de profondeur
de champ
13.Indexcentral
Lesappareilsdelo sdrie500sontcompatibles
avec 14.Indexde miseaupointinfrarouge
dedistance
de miseaupoint
lesobjectifsd obturateurcentralinftgre,
outrement 15.Echelle
dittous lesobjectifsdela sdrieC.Lesobjectifsdela
sdrieFne sontcompatiblesqu'aveclesoppareilsde Vitessed'obturation et diaphragme
lo sdrie200.
Positiondu plan du film
LesobjectifsCF\/CFElensessont lesplus rdcents
ddveloppements
et,par consequent,
font ici I'objet
d'une mention et d'illustrationsddtoilldesd titre
d'option traditionnelle.
LesobjectfisC, CFet CB,bien que diffdrentspar
leurscaractdristiques
et leur ospectdes objectifs
CF|/CFE,
fonctionnentengrosdela m€memaniCre,mais,pourplusdeddtails,veuillezvousreporter
ouxmanuels d'i nstructionsspdcifiques.
12
La baguedesvitessesdbbturationestla premilre en
partantdel'avantdel'objectif.Pourrdglerla vitesse,
tournerla baguejusqu'i cequela vitessedbbturation ddsirdecoincideavecle replre central.
L'Cchelle
blancheindiquelesvitessesd'obturation,et
l'dchelleorangelesindicesde lumintation (EV).
Le r|glage< F > orangene s'utilisequelorsquel'objectif estfixCb un boitierHasselblad
dess€ries200
ou 2000avecobturateurb rideau.Cecin'affectepas
le fonctionnementdu diaphragme.Le rdglage< F >
qu'avecune pression
ne peut €tre activC/dCsactivd
sur le boutonorange.
Quandon utiliseIe rdglageF,deserreursd'expositionseproduirontpuisquel'obturateurreste ouvett.
La baguede rdglagedu diaphragmeestla deuxibme
en partant de l'avant de lbbjectif. Le rdglage du
diaphragmesefait dgalementpar rapportau repbre
centraldeI'objectif.Le diaphragmeestautomatique
et sefermesur l'ouvertureprdrCgldeau ddbut de la
d'exposition.
sdquence
Exposition
6M
iffrji
,,.,:;:a:ii:+il:
pour touslesrCglages
dela v itesse
En r0glegdndrale,
dbbturation,exceptdle rdglageB, il estconseilldde
maintenirle ddclencheur
enfoncdjusqu'l ouverture
et fermeture complbtede lbbturateur de lbbjectif.
Cettemesures'appliquesurtout I desvitessesdbbturationde ls I 1/4s,carl'obturateurauxiliairereste
estmaintenuenouvertuniquementsile ddclencheur
foncd(voir aussi< ReplredesCcuritd> ci-dessous).
Si lbn dCposele magasin,on apergoitI'obturateur
auxiliaire, composd de deux rideaux couvrant
lbuverture arrilre du boltier. Il emp€chele film
d'€trevoild, puisqueI'obturateurde l'objectif reste
normalementouvertpour la miseau point.
n"-"p*!:::s:-y"::te-- . .. . -..... ffi
L'dchelledes vitessesdbbturation comporte une
marqueorangeau-dessusdesvaleurs L, ll2 et ll4.
Cerepbreprdvientdeserreursde manipulationpossiblesddcritesplus haut.Lobturateurauxiliaireinterromptl'expositionprdmaturdmentsi la pression
estrelnchCe
trop tdt.
sur le dCclencheur
exercCe
Ecouter le bruit sourd d0 au ddlai d'activation de
lbbturateurdelbbjectif et maintenirla pressionsur
jusqu'i cequele bruit dmiss'arrOte.
le ddclencheur
Indicesde lumination
par la combinaisondela
L'expositionestdCterminCe
vitessed'obturationet du diaphragmerCgldeenface
du repbrecentralde I'objectif.A chaquecombinaicorrespondun
sonvitessedbbturation/diaphragme
indicede lumination (EV) qui peut €trelu et rCgldI
lbide du repbreEV sur le c6tddroit de lbbjectif.
Coupl age vitessed'obtu ration/
diophragme
Pourmodifierla vitessed'obturationou le diaphragmetout enconservantle mtme indicedelumination
(EV),il estpossiblede couplerlesbaguesde rCglage
dela vitesseet du diaphragmeenmaintenantenfoncd le bouton de couplagesituCI droite de l'dchelle
dbuverture.Unefois coupldes,lesbaguestournent
ou diminution
en m€metemps.Uneaugmentation
compensde
du diaphragmeestalorsrespectivement
par unediminution ou augmentationde la vitesse.
Ii:r-gye-o!!!llp-r-?rlpr!:y:!ss
La baguede miseau point estla plus prochedu bof
tier de lhppareil. Elle prCsenteun rev€tementen
moletdet desdchellesdesdistancesgracaoutchouc
dudesen piedset en mbtres.Fairela mise au point
en ddplagantla baguejusqu'l lbbtention d'une imagenettedansle viseur.
Pourreleverla distanceentrele sujetphotographiC
et le plan du film, consulterI'Cchelledes distances
sur la baguede mise au point, en face du replre
central.
www.orphancameras.com
13
Lesobjetssitudsi une distanceinfCrieureou supdrieure I la distancesClectionnCe
serontnets,i I'intCrieurde certaineslimites.Leslimites de cechamp
de nettetd,c'est-l-direla profondeurde champ,varient avecle diaphragme.
3.Le diaphragme se ferme i la valeur prdsdlectionnde.
4. Llobturateur auxiliaire s'ouvre.
La profondeur de champ pour chaque cran de
diaphragmepeut 6tre lue sur l'Cchelledeprofondeur
de champ,de part et d'autredu repdrecentral.Par
exemple,lesbaguesde I'illustration indiquent commentlire la profondeurde champpour un diaphragme de f /11.Dansce cas,la profondeurde champse
situeentre4,3m et20m environ.
Lutilisation d'un ddclencheursoupleestdgalement
possibleet permet de rCduiredavantageles vibrations,voir illustration.
L'activationdu ddclencheurentraine uniquement
cellede lbbturateurI la vitesserdglde.
expositigT___ ffi
?or bt"_2y_y_y[::pk
Iiappareil,congupour emp€cherla doubleexposition involontaire,permetdbbtenir dessurimpressionsur le m€meclichCi conditionde suivrela procdduresuivante:
l.Appuyer sur le ddclencheur et prendre la premilre exposition.
2.Insdrer le volet de magasinet retirer le magasin.
3.Armer I'appareil par un tour complet de la manivelle d'avancement.
4.Replacerlemagasinet retirerle volet.
Iiappareilest maintenantpr€t pour une deuxibme
expositionsur le m€meclichC.ProcCder
de la m€me
manibrepour desexpositionssuppldmentaires.
dg_glg;mp
!9p_l*_l_d":ur
W.ffi
9:ry:_q_!S_a"
Le verre de visde permet un contrOlevisuel de la
profondeurde champ.Pour fermer le diaphragme
iusqu'i lbuverture choisiei partie de sa position
normale(objectifouvertau maximum), il suffit de
pousserle bouton de contrdlede la profondeurde
champvers le bas jusqu'audCclic.Le diaphragme
estmaintenantfermdh la valeurprdsClectionnde.
Pour rouvrir le diaphragme,relicher le bouton en
appuyantsur sapartie infdrieure.
"! JI' "'iillii'^1:i!_
wx
",iiifd
Synchronisation
du flash
Desefforts considCrables
ont dtCddployCs
pour rCduirelesvibrationsde l'appareilcausdes
par lespidcesen mouvementlors de la prisede vue.Toutefois,
cesvibrationsserontentibrementdvitCesen ddclenchantle mdcanismeI I'avancet I'aidedu boutonde
prdd€clenchement
dCplacC
versle haut.Il en rdsulte
le processus
suivant:
l.Le miroir serellve.
2.Llobturateur seferme et reste fermd.
14
Lesobjectifsde la sdrieC ont un obturateurcentral
intdgrC,dont les vitessesdbbturation vont de ls I
1/150set B. Lorsquelbbturateur est entilrement
ouvert,le flashestsynchronisdpar I'intermCdiaire
de la prisede synchronisation
du flash.Desflashes
dlectroniques
appropridssontutilisablesi toutesles
vitessesdbbturation de ls i l/500sainsi queB.
Pour insCrerle cordondu flashI la prise,tenir enfoncCle boutonde blocage.Quandon liche celui-ci,
le cordon se trouve fixC en place.Pour le ddtacher,
appuyeri nouveausur le boutondeblocage.
Se reporter i la rubrique'Accessoires'
concernant
l'utilisation du D-Flash40 Hasselbladet d'un adapSCA390avecle 503CW.
tateurde FlashHasselblad
Photographie i nfrarouge
Les rayonsinfrarouges(IR) (longueurdbndes supdrieureI 800nm) forment une imagesur un plan
plusdloigndde lbbjectif quele plan d'imagepour la
lumibrevisible.Pourcompensercettediffdrence,il
estnCcessaire
d'alignerle rdglagede miseau point
surle replre IR et non pas sur le repbrecentralnormal.Procddercommesuit:
l. Faire la mise au point comme d'habitude sur le
verre de visde.
2.Relever la distance sur I'dchelle de mise au
point, en face du replre central.
3.Ddplacermaintenant la bague de mise au point
pour rdgler la distance face i la ligne du replre
IRrouge.
PriCre de consulter I'informotion sp€cifique
fournieovecle film lRsurle chargementdu magasin,ledCveloppement
di ftlm,etc.
I
Lesappareils
delas€rie500sontmunisd'unviseur
lCAer,
compact
etpliable,quifournituneimageinversee
lotdralement
en traversant
l'objectif.ll est
tr|s facilement
interchangeable
avecdesviseurs
notamment
diffdrents,
le viseurdprisme,quiproduituneimageredressee
hftralement.
Lecapuchon
de visdeestdotd,surle viseurstanpourunemiseau
dard,d'uneloupe4,5xincorporee
pointdeprdcision.
Elleseremplace
facilement
en
fonctiondel'acuitdvisuelle
del'utilisateur.
Lesappareils
dela s€rie500sontCquipCs
dbrigine
D qui fournitune
du verrede vis& Acute-Matte
imageexceptio
nnellementIumineuseetnette.Bien
quecesqualitds
lamajoritddesbesoins,
le
couvrent
propose
sysftme
Hasselblad
touteunesdriedeverpourdesapplications
plusspdcifiques.
resdevisde
Leremplacement
dechoquearticlee
estropideet
parfocileetnedemonde
aucunoutiloudispositif
ticulier.
Changement
du capuchon de visde
gy!*v""il-s*
---*--ffi
##ffi
Pour retirer le capuchonde visde et permettrele
remplacementduviseur
dansle systlmeHasselblad,
procCder
commesuit:
l.Retirerle magasin.
2.Replier le capuchon de visde pour le protdger.
Le retirer en le faisant glisser vers lhrrilre
dans sesglissilres de montage.
3.Engager le viseur de remplacement dans les
glissilres et le pousser pour le bloquer.
Une fois mont6,le viseur est maintenuen position
par un verrou I ressortjusqu'l ce que le magasin
soit remisen place.
y -e
y! dg.lglo"pg---ffi
lh ans-e
Il existedeslentillesavecune correctiondioptrique
de +3 | -4. Ellessont facilementinterchangeables
en procddercommesuit:
www.orphancameras.com
15
l.Retirer le capuchon de visde de l'appareil et
lbuvrir en soulevant le couvercle.
2.Dtgager la loupe en ddplagant le verrou vers la
droite.
3.Abaisser la loupe de moitid jusqu'en position
plide.
4. Saisir I'extrdmit€ infdrieure de la loupe (par le
dessousdu capuchon), et tirer fermement.
5.Maintenir le porte-lentille i moitid abaissdet
insdrerlaloupe de remplacement avecson c6td
imprimd vers le haut. Replier le capuchon et le
replacer sur lhppareil.
l. Retirer le magasin et le viseur.
2.Repousserles deux taquets de retenue du yerre
de visde dans leur logement latdral.
3.Recouvrir le verre avecla paume de la main, et
retourner I'appareil. Le verre tombe de lui-m€me dans lamain.
4.Introduire le nouveauyerre, avecla surface lisse au-dessuset les coins coupantsvers le bas.
S'assurer que les quatre coins du yerre sont
bien sdcurisdssurleurs supports.
Il n'estpas ndcessaire
de ramenerles taquets,cela
s'effectueautomatiquement
lorsquele viseur esten
place.
Si le verrene tombepasde lui-m6me,s'assurerque
lbppareil est entibrementarmd,retirer l'objectifet
vCrifierque le miroir se trouve en position basse.
Passerun doigt ) traversla monture de I'objectifet
pousserldglrementsur le verre par le bas,de prCfCrenceavecun tissu doux placdentre le verre et le
doigt.
16
&
&
Eviterde tremperle verredansI'eauou d'utiliser
un d{tergentquelqu'il soit.
Sileverre esthumide,ne pos le sdcheravecun
s€choird air chaud.
Manivelled'armement(503CWseulement)
La manivelledbrmementdu 503CWest amovible.
Pousserle boutondeverrouillageversle basentournant la manivelledansle sensanti-horaire,puis extraire la manivellede sonaxe.Pourla miseen place,
faire coinciderlesdeuxpetits replres triangulaires
avecle point rougesur le boltier. Tenir la manivelle
pressdecontre le boltier tout en la tournant dans
le senshorairejusqu'i ce que le plus grand replre
triangulaire coincideavecle point rouge et qu'un
ddclicsefasseentendre.
Tousles accessoires
comprisdans le prlsent
Catalogue
deproduitsHasselblad
sontcompatibles
aveclesappareils
dela sdrie500(saufindication
cgntraire),
d l'exception
desobjectifsde typeFE.
Etantdonndquecesappareilssontle plusrdcent
ddveloppement
demodilles
antdrieurs,
ilsprdsenperfectionnements
tentcertains
et diffdrences
de
quecertoins
conception.
ll enrdsulte
peaccessoires
rimds,ddsormaissoustroitsdIaproduction,sontinutilisables
surcesoppareils,
pour
ettoutetentative
lesmonterdeforcerisquerait
d'endommager
votre
diamltre. Le systlmede mesureestrelidi un sClecteur pour rCglerla sensibilitddu film.
Lorsqu'unHasselbladD-Flash- ou un flash congu
L'illustration
63montrela richegammed'accessoires pour le systlmeSCA300et connectdau moyend'un
offerte actuellementpar le SystdmeHasselblad adaptateurde flash SCA390 - le systbmecontrOle
pour lesappareils50lCMet 503CW.Veuillezvous le flashet interrompt l'dclairquandl'expositionest
reporterau CataloguedeproduitsHasselblad,
dis- suffisante.SousI'extrdmitdgauchedu verredevisde,
poniblechezvotrerevendeur,
pour une informa- un voyantlumineuxsbllumedbsquele flashestprdt
tioncompldteet actuelle,ou bienvisiteznotresite et confimeaussisi I'intensitCdu flashsuffit l I'obten-www.hasselblad.com.
tion d'uneexpositioncorrecte.Le flashalimentele
dispositif Clectroniquede I'appareilet l'adaptateur
plusgdn*al,ilestconseilld
Pourunapergu
delire pour flash,en casd'utilisationde cedernier.
motdriel.Vdrifiezdoncbienla compatibilitddesaccessoires
ovontde lesutiliser.
',
t I
7
\
;'
,
y trouTheHasselblad
Manual'
deErnst
Wildi.Vous
verez
ddtaillddesaccessoires
etdeleur
undescriptif
protique,demanidred faireun choix
application
personneld'dquipements
rdpondant
lemieuxd vos
aspirations.
Porte-accessoire
Lesdeuxappareilscomportentsur le cdtdgaucheun
porte-accessoire
pour le niveaui bulle et la griffe
orientablepour flash(petitesunitdsseulement).
Flash
N'importe quel flash peut €tre connectdaux appareilsdela sCrie500au moyende la bornede flashPC
sur lbbjectif pour la mesuremanuellede I'intensitd
'Synchronisation
du flash,voir ci-dessus
du flash'figure41.Lesvitessesd'obturationet de synchronisation du flashvontjusqu'i 1/500s.
Le 503CWpermetle contrdleautomatiquedu flash,
ou flash dCdid,grice au capteurde I'intensitddu
flash intdgrd I lhppareil, et I l'dlectronique(TTL/
0TF) qui mesurela lumilre rdfldchiepar la partie
centralede la surfacedu film, un cerclede40 mm de
D-FIash
40-_,69*Sy y--utem-e1t)
_**"*,
TTL/OTF
Le D-Flash40 utiliselescaractdristiques
du 503CWpour fonction dCdide.Il est facile i utiliser,avecpositionnementrdglableet nombre-guide de 401137(m/ft) et 33/110(m/ft) en position
grand-angulaire.
Fixation d'un adapateur
pour flash
#pffi
scnsso.-(so--s_c{yy!.e*yt3l|i**_*_
Pourlesflashi main levde,I'adaptateur
estfixd comme le montreI'illustration:
. Le cible torsadd i 6 p6les est branchd sur la
prise du flash dddid du boltier.
o Le cible de synchronisation raccordel'adaptateur ila prise flash de lbbjectif.
r Le cible de raccordement est branchd sur la
flash portatif.
Rdglagede la sensibilitddu film -
li6yruy_je,t"-"ntl
___**
_ ffi
La sensibilitddu film serlgle au moyendu sdlecteur
IS0,dontlesgraduationsIS0/ASAvontde64i 4000.
www.orphancameras.com
17
Pour certainsfilms, les diffdrencesau niveaude la
r6flexiondoivent€trecompensdes.
Pourobtenircette compensation,
il faut alorsmodifierle rdglagedu
sClecteurde sensibilitCdu film. La valeur de compensationseradCterminCe
empiriquement.
Sereporterau modedtmploi du flashutilisd quand
on utilise le D-Flash40, un systlme de mesurede
I'intensitCdu flash correspondantau systlme SCA
aveccapteur,ou un flashnon automatique.
Voyantdu capteur -
(L9jcw.t"!t9y"nt)
,ffi
Le fonctionnementdu flash et le contrdlede I'alimentationdu flashsontsignaldspar un voyantrouge situCsousI'extrdmitCgauchedu verre de visde.
Il fonctionneuniquementlorsqu'unflashautomatiqueestrelidi la priseTTL.Il indiquetrois diffCrents
dtatsdCcritsci-dessus.
Signal < prAt >
Une lumibre rouge continue indique que l'unitC de
flashestchargdeet pr€teI fonctionner.
Signalde confirmation
Aprls le ddclenchement
du flash,une lumilre rouge
clignoteun peuplusd'uneseconde
pour confirmer
quel'intensitddu flashestsuffisante.Le voyantreste dteintjusqu'aurechargement
du flash.Il Cmetde
nouveauune lumilre rougecontinuepour signaler
lhctivation du flash.Toutefois,le laps de tempsen
unedCsactivation
et l'activationsuivantedu voyant
varie en fonction de I'dtatdespiles.
Absence de signal de confirmation
Labsencede signalde confirmationaprls le ddclenchementindiquequeI'intensitddu flashCmisn'Ctait
passuffisantepour obtenirune expositioncorrecte.
Il faut alors ouvrir davantagele diaphragmeou rdduire la distanceentrele flashet le sujetphotogra18
phid. Utiliser un film plus sensibleest une autre
possibilitC.
Le VoletMultiControl(51070)- fourni - permetde
contrdlerI'intensitddu flashau moyend'un panneau
gris placdI I'intCrieur.Cevoletremplacetemporairementle magasinet offre un standardpermanent
de rCfCrence
permettantdetesterI'intensitCdu flash
sansaucuneperte de pellicule.Il est particulilrement utile en casd'utilisationde films ayantunelatitude d'expositionlimitde,telsquelesfilms dia.
Le contrdled'intensitddu flash mesurela lumibre
rdfldchiedirectementsur le plan du film et rdpond
aux propridtCsrCfldchissantes
de l'dmulsiondu film
stimuldespar le panneaugris.
Si lbn utilise un flashdddid,il convientde procdder
commesuit:
l.Rdgler I'unitd de flash sur le boltier comme
d'habitude, il'aide du rdglage TTI/OTF.
2.Remplacer le magasin par le Volet MultiControl.
3. Faire un test d'exposition.
4.Relever les indications d'exposition dans le viseur. En cas d'avertissementde sous-exposition, effectuer I'adaptation ndcessaireen modifiant soit l'ouverture, soit la distance du flash
au sujet. Renouvelerles essaisjusqu'i obtenir
une exposition correcte.
5.Remplacer le Volet MultiControl par le magasin et opdrer normalement, grlce aux rdglages
d'exposition adaptds.
Bienquecettemdthodepermetteen gdnCralune exposition satisfaisante,il peut ndanmoinsshvdrer
nCcessaire
dhffiner le rCglage
pour obtenirun rCsultat plus conformeaux prCfCrences
de chacun.Pour
plusdedCtails,sereporterau manueld'instructions
du flash.
WinderCW- (503CWseulement)
Le Winder CW est une unitd compactede conceppermettantnon seulementun entionergonomique
tralnementmotorisdmaisaussiune priseen main
pratiqueet fermedesappareils503CW.
Le Winder CW comporteplusieursmodes: simple
exposition,expositioncontinueet expositionmultiple.La commandeI distances'opbresoitavecun
simpleddclencheursouple,soit au moyend'un procdddunique, la commandeinfrarouge Hasselblad
IRRemoteControl(fig 5a). Celle-cipermetnon seulementla commandeb distancesansfil de I'appareil,maisaussila possibilitCdechoisiret demodifier
En modeRC,
I distancesonmodefonctionnement.
chaque
WinderCWne rdagitqu'i un codespdcifique
programmd,il estdoncimpossiindividuellement
blede faire fonctionnerpar inadvertanceun autre
appareil.Toutefois,un seul HasselbladIR Remote
plusieurs
ControlpeutcommandersimultanCment
appareils,
si besoinest.
Le Volet MultiControl (51070)- fourni - permet
non seulementde protdgerle boitier quandle magasin estenlevC,mais ausside contrdlerI'intensitddu
flash sur les appareilsmunis du systlme TTL/0TF
(ddcritcidessus)et le contrdledu vignettage.
Le contrdledu vignettageestutile quandon utilise
un filtre, un dispositif de fixation ou un parasoleil
sansrisafin d'obtenirle maximum de I'accessoire
querl'dventualitC
d'un vignettageintempestif.
Quandle volet esten place,on peut voir cequbn appellela < pupillede sortie>delbbjectif par lespetits
de
trouspercdsdansle volet.Un objectifdCpourvu
'pupillede sortie'dont la formeest
vignettagea une
exictemint identiqrie I l'ouverture de I'objectif. A
plein ouverture,on observeun ldgervignettagesur
tous les objectifs,mais de flll, d fl16la plupart des
objectifsne prdsententaucunvignettage.
Ldclairementdans les anglesddpendde la dimension de la < pupille de sortie >.Si le filtre ou le parasoleil s'6tendtrop loin, la superficiede la < pupille
Lewinderdtantprochedu boltier,il assurela stabi- de sortie> diminue.Ltffet de vignettaged'un paralitd et I'dquilibre de lhppareil et facilite la prise en
par exemple,estoptimal quand
soleilprofessionnel,
pour lesprisesdevueverticales celui-ciesttird au maximum sansprovoquerdevimain,indispensable
6x4,5cm. La courroieamoviblerenforcela sCcuritd gnettagevisibledanslesangles.La distancedtxtenetserbgleen fonctiondesbesoinsde lbpdrateur.
siondCpendi la fois de I'ouverturede travail adopPourplus de ddtails,voir le manueld'instructions tdeet de la focalede I'objectifutilisC.
duWinderCW.
d'objectifquelconqueet
Si lbn utilise un accessoire
pour Cvitercetinconvdnient,procddercommesuit:
Poignie d fixotion rapide pour flash
&
t
Avanttout un supportde flashI main levde,cet acpermetaussiune bonneprise en main ercessoire
gonomiquede l'appareil.La poigndeest rdglableet
seddtachefacilementpour la prisedevue au flashl
mainlevde.Elleintbgredgalementleplateaude fixation rapidepour accdldrerle maniement.
l.Monter lhccessoire. Enlever le magasin mais
ne pas mettre encore en place le Volet MultiControl.
2.Rdgler I'opturateur d'un objectif CF/CFi/CFE
sur la position < F > et prdddclencher I'appareil
pour ouvrir i la fois I'obturateur de I'objectif et
l'obturateur auxiliaire. Mettre les obturateurs
www.orphancameras.com
19
dbbjectifs C/CBsur < B r et ouvrir lbbturateur
en position B. Utiliser un ddclencheursouple
pour verrouiller la position ddclenchde.
3.Examiner la < pupille de sortie > de lbbjectif.
Actionnerle bouton de contrdle de profondeur
de champ, modifier lbuverture et, ce faisant,
observer les changements de dimension de la
< pupille de sortie >.
4. Regardermaintenant sousun angle correspondant ipeu prts ilaligne allant de la < pupille de
sortie > jusqu'l un coin de lbuverture arrilre
de I'appareil. Cecipermet de retrouver la < pupille de sortie > quand le Volet MultiControl est
en place,ce qui peut €tre difficile surtout avec
les objectifs grand-angle.
S.Mettre en place le Volet MultiControl et examiner I nouveau la < pupille de sortie >.
6.Sdlectionner lbuverture de travail et fermer
manuellement.
7.Rdgler approximativement la distance de mise
au point.
8. Consulter les graphiques pour une explication
plus ddtaillde de ce qubn peut voir maintenant
par I'un destrous et agir en consdquence.
Danslesgraphiques57 A - D toutesles pupillesde
sortiesontvuesI partir descoinsde l'image.
GraphiqueA
Pupillede sortieI pleineouverturede l'objectif.
GraphiqueB
avecobjectif sansvignettagefermd
ilfilu;*fie
GraphiqueC
(aucun
PupilledesortieavecobjectifipeinevignettC
effetvisible sur I'image).
GraphiqueD
Pupillede sortie avecobjectifvignettd(effetnettementvisiblesur l'image).
20
Plateaude fixationrapide Hasselblad
S ,ffi
La semellede raccordementI la base du boitier
comportedeux filets pour trdpied,Ll4. et 3/8". Elle
estdgalementadaptdeau plateaude fixation rapide
Hasselblad
S (45144),
un dispositifrapide,pratique
et prdcisqui facilite la poseet la ddposefrCquentes
de l'appareilsur un trdpiedou tout autresupport.
ljseurs.
__**Y,#
Certainescirconstances
et applicationsspCcifiques
demandentuneimagedevisCesupCrieure
b ceque
fournit le viseurstandard.DescapuchonsdevisCeI
loupeet descapuchons
de visdepliantssontdisponiblesi cet effet,ainsi quetoute une gammede viseursI prismeI posemltreincorporC,y comprisles
modllesde mesureTTL lesplus avancds.
Riglages du viseurd prisme
d posemitre incorpord
';
ffi dffi ; H;; ;ib ia'[;fiilil; d;ffi;ffii *';r
pord mesurentla luminositd sur le verre de visde.
Leur dtalonnageest rdalisden usineet fournit une
lectureprdciseavecun type de verredonnd.En cas
de ce verre de visdepar un autre
de remplacement
typedonnantuneluminositddiffdrentedanslesm€mesconditionsambiantes,il faut effectuerun rdglagedu posemltrepour compenserla diffCrence.
0n trouveraI la fin de ce manuelun tableauindiquant les r€glagesi faire sur lesviseursl prismeI
posembtreincorporCpour compenserlesvariations
de luminositdsuivantle verredevisdeutilisd.
Pourun exposdddtaillddesautresfonctions,pribre
de sereporterau moded'emploidu viseurutilisd.
xay so1!,9jprofess-ior n
l
!
"! _rT-,4
Le Proshade6093T(40739)offre la meilleureprotectionpossiblecontrele risquede rdflexioninterne
provenantde la diffusion. Il est particulibrement
utileen casd'utilisationdeplusieursobjectifs,puisqu'il est compatibleavecpratiquementtous lesobjectifsde la gamme.Il est fourni avecun masque
(40312)qui permetde contrdler
Proshade
60931250
m€melesobjectifsplus longsquandle Proshadeest
enpleineextension.Se reporter au paragraphe56
ci-dessus
sur le VoletMultiControlpour I'utilisation
conjointeafin dbbtenir un contrdlemaximum du
vignettage.
Le Proshadesertausside porte-filtregClatine.
pour Ia photographie
Accessories
rapprochie
variablesentibrementautoQuatrebagues-allonges
matiqueset un souffletI prCsClection
automatique
sontdgalement
disponiblespour lestravauxdephotographie
rapprochde.
Lecturescompldmentaires
LesappareilsHasselbladpermettentd'obtenirdes
rdsultatsde classemondiale, comme en font foi
tant de couverturesde presse,de campagnespublicitairesinternationales,
de portraitsde cCldbritds,de reportageshistoriques,etc.Mais ctst lbssociationd'un dquipementsophistiqudavecle talent
du photographequi crdedesimagesinoublibables.
L'excellence
du rdsultatdCpendtantdt de l'expdriencepratiquedelbpCratuer,tantdtdesexceptionnelles
capacitdsdu matCrielutilisC.Leslivres citdsci-desi tousceuxqui souhaitent
soussontrecommandds
s'initier i fond i I'universHasselblad.Iiinformation
recueillieest soit d'intdr€tgdndral,soit riche en recettesexclusives.
< The Hasselblad Manual > (Slme Cdition) par
ErnstWildL
E ditd par Focal Press- ISBN 0 -240 -E0385-X.
Contienttout cequ'il faut savoirsur l'utilisation de
tout le systdmephotographiqueHasselblad,ancien
ou nouveau.CemanueldonneaussideprdcieuxconRidigd parun conseilspratiquesd'intCr€tgCnCral.
fdrencierde renommdeinternationale,spCcialiste
et de sesapplicationspratidu systlmeHasselblad
ques.S'adresse
expdi tout photographeHasselblad
rimentC.
< Hasselblad System Compendium >,par
RichardNordin.
E ilitd p ar Hove B o oks - ISBIV I-8 97802-10 -2.
Un survolhistoriquecompletde toutela gammede
produitsHasselblad.
Contientdesphotoset desdescriptifs d'articlesrares,aujourd'hui soustraitsir la
production.Unemine d'informationpour tousceux
quela chroniquede ltntreprise et le ddveloppement
desproduits intdressent.Contientune chronologie
et un cataloguecomplets,i peuprls tout cequi condesmatCriels
cernela naissanceet le ddveloppement
Hasselblad.
S'adresse
avanttout aux collectionneurs
Hasselblad
et commesourced'informationdCtaillCe
dbccasion.
sur lesdquipements
vivementrecommanLesdeuxouvragesprCcddents,
dCspar Hasselblad,sontdisponibleschezvotre rehabituel,danstouteslesbonnes
vendeurHasselblad
librairiesou dansleslibrairiesinternet.
www.orphancameras.com
21
',piime
i
PME3
PME5
PMEsl
Mesure
int6grale
:rl;iiiii:iili:ilirPME9()
PME45
PME..
d* Aucune
:Type
ierredi limitation
,vis :
,12204,'
.,,,'422A7
,,,4221Q
,i#rtt,.
M0suie
sPOt.l.,,l
PtvlEgO
Mesure
spot
PME45
0bjectif
ssons convertisse
urs:
Anvrnissenrs;
fexposltion
doit0t1e, Aucune.1'.,,,;pbiectiftso
Aucune
limitation.
rimitation
mita,dfr,.i,
ne,,,,.t...i.i.
augment€eUlu
ililurunir
valtur 11,1...,:;.il'.:1lilil-l;::;li:ili:.l:.:l
fcindr{rei[t$onl.:
yertisseur$:1,4X
et2X
ixigentdesesJdt,i,..r..i
d'exposition.,
.,,...,..i.i.t.i,i..
Aucune
Iy ,fie Aucune 1ii.Ltipoiiriondoitdiri:,
ierrede limitation:rt,augmutled'unelimitation
,visde:
lL.*
.,valeur
,
i::,:;
,42215'
Remorque:
Les
con-,
',,t.42217.
1,4X
et?X
iii,vertisseurs
desessais
, exigent
*n* i'n..,,.',..
.
11..1..1i1
rs:
.|ii..6dt8.flYffotw#$euffi., 0bjatifs ovecconvertisseu
[exposition
doitdtrerdduite
doit6treriduife,,,,,
.',1:,['ixposition
d'une
valeur
lLquand
vateur
lLqutnd,i'....i..iii.ii.i.i;i.
..ilditrne
lbuverture
combinde
estde
estu,e,..,,,,.
.ilii.|tuVertuiCI
.iombinde
:
.,f/8ouPlus
Petite.** "'::' f/8 oupluspetite.**
Aucune
limitation
dansla
dhn$,!a,....1..,.;.,..
ifruiunelimitatlo*
que
f/2 - f/4 i condition
plage
f/2- f/5.6i condition plage
la
ligne
champ
coupd
soit
de
lighe
champ
coup6,
de
'gue,la
horizontale.
,ioithorimnul*
,,,: ,, . .,.,
pour
: Dr{conseill6
pour Remorque
flemorq
ue: Dfconseilld
-mbinaisonioUuerturef.
lescombinaisons
ouverture
/
|
convertisseu
r dontl'ouverture
dont :
convertisseur
maxima
estinfdrieure
i
ieene
mixi euit rdelle
,ftuveiture
ft4.
infdrieure
i f/5.6.
* La
fagon la plusfacile d'augmenterl'expositiond'une valeur IL estde rCduirele rCglageIS0 de la moitid de la mesurede
sensibilitCduflm indiquCesur l'emballage,par exempleunfilm 150400serbglesur ISO200,unflm ISO100sur ISO50,etc.
** La
fagon la plus facile de rCduirel'exposition d'une valeur IL estd'augmenterle rCglageIS0 du double de la mesurede
sensibilitCdufilm indiquCesur l'emballage,par exempleunfilm ISO400serbglesur ISO800,unfilm ISOI00sur 150200,etc.
/X
H,
22
to mesure de lumiire incidente peut €tre utilisde sans restriction puisqu'elle est indipendante
vsffs de visie.
du
I
chezvotrefournisseurou ilistributeurhabituel,sur notresite
SeryiceCenter)dont voustrouyerezlesadresses
internet,ou en nouscontactantdirectement.
',.r,r.:
ii::,i:rirr
ot11;li:r:;i:tt.':f,::,:t,,t,1.f.rri.,i.i'
,,4il6fi
. Retirerentilrement
.:LevoletdCmagasin
levoleiO.'*ugurin
n'apasit€ retir{,1:,...i...i
fii'ffi'ilfiff
ii:l:##]ii##,
.
F[
:
. (harger
:
'
film
unnouveau
':,
,.,:':':;::;
'; Lefilm*u r.r,n1n6.,..:,...l...i...
,
Ii',,'','
..:.llli..i.t..,..i.;i.:.'i.illi'.ft.i
' ' . : : : : : . ! : : : : ! : :
,.,,
, .',,,
,'.',;';
'Armerl'appareil ,
.,lJap
,',,:
pareiI n'apasdtdrdarme,......,
,
ii....i.:.rli.
..,.,.
'i..;l
:
.,,,.:,,:..:..,,..:
....
":
.'
iir...
ii r,
.
I
piCddr..rir.j'
Terminer
laprise
devueetrdarmer :
tiouve
enpositlon
image
d.apmfaft
s I' r::r::.i.i:i'i
Ljappaieitie
i,'Aucune
'
.::l ::' l , , ,,.,,,
c l e n c h d e o u d 6 c l e n c h: ,6,e: , , l,' ,apparei
, 1,,i i,i,,
,velredevisde : ,,.
.
.
,1,
:
dbbjiatif
Retirerle
bouchon
CiA
retire:..'i1.
[e
n'a
:,:.,
bouchon
dobpctif nai
,i : . r.:.:.,.,:.
liii:i,:,,:
,t,
'. , ,
'..:'
, . . .... . :. . . .:. . . . . . . :r ' ; : ": r "' ; ,'r :'' ':: ,': . .
i:i:':
.,.:.. :::.:.' .,. ...:i.,.....ri''1,::
. Terminer
pftdd...,,,1,11
laprise
devueetr€armer
d'enleverlebcurhon ;,fappenilietiouie in poiitibn
ii':imporribl.
, ,l
, ,l'appareil
c
l
e
n
c
h
d
e
o
u
d
d
c
l
e
n
c
h
d
e
,
,
,
,
,
,. ,, ,,,,,
ilc.
t{tut',,u'.i...iii1i*..ii1ri.
:
::
n;oterrion
j.
" i l , ! ! : i ! , :i :l :, li , , l i l , i , , , r , : : : : r .
. : j . : : t t : ' . :: .. .: . . : : :: : . , , : i i , , ' , : ,
,.,, 1.,:r.
':,:t. t
,
,
:
:
,
.'i.'.,i.
....
11
::,
- . .
:
'
.il. :'r'
:
:
:"
'i
;
.,'
."
'
1
r:
::: : :-
::1:::::
:
':
.',':.:',',",',:,,
I
, . : ' . . :'::.,.._:,.: :' :.' : : : : : : :
: . : j . j
ll:lmpossible
defixerl'oiiectif
:.i::t:i,..
::
'l
:
:
:':
' :':, ,
. Afmef
lifbfijEftff$.tiouve'en
pCIiitiAn
p'ifdt=...1.,'.i'.1
l'ObjeCtf'f
,i,','. .,,,',,,
,:,,,
prise
VUett,#iiffiei,'..,."tt'
la
di
clenchde
Terminer
'
.'
"
,, ,,
,
cle boitier
prtdd,,.:.i...ri
l ' a p p a r e: ,i l, ,
s€tt**g en.,'p0iiti0n
,
. . . ' : :. . . . , ' ' ' ' .: ,' .'': :,;. :.....:::,r.l:. : ' :
..
clenchde
ouddclenchde
,,
i , ,i
',,',
:
,
.
,
,
,
:
,
'
:
.
.
:
:
:
:
:
r
.
.
:
:
L
:
r
:
:
.
.:.::...:
.,Leboitier
. Terminer
,.,,.,.
prfd€-,i.,.i.i
laprise
devueetr6armer, ,,
setrouve
enposition
d'enlever
lmpossible
l'obiectif
.
clenchde
l
'
a
p
p
a
r
e
i
l
'ut'tntnu*
ou
.,
;.,:,.,;
. '....''.:'
;.. ,.
, , , :,:, , . , ' , , ' , :, .
.,,., ...: : : , : : . . : . ! :, :, , , , , , , . ,
ffi#
,,,,,,,:..'-..i.i,,r.,i.i.i.lri.i.'..iiii.i.il.iii
,,'
'.
;r,[evoltt
lemagasin
n'iit paicomplEt#.i:. lnsdrer
I fondlevoletdemagaiin
demagasin
lmporsible
d'enlev-el
i:l!:.!.:
t . :
:1
' ; ; ' . ' . - _ ; ,
1
. , .
, , , : : . , , . , , . ,, ,, , , : , . , . :
' ':'
l:
i
::
-:.
'::':: :
: rl !-!:!:! !!:: !
:'
':'':':':'::::]:::!
ment
insird
.
..:.
' . . : . . r . 1 r . . . . . . . . , . :' ., .. . i, : . i
:
rrr:1,.
.,': ' ''':ji;r
rl:r.;i':tt,,;,+ittr+oiru*t,
,::i::,.1i,1.;,:iii;;:.:::;;,+:.
www.orphancameras.com
, ,, , , : , .
i : " ' ' i ' : : : ' : : : . : : :
,
, .
. , . :
. 1 . .: . . . . . : . . . .
,
:
.
. . . . .
:,:
t..
....'..'....,.cd.Ht*ntidfi
. ......'.
...
''o''.ur':.
'
::
,
."
Avancement
, ,
dunt-t'
,
,.:.'.:.."..
Contr6ledu flash:
au
Raccordement
'''itepild ' '' ' .
"
,Dimeneions,,
extert"t t' ,
,,,
,iottttt, :
Verrede vis6e:
ENTRETIENDE YAPPARETL
L'oppareilHasselblodestconeupour rdsisteraux rudes traitements qu'impliquent une utilisotion professionnelledans la plupart des environnements.
pour privenir tout risquede ddtdriorotion,
Toutefois,
ilestconseillide protiger I'appareilcontre lesogressions
suivontes:
fempdratures extrOmes : Lestempdraturesilevdesrisquentd'endommageroussibien lesfilms que
l'appareil.Ayez soin de protiger votre appareil des
brusquesdcarts de tempdrature.Evitezen particulier lesendroits trdshumides.Loissezl'apporeils'acclimaterd la tempdrotureambiante avant de le ddmonter.Efforcez-vousde conserverl'appareil dans
quepossible.
unendroitaussisec
Poussiire et sable :Veillezd cequ'oucunepousnepdnitre d I'intdrieurdevotreappareil.Lorsque
sidre
vousprenezdesphotos par exempleau bord de lo
mer,tenezI'apporeil d fabri du sable,du selet des
embruns.Eloigneztoutepoussidreprisente sur I'objectif,le verreou la loupede visded I'aided'unesouffletteou d'un chiffon doux. LestracessalissantI'objectif doivent €tre retirdesovec un chiffon doux et
propreenduit d'unesolution de nettoyagepour objectifs,de grande qualitd. Veillezd ne pas griffer
I'objectif et d ne pas toucher les lentillesovec vos
doigts.En cas de doute, n'hdsitezpas d demander
conseild votrerevendeurHasselblad.Ne tentezpos
de nettoyer I'objectif vous-m€me,mais confiez-led
un Centrede ServiceAgrddHasselblod.
Chocs : Votreopporeil estsensibleaux chocs.Vous
dviterezde le laissertomber et, quond vousne vous
en servezpos, vousourez soinde le conserverdans
un dtui ou unemolletteappropriis pour privenir tout
accident.
Perte s LesiquipementsHasselbladsonttris recherchds,oussi ovez-voustout intir€t d vousprdmunir
contrele vol.Neloissezjamais votreappareilen vue,
donsunevoitureenstationnementpar exemple.llest
p articuliirem ent consei
Ild auxprofession nelsd'ossurer leur dquipement.
ENTRET'EN
RetournerI'oppareil d un Centrede serviceagrid
Hasselbladpour un contr1leoccosionneletun entretien prdventif.Si I'appareil fait l'objet d'une utilisation constanteet intense,il estconseilli d'effectuer
riguliers dans un Centrede
descontrillessemestriels
ServiceAgrii Hasselblad.Lespersonnestrovaillont
dans cescentresdisposentdes compdtenceset des
dquipementsnicessoirespour garantir un appareil
en parfait dtot de fonctionnement.
GARANT'E
Si l'appareil o dtd achetd dans un point de vente
Hasselbladogrii, il estcouvertpar une garontie internationalepour une durded'un on. Lecertificatde
garontieet la carted'identificationsontfourniesovec
I'appareil.Conserversoigneusementla documentation de garantie, mais remplir la carte d'identification et la retournerd votrerevendeurHasselblad.
Tousdroits rdservis.Aucunepartie de ce document
ne doit €trereproduite,sauvegarddedonsun systime
accessibleou transmisesousquelqueforme ou por
quelquemoyenquece soit,dlectronique,mdcanique,
par photocopie,enregistrement
ou autrement,sons
I'autorisationicrite prialoble de la socidti.
www.orphancameras.com
10238 BOITTERSAICM,yERSTONCHROMEE
LivrCawc I'Cquipementsuivant :
42115 Capuchondevisdepliant, chromd
42215 Ddpolide visdeAcute-MatteD
59110 Courroiestandard
51438 Bouchonde protectionavant
51070 VoletMultiControl
10240
BOITIERilLhCM,NOIR
livrd aveclem0medquipementquele 10238cidessus,maismuni du cipuchondevisCepliant
noir 42323.
10243 BATTIER5O3CWYENSIONCHROMEE
livrCaveclVquipementsuivant:
44086 Manivelle
d'armement
E
42315 Capuchon
devisdepliant,chromC
42215 DdpolidevisCe
Acute-Matte
D
59110 Courroiestandard :
51438 Bouchon
deprotectionayant
51070 VoletMultiControl
10246 BOTTINRilOsCWNOIR
livrdaveclem€medquipement
quele 10243cidessus,
maismuniducapuchon
devisdepliant
nab 42323.
28
27
26
/ 96-
www.orphancameras.com
www.orphancameras.com
1
2
3
t@l
ft!
.rlii',' "
I
tii(qttt i(.1N
4
Itt
7j
i((eju
atjlK?4'
a#)lrl,
) ti1.,1(!a!.t!
I
10
11
12
iltAssE[.8[.AD
13
14
-
15
16
www.orphancameras.com
www.orphancameras.com
t!q?
!(@a$w?)
t/tii6tt
t3l
'7.!@))ll.itt
r't(!€jtri
"l
I(e) ii..,
i@)li€rL
?,ra'itt!i-
?r4.f)rta;'t
(@))l(!4'4
':d
7&@)
?6$"
,i.,
i
/111p/)4 .4!6t)
Lf,@ll'.iel r"
lK@stlioaltl::t
(@)Lilter r"
l!i",1 ll@i ttt6l ! t'
I trql
li(.!n
;
x(rl
10
l{@/.)tl t7:qt
"'
F tsffiE
22t6 m E 5,64
11
12
ffiE 4
n
(_ -al f \
D
D
I
D
D
13
14
15
T-W 2@
,/g.4ij;tt4+iittitrze
tlltlgta'11
lii(ta: it"
lo
lli4i.'j)N ij";t) ti
r,j)liilr'pt, ?r/41
Ell
l(@)i,t!@:
tl(w;;tV,@sltlilEt
(f@t)iirad
(@
il(@,) !@a)Iiktt,
tI(4D,i:tlltrir't@,
,t!i(4.iilr@! ltd
www.orphancameras.com
vflCI202s 5@
www.orphancameras.com
-1
www.orphancameras.com
t1]i;:;;';;,1,,:
www.orphancameras.com
A
.4
@q
I/ \l
- -----1Y_r____lI
t' -,----{
L_l
, .pntas,
l:,
- . . , :,., . : : : : . . . : :
ffi
i
: :
-riffil
ll
il lrTl-T-l]l
il +r ||
tH+++]]t
lt tff-tft
IIl
:
u
r ,HM2
f f i l | f f i |
':t
..:"'
'
'
rd\
rnrrerN
fl lt \Il
LUU
C-::----E
.tl:.,t,',.,.
,.ti;;;
/A
.rln l[..
ili
l[..
! s , t
A
.
.. il
.. lt
t U
tr
I
\M' V
@60
,
0'60
m\ A
$da/
a7a.
m
\\\//
lV:
A%
www.orphancameras.com
\
070
\/
, ,,Q93
)
ffi*" "'"off
@
@
o
m,,,* ,,,''oflf
,,'*filE
flEffi,,,,0
ffffi"'*""'offilm
*,,'flrF[
ffffi'"*
ffffi"''oo
cFi25osaff
t.*,
TeleconverterAP.
flllM
cFE3505affiff
">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
