Manuel du propriétaire | AEG NM 680 PREMIUM LINE Manuel utilisateur

11680
NOTICE D’UTILISATION
Consignes de sécurité
Avertissement contre les
blessures et les dégâts
matériels:
Comme tout autre appareil électrique, une machine à
coudre peut causer des blessures sérieuses, mêmes
mortelles. Afin d’éviter cela, et pour travailler sans
risques:
• Avant d’utiliser votre machine à coudre pour la première
fois, lisez complètement cette notice d’utilisation.
Selon la loi, en tant qu’utilisateur d’une machine
électrique, vous êtes responsable d’empêcher la
possibilité d’accidents en vous comportant de façon
vigilante vis-à-vis la sécurité.
• Gardez la notice d’utilisation dans un endroit
convenable près de la machine à coudre. Quand vous
donnez la machine à d’autres personnes, incluez
toujours la notice d’utilisation.
• Maintenez une surface de travail propre. Une surface
de travail en désordre peut causer des accidents.
• Eclairez bien quand vous travaillez!
• Débranchez toujours l’alimentation électrique quand
vous laissez la machine sans surveillance. Cela évitera
un risque d’accident si la machine est allumée
accidentellement.
• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux,
puisque ceux-ci peuvent se coincer dans des parties
mobiles. Mettez aussi un filet à cheveux si vous avez
les cheveux longs.
• Retirez la fiche d’alimentation électrique avant de
changer l’ampoule ou de faire de l’entretien sur la
machine. Cela peut éviter la possibilité de chocs
électriques mortels.
• Evitez une posture anormale. Gardez une position
stable et bien équilibrée à tout moment.
• Soyez attentif! Faites attention à ce que vous faites.
Travaillez toujours de façon rationnelle. Ne travaillez
jamais avec la machine à coudre si vous êtes incapable
de vous concentrer ou si vous vous sentez mal!
• Ne tirez pas sur le câble pour ôter la fiche d’alimentation
de la prise. Saisissez toujours la prise et non le câble
quand vous tirez la fiche d’alimentation électrique.
• N’utilisez la machine à coudre que dans des pièces
sans humidité.
Si un accident se produit à la suite de manipulation de la
machine avec des soins insuffisants, ou par faute de ne
pas suivre les notices de sécurité dans ce manuel, le
fabricant ne peut pas accepter la responsabilité.
• Dans le cas de dommages visibles sur la machine, sur
la pédale, ou sur le câble d’alimentation : faites réparer
par le Service Clientèle avant d’utiliser la machine à
coudre à nouveau.
Si le câble d’alimentation lié à la pédale est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de
service agent ou une personne qualifiée, afin d’éviter un
danger.
• Ne laissez jamais les enfants ou personnes agées
manipuler la machine sans surveillance parce qu’ils
risquent de ne pas apprécier correctement les dangers
possibles. Gardez les appareils électriques hors de
portée des enfants.
Le niveau de pression du son sous des conditions
normales de fonctionnement est de 78dB (A)
Utilisez la pédale de commande VGK Electric type
3D-168A seulement avec les modèles de machines à
coudre.
Tension nominale : AC 230V, 50Hz
Contrôleur de pied 12V --- MAX. 3Ma
• N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures de
ventilation obturées. Eliminez les peluches, la poussière
et les déchets de tissu des ouver-tures de ventilation de
la machine et de la pédale.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec la machine à
coudre.
Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets
managers municipaux non triés. Utiliser des
équipements de collecte séparés.
Contacter votre gouvernement local pour toute
information concernant les systèmes de collecte
disponibles.
Si les appareils électriques sont jetés sur des sites
d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des
substances dangereuses risquent de pénétrer dans les
nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire
et peuvent poser des risques à votre santé et bien-être.
Lors du remplacement d’appareils électriques usagés
par des appareils neufs, le revendeur est tenu de
reprendre votre vieil appareil pour recyclage
au moins gratuitement.
• Ne jamais utiliser les machines si les conduits d’air sont
bloqués. Mettez les conduits d’air à l’abri de la
poussière, des essences et des restes.
• Ne jamais rien placer sur la pédale de commande au
pied.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées ou manquant
d’expérience et de connaissance sauf si elles ont reçu
des instructions de la part d’une personne responsable
de leur sécurité concernant l’utilisation de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
-1-
TABLE DE MATIERES
Pièces principales de la machine........................................................................................................................ 3
Accessoires..........................................................................................................................................................4
Interrupteur marche / arrêt ...................................................................................................................................5
Dégager le plateau d’extension ...........................................................................................................................5
Boîte d’accessoires..............................................................................................................................................5
Mise à plat de la machine ....................................................................................................................................6
Remplacer l’aiguille..............................................................................................................................................6
Comment enlever et attacher la tige ....................................................................................................................7
Remplacer le pied presseur .................................................................................................................................7
Bobinage de la canette .................................................................................................................................... 8-9
Mise en place et retrait de la canette............................................................................................................ 10-11
Enfilage du fil d’aiguille ...................................................................................................................................... 12
Enfilage de l’aiguille jumelée.............................................................................................................................. 13
Enfileur de chas d’aiguille automatique ............................................................................................................. 14
Remonter le fil de canette .................................................................................................................................. 15
Ajuster la tension du fil....................................................................................................................................... 16
Ajuster le fil de la canette................................................................................................................................... 17
Ajuster la tension pour le zigzag et la broderie.................................................................................................. 17
Tableau des tissus, fils et aiguilles ..................................................................................................................... 18
Couture (selection des points) et table d’opération ............................................................................................19
Touche de position de l’aiguille .......................................................................................................................... 20
Signal de position de l’aiguille............................................................................................................................ 20
Touche de marche-arrière.................................................................................................................................. 20
Touche marche/arrêt .......................................................................................................................................... 20
Levier d’ajustement de la vitesse....................................................................................................................... 21
Touche de sélection du motif ............................................................................................................................. 21
Sélection de la largeur du point ou touche de positionnement de l’aiguille....................................................... 21
Sélection de la longueur du point ou touche de positionnement de l’aiguille .................................................... 21
Sélection de la largeur du point / sélection de la longueur du point .................................................................. 22
Fin automatique de motif ................................................................................................................................... 23
Inversion du motif de point................................................................................................................................. 23
Safe functions ..................................................................................................................................................... 24
Rectification d’erreur .......................................................................................................................................... 24
Commencer à coudre ........................................................................................................................................ 25
Points droits ....................................................................................................................................................... 26
Points zigzag...................................................................................................................................................... 26
Couture avec bras libre.......................................................................................................................................26
Finition de bordure ..............................................................................................................................................26
Changer la direction de la couture..................................................................................................................... 27
Touche d’équilibre du point ................................................................................................................................ 27
Couture surjet .................................................................................................................................................... 28
Point droit élastique ........................................................................................................................................... 28
Point zigzag en trios étapes............................................................................................................................... 28
Point invisible ...................................................................................................................................................... 29
Couture de boutonnières ................................................................................................................................... 30
Couture de fermeture à glissière ........................................................................................................................ 31
Ourlet .................................................................................................................................................................. 32
Guide quilting ...................................................................................................................................................... 32
Couture de boutons ............................................................................................................................................ 32
Nettoyage et lubrification .................................................................................................................................... 33
Lubrification à l’intérieur de la plaque frontale .................................................................................................... 34
Enlever et remplacer l’ampoule .......................................................................................................................... 34
Tableau de résolution des problèmes ................................................................................................................. 35
-2-
PIÈCES RINCIPALES DE LA MACHINE
1
2
19
20
18
5
6
21
22
7
23
8
3
4
24
25
9
26
12
13
10
14
11
15
16
17
1. Guide-fil d’aiguille
2. Molette de réglage de tension
3. Speed adjustment lever
4. Touche de marche-arrière
5. Levier releveur de fil
6. Plaque frontale
7. Touche de positionnement de l'aiguille
8. Touche marche/arrêt
9. Plateau d’extension
10. Vis du pince-aiguille
11. Couvercle de la canette et navette
12. Levier de boutonnière
13. Levier/guide fil
14. Enfileur de chas d’aiguille
15. Vis de support du pied presseur
16. Pied presseur
17. Plaque-aiguille
18. Arrêt du bobinoir
19. Axe du bobinoir
20. Tige à bobine horizontale
21. Poignée
22. Volant manuel
23. Touche d’équilibre du point
24. Interrupteur marche/arrêt
25. Connecteur pédale
-3-
27
28
ACCESSOIRES
1
1. Pied universel (sur la machine)
2
2. Pied boutonnière
3. Pied fermeture à glissière
3
4
4. Pied pour boutons
5. Pied fronce
6. Pied ourlet invisible
5
6
7. Canette
8. Tournevis (large)
9. Tournevis (petit)
7
10. Tournevis plaque-aiguille
8
11. Capuchon de bobine (large)
12. Capuchon de bobine (petit)
9
13. Coupe boutonnière
10
14. Tige de bobine supplémentaire
15. Protège-doigt (sur la machine)
11
12
13
14
15
16. Aiguilles
16
-4-
INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT
1. Alimentation : 230V, 50Hz.
2. Insérez la prise de la pédale dans la machine à
coudre. Ensuite, branchez la machine dans la prise
d’alimentation électrique.
3. Mettez l’interrupteur en position “ON” (marche).
4. La vitesse de couture peut être change par le
contrôleur de vitesse.
Débranchez la machine de l’alimentation électrique si
vous la laissez non-supervisée.
DÉGAGER LE PLATEAU D’EXTENSION
Saisissez le côté gauche du plateau d’extension et faites
le glisser en direction de la flèche.
BOÎTE D’ACCESSOIRES
La Boîte d’accessoires est intégrée à la table-rallonge.
• Pour l’ouvrir, il suffit de rabattre vers soi le couvercle de
la table-rallonge, les accessoires sont alors bien
accessibles.
-5-
MISE A PLAT DE LA MACHINE
Si la machine à coudre n’est pas horizontale, ôtez la
plaque couture et ajustez la hauteur en tournant le pied,
tel l’illustration.
Bas
Haut
REMPLACER L’AIGUILLE
Pince-aiguille
Vis du pince-aiguille
Sérré
1. Éteignez la machine.
2. Haussez l’aiguille à son niveau le plus élevé.
3. Desserrez la vis du pince-aiguille et enlevez l’ancienne
aiguille.
4. Si l’aiguille est déformée, tordue ou endommagée,
replacez-la avec une nouvelle aiguille.
5. Positionnez le côté plat de l’aiguille vers l’arrière, et
insérez l’aiguille vers le haut le plus loin possible.
6. Serrez la vis du pince-aiguille.
Lâche
Côté plat de l’aiguille
vers l’arrière
Pour déterminer si if l’aiguille est mauvaise, placez le côté
plat de l’aiguiller sur une surface plate (une plaque-aiguille,
un morceau de verre, etc.). L’écart entre l’aiguille et la
surface plate devrait être uniforme.
N’utilisez jamais d’aiguille tordue ou cassée. Cela pourrait
causer des points décalés ou une rupture du fil.
De mauvaises aiguilles peuvent endommager le tissu.
Achetez toujours des aiguilles de bonne qualité. Changez
d’aiguille souvent.
-6-
COMMENT ENLEVER ET ATTACHER LA TIGE
Relevez le pied presseur.
Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre avec un tournevis pour enlever la tige.
Lorsque vous l’attachez, placez la tige sur la barre du pied
presseur. Baissez le levier du pied presseur. Tournez la
vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour resserrer.
REPLACER LE PIED PRESSEUR
1. Éteignez la machine.
2. Relevez la barre aiguille a son niveau le plus élevé et
relevez le pied presseur.
3. Appuyez sur le levier de dégagement, comme indiqué, et
enlevez le pied presseur.
1. Placez l’attache du pied presseur sous la rainure du
support du pied presseur.
2. Abaissez le levier du pied presseur.
3. Appuyez sur le levier du pied presseur ; la barre du
s’attachera au pied presseur.
-7-
BOBINAGE DE LA CANETTE
Bobine
Capuchon de
la bobine
Espace
1. Mettez la bobine de fil et le capuchon de bobine sur la
tige à bobine. (Vérifiez auparavant que l’ouverture soit
du bon coté)
Tige à bobine
2. Suivez le sens de la flèche, enfilez, selon le as
diagramme.
3. Enfilez à l’intérieur de l’ouverture sur le bord de la
canette, puis mettez la cannette vide sur l’axe.
4. Poussez le bobinoir vers la droite, et tenez le bout du fil.
Lentement, appuyez sur la pédale pour commencer le
bobinage.
-8-
5. Quand le bobinage est terminé, relâchez la pédale pour
arrêter la machine, pui s coupez le fil.
.
6. Remettez l’axe du bobinoir à gauche et enlevez la
canette embobinée.
Si le bobinage n’est pas uniforme, faites des ajustements:
tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre
pour une position vers le bas.
Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour une position vers le haut.
Jusqu’à ce que le bobinage soit uniforme dans la canette.
-9-
MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA CANETTE
1. Ouvrez le couvercle de la canette (poussez vers la
droite) et enlevez-le.
2. Enlevez la canette.
3. Avec la canette que vous venez d’embobiner, tirez
environ 10 cm de fil, puis mettez la canette dans le
compartiment à canette.
4. Tout en tirant doucement le fil de la canette, laissez le
passer l’échancrure du compartiment (A) de la canette,
et tirez le vers la gauche.
(A)
- 10 -
(B)
(A)
5. Ensuite, tirez le fil dans l’encoche (B).
6. Tirez le fil dans la direction de la flèche.
7. Attachez le couvercle de la canette, suivez les étapes A
et B.
Notez: La canette tournera dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
○,A
○,B
- 11 -
ENFILAGE DU FIL D’AIGUILLE
1
2
4
3
5
6
7
Tournez le volant manuel vers vous pour remonter l’aiguille à sa position la plus élevée.
Relevez le pied presseur.
1. Tirez le fil sous le guide-fil et glissez-le par dessus le crochet.
2. Tirez-le entre les plaques de fer.
3. Guidez le fil vers le bas vers le cran du côté droit and vers le cran du côté gauche.
4. Tirez fermement sur le fil de droite à gauche, par dessus le releveur de fil and vers le bas dans le chas du
releveur de fil.
5. Enfilez l’aiguille.
6. Glissez le fil à gauche derrière le guide-fil de l’aiguille.
7. Enfilez l’aiguille de l’avant vers l’arrière.
Passez le fil de l’avant vers l’arrière de l’aiguille et tirez environ 10 cm de fil par le chas d’aiguille.
(Pour l’enfilage automatique, voir page 14)
- 12 -
ENFILAGE DE L’AIGUILLE JUMELÉE
1. Retirez le porte-bobine auxiliaire des accessoires et
placez le dans l’emplacement du bras du porte-bobine
(comme sur l’illustration).
2. Placez les bobines de fil sur le porte-bobine et le
capuchon de la bobine. (Faites attention à la coupe sur
le côté droit)
3. Enfilez les deux fils de la même façon que vous l’avez
fait pour le fil unique.
4. Ce qui change de l’habitude, c’est qu’après avoir passé
le guide 4, 5, vous tirez chaque fil à travers chaque
chas de l’aiguille 6.
Notez:
1. L’aiguille jumelée ne peut pas être enfilée en utilisant le
système de l’enfileur automatique.
o
2. Ne réglez pas la largeur du point zigzag à plus de n 3,
parce que cela cassera les aiguilles.
5
6
7
- 13 -
ENFILEUR DE CHAS D’AIGUILLE AUTOMATIQUE
NOTEZ: * L’aiguille doit être à sa position la plus élevée.
Enlevez le pied presseur quand vous utilisez
l’enfileur de chas d’aiguille.
* L’enfileur de chas d’aiguille ne peut pas être
utilisé avec une aiguille jumelée.
(1)
1. Relevez l’aiguille à sa position la plus élevée.
Abaissez le levier de l’enfileur de chas d’aiguille aussi
bas qu’il ira.
(2)
2. Le crochet A s’insèrera automatiquement dans le chas
d’aiguille. Tirez le fil autour du guide B and sous le
crochet A.
A
B
(3)
3. Relâchez le levier et laissez l’enfileur de chas d’aiguille
retourner à sa position d’origine. Tirez la boucle de fil
vers l’arrière pour finir de passer le fil à travers le chas
d’aiguille.
Notez: * Ne tournez pas le volant manuel quand vous
utilisez l’enfileur de chas d’aiguille.
* Ne touchez pas au levier de l’enfile-aiguille
quand vous cousez étant donné que l’enfileur
de chas d’aiguille sera endommagé. Nous
conseillons que vous éteigniez la machine
quand vous utilisez l’enfile-aiguille.
- 14 -
REMONTER LE FIL DE CANETTE
1. Tenez le fil d’aiguille de votre main gauche et tournez
le volant manuel lentement vers vous.
2. Tirez le fil d’aiguille doucement, et le fil de canette
montera en formant une boucle.
3. Tirez les deux fils ensemble en arrière et à travers le
pied presseur vers l’arrière de la machine.
- 15 -
AJUSTER LA TENSION DU FIL
Pour une couture droite, le fil de l’aiguille et le fil de la
canette devraient s’entrelacer au centre des deux
épaisseurs de tissu.
Si vous regardez le dessus et le dessous du point, vous
remarquerez qu’il n’y a pas d’espace; chaque point est
régulier.
Quand vous ajustez la tension du fil, plus le numéro est
élevé, plus la le fil de l’aiguille est tendu.
4
Fort
Faible
Voici quelques raisons pour lesquelles vous pourrez
changer molette de réglage de tension du fil:
1. Le tissu est raide et épais.
2. Vous cousez plus de deux épaisseurs de tissu.
3. Le point que vous utilisez exige que les fils ne
s’entrelacent pas au milieu du tissu.
La tension est trop forte.
Le fil de l’aiguille est visible sur le dessus du tissu et
formera une protubérance.
Tournez la molette de réglage à un numéro plus bas pour
relâcher la tension du fil de l’aiguille
La tension est trop faible.
Le fil de l’aiguille est visible sur le dessous du tissu et
formera une protubérance.
Tournez la molette de réglage à un numéro plus élevé
pour augmenter la tension du fil de l’aiguille.
4
Faible
4
Fort
- 16 -
AJUSTER LE FIL DE LA CANETTE
1. A travers le trou pourvu, tournez la vis à gauche pour
réduire la tension.
2. La tension du fil de canette a déjà été ajustée, ne
l’ajustez pas si c’est nécessaire.
Réduction
Augmentation
AJUSTER LA TENSION POUR ZIGZAG ET BRODERIE
La tension du fil d’aiguille devrait être légèrement plus
faible quand vous cousez un point zigzag ou un point
satin. Le fil d’aiguille devrait apparaître un peu sur le
dessous du tissu.
- 17 -
TABLEAU DES TISSUS, FILS ET AIGUILLES
Prière de faire attention à la liste suivante qui vous servira de guide pour coudre différents types de tissus.
Tissu
Fils
Aiguilles
Léger
Crêpe de Chine,
voile,
crêpe fin,
organdi, tricot
Soie fine
Coton fin
ou fil polyester
10/70 ou
11/75 ou
12/80
Moyennement léger
Lin, coton,
laines,
laine épaisse
Coton moyennement épais
Fil polyester
11/75 ou
12/80 ou
14/90
Épais
Jean, tweed,
gabardine,
rideau,
et tissu d’ameublement
Coton plus épais
ou fil polyester
12/80 ou
14/90
Il y a beaucoup de genres de tissus, de fils et d’aiguilles. C’est important d’utiliser la bonne combinaison.
Achetez toujours du fil de bonne qualité. Il devrait être solide, lisse et d’une épaisseur constante. Utilisez le même
fil pour l’aiguille et la canette. Testez toujours l’épaisseur du fil et de l’aiguille sur un petit morceau de tissu.
En général, les fils et aiguilles fins sont utilisés pour coudre des tissus légers, et les fils plus gros et les aguilles
plus larges sont utilisés coudre des tissus plus épais. Il existe des aiguilles spécialisées, disponibles chez votre
distributeur de machine à coudre.
Une aiguille pour jean avec un bout pointu est utilisé pour coudre des tissus épais comme le jean et le canevas.
Pour les points de couture de la pièce, une aiguille spéciale avec un chas plus large doit être utilisée pour le fil
plus épais. Les aiguilles pour le cuir percent de petits trous dans le cuir et le daim, ce qui permet au fil de passer
par le trou. Quand vous cousez des tissus extensibles, très fins ou synthétiques, utilisez une aiguille pour tissus
extensibles. Elle évite des points sautés.
Vérifiez souvent que les pointes de vos aiguilles ne soient pas rugueuses ou émoussées. Des accrochages et des
pertes de mailles avec des tricots, soies fines, et tissus imitation-soie sont permanents et sont souvent causés des
aiguilles endommagées.
- 18 -
COUTURE (SELECTION DES POINTS) ET TABLE D’OPÉRATION
No de motif
Pied presseur
Motif
No de motif
Pied presseur
Motif
No de motif
Pied presseur
Motif
No de motif
Pied presseur
Motif
No de motif
Pied presseur
Motif
No de motif
Pied presseur
Motif
No de motif
Pied presseur
Pattern
No de motif
Pied presseur
Motif
No de motif
Pied presseur
Motif
No de motif
Pied presseur
Motif
- 19 -
TOUCHE DE POSITION DE L’AIGUILLE
La machine à coudre est équipée d'une touche de
positionnement automatique de l'aiguille qui place
toujours l'aiguille sur la position la plus haute ou la plus
basse lorsque la couture est terminée.
Vous pouvez déterminer si l'aiguille doit être placée sur
la position la plus haute ou la plus basse.
Au début de tout travail de couture, lepositionnement
automatique de l'aiguille est toujours réglé sur la position
la plus haute, ce qui est pratique pour la plupart des
travaux.
SIGNAL DE POSITION DE L’AIGUILLE
Quand le signal lumineux s’allume, cela indique que
l’aiguille est située en position “basse” (bas).
TOUCHE DE MARCHE-ARRIÈRE
Pendant la couture ou avant la couture, la machine
coudra en marche-arrière quand vous appuyez sur la
touche marche-arrière.
(Seulement pour le motif 01~02)
TOUCHE MARCHE / ARRÊT
1. Appuyez sur cette touche pour mettre la machine en
marcher ou l’arrêter.
2. Appuyez sur cette touche; la machine tournera
lentement puis accélerera à une vitesse réglée.
3. Quand vous branches la prise de la pédale, la touché
marche/arrêt ne fonctionnera pas. La vitesse sera
contrôlée par la pédale.
- 20 -
LEVIER D’AJUSTEMENT DE LA VITESSE
1. Déplacez ce levier pour changer la vitesse de
couture.
2. Le réglage du levier d’ajustement de la limite de
vitesse limitera la vitesse maximum de la machine.
TOUCHE DE SÉLECTION DU MOTIF
Appuyez sur la touche de sélection du motif pour
choisir le motif que vous désirez. Chaque motif a son
propre code. Vous pouvez appuyer sur la touche de
droite ou de gauche pour choisir le motif. 54-1 + 2 + 3...
o
Ex: motif n 17. Appuyez sur la touche de sélection de
motif pendant 5 secondes. La DEL (Diode
ElectroLiminiscente) changera le numéro de motif à
grande vitesse. Quand vous atteignez le numéro,
relâchez la touche. (Le numéro de motif changera un à
un.)
SÉLECTION DE LA LARGEUR DU POINT OU TOUCHE DE POSITIONNEMENT DE
L’AIGUILLE (HAUT / BAS)
1. Ajustez la largeur du point; la largeur est limitée
pour chaque motif. Si l’ajustement est hors-limite,
une alarme sonnera 3 fois “beep”. Cela veut dire
qu’on ne peut plus faire d’ajustement.
2. Cette fonction veut dire précédent et suivant dans
le motif de lettre. ( “
” bas，“
” haut )
3. Cette fonction ne peut pas ajuster la taille des
lettres.
SÉLECTION DE LA LONGUEUR DU POINT OU TOUCHE DE POSITIONNEMENT DE
L’AIGUILLE (DROITE / GAUCHE)
1. Ajustez la longueur du point; la longueur est limitée
pour chaque motif. Si l’ajustement est hors-limite,
une alarme sonnera 3 fois “beep”. Cela veut dire
qu’on ne peut plus faire d’ajustement.
2. Cette fonction veut dire dernière lettre et lettre
suivante dans le motif de lettre. ( “
” droite，
“
” gauche)
3. Cette fonction ne peut pas ajuster la taille des
lettres.
- 21 -
SÉLECTION DE LA LARGEUR DU POINT / SÉLECTION DE LA LONGUEUR DU POINT
Sélection de la largeur du point
Sélection de la longueur du point
Sélection de la largeur du point
N
o
Largeur
Écran
N
o
Largeur
1
0.0
6
3.7
2
0.7
7
4.5
3
1.5
8
5.2
4
2.2
9
6.0
5
3.0
Écran
Mesure: mm
Sélection de la longueur du point
N
o
Longueur
Écran
N
o
Longueur
1
0.3
6
2.5
2
0.5
7
3.0
3
1.0
8
3.5
4
1.5
9
4.0
5
2.0
Écran
Mesure: mm
- 22 -
FIN AUTOMATIQUE DE MOTIF
Cette machine à coudre est équipée d'une fonction de
fin automatiquede motif pour empêcher qu'une couture
de motif ne dépasse la fin d'un motif. Lorsque la
fonction de fin automatique de motif est active, la
machine s'arrête de coudre à la fin du motif, même si la
pédale reste enfoncée.
Pour activer la fin automatique de motif, procéder
comme suit :
• Régler le motif souhaité et coudre la couture.
• Appuyer sur la touche PES juste avant d'atteindre le
point d'arrêt souhaité. Le voyant lumineux situé
au-dessus de la touche s'allume et indique que la
fonction de fin automatique de motif est activée.
• Coudre jusqu'à la fin du motif.
• Pour ajouter un autre motif juste après avoir terminé
un motif, relâcher une fois la pédale puis l'enfoncer à
nouveau à fond. La fonction de fin automatique de
motif est toujours active et on peut coudre un autre
motif unique.
• Appuyer à nouveau sur la touche ou régler un autre
motif de point pour désactiver la fin automatique de
motif.
REMARQUE
Tous les motifs de point ne sont pas compatibles avec
la fonction de fin automatique de motif et si un signal
sonore retentit, c'est qu'il n'est pas possible d'utiliser
cette fonction pour ce point. Ceci est p. ex. le cas pour
le point zigzag ou droit.
INVERSION DU MOTIF DE POINT
Cette machine à coudre permet de coudre des motifs
de point en sens inverse, ce qui est très pratique p. ex.
avec les points de feston ou les points fantaisie pour
créer de jolis effets.
• Pour activer la fonction miroir, procéder comme suit :
• Sélectionner le motif souhaité.
• Appuyer sur la touche
pour activer la fonction
miroir.
• Coudre la couture normalement.
• Appuyer à nouveau sur la touche ou régler un autre
motif de point pour désactiver la fonction miroir.
REMARQUE
Il n'est pas possible d'inverser tous les motifs de point et
si un signal sonore retentit, c'est que le motif choisi n'est
pas compatible avec la fonction miroir. Ceci est p. ex. le
cas avec le point droit et les boutonnières.
Les fonctions d'inversion de point et de fin automatique
de motif peuvent être combinées à condition que le
motif de point choisi soit compatible avec les deux
fonctions.
- 23 -
SAFE FUNCTIONS
When LED display “
” means during winding bobbin.
When complete winding, return winder spindle to left and
star sewing.
When press star / stop button to star machine. During
running machine. Plug in the foot controller and push the
controller. LED will show “
” and stop the machine.
Release controller and back to normal screen LED then
star sewing.
RECTIFICATION D’ERREUR
Pendant que vous cousez, la DEL (Diode
ElectroLiminiscente) indique “
”. Arrêtez et tournez le
volant manuel pour résoudre le problème de torque.
- 24 -
COMMENCER À COUDRE (PRÉPARATION)
Après vous être familiarisé avec la machine à coudre, chaque réglage et la fonction appendice, alors vous pouvez
commencer à coudre. Faites attention aux quelques indications suivantes avant de commencer à coudre, afin
d’avoir une expérience de couture sans problèmes.
1. Inspectez l’aiguille pour vous assurer qu’elle est droite, et installée fermement et correctement.
2. Relevez l’aiguille à la position haute avant de commencer à coudre, et après avoir terminé de coudre.
3. Avant de coudre, tirez d’abord doucement sur le fil d’aiguille et le fil de canette environ 10 centimètres
(4 pouces) et tirez les deux fils sous le pied presseur.
4. Testez la couture sur des échantillons de tissu, pour décider de la longueur de point et la tension de fil
convenables.
5. Placez le tissu sous le pied presseur.
6. Appuyez sur la touche marche/arrêt (start/stop) pour commencer. Commencez à coudre à vitesse réduite.
(La vitesse est contrôlée par le levier d’ajustement de vitesse).
7. Vous pouvez également utiliser la pédale pour contrôler la vitesse. Relevez votre pied lentement de la pédale
pour commencer à coudre.
8. Chaque début et chaque fin de ligne de couture doit être cousue en marche-arrière sur une petite distance.
(Mais coudre en marche-arrière n’est convenable qu’avec le point droit).
9. Guidez doucement avec la main le tissu devant l’aiguille pour l’entraîner; ne tenez pas le tissu fermement,
sinon cela peut affecter l’entraînement du tissu dans la machine à coudre.
10. Quand vous tournez le volant manuel, tournez vers l’avant (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
11. Pour éviter que l’aiguille ne tire, se courbe, ou se casse, et après avoir terminé de coudre, avant de retirer le
tissu, le bout de l’aiguille ne doit plus toucher le tissu du tout, et être en position haute; alors vous pouvez
retirer le tissu.
12. Débranchez la machine de la prise d’alimentation si vous allez laisser la machine non-supervisée.
- 25 -
POINTS DROITS
1. Ce point est le point le plus utilisé.
2. Le pied presseur zigzag peut aussi être utilisé pour le
point droit et le point zigzag.
3. Pour coudre des tissus plus fins, vous pouvez utiliser
une longueur de point plus petite.
01
LE POINT ZIGZAG
Position de sélection du motif.
03
Le point zigzag est un point utile. En réglant la longueur
du point à (0.3), le point satin (motif 03) peut être utilisé
pour la broderie, les appliqués, etc. Lorsque vous utilisez
ce genre de point pour coudre un tissu fin, veuillez
relâcher un peu la tension supérieure et placez un
morceau de papier sous le tissu ou la doublure afin
d’éviter des plis ou froissements. (Utilisez le motif zigzag,
et réglez la molette de réglage de tension supérieure
entre 1-3).
COUTURE AVEC BRAS LIBRE
1. La couture avec bras libre est utile pour coudre des
manches, des pantalons, etc.
2. Votre machine à coudre peut être utilisée comme une
machine à surface plate mais se convertie facilement
en une machine avec bras libre en retirant le plateau
d’extension.
FINITION DE BORDURE
Quand vous cousez jusqu’au bord du tissu, appuyez sur
la touche de marche-arrière et cousez en marche-arrière
pour environ 2 centimètres. Puis, relevez l’aiguille à sa
position la plus élevée, relevez le pied presseur, et tirez
le tissu vers l’arrière de la machine. Les fils peuvent être
coupés avec le coupe-fil situé à l’arrière de la plaque
frontale. (position de la flèche)
Coupeur des fils installé dans la machine
- 26 -
CHANGER LA DIRECTION DE LA COUTURE
1. Arrêtez la machine à coudre quand vous arrivez à un
coin. Puis abaissez l’aiguille dans le tissu.
2. Relevez le pied presseur et utilisez l’aiguille comme
pivot. Tournez le tissu autour de l’aiguille dans la
direction que vous désirez.
3. Lower Presser foot (pied presseur ) and resume
sewing.
TOUCHE D’ÉQUILIBRE DU POINT
1. La position de la flèche indique le touche d’équilibre
du point. “＋”﹒“－”
2. Utilisez la vis L pour règler.
3. Quand vous effectuez le réglage, testez un endroit
pour ajuster ; n’ajustez pas excessivement.
1. Si quand vous cousez le motif est surimposé (A).
Tournez la touche d’ajustement sur “＋” (dans le sens
des aiguilles d’une montre).
2. Si quand vous cousez le motif est séparé (C). Tournez
la touche d’ajustement sur “－” (dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre).
- 27 -
COUTURE SURJET
Utilisez ces points pour coudre des bords de tissu, des
bordures et des appliqués non-terminés.
06
41
14
POINT DROIT ÉLASTIQUE
Utilisez ce point avec des tissus de laine tricotés, tricot
ou autrement élastiques. Comme avec le couture de
points droits, la machine entraînera le tissu en avant et
en arrière en faisant un point-triple qui ne se cassera
pas facilement, offrant une solidité pour les tissus
élastiques.
07
POINT ZIGZAG EN TROIS ÉTAPES
13
04
Vous pouvez utiliser ce point pour de tâches couturières
multiples. Convenable pour coudre les serviettes et le
patchwork.
- 28 -
POINT INVISIBLE
11
Position de départ：
1. Utilisez le pied presseur pour point invisible.
2. Choisissez le motif “ 11 ”.
3. Réglez la touche de longueur du point entre “1.5-2.5”.
4. Placez la touche de largeur d’aiguille entre “3-5”.
5. Relâchez un peu la tension supérieure.
1. Pliez le tissu comme indiqué. Faites le pli aussi large
que vous désirez l’ourlet final: le pli du bas devrait être
à environ 5 mm.
2. Utilisez le pied ourlet invisible. Pendant que vous
cousez, vérifiez la largeur de l’ourlet et le réglage de
l’aiguille, pour vérifier que l’ourlet reste uniforme.
3. Cousez l’ourlet invisible sur l’envers du tissu, afin que
seul le haut du point zigzag ne perce l’extérieur du
tissu. Quand vous avez terminé de coudre, poussez le
côté gauche du tissu vers la droite et aplatissez.
L’ourlet est presque invisible.
Le tableau ci-dessous montre le réglage suggéré.
Pour les valeurs diverses, selon le tissu utilisé.
- 29 -
COUTURE DE BOUTONNIÈRES
Les motifs de boutonnière sont des points
uniques.
1. Echangez le pied presseur pour le pied presseur
boutonnière.
2. Tirez le fil d’aiguille et fil de canette environ 10 cm, puis
posez les sous le pied presseur. (Diagramme 1)
3. Réglez la touche de largeur d’aiguille entre 4-5.
(Diagramme 2)
(Diagramme 1)
4. Réglez la touche de longueur d’aiguille entre 0.3-0.5.
(Diagramme 3)
5. Marquez l’emplacement des boutonnières sur le tissu.
(Diagramme 4)
6. Placez le tissu sous le pied presseur.
Comme indiqué par l’emplacement de la flèche
(Diagramme 5), placez le bouton.
7. Abaissez le pied presseur.
8. Appuyez sui le levier de boutonnière.
(Diagramme 2)
9. Réglez sur le motif de point boutonnière
( 08、09、10、96、97), choisissez le motif et relevez
l’aiguille au plus haut.
10. Commencez à coudre lentement jusqu’à ce que vous
arriviez à l’arrêt de la ligne de départ et arrêtez-vous de
coudre.
11. Relevez le pied presseur et retirez le tissu.
(Diagramme 3)
Emplacement
boutonnière
(marques)
Arrêt
(Diagramme 4)
Règlage bouton
Cran bouton
(Diagramme 5)
- 30 -
COUTURE DE FERMETURE À GLISSIÈRE
Utilisez le pied fermeture à glissière.
Choisissez le point droit.
1. Le pied fermeture à glissière est conçu pour coudre
près d’un bord surélevé, ce qui empêche de coudre
sur la fermeture à glissière.
2. Mettez le pied fermeture à glissière en place et
attachez-le fermement.
3. Pliez le tissu environ 2 cm et mettez le tissu sous le
pied.
1. Pour coudre le côté gauche de la fermeture à
glissière, placez la fermeture à glissière à droite de
l’aiguille.
2. Pour coudre le côté gauche de la fermeture à
glissière, placez la fermeture à glissière à gauche de
l’aiguille.
Cousez comme sur l’illustration.
- 31 -
OURLET (Optionnel)
1. Relevez le pied presseur et l’aiguille à leur position
plus haute.
2. Pliez le bord du tissu d’environ 3mm et mettez le sous
le pied.
3. Insérez le pli du tissu dans l’ouverture en spirale du
pied ourlet.
4. Abaissez le pied presseur.
5. Pendant que vous cousez, la main gauche tient le
bord du tissu and plie un peu vers la gauche. La main
droite tient le devant du tissu et penche vers la gauche
d’environ 10 degrés. Ensuite, commencez à coudre.
N’utilisez que des tissus appropriés. L’entraînement
est nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats.
GUIDE QUILTING (Optionnel)
1. Glissez le bras guide quilting à travers le trou au
dessus du support du pied presseur.
2. Placez le guide quilting à la distance de point requise.
3. Cousez une ligne pour tester les points de la machine,
ensuite ajustez à la position quilting que vous désirez
uitiliser.
Le guide quilting n’est pas inclus avec les accessoires
standards. C’est une pièce optionnnelle.
COUTURE DE BOUTONS
03
Allumette
1. Appuyez sur le levier « hauteur de griffes
d’entraînement” pour baisser les griffes
d’entraînement.
2. Utilisez le pied de couture de boutons et attachez-le
fermement.
3. Placez le bouton entre pied presseur et le tissu, puis
baissez le pied presseur.
4. Tournez le Volant manuellement vers vous et en
faisant attention, verifiez que l’aiguille passe par le
centre du premier trou et ensuite par le deuxième.
5. Cousez 5－6 points, à vitesse moyenne.
- 32 -
NETTOYAGE ET LUBRIFICATION
Notez: Débranchez la machine, si vous remplacez
l’ampoule ou si vous nettoyez.
Vis
Vis
Débranchez la machine avant de la nettoyer. Afin de
maintenir ses fonctions efficaces et de prolonger sa vie
opérationnelle, cette machine doit être entretenue
correctement et nettoyée et lubrifiée après son utilisation.
1. Enlevez la plaque-aiguille en dévissant les vis des
deux côtés.
Levier releveur de fil
2. Tournez le Volant jusqu’à ce que le levier releveur de fil
atteigne le point le plus élevé.
Nettoyez le crochet de la
navette
Nettoyez les griffes
3. Retirez le compartiment à canette. Nettoyez à l’aide
d’une brosse les peluches autour des griffes
d’entraînement, du compartiment de la canette et du
crochet de la navette.
Nettoyez la selle du crochet de
la navette
4. Assemblez le compartiment à canette. Le “point fixe”
doit être du côté gauche du “point arrêt”, comme dans
l’illustration.
- 33 -
Point fixe
Point arrêt
- 34 -
LUBRIFICATION À L’INTÉRIEUR DE LA PLAQUE FRONTALE
Notez: Débranchez la machine, si vous remplacez
l’ampoule ou si vous nettoyez.
Ouvrez la plaque frontale avec le tournevis et mettez un
goutte d’huile uniquement sur les parties moblies.
Vis soutien
Lufrifiez ici
Lufrifiez ici
Lufrifiez ici
ENLEVER ET REMPLACER LA L’AMPOULE
1. Débranchez et ouvrez la plaque frontale.
2. Attendez que l’ampoule se soit refroidie, environ 3-5
minutes.
3. Enlevez l’ampoule dans une direction vers le bas,
comme dans l’illustration. Mettez en une nouvelle et
poussez la en direction du haut.
4. Utilisez une ampoule de 12V ~ 5W.
Notez: Quand vous mettez l’ampoule, les deux côtés de
l’ampoule doivent être placés dans l’emplacement pour
l’ampoule.
- 35 -
TABLEAU DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Problème
présumé
Les fils s’emmêlent
sous le tissu.
Points irréguliers
L’aiguille casse
Le fil s’emmêle
Le tissu grigne
La machine saute
de points
Le fil d’aiguille
casse
Cause probable
Solution facile possible
- Mauvais enfilage du fil d’aiguille.
- Molette de réglage de tension supérieure en position
O.
- La taille de l’aiguille est inappropriée.
- La machine a été enfilée incorrectement.
- La tension du fil d’aiguille trop faible
- Le tissu a été tiré.
- pied presseur trop lâche
- La canette n’a pas été enfilée de façon uniforme.
- La plaque-aiguille a un défaut.
- La plaque-aiguille est cassée.
- La grosseur de l’aiguille n’est pas adaptée au tissu.
- L’aiguille n’a pas été installé. L’aiguille n’est pas droite.
- Le tissu a été tiré.
- La vis du pince-aiguille est lâche.
- La touche motif a été tournée alors que l’aiguille était
dans le tissu.
- Le pied presseur est lâche.
- Le fil d’aiguille et le fil de canette ne sont pas tires vers
l’arrière sous le pied presseur avant de commencer à
coudre.
- La tension du fil est incorrecte.
- Le fil d’aiguille n’est pas bien enfilé.
- Utilisation de deux fils d’ épaisseur ou de type
différents.
- L’aiguille est tordue ou émoussée.
- Le pied presseur est lâche.
- Le tissu est trop fin ou trop souple.
- L’aiguille est de grosseur inappropriée.
- L’aiguille est tordue ou émoussée.
- L’aiguille n’est pas insérée correctement.
- L’aiguille n’est pas enfilée correctement.
- Vous commencez à coudre trop rapidement.
- La machine n’est pas enfilée correctement.
- La tension du fil d’aiguille est trop élevée.
- L’aiguille n’est pas insérée correctement.
- Les aiguilles et le fil sont inappropriés pour le tissu.
- Vous avez inséré la bobine du côté gauche.
- Le compartiment de la canette est inséré
incorrectement.
Le fil de canette
casse
Le tissu ne bouge
pas
Bruit de
coincement de la
machine
La machine à
coudre ne démarre
pas
Le fil de canette est
tiré par dessus le
tissu
- Le chas d’aiguille est tranchant.
- La canette a un défaut.
- Le chas d’aiguille a un défaut.
- Le fil de canette n’est pas enfilé correctement.
- La tension du fil de canette est trop élevée.
- Il y a de la poussière dans la canette ou la navette.
- Longueur du point en position “O”.
- Les petits bouts de tissu sont coincés dans les griffes
d’entraînement.
- Convéxité intégrale du fil de couture
- Enfilez à nouveau. Voir page 12
- Augmentez la tension du fil d’aiguille. Voir page 16
- Choisissez la bonne taille d’aiguille.
- Enfilez à nouveau. Voir page 12
- Augmentez la tension du fil d’aiguille. Voir page 16
- Tirez doucement sur le tissu.
- Réglez le pied presseur à nouveau.
- Enfilez à nouveau la canette. Voir pages 8, 9
- Nettoyez le compartiment à canette et la base.
Voir page 33
- Changez la plaque-aiguille.
- Choisissez une aiguille adaptée au fil et au tissu.
- Réajustez l’aiguille. Voir page 6
- Tirez doucement sur le tissu.
- Vissez la vis du pince-aiguille fermement.
- Quand vous choisissez le motif, l’aiguille doit être au
dessus du tissu.
- Réajustez le pied presseur.
- Tirez les deux fils sous et derrière le pied presseur, puis
tournez le volant manuel avec la main droite.
- Réajustez la tension du fil. Voir page 16
- Enfilez à nouveau. Voir page 12
- Utilisez des fils de la même épaisseur et du même genre.
- Insérrez une nouvelle aiguille.
- Réajustez le pied presseur.
- Utilisez un tissu en dessous.
- Choisissez une aiguille de grosseur appropriée pour le fil
et le tissu. Voir page 18
- Insérez une nouvelle aiguille.
- Insérez à nouveau l’aiguille. Voir page 6
- Enfilez à nouveau l’aiguille. Voir page 12
- Commencez à coudre à une vitesse moyenne.
- Enfilez à nouveau l’aiguille. Voir page 12
- Réajustez la tension du fil. Voir page 16
- Insérez à nouveau l’aiguille. Voir page 6
- Choisissez une aiguille de grosseur appropriée et un fil
approprié pour le tissu. Voir page 18
- Ajustez la position du cran du côté droit.
Voir page 8, 9
- Insérez à nouveau le compartiment à canette.
Voir page 33
- Insérez une nouvelle aiguille.
- Poncez ou changez le compartiment à canette.
- Poncez ou changez la plaque-aiguille.
- Enfilez à nouveau l’aiguille. Voir page 10, 11
- Réajustez la tension du fil de canette. Voir page 16
- Nettoyez le compartiment de canette et la navette.
Voir page 33
- Ajustez la longueur de point.
- Nettoyez les griffes d’ entraînement. Voir page 33
- Vous n’avez pas utilisée la canette à usage spécialisé.
- Le fil est coincé dans la navette.
- Tirez le fil d’aiguille et le fil de canette en arrière et sous
le pied presseur ) (pied presseur.
- Remplacez la canette à usage spécialisé.
- Retirez et nettoyez la navette. Voir page 33
- La machine n’est pas branchée.
- La machine n’est pas allumée.
- Voir page 5
- Voir page 5
- La tension de fil d’aiguille est trop élevée.
- Le fil d’aiguille n’est pas enfilé correctement.
- Le fil de canette n’est pas enfilé correctement.
- Réajustez la tension du fil d’aiguille. Voir page 16
- Enfilez à nouveau l’aiguille. Voir page 12
- Enfilez à nouveau l’aiguille. Voir page 10, 11
- 36 -