The Leader in Spread Spectrum Technology
2-Channel
DSM Stick Surface Transmitter
2 Kanal
DSM Stick Surface
Fernsteuersender
2 voies
Emetteur de surface DSM
à manches
Trasmettitore 2 canali
a stick per auto e scafi
Sistema DSM
27
REMARQUE: Toutes les instructions, garanties et autres documents de
garantie sont sujets à la seule discrétion de Horizon Hobby, Inc. Veuillez,
pour une littérature produits bien à jour, faire un tour sur http://www.
horizonhobby.com et cliquez sur l'onglet de support de ce produit.
Signification de certains mots:
Les termes suivants servent, dans toute la documentation des produits, à
désigner différents niveaux de blessures potentielles lors de l'utilisation de ce
produit:
REMARQUE: Procédures, qui si elles ne sont pas suivies correctement,
créent une probabilité potentielle de dégâts matériels physiques ET un
risque faible ou inexistant de blessures.
ATTENTION: Procédures, qui si elles ne sont pas suivies correctement,
créent une probabilité potentielle de dégâts matériels physiques ET un
risque de blessures graves.
AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement,
créent un risque de dégâts matériels physiques, de dégâts collatéraux et un
risque de blessures graves OU créent un risque élevé de blessures superficielles.
AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITE du manuel d'utilisation afin de vous
familiariser avec les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une
utilisation incorrecte du produit peut avoir comme résultat un endommagement du produit
lui-même, celui de propriétés personnelles voire entraîner des blessures graves.
Ceci est un produit de loisirs perfectionné et NON PAS un jouet. Il doit être manipulé avec
prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base à la mécanique. L'incapacité à
manipuler ce produit de manière sûre et responsable peut provoquer des blessures ou des
dommages au produit ou à d'autres biens. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par
des enfants sans la surveillance directe d'un adulte. Ne pas essayer de démonter le produit,
de l'utiliser avec des composants incompatibles ou d'en améliorer les performances sans
l'approbation de Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions de sécurité, de
mise en oeuvre et d'entretien. Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et
avertissements du manuel avant l'assemblage, le réglage ou l'utilisation afin de le manipuler
correctement et d'éviter les dommages ou les blessures graves.
AVERTISSEMENT SUR LA CONTREFAÇON DE PRODUITS
Merci pour votre achat d'un produit Spektrum original. Achetez toujours auprès d'un
concessionnaire agréé Horizon Hobby, Inc. pour vous assurer de la haute qualité des
produits Spektrum authentiques. Horizon Hobby, Inc. décline toute possibilité d'assistance
et de garantie concernant mais sans limitation la compatibilité et les performances des
produits contrefaits ou s'affirmant compatibles avec DSM2 ou Spektrum.
Table des matières
Introduction.................................................... 27
Contrôle de l'appairage de l'émetteur.............. 27
Compatibilité du récepteur.............................. 28
Installation des piles de l'émetteur.................. 28
Alarme batterie faible...................................... 28
Affectation....................................................... 28
Failsafes (Sécurités)........................................ 30
Inversion de servo.......................................... 30
Trim de direction............................................. 31
Trim des gaz.................................................... 31
Taux de direction............................................. 31
Interrupteur gaz 50/50, 70/30......................... 32
Parametrage RF France................................... 32
Généralités...................................................... 32
Guide de dépannage DX2M............................. 33
FR
28
Garantie et réparations.................................... 34
Informations de conformité pour
l'Union Européenne................................... 36
Déclaration de conformité............................... 36
Elimination dans l'Union Européenne.............. 36
parametrage RF France
La DX2M possède un mode RF France pour qu’elle suive la réglementation en
vigueur en France . Le mode RF France doit seulement être activé que quand
vous utilisez la radio en France en extérieur. Voir page 33 pour plus de détails.
Contrôle de l'appairage de l'émetteur
AVERTISSEMENT: L’ANTENNE EST UN ELEMENT SENSIBLE:
Ne vous servez pas de l'antenne pour soulever le moindre poids, ne saisissez
pas l'émetteur par l'antenne ou ne modifiez pas celle-ci de quelque façon
que ce soit. Si l'antenne de l'émetteur ou des pièces y ayant trait sont
endommagées, la puissance du signal de sortie peut en être sévèrement
réduite, ce qui risque d'entraîner un crash, des blessures et des dommages
matériels.
INTRODUCTION
L'émetteur de surface Spektrum DX2M 2 voies à manches intègre la technologie
DSM 2,4 GHz dans un modèle simple et facile à utiliser. Le DX2M est compatible
avec les récepteurs de surface et marin Spektrum DSM et DSM2, ce qui en fait un
choix idéal pour vos applications pour bateau, voiture ou camion.
Antenne
DEL
Taux de direction
Bouton d'affectation
Manche de direction
Manche des gaz
Interrupteur
gaz 50/50, 70/30
Trim de direction
Interrupteur M/A
Trim des gaz
Interrupteurs d'inversion
FR
29
Compatibilité du récepteur
Alarme batterie faible
Le DX2M est compatible avec tous les récepteurs de surface et marins
Spektrum™ DSM et DSM2.
Lorsque la tension de la batterie tombe en dessous de 4,7 vols, une alarme se
déclenche et la DEL de contrôle de tension se met à clignoter. Les piles doivent
être remplacées immédiatement.
Installation des piles de l'émetteur
Le DX2M requiert 4 piles AA, alcalines forte capacité, « forte-puissance » ou
rechargeables (accus).
Installation des piles
Affectation
Vous devez affecter le récepteur à l'émetteur avant l'utilisation. L'affectation
apprend au récepteur quel est le code spécifique de l'émetteur, de sorte qu'il
ne se connecte qu'à ce seul émetteur. Les instructions qui suivent expliquent
comment affecter la plupart des récepteurs de surface Spektrum.
1. Pour affecter un récepteur, branchez la prise d'affectation dans
le port Batt/Bind.
Retirez la trappe du compartiment des piles et mettez en place les 4 piles AA.
Assurez-vous que la polarité de chacune d'elles respecte le schéma reproduit sur
le porte piles. Remettez la trappe des piles en place.
FR
30
MR200 présenté ci-dessus avec
un contrôleur électronique de vitesse
2. Alimentez le récepteur. En cas d'utilisation d'un régulateur de vitesse
électronique, branchez le fil sur le port des gaz et actionnez l'interrupteur. En
cas d'utilisation d'un pack récepteur, branchez le fil de batterie dans un port
ouvert en notant la polarité. Le voyant DEL du récepteur commence à clignoter.
SR300 représenté ci-dessus avec un pack récepteur séparé
FR
SR300 présenté ci-dessus avec un contrôleur électronique de vitesse
ESC et un Dynamite® Speedpack™
3. Déplacez les manches de l'émetteur pour les amener dans les positions de
sécurité désirées.
31
4. Appuyez sur le bouton d'affectation se trouvant sur le dessus de l'émetteur et
maintenez-le enfoncé tout en mettant l'interrupteur d'alimentation sur marche.
Relâchez le bouton d'affectation une fois que les DEL présentes sur la face avant de
l'émetteur clignotent et que vous entendez une série de bips. Le système devrait se
connecter dans les quelques secondes qui suivent. Une fois la connexion établie,
la DEL du récepteur reste allumée fixe, indiquant que le système est connecté.
ATTENTION: Le fait de maintenir le bouton d'affectation enfoncé
pendant le processus d'affectation empêche le récepteur d'apprendre les
positions sécurité préréglées.
A noter: Certains récepteurs Spektrum, tels que le SR3001 par exemple,
utilisent un bouton d'affectation plutôt qu'une prise d'affectation. La
procédure d'affectation est identique avec ce récepteur. Cependant, au lieu
de brancher la prise avant d'allumer le récepteur, appuyez sur le bouton
d'affectation (Bind) et maintenez-le enfoncé lors de l'allumage du récepteur
pour faire entrer ce dernier en mode d'affectation.
Failsafes (Sécurités)
Les positions de sécurité (failsafe) sont également réglées lors de l'affectation.
Dans l'hypothèse fortement improbable d'une perte de la liaison radio en
cours d'utilisation, le récepteur amène les servos à leurs positions de sécurité
préprogrammées (normalement: freins complètement serrés et volant droit).
Si le récepteur est allumé avant la radio, le récepteur entre en mode sécurité,
amenant les servos à leurs positions de sécurité préréglées. Après avoir allumé
la radio, les commandes redeviennent normales. Les positions de sécurité sont
paramétrées lors de l'affectation (voir Affectation sur la page précédente).
Inversion de servo
5. Retirez la prise d'affectation du port BATT/BIND du récepteur avant d'éteindre
le récepteur. Rangez-la dans un endroit approprié.
Le DX2M dispose d'une inversion de servo sur les voies d'accélérateur et
de direction. Les interrupteurs se trouvent en bas de l'émetteur à l'avant. Ils
permettent de choisir la direction du servo pour chacune des voies. Vous pouvez
changer la position de l'interrupteur de normal (NOR) à inverse (REV).
A noter: Il vous faudra procéder à une nouvelle affectation lorsque:
• L'on souhaite des positions de sécurité différentes, par exemple en cas
de changement de l'inversion des gaz ou du volant.
• L'on a changé de type de récepteur, lors d'un passage, par exemple,
d'un récepteur DSM à un récepteur DSM2 ou marine.
• Affectation du récepteur à un autre émetteur.
FR
32
TRIM DE DIRECTION
TAUX DE DIRECTION
Le curseur de trim de direction règle le centrage de la barre. Déplacez le curseur
vers la gauche ou la droite pour modifier le trim de direction (position de
direction au repos). Normalement, on ajuste le trim de direction jusqu'à ce que la
voiture roule parfaitement droit.
Le débattement de direction Double Débattement (également connu sous le nom
de dual rate) permet des ajustages de course "à la volée" en utilisant le bouton
rotatif de réglage de direction. Le taux de direction limite le débattement de la
course du servo de direction. La valeur de débattement de direction ne peut
jamais dépasser 100% et ne sera jamais supérieure au débattement de la course
de direction paramétrée à l'aide des boutons rotatifs de réglage de course.
TRIM DES GAZ
Le curseur de trim d'accélérateur règle l'accélération quand la manette est
relâchée (position neutre). On s'en sert typiquement pour régler les freins.
Déplacez le curseur pour modifier le trim d'accélérateur (position d'accélérateur
au repos).
FR
33
Interrupteur gaz 50/50, 70/30
Le DX2M dispose d’un interrupteur d'accélérateur à deux positions qui règle
la course en avant et en arrière. Elle peut être 50/50 ou 70/30. La position
d'accélérateur 50/ 50 offre une course symétrique de la manette dans les sens
avant et arrière. Celle-ci est couramment utilisée pour les bateaux disposant
d'une commande proportionnelle en marche avant et en marche arrière. La
position d'accélérateur 70/30 offre une course supérieure en marche avant de
70%, pour une commande plus précise en marche avant des bateaux utilisés
essentiellement dans ce sens. Remarquez que beaucoup de contrôleurs
électroniques de vitesse nécessitent le réglage correct pour armer le contrôleur.
Il peut être nécessaire de sélectionner 50/50 ou 70/30 pour armer votre
contrôleur spécifique.
50/50
Pour sortir du mode France:
Maintenir poussé le bouton d’affectation sur le haut de l’émetteur tout en
maintenant poussés les deux manches comme montré ci-dessous et
allumer l’émetteur
Après avoir entendu une série de beep décroissants (de haut en bas),
relâcher l’interrupteur d’écolage et les manches. Le réglage en mode France
est maintenant désactivé.
70/30
Parametrage RF France
pour passer en mode RF France:
Maintenir poussé le bouton d’affectation sur le haut de l’émetteur tout en
maintenant poussés les deux manches comme montré ci-dessous et allumer
l’émetteur
Après avoir entendu une série de beep croissants (de bas en haut), relâcher
l’interrupteur d’écolage et les manches. Le réglage en mode France est
maintenant effectué.
Généralités
Les modèles radiocommandés sont une source de plaisirs intenses.
Malheureusement, ils peuvent également, en cas de mauvaise manipulation et s'ils
ne sont pas entretenus correctement, présenter un danger potentiel.
Il est impératif que vous ayez installé correctement votre système de
radiocommande. Il faut en outre que votre niveau de compétence de manipulation
soit de niveau suffisant pour vous permettre de garder le contrôle de votre modèle
en toutes circonstances et dans toutes les conditions. Si vous êtes un débutant
dans le monde des modèles radiocommandés, veuillez demander l'aide d'un
radiomodéliste expérimenté ou vous adresser à votre magasin de modélisme local.
FR
34
34
Aspects de sécurité à respecter par les modélistes
• Assurez-vous que les batteries (tant celle de l'émetteur que celle du
récepteur) ont été chargées correctement pour votre modèle.
• Notez le temps de fonctionnement du système pour que vous puissiez vous
faire une idée de la durée de fonctionnement de votre DX2M en toute sécurité.
• Avant toute utilisation, contrôlez tous les servos et leurs connexions.
• N'utilisez pas votre modèle à proximité de spectateurs, sur un parking
ou en tout autre lieu où sa manipulation pourrait entraîner des blessures
corporelles ou provoquer des dégâts matériels.
• N'utilisez pas votre modèle en cas de conditions météorologiques
défavorables. Une visibilité médiocre peut être source de désorientation et
pourrait vous amener à perdre le contrôle de votre modèle.
• Ne pointez pas l'antenne de l'émetteur directement vers le modèle. Le diagramme
de rayonnement du sommet de l'antenne est, intrinsèquement, faible.
• Ne prenez pas de risques. Si, en cours d'utilisation de votre modèle, vous
constatez, à quelque moment que ce soit, un comportement erratique ou
anormal, cessez immédiatement de l'utiliser jusqu'à trouver la cause du
problème et y remédier. La sécurité est une affaire à ne jamais prendre à la légère.
Guide de dépannage DX2M
Problème
• Le système ne veut pas se
connecter.
• Le récepteur passe en mode de
sécurité (failsafe) à une faible
distance de l'émetteur.
• Le récepteur cesse de répondre
en cours de fonctionnement.
FR
Cause possible
Solution
• Votre émetteur et votre récepteur sont trop rapprochés l'un de
l'autre. Ils devraient être distants de 0,3 à 1,2 mètre.
• Vous vous trouvez à proximité d'objets en métal.
• Votre émetteur a été mis accidentellement en mode d'affectation
et n'est plus affecté à votre récepteur.
• Eloignez l'émetteur pour le placer à entre 0,3 et 1,2 mètre du récepteur.
• Contrôlez l'antenne du récepteur et assurez-vous qu'elle n'est
pas coupée ou endommagée.
• Remplacez l'antenne SR3100 (SPM9005) ou contactez l'assistance
produit Horizon
• Assurez-vous que votre antenne est un tube d'antenne placé aussi haut
dans l'air que possible
• La tension de batterie est inadaptée.
• Chargez la batterie. Les récepteurs Spektrum requièrent au moins 3,5
V pour fonctionner. Il se peut, avec une alimentation inadaptée, que la
tension chute momentanément en dessous de 3,5 V, ce qui se traduit
par une perte de tension (brownout) du récepteur et sa reconnexion.
• Contrôlez les câbles et les connexions entre la batterie et le récepteur.
Réparez ou remplacez les câbles et/ou les connecteurs.
• Câbles ou connexions de la batterie au récepteur mal branchés
ou endommagés.
• Déplacez-vous vers une zone comportant moins d'objets en métal.
• Réaffectez votre émetteur et votre récepteur.
35
garantie et rÉparations
Durée de la garantie
Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le Produit acheté
(le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et de fabrication à sa date
d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie correspond aux dispositions légales
du pays dans lequel le produit a été acquis. La durée de garantie est de 6 mois
et la durée d’obligation de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de
garantie.
Limitations de la garantie
(a) La garantie est donnée à l’acheteur initial (« Acheteur ») et n’est pas
transférable. Le recours de l’acheteur consiste en la réparation ou en l‘échange
dans le cadre de cette garantie. La garantie s’applique uniquement aux produits
achetés chez un revendeur Horizon agréé. Les ventes faites à des tiers ne sont
pas couvertes par cette garantie. Les revendications en garantie seront acceptées
sur fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement. Horizon se réserve le droit
de modifier les dispositions de la présente garantie sans avis préalable
et révoque alors les dispositions de garantie existantes.
(b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du produit ou aux
capacités et à la forme physique de l’utilisateur pour une utilisation donnée du
produit. Il est de la seule responsabilité de l’acheteur de vérifier si le produit
correspond à ses capacités et à l’utilisation prévue.
(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d‘Horizon de déterminer
si un produit présentant un cas de garantie sera réparé ou échangé. Ce sont là
les recours exclusifs de l’acheteur lorsqu’un défaut est constaté.
Horizon se réserve la possibilité de vérifier tous les éléments utilisés et
susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision de réparer ou
de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon. La garantie exclut les
défauts esthétiques ou les défauts provoqués par des cas de force majeure, une
manipulation incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de
ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu’elles soient.
La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une
manipulation erronés, d’accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des
tentatives d’entretien ou de réparation non effectuées par Horizon. Les retours
effectués par le fait de l’acheteur directement à Horizon ou à l’une de ses
représentations nationales requièrent une confirmation écrite.
Limitation des dégâts
Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages conséquents directs
ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes commerciales, liés de quelque
manière que ce soit au produit et ce, indépendamment du fait qu’un recours
puisse être formulé en relation avec un contrat, la garantie ou l’obligation de
garantie. Par ailleurs, Horizon n’acceptera pas de recours issus d’un cas de
garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit. Horizon
n’exerce aucune influence sur le montage, l’utilisation ou la maintenance du
produit ou sur d’éventuelles combinaisons de produits choisies par l’acheteur.
Horizon ne prend en compte aucune garantie et n‘accepte aucun recours pour
les blessures ou les dommages pouvant en résulter. En utilisant et en montant
le produit, l’acheteur accepte sans restriction ni réserve toutes les dispositions
relatives à la garantie figurant dans le présent document.
Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces dispositions en
relation avec l’utilisation du produit, nous vous demandons de restituer au
vendeur le produit complet, non utilisé et dans son emballage d’origine.
FR
36
Indications relatives à la sécurité
Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit être utilisé
avec précaution et bon sens et nécessite quelques aptitudes mécaniques ainsi
que mentales. L’incapacité à utiliser le produit de manière sûre et raisonnable
peut provoquer des blessures et des dégâts matériels conséquents. Ce produit
n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur.
La notice d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité ainsi que
des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit. Il
est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la
première mise en service. C’est uniquement ainsi qu’il sera possible d’éviter une
manipulation erronée et des accidents entraînant des blessures et des dégâts.
Questions, assistance et réparations
Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent effectuer une
estimation d’éligibilité à l’application de la garantie sans avoir consulté Horizon.
Cela vaut également pour les réparations sous garantie. Vous voudrez bien, dans
un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision
appropriée, destinée à vous aider le plus rapidement possible.
Maintenance et réparation
Si votre produit doit faire l’objet d’une maintenance ou d‘une réparation,
adressez-vous soit à votre revendeur spécialisé, soit directement à Horizon.
Emballez le produit soigneusement. Veuillez noter que le carton d‘emballage
d’origine ne suffit pas, en règle générale, à protéger le produit des dégâts
pouvant survenir pendant le transport. Faites appel à un service de messagerie
proposant une fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne prend
aucune responsabilité pour l’expédition du produit jusqu’à sa réception acceptée.
Veuillez joindre une preuve d’achat, une description détaillée des défauts
FR
ainsi qu’une liste de tous les éléments distincts envoyés. Nous avons de plus
besoin d’une adresse complète, d’un numéro de téléphone (pour demander des
renseignements) et d’une adresse de courriel.
Garantie et réparations
Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence d’une preuve
d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé agréé, sur laquelle figurent
le nom de l’acheteur ainsi que la date d’achat. Si le cas de garantie est confirmé,
le produit sera réparé Cette décision relève uniquement de Horizon Hobby.
Réparations payantes
En cas de réparation payante, nous établissons un devis que nous transmettons
à votre revendeur. La réparation sera seulement effectuée après que nous ayons
reçu la confirmation du revendeur. Le prix de la réparation devra être acquitté
au revendeur. Pour les réparations payantes, nous facturons au minimum 30
minutes de travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition. En l’absence d’un
accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous nous réservons la
possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser autrement.
Attention : nous n’effectuons de réparations payantes que pour les composants électroniques et les moteurs. Les réparations touchant à la mécanique,
en particulier celles des hélicoptères et des voitures radiocommandées, sont
extrêmement coûteuses et doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur
lui-même.
37
Horizon Hobby SAS
37
14 Rue Gustave Eiffel
Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron
+33 (0) 1 60 47 44 70
[email protected]
Informations de Conformité
pour l’Union Européenne
SPMR2200
Déclaration de conformité
(conformément à la norme ISO/IEC 17050-1)
No. HH2010041702
Produit(s):
Emetteur Spektrum DX2M
Numéro(s) d'article: SPMR2200
Catégorie d'équipement:
2
L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences
des spécifications énumérées ci-après, suivant les conditions de la directive
ETRT 1999/5/CE:
EN 60950
Sécurité
EN 300-328
Exigences générales pour les équipements radio
EN 301 489-1, 301 489-17
Exigences générales de CEM les équipements radio
Signé en nom et pour le compte de:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign, IL USA
Le 17 avril 2010
Steven A. Hall
Vice-président
Gestion Internationale des Activités et des Risques
Horizon Hobby, Inc.
Elimination dans l’Union Européenne
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Il est de la
responsabilité de l‘utilisateur de remettre le produit à un point de collecte officiel des
déchets d’équipements électriques. Cette procédure permet de garantir le respect de
l’environnement et l’absence de sollicitation excessive des ressources naturelles. Elle
protège de plus le bien-être de la communauté humaine. Pour plus d’informations quant
aux lieux d’éliminations des déchets d‘équipements électriques, vous pouvez contacter
votre mairie ou le service local de traitement des ordures ménagères.
FR
®
®
www.horizonhobby.com
www.spektrumrc.com
Printed 12/10
The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc.
All other marks are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.
US patent 7,391,320. Other patents pending.
SPMR2200
29069.i
">
