Manuel du propriétaire | Sharp QW-GT43F393IQW-GT31F452IQW-GT31F452W Manuel utilisateur

QW-GT43F393I-FR
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE - 1 : PRÉSENTATION DE L'APPAREIL
Caractéristiques techniques5
Conformité avec les normes et les données d'essai
5
CHAPITRE - 2 : INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
Recyclage6
Informations relatives à la sécurité6
Recommandations
8
Articles non appropriés au lave-vaisselle8
CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Positionnement du lave-vaisselle 9
Raccordements d'eau9
Tuyau d'arrivée d'eau10
Tuyau de sortie d'eau10
Raccordement électrique11
Installation du lave-vaisselle sous un plan de travail
12
Avant l'utilisation du lave-vaisselle14
CHAPITRE - 4 : PRÉPARATION DE L'APPAREIL À L'UTILISATION
Importance du détartrage de l'eau14
Remplissage de sel14
Languette de contrôle14
Réglage de la consommation de sel
15
Utilisation de détergent15
Remplissage du compartiment de détergent15
Détergent mixte16
Remplissage du liquide de rinçage et réglage
16
CHAPITRE - 5 : CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
Égouttoir à vaisselle17
Charges alternatives du panier19
CHAPITRE - 6 : DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES
Fonctions des programmes20
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET SÉLECTION D’UN PROGRAMME
Sélection du programme et démarrage de la machine 24
Suivi du programme 25
Ajout de fonctions additionnelles au programme
26
Changement de programme 27
Menu de réglage28
CHAPITRE - 8 : ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Filtres32
Bras pulvérisateurs32
Filtre de tuyau32
CHAPITRE - 9 : CODES DE PANNE ET MESURES À PRENDRE EN CAS DE PANNE
33
CHAPITRE - 10 : INFORMATIONS PRATIQUES ET UTILES 34
Cher client, notre but est de vous offrir des produits de haute qualité qui dépassent vos attentes. Votre appareil
est fabriqué dans des installations modernes et soumis à des tests de qualité rigoureux.
Le présent manuel a été établi pour vous aider à utiliser au mieux votre appareil, qui a été fabriqué avec la
technologie la plus récente et une efficacité fiable et maximale.
Avant d'utiliser votre appareil, lisez attentivement ce manuel ; il contient des informations de base relatives à
l'installation, à l'entretien et à l'utilisation en toute sécurité de l'appareil. Veuillez contacter le centre de service
agréé le plus proche pour l'installation de votre appareil.
Le mode d'emploi s'applique à plusieurs modèles. Vous pourrez cependant observer des différences.
FR-3
CHAPITRE - 1 : PRÉSENTATION DE L'APPAREIL
1
12
2
11
3
10
4
5
6
9
7
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Plan de travail
Panier supérieur avec supports
Bras pulvérisateur supérieur
Panier inférieur
Bras pulvérisateur inférieur
Filtres
7. Plaque signalétique
8. Panneau de commande
9. Distributeur de détergent
et de liquide de rinçage
10. Récipient de sel
11. Loquet de glissière du panier supérieur
12. Tiroir à couverts supérieur
14
15
13
Unité de séchage
Turbo: Ce système
offre de meilleures
performances de
séchage pour votre
vaisselle.
Bras de lavage
supérieur: Il offre
un meilleur lavage
pour la vaisselle dans
le panier supérieur.
FR-4
Lampe intérieure :
Offre de la lumière à l'intérieur du lave-vaisselle afin
de faciliter le chargement et
déchargement.
CHAPITRE - 1 : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques
Capacité
Hauteur
15 couverts
850 mm
Hauteur (sans plan de travail)
820 mm
Largeur
598 mm
Profondeur
Poids net
Alimentation électrique
Puissance totale
Puissance de chauffage
Puissance de la pompe
Puissance de la
pompe de vidange
Pression au robinet
d'arrivée d'eau
Intensité
598 mm
62 kg
220-240 V-50 Hz
1900 W
1800 W
100 W
25 W
0,03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
10 A
Conformité aux normes et aux données de test/ Déclaration de conformité
UE
Ce produit répond aux exigences de toutes les directives européennes en vigueur
ainsi qu’à toutes les normes harmonisées correspondantes, qui prévoient le
marquage CE.
Remarque importante à l'attention de l'utilisateur :pour obtenir une version
électronique du présent manuel, veuillez envoyer un courriel à l'adresse
suivante :
« [email protected] ».Dans cet e-mail, vous indiquerez le nom du
modèle et le numéro de série (20 chiffres) qui se trouve sur la porte de l'appareil.
FR-5
CHAPITRE - 2 : INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE
SECURITE
INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
Recyclage
• Certains composants et emballages sont fabriqués à partir de matériaux
recyclables.
• Les éléments en matière plastique portent les inscriptions internationales :
(>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, ....)
• Les éléments en carton sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent
être déposés dans les bacs de tri sélectif prévus à cet effet.
• Évitez de placer ces matériaux dans des bacs à déchets. Les déposer dans
un centre de recyclage.
• Contacter les centres concernés pour obtenir des informations sur les
méthodes et points de mise au rebut.
Informations relatives à la sécurité
Lorsque vous recevez votre appareil
• Si l'emballage de votre appareil présente des dommages, veuillez contacter
un service agréé.
• Déballez les matériaux d'emballage comme indiqué et mettez-les au rebut
conformément aux règles applicables.
Consignes à respecter lors de l'installation de l'appareil
• Installez votre lave-vaisselle dans un endroit adéquat, ne posant pas de risque
pour la sécurité et de niveau.
• Procédez à l'installation et au raccordement de votre lave-vaisselle en suivant
les instructions.
• Ce lave-vaiselle ne doit être installé et réparé que par un service après vente
agréé.
• N'utilisez que les pièces détachées d'origine.
• Avant l'installation, vérifiez que le lave-vaisselle est débranché.
• Vérifiez que votre prise électrique est conforme aux normes en vigueur.
• Assurez-vous que tous les branchements électriques correspondent aux
valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
• Assurez-vous que le lave-vaisselle n'est pas posé sur le câble d'alimentation.
• Ne branchez jamais le lave-vaisselle au moyen d'une rallonge électrique ou
d'une prise multiple. Veillez à ce que la prise soit facilement accessible une fois
l'installation terminée.
• Après l'installation du lave-vaisselle, faites-le fonctionner à vide lors de la
première utilisation.
Usage quotidien
• Ce lave-vaisselle est exclusivement destiné à un usage domestique. Ne
l'utilisez à aucune autre fin. Toute utilisation du lave-vaisselle à des fins
commerciales annule la garantie.
• Ne montez pas, ne vous asseyez pas ou ne placez pas de charge sur la porte
ouverte du lave-vaisselle, car ce dernier pourrait se renverser.
FR-6
CHAPITRE - 2 : INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE
SECURITE
• N’utilisez jamais de détergent ou de liquide de rinçage qui ne sont pas conçus
spécifiquement pour lave-vaisselle. Notre société déclinera toute responsabilité
pour les dégâts liés à l’utilisation de ces produits.
• L’eau contenue dans la cuve de lavage du lave-vaisselle n’est pas potable.
Ne la buvez pas.
• En raison du danger d’explosion, ne placez aucun dissolvant chimique ou
solvant dans le lave-vaisselle.
• Vérifiez que les objets en plastique résistent à la chaleur avant de les laver
au lave-vaisselle.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et des
personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou sans expérience ni connaissances, s'ils sont supervisés, ont reçu des
instructions relatives à l'utilisation sécurisée de l'appareil et comprennent les
dangers qui y sont associés. Empêchez que des enfants jouent avec l'appareil.
De même, les enfants sans surveillance ne doivent pas procéder au nettoyage
ou à l'entretien de la machine.
• Évitez de placer des objets inappropriés et lourds excédant la capacité
maximale du panier du lave-vaisselle. Notre société ne sera en aucun cas
responsable de tout dommage sur les parties intérieures.
• N'ouvrez jamais la porte lorsque l'appareil est en marche. Un dispositif de
sécurité met le lave-vaisselle à l'arrêt en cas d'ouverture de la porte.
• Ne laissez pas la porte de votre lave-vaisselle ouverte pour éviter tout accident.
• Installez les couteaux et autres objets pointus dans le panier à couverts,
pointe en bas.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,
son agent de service ou un personnel qualifié afin d'éviter tout danger.
• Lorsque vous définissez l'option EnergySave sur « Oui », la porte s’ouvre à
la fin du programme. Ne forcez pas sur la porte lors de la fermeture pour éviter
d’endommager le mécanisme de la porte automatique pendant ‘‘1 minute’’. La
porte doit être ouverte pendant 30 minutes pour permettre un séchage efficace
(pour les modèles avec système d'ouverture automatique de porte).
Avertissement : Évitez de vous tenir devant la porte lorsque que le signal
sonore d’ouverture automatique retentit.
Pour la sécurité des enfants
• Après le déballage du lave-vaisselle, veillez à tenir les matériaux d'emballage
hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec ou mettre en marche le lave-vaisselle.
• Tenez les détergents et liquides de rinçage hors de la portée des enfants.
• Tenir les enfants à l'écart du lave-vaisselle lorsqu’il est ouvert : il peut contenir
des résidus de substances de nettoyage.
• Veillez à ce que votre ancien lave-vaisselle ne pose aucun risque à vos
enfants. Il existe des cas connus d'enfants retenus enfermés dans des
FR-7
CHAPITRE - 2 : INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS DE
SECURITE
machines usées. Pour éviter une telle situation, brisez le loquet de la porte de
votre appareil et coupez-en les câbles électriques.
En cas de dysfonctionnement
• Les réparations effectuées par des personnes autres que le personnel de
service agréé annulent la garantie de votre appareil.
• Avant d’effectuer toute réparation sur le lave-vaisselle, prenez soin de la
débrancher du réseau électrique. Coupez les fusibles ou débranchez le lavevaisselle. Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le lave-vaisselle. Prenez soin
de fermer l’arrivée d’eau.
Recommandations
• Pour ne pas gaspiller l’eau et l’énergie, enlevez les gros résidus d’aliments
avant de mettre la vaisselle dans la lave-vaisselle. Mettez le lave-vaisselle en
marche après l’avoir entièrement chargé
• N’utilisez le programme de trempage que si nécessaire.
• Installez les objets creux tels que les bols, verres et pots de manière à ce qu’ils
soient tournés vers le bas.
• Il est conseillé de ne pas surcharger le lave-vaisselle et de ne pas y installer de
la vaisselle de nature différente de celle indiquée.
Ne pas laver en lave-vaisselle :
• Il s’agit notamment de cendres de cigarettes, de restes de bougie, de cirage, de
substances chimiques, de matériaux à base d’alliages ferreux ;
• Fourchettes, cuillères et couteaux à manche en bois, en corne ou en ivoire ou
incrusté de nacre ; objets collés, peinture, articles maculés de produits chimiques
abrasifs, acides ou basiques.
• Des objets en plastique ne résistant pas à la chaleur et des récipients en cuivre
ou étamés.
• Objets en aluminium et en argent (ils peuvent se décolorer ou se ternir).
• Certains types de verre délicat, des objets en porcelaine aux motifs d’ornement
imprimés qui s’effacent juste après le premier lavage ; certains articles en cristal
qui perdent leur transparence avec le temps, un couvert précieux non résistant
à la chaleur, des verres en cristal au plomb, des planches à couper, des articles
fabriqués à base de fibre synthétique ;
• Les articles absorbants tels que les éponges ou les torchons ne sont pas
lavables en lave-vaisselle.
Attention :Prenez soin d’acheter des articles lavables en lave-vaisselle à partir
d’aujourd’hui.
FR-8
CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Positionnement du lave-vaisselle
Au moment de choisir le lieu d’installation de votre lave-vaisselle, privilégiez les
endroits faciles d’accès pour un chargement et un déchargement faciles de la
vaisselle.
N'installez pas votre lave-vaisselle dans un lieu où la température ambiante
peut descendre sous 0 °C.
Avant de le positionner, sortez le lave-vaisselle de son emballage en respectant
les avertissements apposés sur celui-ci.
Positionnez le lave-vaisselle à proximité d'une arrivée et évacuation d'eau. Vous
devez installer votre lave-vaisselle de manière à ne pas modifier les raccords
une fois ceux-ci effectués.
Ne saisissez pas le lave-vaisselle par la porte ou par le panneau de commande
pour la déplacer.
Prenez soin de laisser un espace autour du lave-vaisselle de manière à pouvoir
le déplacer facilement d'avant en arrière pendant le nettoyage.
Prenez soin de ne pas coincer les tuyaux d'arrivée d'eau et de vidange en
positionnant le lave-vaisselle. En outre, prenez soin de ne pas coincer le câble
électrique sous le lave-vaisselle.
Réglez les pieds réglables du lave-vaisselle de manière à ce qu'il soit à niveau
et bien stable. Le bon positionnement du lave-vaisselle est essentiel pour une
bonne ouverture et fermeture de la porte.
Si la porte de votre lave-vaisselle ne se ferme pas correctement, vérifiez que le
lave-vaisselle est à niveau et stable sur le sol ; dans le cas contraire, réglez les
pieds et positionnez l’appareil de manière stable.
Raccordement d’eau
Assurez-vous que la tuyauterie intérieure est adaptée à l’installation d’un lavevaisselle. Nous vous recommandons en outre d’installer un filtre à l’arrivée
d’eau de votre domicile, de manière à éviter qu’une contamination (sable, argile,
rouille, etc.) éventuellement transportée dans le système d’approvisionnement
en eau ou dans la tuyauterie intérieure cause tout dommage au lave-vaisselle,
et à prévenir tous désagréments tels que le jaunissement de la vaisselle ou la
formation de dépôts après le lavage.
FR-9
CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Tuyau d'arrivée d'eau
N'utilisez jamais le tuyau d'arrivée d'eau de votre ancien
lave-vaisselle. Utilisez plutôt le tuyau neuf fourni avec
l'appareil. Si vous souhaitez raccorder un tuyau d'arrivée
d'eau neuf ou longtemps inutilisé à votre lave-vaisselle,
faites au préalable couler de l'eau dans celui-ci pendant
un moment. Raccorder à la main le tuyau d'arrivée
d'eau directement au robinet d'arrivée. Veillez à ce que
la pression du robinet soit de 0,03 Mpa minimum et de
1 Mpa maximum. Si la pression d'eau est supérieure à
1 Mpa, raccordez une soupape de surpression entre les
tuyaux.
Une fois le raccordement effectué, ouvrez le robinet
à fond et vérifiez l'étanchéité. Pour la sécurité de
votre lave-vaisselle, veuillez toujours fermer le robinet
d'arrivée d'eau après la fin de chaque programme de
lavage.
NB :Certains modèles utilisent un système Aquastop.
Si votre lave-vaisselle est équipé de la fonction
Aquastop, il y a du courant avec une tension
dangereuse. Ne coupez pas l'embout Aquastop.
Veillez aussi à ce qu'il ne soit pas plié ou tordu.
Tuyau de vidange
On peut raccorder le tuyau de vidange, soit
directement à une vidange fixe, soit au raccord
spécial sous l'évier. Au moyen d'un tuyau coudé
spécial (si disponible), on peut vidanger le lavevaisselle directement dans l'évier en accrochant le
tuyau coudé au bord de l’évier. Assurez-vous que le
raccordement est effectué à au moins 50 cm et au
plus à 110 cm du niveau du sol.
FR-10
CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Avertissement : Lorsque vous utilisez un tuyau de vidange de plus de
4 m de long, la vaisselle peut rester sale. Dans ce cas, notre société déclinera
toute responsabilité.
Raccordement électrique
Votre lave-vaisselle doit être raccordé à une prise de terre dont la tension et
l'intensité correspondent aux valeurs prévues (suivant les normes en vigueur).
Si votre logement ne comporte pas de prise de terre, faites-en installer une
par un électricien qualifié. En cas d'utilisation sans prise de terre, notre société
dégagera toute responsabilité pour toute panne qui pourrait se produire.
Intensité du fusible intérieur : 10-16 A.
Votre lave-vaisselle est configuré pour fonctionner en 220-240 V. Si votre
domicile est en 110 V, intercalez un transformateur 110/220 V - 3 000 W. Le
lave-vaisselle doit être débranché pendant le positionnement.
Utilisez toujours la prise fournie avec l’appareil.
À basse tension, l'efficacité de votre lave-vaisselle est inférieure.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter
un danger. Dans le cas contraire, des accidents peuvent se produire.
Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de toujours débrancher la prise à
la fin du programme.
Afin d’éviter une électrocution, évitez de débrancher l’appareil lorsque vos
mains sont mouillées.
Débranchez toujours votre lave-vaisselle par la prise. Ne jamais tirer le câble
électrique lui-même.
FR-11
CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Installation sous un plan de travail
Si vous souhaitez installer votre lave-vaisselle sous un plan de travail, vérifiez
que vous disposez d'un espace suffisant sous le plan de travail et que
l'installation électrique et la plomberie vous le permettent.1 Si vous jugez que
l'espace sous le plan de travail de votre cuisine est suffisant pour installer votre
lave-vaisselle, retirez le top du lave-vaisselle comme le montre l'illustration. 2
Avertissement :L’endroit où est installé le lave-vaisselle sans son top doit
être stable afin d’éviter tout déséquilibre. Retirez le top du lave-vaisselle en
dévissant les vis de fixation situées à l’arrière de l’appareil. Poussez ensuite le
panneau frontal de 1 cm de l’avant vers l’arrière et soulevez-le.
FR-12
CHAPITRE - 3 : INSTALLATION DU LAVE-VAISSELLE
Réglez les pieds du lave-vaisselle en fonction de la pente du sol.3 Installez votre
lave-vaisselle en le poussant sous le plan de travail en prenant soin de ne pas
plier ou d'écraser les tuyaux.4
H
Produit
Sans isolement
Hauteur
Avec isolement
Tous les produits
Avec 2 paniers
Avec 3 paniers
820 mm
830 mm
835 mm
Avertissement: Une fois le top retiré, le lave-vaisselle doit être placé dans
un endroit fermé dont les dimensions sont indiquées (Voir tableau ci-dessus)
FR-13
CHAPITRE - 4 : PRÉPARATION DE L'APPAREIL À
L'UTILISATION
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois
• Vérifiez si les spécifications électriques et d'approvisionnement en eau correspondent aux valeurs indiquées par les
instructions d'installation de l'appareil.
• Retirez tous les matériaux d'emballage à l'intérieur de l'appareil.
• Réglez l'adoucisseur d'eau.
• Ajoutez 1 kg de sel dans le compartiment de sel et remplissez-le d'eau jusqu'à un niveau trop-plein.
• Remplissez le compartiment de liquide de rinçage.
PRÉPARATION DE L'APPAREIL À L'UTILISATION
Importance du détartrage de l'eau
Pour bien fonctionner, le lave-vaisselle a besoin d'une eau douce, c'est-à-dire moins calcaire. Dans le cas contraire,
des résidus de calcaire blanc resteront sur la vaisselle et sur les équipements intérieurs. Cela aura alors une incidence
négative sur les performances de lavage, de séchage et de brillance de votre appareil. Pour cette raison, veuillez utiliser
un adoucisseur d'eau dans le lave-vaisselle. L'adoucisseur d'eau doit être rafraîchi de sorte qu'il conserve les mêmes
performances au cours du prochain cycle de lavage. À cet effet, veuillez utiliser du sel pour lave-vaisselle.
Remplissage de sel
Utilisez le sel adoucissant fabriqué spécialement pour
une utilisation dans les lave-vaisselle. Pour introduire le
sel adoucisseur dans l'appareil, retirez d'abord le panier
inférieur, puis ouvrez le couvercle du compartiment de
sel en le tournant dans le sens antihoraire. (1) (2) À
la première utilisation, remplissez le compartiment de
1 kg de sel et d'eau (3) au niveau trop-plein. Utilisez
un entonnoir (4) pour faciliter le remplissage. Enfin,
replacez le couvercle et fermez le compartiment. Après
chaque 20 e au 30e lavage, ajoutez du sel dans votre
lave-vaisselle jusqu'à ce qu'il soit remplit (environ
1 kg). Remplissez le compartiment de sel avec de
l'eau, uniquement à la première utilisation. Nous
vous recommandons d'utiliser du sel adoucissant en
granules ou en poudre. Évitez de remplir votre appareil
de sel de table, au risque de réduire les performances du
compartiment de l'adoucisseur au fil du temps. Lorsque
vous mettez l'appareil en marche, le compartiment
de sel se remplit d'eau. Par conséquent, veuillez
introduire le sel adoucissant dans l'appareil avant de
le démarrer. Ainsi, la quantité de sel débordante est
immédiatement nettoyée au cours du lavage. Si vous
ne souhaitez effectuer aucun lavage immédiatement
après le remplissage du sel, alors exécutez un court
programme de lavage avec le lave-vaisselle. Cela
permet d'éviter toute corrosion sur votre appareil
causée par le débordement de sel lors du remplissage. Pour savoir si la quantité de sel adoucissant dans votre lavevaisselle est suffisante ou pas, vérifiez la partie transparente sur le couvercle du compartiment de sel. Si la partie
transparente est verte, alors le compartiment comporte une quantité suffisante de sel. Ajoutez du sel dans le compartiment
dans le cas contraire.
Languette de contrôle
L'efficacité de lavage de votre machine dépend de la douceur de l'eau du robinet. Pour cette raison, votre machine
est équipée d'un système qui réduit la dureté de l'eau de distribution. Ainsi, l'efficacité du lavage augmente lorsque le
système est correctement réglé. Pour connaître le niveau de dureté de l'eau dans votre région, contactez le service local
qui en a la charge ou déterminez-le par vous-même à l'aide de la bandelette d'analyse (si disponible).
Ouvrez la
bandelette
d'analyse
Faites
couler
l'eau de
votre
robinet
pendant 1
min.
Laissez la
bandelette
d'analyse
trempée
dans l'eau
pendant
1 seconde.
Une fois
que vous la
ressortez
de l'eau,
secouez-la
Patientez
1 min.
Réglez la dureté de l'eau de votre machine en fonction du résultat obtenu
avec la bandelette d'analyse.
Degré 1
Absence de
calcaire
Degré 2
Très faible
teneur en
calcaire
Degré 3
Faible teneur
en calcaire
Degré 4
Teneur
moyenne en
calcaire
Degré 5
Teneur en
calcaire
Degré 6
Forte teneur en
calcaire
FR-14
CHAPITRE - 4 : PRÉPARATION DE L'APPAREIL À
L'UTILISATION
Ajustement de la consommation de sel
Niveau de
dureté de
l'eau.
Niveau
Allemand de
dureté de
l'eau dH
Niveau
Français de
dureté de
l'eau dF
Niveau
Anglais de
dureté de
l'eau dE
Indicateur de dureté de l'eau
1
0-5
0-9
0-6
L1 est affiché.
2
6-11
10-20
7-14
L2 est affiché.
3
12-17
21-30
15-21
L3 est affiché.
4
18-22
31-40
22-28
L4 est affiché.
5
23-31
41-55
29-39
L5 est affiché.
6
32-50
56-90
40-63
L6 est affiché.
Ajustez le réglage de dureté de l'eau de votre machine selon le niveau indiqué sur la bandelette de test.
NOTE : Le niveau de dureté est réglé sur 3 en usine.
Ajustez le réglage de dureté de l'eau de votre machine selon le niveau indiqué sur la bandelette de test.
Utilisez le menu pour changer la dureté de l'eau. Afin d'entrer dans le menu de réglage, pressez et gardez pressée les touches de
délai et d'option pendant 3 secondes. L'écran indique (« continue à appuyer... X ») pour vous indiquer combien de secondes vous
devez presser la touche. Lorsque ce chiffre atteint zéro, vous apercevrez le « Menu de réglage » sur l'écran.
Lorsque vous avez accédé au menu, sélectionnez « 2. Dureté de l'eau : X » en pressant les touches de sélection haut/bas. Le chiffre
« X » correspondra aux valeurs suivantes : L01, L02, L03, L04, L05, L06
2. Dureté de l'eau : X
Pressez alors la touche de confirmation (3), la valeur « X » commencera à clignoter. Sélectionnez la valeur désirée en utilisant
les touches de sélection haut/bas. Pressez la touche de confirmation (3) pour confirmer le réglage. « Mémorisé » apparaitra sur
l'affichage.
Mémorisé
Vos réglages seront sauvegardés et l'écran reviendra automatiquement au menu de réglage de la dureté de l'eau.
Pour sortir du menu, vous pouvez presser les touches d'option et de délai pendant 3 secondes comme précédemment ou sélectionner
la 7ème ligne ( 7. Sortie du menu ) avec la touche de confirmation.
Utilisation de détergent
Utilisez un détergent spécialement conçu pour une utilisation dans les lave-vaisselle domestiques.
Des détergents en poudre, en gel et en pastilles conçus pour les lave-vaisselle domestiques sont disponibles à l’achat.
Assurez-vous de placer le détergent dans son compartiment avant de démarrer l’appareil. Gardez vos détergents dans
un endroit frais et sec, hors de la portée des enfants.
Évitez de remplir le compartiment de détergent d’une quantité de détergent supérieure à celle requise ; dans le cas
contraire, cela pourrait causer des rayures sur vos verres et une mauvaise dissolution du détergent.
Pour de plus amples informations sur le type de détergent à utiliser, contactez directement les fabricants de détergent.
Remplissage du compartiment de détergent
Appuyez sur le loquet pour ouvrir le récipient de détergent comme indiqué à l’image. 1 Les capsules de détergent
disposent de lignes de niveau à l’intérieur. Ces dernières peuvent contenir une quantité totale de 40 cm3 de détergent.
Ouvrez le détergent pour lave-vaisselle et versez-le dans le grand compartiment. b Versez-y 25 cm3 si la vaisselle
est très sale ou 15 cm3 si elle est moins sale.2 Si la vaisselle restée sale pendant longtemps comporte des déchets
alimentaires séchés ou lorsque le lave-vaisselle est trop chargé, alors versez a 5 cm3 de détergent dans le compartiment
de prélavage et démarrez l’appareil. Vous pourrez avoir à ajouter une quantité supplémentaire de détergent dans votre
lave-vaisselle, en fonction du degré de salissure et du degré de dureté de l’eau de votre région.
FR-15
CHAPITRE - 4 : PRÉPARATION DE L'APPAREIL À
L'UTILISATION
DE
TE
RG
EN
T
Détergents mixtes
Les détergents mixtes peuvent comporter diverses propriétés. Avant d'utiliser le détergent, veuillez lire
attentivement la notice de ce dernier. Généralement, les détergents mixtes produisent des résultats
satisfaisants, uniquement sous certaines conditions.
Consignes à respecter lors de l'utilisation de ce type de produits :
• vérifiez les caractéristiques du produit afin de vous assurer qu'il est mixte ou non ;
• vérifiez si le détergent utilisé est approprié pour la dureté de l'eau contenue dans le système
d'approvisionnement ;
• suivez les instructions de produits indiquées sur les emballages ;
• placez toujours les pastilles dans le compartiment de détergent, dans le distributeur du produit de lavage ;
• contactez les fabricants pour en savoir plus sur les conditions appropriées d'utilisation des produits ;
• utilisez des produits appropriés afin d'économiser le sel et/ou le liquide de rinçage ;
• le champ d'application de la garantie de votre appareil ne couvre pas les dommages résultant de l'utilisation
de ces types de détergents.
Utilisation recommandée : Pour obtenir de meilleurs résultats lors de l'utilisation de détergents mixtes, ajoutez
du sel et le produit de rinçage dans votre lave-vaisselle et ajustez le degré de dureté de l'eau et le degré de
rinçage au niveau le plus bas.
La solubilité des détergents en tablettes produits par des différentes sociétés peut varier en
fonction de la température et du temps. Par conséquent, il n'est pas recommandé d'utiliser ces
détergents dans les programmes courts. Il est plus approprié d'utiliser des détergents en poudre
pour de tels programmes.
Avertissement ; En cas de problème non rencontré auparavant et résultant de l'utilisation de ce type de
détergents, veuillez contacter directement les fabricants de détergents.
Lorsque vous arrêtez d’utiliser ces détergents :
• remplissez les compartiments de sel et de liquide de rinçage ;
• réglez le degré de dureté de l'eau au niveau le plus élevé et lancez un programme de lavage avec l'appareil à
vide ;
• réglez le degré de dureté de l'eau ;
• assurez-vous d'effectuer les réglages de rinçage appropriés.
Remplissage du liquide de rinçage et réglage
Une quantité suffisante de liquide de rinçage permet d'éviter la présence de gouttes d'eau, de taches calcaires
et de film blanc en forme de bande. Elle augmente également les performances de séchage.
Pour introduire le produit de rinçage dans l'appareil, retirez le couvercle du compartiment du liquide de rinçage
en le tournant.1 Remplissez le compartiment de rinçage avec du liquide de rinçage jusqu'à ce que l'indicateur
de niveau du liquide de rinçage devienne sombre.2 Replacez le couvercle et fermez-le en le tournant de
manière à ce que les loquets correspondent les uns aux autres. Vérifiez l'indicateur de niveau du liquide de
rinçage sur le distributeur de détergent, pour savoir si oui ou non votre lave-vaisselle nécessite du liquide de
rinçage. Un voyant sombre b indique que le compartiment contient du liquide de rinçage, tandis qu'un voyant
lumineux a indique que vous devez remplir le compartiment avec du liquide de rinçage.
Réglez l'ajusteur de quantité de liquide de rinçage à un niveau situé entre 1 et 6. Le réglage d'usine du liquide
de rinçage est la position 3.
3
1
Augmentez le niveau de l'ajusteur lorsque des gouttes d'eau se forment sur votre vaisselle après un
lavage et réduisez-le lorsque vous observez une tache bleue lors du nettoyage à la main. 3
Avertissement ; Utilisez uniquement des liquides de rinçage autorisés pour une utilisation dans le lavevaisselle. Des résidus de liquide de rinçage résultant du trop-plein génèrent de très grandes quantités de
mousse et réduisent ainsi la performance de lavage. Par conséquent, nous vous recommandons de nettoyer
l'excédant de liquide de rinçage en l'essuyant à l'aide d'un chiffon.
FR-16
CHAPITRE - 5 : CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
Placez correctement la vaisselle dans l'appareil.
Votre lave-vaisselle est doté de deux paniers séparés destinés au chargement de la vaisselle. Le panier inférieur
est destiné aux assiettes rondes et creuses, tandis que le panier supérieur est réservé aux assiettes fines et de
petite taille. Pour un meilleur résultat, il vous est recommandé d'utiliser le porte-couverts.
Pour éviter toute blessure, placez les ustensiles à long manche et pointus sur les paniers, avec leurs pointes
tournées vers le bas ou placées horizontalement.
Avertissement : Placez votre vaisselle dans votre lave-vaisselle de sorte qu'elle n'empêche pas les bras
pulvérisateurs supérieurs et inférieurs de tourner.
1
Égouttoir à vaisselle
2
Vous pouvez placer des verres de différentes tailles dans ces égouttoirs
grâce à leur fonctionnalité réglable en hauteur. Vous pouvez régler les
égouttoirs à 2 hauteurs différentes.
Clayettes pliables
Les clayettes pliables situées au-dessus du panier supérieur ont été
conçues dans le but de faciliter la disposition de plus grands objets tels
que les casseroles, les poêles, etc. Si besoin, chaque partie peut être pliée
séparément, ou toutes à la fois, pour plus d’espace. Pour régler les clayettes
pliables, il convient de les tirer vers le haut ou de les replier.
Réglage en hauteur du panier supérieur lorsque celui-ci est plein
Le mécanisme de réglage de la hauteur du panier supérieur de votre machine a été conçu pour vous donner la
possibilité d’ajuster la hauteur de ce panier supérieur vers le haut ou vers le bas, sans l’enlever de la machine
lorsqu’il est plein. Et créer ainsi des espaces plus grands ou plus petits entre les paniers supérieur et inférieur. Le
panier de votre machine a été réglé à la position supérieure en réglage d’usine.
Afin de lever votre panier, tenez-le des deux côtés et tirez-le vers le haut. Afin de le baisser, tenez-le à nouveau
des deux côtés, tirer vers le haut et lâcher lentement. Dans le mécanisme de réglage du panier chargé, assurezvous que les deux côtés se trouvent au même niveau.
1
2
Panier inférieur
Clayettes pliables
Le panier inférieur de la machine contient quatre clayettes pliables qui sont conçues pour vous permettre de
ranger plus facilement de grands articles tels que les marmites, les casseroles, etc. Le cas échéant, chaque
partie peut être pliée séparément, ou avec les autres, pour plus d’espace. Pour les clayettes, il suffit de les tirer
vers le haut, ou de les plier vers le bas.
1
2
FR-17
CHAPITRE - 5 : CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
Panier à couverts supérieur
Le panier à couverts supérieur est conçu pour vous permettre de ranger vos fourchettes, cuillères et couteaux,
louches à long manche et petits objets.
Parce qu'il peut facilement être retiré de la machine, il permet de sortir la vaisselle de la machine en même
temps que le panier après lavage.
Le panier à couverts supérieur est composé de deux parties ; si vous souhaitez obtenir plus d’espace pour la
vaisselle dans le panier supérieur, vous pouvez enlever le côté gauche ou droit du panier à couverts supérieur.
Avertissement : Les couteaux et autres objets tranchants doivent être placés horizontalement dans le panier à
couverts.
FR-18
CHAPITRE - 5 : CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
Charges alternatives du panier
Panier inférieur
Panier supérieur
Charges mal équilibrées
Remarque importante pour les laboratoires d'essai
Pour de plus amples informations sur les essais de performance, veuillez nous contacter à l'adresse suivante :
« [email protected] ». Dans votre courriel, veuillez indiquer le nom du modèle et le numéro de
série (20 chiffres) inscrits sur la porte de l'appareil.
FR-19
CHAPITRE - 6 : DESCRIPTION DES PROGRAMMES DESCRIPTION
Éléments du programme
No. de
programme
Nom du
programme
Prélavage
* *Quickwash 18’
Rapide 30’
Éco 50°C
Express 50’
Température de
lavage
-
35° C
40° C
50° C
65° C
Type de résidus
de nourriture
Résidus frais,
café lait, thé
Résidus récents,
café, lait, thé, pas
gardé pendant
longtemps
Café frais,
lait, thé,
viande froide,
légumes
Café frais,
lait, thé,
viande
froide,
légumes
Soupe, sauce,
pâtisserie, œuf,
riz, pommes de
terres et plats
cuits au four,
nourriture frite
Niveau
d'encrassement
- faible
faible
faible
moyen
moyen
Quantité de
détergent
B : 25 cm3 /
15 cm3
A : cm3
-
**A
B
A+B
A+B
Prélavage
Lavage 35°C
Lavage 40°C
Prélavage
Lavage 65°C
Fin
Rinçage chaud
Rinçage froid
Lavage
50°C
Rinçage tiède
Fin
Rinçage
chaud
Rinçage
chaud
Rinçage chaud
Fin
Séchage
Fin
Fin
Durée du
programme
(minutes)
15
18
30
176
50
Consommation
électrique (kW
heure)
0,02
0,57
0,74
0,84
1,29
Consommation
en eau (litres)
4,2
7,7
10,9
9,0
10,7
Lorsque l'option demi-charge est utilisée, les valeurs dans la liste de programmes seront les suivantes.
Durée du
programme
(minutes)
15
18
30
137
46
Consommation
électrique (kW
heure)
0,02
0,57
0,74
0,81
1,23
Consommation
en eau (litres)
4,2
7,7
10,9
9,0
10,7
Lavage double : La vaisselle délicate placée dans le panier supérieur est lavée à faible pression et la vaisselle
très encrassée placée dans le panier inférieur est lavée à haute pression à l'aide d'un moteur à vitesse variable.
Vous pouvez ainsi laver la vaisselle délicate et peu sale et la vaisselle très encrassée en même temps.
*Tests du mode arrêt et de veille en accord avec le standard EN 62301, effectués avec le niveau de luminosité
mode Éco.
Le programme de lavage Quickwash 18’ peut être utilisé pour la vaisselle moins sale et les résidus d'aliments
récents. Il est adapté à la vaisselle de quatre personnes. Lavage Quickwash 18’. N'utilisez que des détergents
en poudre.
FR-20
CHAPITRE - 6 : DESCRIPTION DES PROGRAMMES DESCRIPTION
Éléments du programme
No. de
programme
Nom du
programme
Quotidien
Double lavage
65°C
Auto Délicat
30°C - 50°C
Auto Normal
50°C - 60°C
Auto Intensif
60°C - 70°C
Température de
lavage
60°C
65°C
30-50°C
50-60°C
60-70° C
Type de restes
de nourriture
Soupe, sauce,
pâtisserie, œuf,
riz, pommes
de terres et
plats au four,
nourriture frite
Soupes, sauces,
pâtes, œufs, riz
pilaf, patates et
plats au four,
nourriture frite,
nourriture gardée
pendant une
longue période
Ajuste automatiquement la durée de lavage ainsi
que la température et la quantité d'eau selon le
niveau d'encrassement de la vaisselle
Niveau
d'encrassement
moyen
élevé
faible
élevé
élevé
Quantité de
détergent
B : 25 cm3 /
15 cm3
A : cm3
A+B
A+B
B
A+B
A+B
Prélavage
Lavage 40°C
Lavage 60°C
Lavage 65°C
Les étapes de lavage sont déterminées
automatiquement selon le degré
d'encrassement.
Rinçage tiède
Lavage 45°C
Rinçage chaud
Rinçage chaud
Fin
Séchage
Fin
Durée du
programme
(minutes)
99
113
79-91
102-122
107-179
Consommation
électrique (kW
heure)
1,38
1,43
0,82
1,18
1,30
Consommation
en eau (litres)
14,9
15,4
10,6-17,7
10,9-18,5
12,3-24,6
Lorsque l'option demi-charge est utilisée, les valeurs dans la liste de programmes seront les suivantes.
Durée du
programme
(minutes)
87
93
62-79
82-102
123-159
Consommation
électrique (kW
heure)
1,34
1,33
0,87
1,11
1,58
Consommation
en eau (litres)
11,1
11,1
9,9-13,7
10,5-14,3
11,9-19,9
Avertissement : Les programmes de lavage Quickwash 18’, Rapide 30 min et Express 50 min n'ont pas
d'étape de séchage. Les valeurs ci-dessus ont été mesurées selon les standards appropriés dans des
conditions de laboratoire. Ces valeurs peuvent changer selon les conditions environnementales (tension
d'alimentation, pression d'eau, température d'entrée de l'eau et température ambiante).
FR-21
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D'UN PROGRAMME
Sélection du programme et démarrage de la machine
3 4 5
1
6 7 8
2
9
18
10
11 12 13 14
19
15 16 17
22
20 21
a
b
c
d
22
1- Marche/arrêt
2- Poignée de porte
3- Touche de confirmation
4- Touche d'option
5- Touche de départ différé
6- Touche démarrage/pause
7- Touche de sélection haut
8- Touche de sélection bas
9- Voyant de lavage Hygiène plus
10- Voyant de tablette
11- Voyant de demi-charge
12- Voyant de lavage Extra rapide
13- Voyant de lavage Extra silencieux
14- Voyant de lavage Extra séchage
15- Voyant d'avertissement de niveau de sel
16- Voyant d'avertissement de niveau de produit de rinçage
17- Symbole de verrouillage parental
18- Voyant de départ différé
19- Indicateur du temps restant/Départ différé
20- Symbole de numéro de programme
21- Ligne d'information de l'écran
22- Voyants de progrès du cycle de lavage
a- Symbole de cycle de lavage
b- Symbole de cycle de rinçage
c- Symbole de cycle de séchage
d- Symbole de fin de cycle
FR-22
CHAPITRE - 7: MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D'UN PROGRAMME
TOUCHES
Touche d'alimentation marche/arrêt (1)
Lorsque vous pressez la touche de marche/arrêt, la machine s'allume et l'écran indique le dernier programme
utilisé. À l'arrêt, les LEDs de l'écran sont éteintes.
Poignée de porte (2)
Veuillez utiliser la poignée de porte pour ouvrir/fermer la porte de votre machine.
Touche de confirmation (3)
Confirme (sauvegarde) les fonctions et réglages additionnels.
Touche d'option (4)
Vous permet d'utiliser les fonctions dans le menu des fonctions additionnelles. (9-10-11-12-13-14)
Touche de départ différé (5)
Retarde l'heure de démarrage du programme sélectionné (1 à 24 heures). L'heure de démarrage différée s'affiche
dans l'indicateur de temps restant/départ différé (19). Lorsque la touche de départ différé est pressée, le voyant
de départ différé (18) s'affiche sur l'écran.
Touche de démarrage/pause (6)
Lorsque vous pressez la touche de démarrage/pause, le programme sélectionné démarre et le symbole de
lavage (a) apparait sur l'écran. Vous pouvez suivre les phases de lavage sur l'écran. ( 22-a-b-c-d )
Touches haut/bas (7) (8)
Vous permettent de naviguer dans les menus de programmes, de fonctions additionnelles, de départ différé et
de réglages.
Fonctions additionnelles
Fonction Hygiène plus (9)
Vous pouvez sélectionner cette fonction pour obtenir un lavage ultra-hygiénique et plus propre en changeant la
température de l'eau et le temps de lavage du programme sélectionné.
Fonction de détergent en tablette (10)
Veuillez utiliser la fonction de détergent en tablette lorsque vous utilisez des sels, des agents de rinçage et des
détergents combinés multi-fonctions.
Fonction demi-charge (11)
Trois sortes de lavage peuvent être effectués en utilisant la fonction demi-charge : dans le panier inférieur, dans
le panier supérieur et dans les deux paniers.
Si vous avez peu de vaisselle dans la machine et devez la laver, vous pouvez activer la fonction demi-charge
disponible pour certains programmes. Si vous avez de la vaisselle dans les deux paniers, sélectionnez la fonction
demi-charge et sélectionnez la position activant les deux voyants.
Si vous avez de la vaisselle dans le panier supérieur, sélectionnez la position n'activant que le voyant supérieur.
Le lavage ne sera ainsi effectué que dans le panier supérieur de votre machine.
Si vous avez uniquement de la vaisselle dans le panier inférieur, sélectionnez la position activant le voyant
inférieur. Le lavage sera ainsi effectué uniquement dans le panier inférieur de votre machine. Lorsque vous
utilisez cette fonction, assurez-vous qu'il n'y ait pas de vaisselle dans le panier supérieur.
Fonction extra rapide (12)
Cette fonction lave la vaisselle avec plus de pression, ce qui raccourcit la durée du programme sélectionné et
apporte une utilisation plus économique en eau.
Fonction extra silencieux (13)
Lave la vaisselle avec moins de pression, offrant ainsi un lavage plus doux et silencieux.
Fonction extra séchage (14)
Avec la fonction ultra-sec, vous pouvez ajouter des étapes de séchages supplémentaires à votre programme et
ainsi obtenir de la vaisselle plus sèche.
Voyants d'avertissement
Voyant d'avertissement de niveau de sel (15)
Pour savoir s'il reste suffisamment de sel adoucisseur dans votre machine, veuillez vérifier le voyant
d'avertissement de niveau de sel sur l'écran. Si le voyant est allumé, remplissez le compartiment à sel.
Voyant d'avertissement de niveau de produit de rinçage (16)
Pour savoir s'il reste suffisamment de produit de rinçage dans votre machine, veuillez vérifier le voyant
d'avertissement de niveau de produit de rinçage. Si celui-ci est allumé, remplissez le compartiment à produit de
rinçage.
FR-23
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D'UN PROGRAMME
Sélection du programme et démarrage de la machine
1- Pressez la touche marche/arrêt.
Note : Sélectionnez le programme de lavage approprié à votre vaisselle, en vous aidant de la page de
programmes du guide d'utilisation.
2- Vous pouvez sélectionner le programme de lavage en utilisant les touches de sélection haut/bas (7,8).
Note : Vous pouvez suivre la durée du programme dans l'indicateur de temps. (19)
3- Si nécessaire, vous pouvez sélectionner des fonctions additionnelles en utilisant le bouton d'option (4). (9-1011-12-13-14)
4- Vous pouvez démarrer le programme en pressant la touche démarrage/pause. « Programme activé » s'affiche
sur l'écran et le programme sélectionné démarre.
Programme activé
Lorsque le programme démarre, vous pouvez voir le nom du programme sélectionné dans la ligne d'information
de l'écran (21), le temps de lavage restant dans l'indicateur de temps restant (19) et le numéro du programme
sélectionné dans l'indicateur de numéro de programme (20).
Express 50’
Note : N'essayez pas d'ouvrir la porte de la machine durant le fonctionnement. Si nécessaire, stoppez le
programme en pressant la touche de démarrage/pause.
« Programme en pause » apparaitra sur l'écran. Lorsque vous voyez ce message, vous pouvez ouvrir la porte.
De la vapeur peut s'échapper lorsque vous ouvrez la porte, faites attention.
Vous pouvez reprendre le programme en fermant la porte et en pressant la touche de démarrage/pause
à nouveau. Lorsque vous pressez la touche de démarrage/arrêt, « Programme activé » apparait sur l'écran.
FR-24
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D’UN PROGRAMME
Suivi du programme
Vous pouvez suivre le progrès du lavage en observant les voyants de suivi du programme sur l'écran. (22 - a,
b, c, d).
Durant le programme, les voyants de lavage, de rinçage et de séchage s’allumeront successivement. Lorsque le
symbole de séchage est allumé, la machine reste silencieuse pendant environ 40-50 minutes.
N'ouvrez pas la porte avant que le voyant de fin ne soit allumé. Lorsque le programme se termine, le voyant de
fin s'allume.
Lorsque le programme que vous avez sélectionné commence, le temps restant est indiqué dans l'indicateur de
temps.
NOTE : Quelques minutes après la fin du programme et lorsque le voyant de fin est allumé, vous pouvez
légèrement ouvrir la porte et la laisser entrouverte afin d'accélérer le processus de séchage.
NOTE : Si la porte de la machine est ouverte ou en cas de panne de courant durant le lavage, la machine
reprendra le cycle de lavage une fois la porte fermée ou le courant rétabli.
NOTE : En cas de coupure de courant ou d'ouverture de la porte durant le séchage, le programme se termine. La
machine sera prête à lancer un nouveau programme.
NOTE : Votre machine effectue un processus d'adoucissement de l'eau selon la dureté de l'eau du robinet. Pour
cette raison, durant certains lavages, le temps restant près de la fin du lavage peut différer du temps indiqué
initialement. La durée totale du programme peut aussi dépendre de la température de la pièce, de la température
de l'alimentation en eau, de l'alimentation électrique et de la quantité de vaisselle.
FR-25
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D’UN PROGRAMME
Ajout de fonctions additionnelles au programme
Vous pouvez changer le programme selon vos préférences en ajoutant des fonctions additionnelles au
programme de lavage. Les programmes de lavage ont été conçus pour obtenir un lavage optimal selon le
type et le degré d'encrassement et les propriété des produits de lavage. Les fonctions additionnelles ont été
développées pour économiser du temps, de l'eau et de l'électricité, ce qui vous permet de simplifier le lavage de
votre vaisselle. Par exemple, si vous pensez que votre vaisselle n'est pas trop sale, vous pouvez sélectionner la
fonction de lavage Extra rapide (12) et économiser ainsi du temps et de l'eau.
Si vous souhaitez utiliser un détergent multi-usages, vous obtiendrez de meilleurs résultats en sélectionnant la
fonction de détergent en tablette (10).
Si vous vivez dans un endroit où l'électricité est moins chère la nuit, vous pouvez sélectionner la fonction de
lavage Extra silencieux (13) et laver votre vaisselle de manière plus économique et silencieuse. Cette fonction a
aussi été développée pour obtenir un processus de lavage plus sensible.
Les fonctions additionnelles ne sont pas adaptées à tous les programmes, vous trouverez ci-dessous les
fonctions compatibles à chaque programme. Lorsqu'un programme n'est pas compatible avec une fonction, le
voyant de cette fonction ne s'allume pas.
OPTİONS
PROGRAMMES
Départ
différé
Demi-charge
(3 modes)
Tablette Verrouillage
enfant
Extra
rapide
Hygiène
plus
Extra
silencieux
Extra sec
Prélavage
X
X
-
X
-
-
-
-
Quickwash
18’
X
X
-
X
-
-
-
-
Rapide 30’
X
X
-
X
-
-
-
X
Éco 50°C
X
X
X
X
X
X
-
X
Double
lavage
X
X
X
X
X
X
X
X
Express 50'
X
X
X
X
-
X
-
X
Auto Intensif
60-70°C
X
X
X
X
-
X
-
X
Auto Normal
50-60°C
X
X
X
X
-
X
-
X
Auto Délicat
30-50°C
X
X
X
X
-
X
-
X
Quotidien
60°C
X
X
X
X
-
X
-
X
La fonction « - » ne peut pas être sélectionnée. La fonction « x » peut être sélectionnée.
** Les programmes sont indiqués de manière générale et peuvent différer d'un modèle à l'autre.
FR-26
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D’UN PROGRAMME
Afin d'ajouter une fonction additionnelle au programme :
1- Sélectionnez le programme de lavage approprié à votre vaisselle en utilisant les touches haut/bas (7, 8)
après avoir pressé la touche d'option.
2- Entrez le menu des fonctions additionnelles (4) en pressant la touche d'option. Après avoir sélectionné la
fonction additionnelle avec les touches haut/bas (7, 8), allumez le voyant de fonction additionnelle (9-10-11-1213-14) en pressant la touche de confirmation.
3- Vous pouvez démarrer le programme en pressant la touche démarrage/veille. « Programme activé » apparaitra
sur l'écran.
Certaines fonctions ne peuvent pas être sélectionnées en même temps, veuillez vous référez aux informations
ci-dessous.
Options
Départ
différé
Départ différé
Demicharge
(3 modes)
Tablette
Verrouillage
parental
Extrarapide
Hygiène
plus
Extrasilencieux
Extra
séchage
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
-
-
OK
-
-
Demi-charge
(3 modes)
OK
Tablette
OK
OK
Verrouillage
parental
OK
OK
OK
Extra rapide
OK
OK
OK
OK
Hygiène plus
OK
OK
OK
OK
-
Extra
silencieux
OK
OK
OK
OK
-
-
Extra séchage
OK
OK
OK
OK
OK
-
OK
OK
Changement de programme
Si vous souhaitez changer le programme de lavage après son démarrage :
1- Mettez le programme en pause en pressant la touche démarrage/pause (6). « Programme en pause »
apparaitra sur l'écran.
2- Sélectionnez le programme désiré en pressant les touches de sélection (7, 8).
3- Vous pouvez démarrer le programme en pressant la touche démarrage/pause à nouveau. « Programme
activé » apparaitra sur l'écran.
Note : Le nouveau programme démarre au niveau de l'étape d'arrêt du dernier programme. Note : Si vous
souhaitez que le nouveau programme commence au début, vous devez dans un premier temps annuler le
programme précédent puis en sélectionner un nouveau.
Annulation du programme
1- Gardez la touche démarrage/pause (6) pressée pendant 3 secondes pour annuler un programme.
2- L'écran affichera (« Annulation de programme ..X ») pour vous indiquer combien de secondes vous devez
garder la touche pressée. Une minute après cette opération, « Programme terminé » s'affichera.
3- Après cet avertissement, vous pouvez sélectionner une fonction additionnelle ou un réglage de temps. Note :
Selon l'étape d'arrêt du programme annulé, du détergent peut être présent dans la machine ou sur la vaisselle.
FR-27
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D’UN PROGRAMME
Menu de réglage
Afin d'entrer dans le menu de réglage, pressez et gardez pressées les touches de départ différé et d'option
pendant 3 secondes. L'écran affichera (« continue à appuyer...X») pour vous indiquer combien de secondes
vous devez garder la touche pressée. Lorsque ce chiffre atteint zéro, vous apercevrez le menu de réglage sur
l'écran. Vous naviguez dans le menu avec les touches de sélection. Pour sortir du menu, vous pouvez presser
les touches d'option et de départ différé pendant 3 secondes comme précédemment ou sélectionner la 7ème
ligne du menu avec la touche de confirmation.
Le menu contient les sections suivantes :
1. Langage
2. Dureté de l'eau
3. Volume
4. Luminosité
5. Mode éco
6. Réglages d'usine
7. Économies d'énergie
8. Sortie du menu
1- Réglages de langage
Une fois entré dans le menu de réglage, utilisez les touches de sélection haut/bas pour sélectionner le langage.
Vous verrez l'indication suivant à l'écran : (1. Langage : X), « X » étant le langage actuel. Pressez alors la touche
de confirmation pour activer la sélection de langage et, une fois le nouveau langage sélectionné, sauvegardez-le
en pressant la touche de confirmation à nouveau.
Langages disponibles pouvant être sélectionnés :
Hollandais
Anglais
Grec
Suédois
Turc
Croate
Danois
Français
Russe
Espagnol
Allemand
Finnois
Portugais
Italien
Norvégien
Polonais
Tchèque
Slovène
Hongrois
2- Réglage de la dureté de l'eau
Vous pouvez trouver plus de détails dans la section décrivant le réglage d'adoucissement de l'eau (page 15).
3 - Volume sonore
Vous pouvez ajuster le volume des alarmes sonores de votre machine. Une fois entré dans le menu, sélectionnez
« 3- Volume » en utilisant les touches de sélection. Dans ce menu, « Volume : X » (X:L1,L2,L3 ) s'affiche. L1 est
le niveau sonore le plus bas, L3 est plus haut. Après avoir pressé la touche de confirmation, activez « X », sélectionnez le niveau sonore désiré et sauvegardez la sélection en pressant à nouveau la touche de confirmation.
4 - Niveau de luminosité
Vous pouvez ajuster le niveau de luminosité de l'écran de votre machine. Une fois entré dans le menu, sélectionnez « 4- Luminosité » en utilisant les touches de sélection. Dans ce menu, « Luminosité : X » (X:L1,L2,L3 )
s'affiche. L1 est le niveau de luminosité le plus bas, L3 est plus haut. Sélectionnez le niveau de luminosité désiré
et sauvegardez la sélection en pressant la touche de confirmation. Activez alors « X » et pressez la touche de
confirmation à nouveau.
5- Mode éco
Ce mode sauvegarde de l'énergie en minimisant le niveau de luminosité de l'écran après 20 secondes de nonfonctionnement. Une fois entré dans le menu, sélectionnez « 5- Mode éco » en utilisant les touches de sélection.
Dans ce menu, « Mode éco : s'affiche. X » (X : OUI ou NON ). Après avoir pressé la touche de confirmation,
activez « X », vous pouvez utiliser votre machine avec ou sans le mode éco.
6- Réglages d'usine
Afin d'effacer les modifications des réglages effectuées et de rétablir les réglages d'usine, sélectionnez « 6- Réglages d'usine » en utilisant les touches de sélection. Dans ce menu, « 6- Réglages d'usine : X » (X : oui ou non)
s'affiche. Après avoir pressé la touche de confirmation, activez « X ». Vous pouvez sauvegarder votre sélection en
sélectionnant « Oui » ou « Non » et en pressant la touche de confirmation à nouveau. Lorsque vous rétablissez
les réglages d'usine, la machine retourne aux réglages suivants :
1- Langage
2- Réglage de la dureté de l'eau
3- Volume
4- Luminosité
5- Mode éco
: Anglais
: L3
: L2
: L2
: Non
FR-28
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D’UN PROGRAMME
Verrouillage parental :
Vous pouvez empêcher la modification des réglages lorsque la machine est en route. Après avoir démarré
le programme, pressez les touches de sélection haut (7) et bas (8) simultanément pendant 3 secondes. Cet
écran vous informera pendant combien de secondes la touche doit être pressée en indiquant « Continue à
appuyer...X ». Lorsque cette période est écoulée, le verrouillage parental est activé, « Verrouillage activé »
apparait sur l'écran et le voyant (17) est allumé. Lorsque le verrouillage parental est actif, toutes les touches
sont désactivées.
Verrouillage parental
activé
Afin d'annuler le verrouillage parental, pressez les touches de sélection haut (7) et bas (6) simultanément
pendant 3 secondes. Cet écran vous informera pendant combien de secondes la touche doit être pressée en
indiquant « Continue à appuyer...X ». Lorsque cette période est écoulée, le verrouillage parental est annulé,
« Verrouillage désactivé » apparait sur l'écran et le voyant (17) s'éteint.
Verrouillage parental
désactivé
Départ différé :
Vous pouvez retarder l'heure de démarrage du programme sélectionné jusqu'à 24 heures. Vous ne pouvez pas
régler le départ différé une fois le programme démarré. Afin de vous permettre de régler le départ différé, le
programme sélectionné ne doit pas être en cours.
1- Pressez la touche de départ différé (5).
2- L'heure « 00:00 » s'affiche sur la la ligne d'information de l'écran (19) et le symbole de départ différé (18)
commence à clignoter.
3- Vous pouvez régler le délai désiré avec les touches de sélection (7, 8). La touche « » (7) augmente l'heure
d'une heure tandis que la touche « v » (8) la diminue d'une heure.
En pressant la touche démarrage/pause, vous pouvez commencez le décompte du départ différé. Le symbole de
minuterie de démarrage (18) s'allumera de manière continue durant cette période. Les indicateurs de temps restant/
minuterie de démarrage (19) indiquent la période de délai. Une fois le décompte terminé, le programme sélectionné
démarre. L'écran commence à indiquer le temps restant, jusqu'à la fin du programme sélectionné.
Changement de programme ou de fonction pendant le départ différé/retardateur :
Mettez la machine en pause en pressant la touche démarrage/pause, le décompte s'arrête et « programme en
pause » et « Départ diff. activé » s'affichent sur l'écran. Si vous pressez les touches sans mettre en pause la
machine, vous recevrez des avertissements tels que « Départ diff. activé » ou « Invalide ».
Après avoir mis en pause départ différé, vous pouvez sélectionner des programmes et ajouter des fonctions aux
programmes tel qu'indiqué dans les sections pertinentes.
En pressant la touche démarrage/pause à nouveau, vous redémarrez le décompte du départ différé.
Si vous souhaitez annuler ou changer le réglage de temps lorsque la machine est en mode retardateur/
départ différé :
Si vous souhaitez modifier la période du départ différé, arrêtez le décompte en pressant la touche démarrage/
veille. Pressez la touche Départ différé pour entrer dans le menu. Réglez la nouvelle période en pressant les
touches de sélection. Démarrez le décompte en pressant la touche démarrage/pause.
Si vous souhaitez annuler le départ différé/retardateur, gardez pressée la touche démarrage/pause pendant
3 secondes L'écran vous informera pendant combien de secondes la touche doit être pressée en indiquant
« Annulation du programme.. X ». Ce processus permet d'annuler le départ différé/retardateur.
Messages d'avertissement :
Votre machine présente des informations durant le fonctionnement.
Ouvrez le robinet
FR-29
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D’UN PROGRAMME
Lorsque l'avertissement ci-dessus s'affiche :
1- Assurez-vous que l'alimentation en eau n'est pas coupée.
2- Assurez-vous que le robinet est ouvert
3- Si nécessaire, appelez un technicien qualifié.
Lorsqu'un dysfonctionnement que vous ne pouvez pas réparer se développe, l'avertissement ci-dessus
s'affiche. Appelez alors un technicien qualifié.
Appelez le service
d'entretien
Lorsque votre machine indique l'avertissement ci-dessus, les codes d'erreur sont spécifiés après la définition.
Vous pouvez obtenir plus d'informations dans la section « CODES D'ERREUR ET QUE FAIRE EN CAS
D'ERREUR » de votre guide d'utilisation.
FR-30
CHAPITRE - 7 : MISE EN MARCHE DU LAVE-VAISSELLE ET
SÉLECTION D’UN PROGRAMME
Option éclairage intérieur :
3 4 5
1
6 7 8
2
La machine doit être en position Marche durant l'activation et la désactivation des modes éclairage intérieur.
Note : il n'est pas important de fermer ou d'ouvrir la porte.
Comment passer du « MODE ÉCO » au « MODE NORMAL » pour l'option de lampe intérieure :
* Allumez dans un premier temps la machine via l'interrupteur principal (si celle-ci est à l'arrêt).
* Sélectionnez le sous-menu « 5- Mode éco » en utilisant les touches haut et bas et pressez la touche de
confirmation pour entrer dans le sous-menu.
* Dans le sous-menu « 5- Mode éco », sélectionnez « Mode éco : NON » et pressez la touche de confirmation
pour confirmer la sélection. Le « Mode normal » est alors sélectionné pour l'option éclairage intérieur.
* Une fois le « Mode normal » sélectionné, l’éclairage s’allume lorsque la machine est alimentée et la porte de
la machine ouverte.
Comment passer du « MODE NORMAL » au « MODE ÉCO » pour l'option de lampe intérieure :
* Allumez dans un premier temps la machine via l'interrupteur principal (si celle-ci est à l'arrêt).
* Pressez les touches d'option (4) et de départ différé (5) simultanément pendant 3 secondes pour entrer le
« Menu de réglage ».
* Sélectionnez le sous-menu « 5- Mode éco » en utilisant les touches haut et bas et pressez la touche de
confirmation pour entrer dans le sous-menu.
* Dans le sous-menu « 5- Mode éco », sélectionnez « Mode éco : OUI » et pressez la touche de confirmation
pour confirmer la sélection. Le « Mode éco » est alors sélectionné pour l'option éclairage intérieur.
* Une fois le « Mode éco » activé, l’éclairage intérieur s'allumera pendant 4 min après l'ouverture de la porte
puis s’éteindra. Si l'utilisateur intervient sur la machine, par exemple en pressant une touche, le cycle du Mode
éco démarrera du début (lumière allumée pendant 4 min puis éteinte).
Note : L’éclairage intérieur est réglé en usine sur « Mode éco : OUI ».
FR-31
CHAPITRE - 8 : ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Le nettoyage du lave-vaisselle à des intervalles réguliers prolonge la durée de vie de ce dernier.
De l'huile et du calcaire pourraient s'accumuler dans la section de lavage de votre appareil. Dans ce
cas :
- remplissez le compartiment de détergent avec l'appareil à vide et mettez l'appareil en marche à une
température élevée. En cas d'insuffisance de détergent, utilisez du matériel de nettoyage spécial.
Nettoyage des joints de la porte du lave-vaisselle :
- nettoyez régulièrement les joints avec un chiffon humide.
Nettoyage du lave-vaisselle
Nettoyez les filtres et les bras pulvérisateurs au moins une fois par semaine.
Débranchez votre appareil et fermez son robinet avant de procéder au nettoyage.
Essuyez le lave-vaisselle avec un matériau de nettoyage approprié et un chiffon humide.
Filtres
Lorsque des déchets alimentaires restent sur les filtres épais et fins, il convient de retirer ces filtres et de les
nettoyez soigneusement sous le robinet d'eau.
a. Microfiltre
b. Gros filtre
c. Filtre métallique/en plastique
Pour retirer et nettoyer la combinaison de filtre, tournez cette dernière dans le sens antihoraire et retirez-la en la
soulevant.1
Tirez le filtre métallique/en plastique, puis retirez-le. 2 Retirez ensuite le gros filtre du microfiltre.3 Rincez
abondamment sous le robinet. Replacez le filtre métallique/en plastique. Insérez le gros filtre dans le microfiltre
de façon à ce que les marques correspondent les unes aux autres. Fixez le microfiltre au filtre métallique/en
plastique et tournez suivant le sens de la flèche. Le microfiltre est verrouillé une fois que la flèche est visible. 4
• N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans filtre.
• Une mauvaise disposition du filtre réduit l'efficacité de lavage.
• Le nettoyage des filtres est très important pour un bon fonctionnement de l'appareil.
Bras pulvérisateurs
Vérifiez les trous des bras pulvérisateurs supérieurs et inférieurs. En cas d'obstruction de ces trous, retirez les
bras pulvérisateurs et nettoyez-les avec de l'eau.
Vous pouvez retirer le bras pulvérisateur inférieur en le tirant vers le haut, et l'écrou du bras vaporisateur
supérieur en le tournant vers la gauche. Assurez-vous que l'écrou est parfaitement serré lors du remontage du
bras vaporisateur supérieur.
Filtre de tuyau
Vérifiez le filtre et le tuyau de temps en temps et nettoyez-les
afin d'éviter tout jaunissement et toute formation de dépôts après
lavage. Pour procéder au nettoyage du filtre, fermez au préalable
votre robinet et retirez le tuyau. Une fois le filtre retiré du tuyau,
nettoyez-le sous le robinet. Replacez le filtre nettoyé à son
emplacement dans le tuyau. Replacez le tuyau.
FR-32
CHAPITRE - 9 : CODES DE PANNE ET MESURES À PRENDRE
EN CAS DE PANNE
CODE
D'ERREUR
DESCRIPTION DE
L'ERREUR
VÉRIFICATION
F5
Alimentation en eau
inappropriée
• Assurez-vous que le robinet d'alimentation en eau est
complètement ouvert et qu'il n'y a pas de coupure d'eau.
• Fermez le robinet d'alimentation en eau, séparez le tuyau
d'alimentation en eau du robinet et nettoyez le filtre du bout de
raccordement du tuyau.
• Redémarrez la machine, contactez le service après-vente si
l'erreur persiste.
F3
Alimentation en eau
non-continue
• Fermez le robinet.
• Contactez la compagnie de service après-vente.
F2
L'eau usée dans la
machine ne peut pas
être évacuée.
• Le tuyau d'évacuation de l'eau est encrassé.
• Les filtres de votre machine peuvent être encrassés.
• Éteignez votre machine et activez la commande d'annulation de
programme.
• Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente.
F8
Erreur de chauffage
• Contactez la compagnie de service après-vente.
F1
L'alarme de
débordement de l'eau
est active.
• Éteignez votre machine et fermez le robinet.
• Contactez la compagnie de service après-vente.
FE
Carte électronique
défectueuse.
• Contactez la compagnie de service après-vente.
F7
Erreur de surchauffe
(la température dans
la machine est trop
élevée)
• Contactez la compagnie de service après-vente.
F9
Erreur de position du
diviseur
• Contactez la compagnie de service après-vente.
F6
Détecteur de
température défectueux
• Contactez la compagnie de service après-vente.
Si l'un des voyants de l'écran de suivi du programme est allumé et si le voyant marche/pause clignote,
la porte de votre machine est ouverte. Fermez la porte.
Si le programme ne veut pas démarrer
• Vérifiez si la prise est branchée.
• Vérifiez votre disjoncteur.
• Assurez-vous que le robinet d'alimentation en eau est ouvert.
• Assurez-vous que vous avez fermé la porte de la machine.
• Assurez-vous que vous avez éteint la machine en pressant la touche Marche/Arrêt.
• Assurez-vous que le filtre d'entrée de l'eau et les filtres de la machine ne sont pas encrassés.
Si les voyants de contrôle ne s'éteignent pas après une opération de lavage
La touche Marche/Arrêt est bien relâché.
Si des résidus de détergent sont présents dans le compartiment à détergent
Du détergent a été ajouté lorsque le compartiment à détergent était mouillé.
Si de l'eau reste dans la machine à la fin du programme
• Le tuyau d'évacuation de l'eau est bouché ou torsadé.
• Les filtres sont encrassés.
• Le programme n'est pas encore terminé.
Si la machine s'arrête durant une opération de lavage
• Panne de courant.
• Panne d'alimentation en eau
• Le programme peut être en mode veille.
Si des bruits de secousse et de choc sont audibles durant l'opération de lavage
• La vaisselle est mal placée.
• Le bras gicleur cogne dans la vaisselle.
Si des résidus partiels de nourriture restent sur la vaisselle
• La vaisselle est mal placée dans la machine, l'eau giclée n'a pas pu atteindre les endroits en question.
• Panier trop rempli.
• Les plats s'appuient les uns sur les autres.
• Très peu de détergent utilisé.
FR-33
CHAPITRE - 10 : INFORMATIONS PRATIQUES ET UTILES
• Un programme de lavage insuffisant et relativement faible a été sélectionné.
• Bras gicleur encrassé de restes de nourriture.
• Filtres encrassés.
• Filtres mal installés.
• Pompe d'évacuation de l'eau encrassée.
S’il reste des taches blanches sur la vaisselle
• Trop peu de détergent a été utilisé.
• Le dosage du produit de rinçage est très faible.
• Aucun sel spécial utilisé malgré une haute dureté de l'eau.
• Le système d'adoucissement de l'eau est réglé à un niveau très faible.
• Le compartiment à sel n'est pas bien fermé.
Si la vaisselle ne sèche pas
• Un programme sans opération de séchage est sélectionné.
• Le dosage du produit de rinçage est trop faible.
• La vaisselle est déchargée trop rapidement.
S’il reste des taches de rouille sur la vaisselle
• La qualité de l'acier inoxydable de la vaisselle n'est pas suffisante.
• Haut taux de sel dans l'eau de lavage.
• Le compartiment à sel n'est pas bien fermé.
• Trop de sel déversé sur les côtés et dans la machine durant le remplissage en sel.
• Mauvaise mise à la terre de l'alimentation électrique.
Appelez un centre de service après-vente autorisé si le problème persiste après les vérifications et en cas
de dysfonctionnement non décrit ci-dessus.
Le lave-vaisselle contient un produit biocide dans le filtre pour carter d’huile PP permettant d’empêcher la
croissance bactérienne. Substance active : Pyrithione de zinc (No CAS : 13463-41-7)
FR-34
MISE AU REBUT D'UN LAVE-VAISSELLE USAGÉ
Le symbole sur l'appareil ou sur son emballage signifie que cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères.
Par contre, il doit être déposé aux points de collecte des déchets destinés au recyclage des appareils électriques
et électroniques. Ainsi, vous contribuez à la préservation de l'environnement et de la santé humaine.
Le recyclage de matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Pour de plus amples informations
sur le recyclage de cet appareil, veuillez contacter la mairie de votre localité, le service de destruction des déchets
ménagers, ou encore votre revendeur.
Si vous avez besoin d’assistance, contactez la HOTLINE CONSOMMATEUR ou le service
après-vente pour des informations complémentaires au numéro suivant :
HOTLINE CONSOMMATEUR
Ouvert de lundi au vendredi de 9h00 à 18h30
Et le samedi de 9h00 à 17h30
FR-35
52197052 R23
FR-36