« SOH8110WH
ENTES
HU = Elektromos olajradiator
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fútésére
vagy alkalmankénti használatra alkalmas.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -1- Revision 07/2018
Hu Elektromos olajradiátor
Fontos biztonsagi utasitasok
OLVASSA EL FIGYELMESEN ES A KESOBBI FELHASZNALASOKHOZ IS ORIZZE MEG!
1 A készuléket 8 évnél idósebb gyerekek, idós, testi és szellemi fogyatékos személyek illetve
a készulék használatát nem ismeró és hasonló készulék uzemeltetéseinek a tapasztalataival nem
rendelkezó személyek csak a készulék használati utasitását ismeró és a készulék használatáért
felelósséget vállaló személy felügyelete mellett hasznälhatjàk. À készülék nem jâték, azzal gyerekek
nem jatszhatnak. A késztiléket gyerekek csak felnótt személy felligyelete mellett tisztithatjak.
» A 3 év alatti gyerekeket tartsa tavol a késziiléktdl, valamint a múkodó készúléket nem szabad
felügyelet nélkül hagyni.
« À készüléket 3 és 8 év kdzti gyerekek csak akkor kapcsolhatjak be és ki, ha folyamatosan biztositott
felnótt személy jelenléte a múkodó és szabályszerúen ôsszeszerelt/felällitott készülék kôzelében.
Ennél idósebb gyerekek csak akkor használhatják a készüléket, ha tisztában vannak a készülék
biztonságos használatával. À készüléket 3 és 8 év kozti gyerekek nem tisztíthatják és nem allithatjak
be, azon a semmilyen karbantartást sem hajthatnak végre, továbbá a csatlakozódugót nem
dughatjak a fali aljzatba (illetve azt onnan nem húzhatják ki).
FIGYELMEZTETES!
À készülék bizonyos részei a hasznälat sorän erôsen felmelegednek, égési sérülést
okozhatnak! Amennyiben a készülék kôzelében gyerekek vagy magatehetetlen
személyek tartôzkodnak, akkor legyen külônôsen ôvatos a készülék használata során!
Az áramútések megelózése érdekében, a készülék sérült hälôzati vezetékét csak
markaszerviz, vagy villanyszerelô szakember cserélheti ki.
FIGYELEM!
Nem szabad letakarni! À tülmelegedés elkerülése érdekében a készüléket ne takarja le.
« À készüléket tilos kôzvetlenül a fali aljzat alà âllitani.
« À készüléket fúrdókád, zuhanyozó vagy úszómedence kózelében ne használja.
kell venni.
» Akésziilék nem jaték, azzal gyerekek nem játszhatnak.
a Akészúléket háztartásokban, irodákban és más hasonló helyiségekben lehet használni. A készúléket
ne használja olyan helyiségben, amelynek az alapterúlete > m*-nél kisebb.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -2- Revision 07/2018
и А készüléket csak a tipuscimkén feltúntetett tápfeszúltség értékeivel megegyezó elektromos
hálózathoz szabad csatlakoztatni.
« À készüléket csak elóirásszerúen lefóldelt alizathoz csatlakoztassa.
« À készüléket poros és nedves helyen, ipari kôrnyezetben, vagy gyülékony vegyi anyagok kôzelében,
illetve mosodákban, fúrdószobákban, továbbá szabadban használni tilos.
1 A terméket ne tegye forró helyre, nyilt lang vagy mas héforrasok kdzelébe.
« À készüléket nem stabil felületre (pl. vastag és puha szónyegre) felállitani tilos. A készüléket csak
tiszta, szäraz, stabil és vizszintes felületre allitsa fel.
« À készüléket nem lehet à falra felszerelni.
« À készüléket nem lehet bekapcsolni, ha nincs helyesen 6sszeszerelve.
1 A készuléket csak akkor szabad az elektromos aljzathoz csatlakoztatni, ha a készüléket az A. ábra
szerint szabályszerúen Osszeszerelte.
n Aszellózó nyilásokba semmilyen tárgyat se dugjon be. Ellenkezó esetben a készülék meghibäsodhat.
1 A készulék elótt és mógótt hagyjon legalább 50 cm szabad teret, ellenkezó esetben a levegó
aramlasa nem lesz megfeleló. A készuléket a gyúlékony tárgyaktól legalább 1 m távolságban
használja.
» Ha aludni késziil, akkor a készüléket kapcsolja le.
» Ha akésziiléket mar nem kivanja hasznalja, vagy mozgatni és tisztitani szeretné, akkor azt kapcsolja
le és a hálózati csatlakozódugót is húzza ki az elektromos aljzatbôl. Tisztitäs vagy athelyezés, illetve
a kerekek leszerelése elótt várja meg a készülék teljes lehúlését.
1 A késziléket vízbe vagy más folyadékba mártani tilos, ellenkezó esetben áramútés érheti.
1 A hálózati vezetéket nem szabad a vezetéknél megfogva a fali aljizatból kihúzni, a múvelethez
a csatlakozódugot fogja meg. Ellenkezó esetben a vezeték vagy az aljzat megsérúlhet.
« À veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne prôbâlja meg sajät erôbôl megjavitani,
illetve azt bármilyen módon âtalakitani. À készülék illetéktelen megbontäsa esetén a termékhiba
felelósség és a garancia megszúnik.
1 A gyártó nem felel a készülék helytelen hasznälata miatt bekôvetkezett kärokért.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -3- Revision 07/2018
Copyright © 2018, Fast CR, a.s. -4- Revision 07/2018
a \
1 Ми
2 L@ MODE;
э | Г, I №
~~ \ O J
9
o
"—z 0) 0° e—7
8
2 oLi.LIn 5 —e
A
or
3— co métier
(5
Copyright © 2018, Fast CR, as.
evision
07/2018
Elektromos olajradiator
Használati útmutató
= A késziléket csak megfelelóen hószigetelt helyiségekben használja,
a késziilék folyamatos fútésre nem használható. A Bizottság 2015/1188/EU
rendelete által szabályozott, az egyedi helyiségfútó elektromos
berendezésekre vonatkozó információkat a jelen útmutató melléklete
tartalmazza.
A készülék els6 hasznälatba vétele elôtt olvassa el a használati útmutatót, akkor
is, ha hasonlé késziilékek hasznalatat mar ismeri. A késziiléket a jelen használati
útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót órizze meg, késébb
is szuksége lehet rá.
Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idótartama alatt javasoljuk
az eredeti csromagolás (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári
bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy
a garancialevél megórzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a készüléket az
eredeti dobozába csomagolja vissza.
AZ ELEKTROMOS OLAJRADIATOR RESZEI
A1 Felsó szellózó nyilasok A5 Fútóbordák
A2 Kijelzô A6 Fôkapcsolé (ON - bekapcsolva,
A3 Múkódtetó gombok OFF - kikapcsolva, nincs abrazolva)
A4 Hálózati vezeték csatlakozódugó A7 Kerekek
MUKODTETO GOMBOK
B1 Legomb B4 Fel gomb
B2 Idókapcsoló gomb B5 MODE gomb
B3 Be- és kikapcsoló
A TÂVIRANYITO RÉSZEI
C1 MODE gomb C4 Be- és kikapcsolé gomb
C2 Felgomb C5 Idôkapcsolé gomb
C3 Le gomb
A KIJELZÓ LEÍRÁSA
D1 Hoémérséklet ikon D7 Tapfesziltség megléte ikon
D2 Automatikus be-/kikapcsolás ikon D8 Hômérséklet (°C) ikon
D3 Takarékos izemmód gomb (ha a számmezó hómérsékletet
D4 Radiátor teljesitmény kijelzó mutat, akkor látható)
D5 Óra (,h”) ikon (automatikus be-/ D9 Számmezó (hómérséklet,
kikapcsolás kijelzése) automatikus be-/kikapcsolás
D6 Gyerekzár ikon kijelzése)
AZ ELEKTROMOS OLAJRADIATOR OSSZEALLITASA
Figyelmeztetés!
A szerelés elótt és a szerelés kózben az olajradiátort
a hálózathoz csatlakoztatni tilos!
A szerelés megkezdése elótt ellenórizze le, hogy az
olajradiátor nem sériilt-e meg (pl. a szallitas kézben).
= Azolajradiátortállitsa fejtetóre. Az ósszeszerelés helyén, az olajradiátor alá tegyen
pokrócot vagy más puha alátétet.
= A kerekek A7 a készilékre már fel vannak szerelve, azokat csak ki kell hajtani
(lásd az E. ábrát).
= Ezt kóvetóen az olajradiátort szilárd és száraz feliletre állitsa fel. Ellenórizze
le, hogy a minden kerék A7 eléri-e a sima és vizszintes padlót, illetve, hogy
a készülék nincs-e megdôlve.
AZ ELEKTROMOS OLAJRADIATOR HASZNALATA
AZ OLAJRADIATOR BE- ES KIKAPCSOLASA
Az olajradiátor hálózati csatlakozódugóját dugja a fali alizatba. A fókapcsolót
A6 kapcsolja ON (be) állásba. Sipszó hallatszik. Az olajradiátor bekapcsolásához
nyomja meg a múkódtetó panelen a be/ki kapcsoló gombot B3, vagy az azonos
funkcióval rendelkezó C4 gombot a taviranyitén. A kijelzó A2 bekapcsol, és
a bedllitott hómérséklet, valamint a radiátor teljesitménye D4 jelenik meg,
továbbá bekapcsol a tápfeszúltség meglétét jelzó ¡kon D7 is. Az olajradiátor elsó
bekapcsolása után a készúlék a legnagyobb teljesitménnyel (35*%C) kezd fúteni.
Az olajradiátor kikapcsolásához nyomja meg a múkódtetó panelen a be/
ki kapcsoló gombot B3, vagy az azonos funkcióval rendelkezó C4 gombot
a távirányitón. A kijelzó A2 elalszik. A fókapcsolót AG6 billentse OFF (kikapcsolva)
állásba, majd a hálózati csatlakozôdugét is hûzza ki a fali aljzatbél.
= A múkódtetó panel be/ki kapcsoló gomb B3, vagy az azonos funkcióval
rendelkezô C4 téviränyitô gomb megnyomásával az olajradiátort csak készenléti
állapotba kapcsolja ki. Készenléti üÜzemmédban a kijelzô A2 kikapcsol, de
a tapfesziiltséget jelz6 D7 ikon tovabbra is lathaté. Készenléti Üzemmédban
a késziilék dramfelvétele minimalis.
A
Megjegyzés
Ha az olajradiátort a múkódtetó panel be/ki kapcsoló gombjával B3,
vagy a távirányító C4 gombjával lekapcsolja (átkapcsolja készenléti
uzemmódba), akkor ezen gombok ismételt megnyomása után a készúlék
a korábbi beállitásokkal (hómérséklet, teljesitmény) kapcsol be.
A készülékbôl az elsó bekapcsoláskor (vagy hosszabb szúnet után)
enyhe fiist vagy égési szag dramolhat ki. Ez a jelenség rôvid id6 mûlva
megszúnik.
AZ OLAJRADIATOR TELJESITMENYENEK A BEALLITASA
= A miikddteté panel MODE B5 (vagy a taviranyité €1) gombja szolgélja az
olajradiator teljesitményének a beallitasat. A miikédteté panel MODE B5 (vagy
a tävirényité C1) gombjänak a nyomogatäséval a teljesitményt a kôvetkezô
sorrendben tudja beállítani: nagy teljesitmény - kôzepes teljesitmény
— alacsony teljesitmény — takarékos izemmód. A múkódtetó panel MODE
B5 (vagy a távirányító C1) gombjának a nyomogatásával a kijelzón A2 a D4
grafikus megjelenité mutatja az olajradiátor beállított teljesitményét. A takarékos
Üüzemméd kivälasztäsa esetén a kijelzón A2 a D3 ikon kapcsol be.
HOMERSEKLET
» A bekapcsolt olajradiatoron a fel B4 / le B1 (vagy a távirányítón a C2 / СЗ)
gombokkal allitsa be a kivänt hômérsékletet. A hômérséklet értéke villog.
A gomb megnyomásával és benyomva tartásával az érték gyorsabban beállítható.
Ha 5 másodpercig nem nyom meg egy gombot sem, akkor a készülék kilép
а hómérséklet beállitása Uzemmódból. A beállított hómérsékletet a készulék
elmenti a memóriába. A gyári alapértelmezett hómérséklet beállitás: 35 “C.
AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁS
= Amikor az olajradiätor készenléti üzemmédban van, akkor a B2 (vagy
a távirányítón a C5) gomb megnyomásával lépjen be az automatikus
bekapcsolás beállitása Uzemmódba. A múkóodtetetó panelen a fel B4 / le B1
(vagy a távirányítón a C2 / C3) gombokkal állitsa be az olajradiátor automatikus
bekapcsolásának az idejét. A bekapcsolási idó villog a kijelzón. A gomb
megnyomásával és benyomva tartásával az érték gyorsabban bedállítható.
A kijelzón A2 az automatikus bekapcsolás ¡kon D2 megjelenik. A beállított
érték elmentéséhez nyomja meg a múkódtetó panelen a B2 (vagy a távirányítón
a C5) gombot. Ha 5 másodpercig nem nyom meg egy gombot sem, akkor
a készulék kilép a beállitás üzemmédbél, és elmenti az utolsó értéket. A kijelzón
A2 a beillitott érték, valamint az automatikus bekapcsolas ikon D2 lathaté.
A beállított ¡dó eltelte után az olajradiátor automatikusan bekapcsol, amit
sipszóval jelez ki.
Ha az automatikus bekapcsolás idejének a visszaszámlálása kgzben megnyomja
a múkódtetó panelen a be/ki B3 (vagy a távirányítón a C4) gombot, akkor
a készülék bekapcsol és tôrli az automatikus bekapcsolási beállitást.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLAS
» Amikor az olajradiator be van kapcsolva, akkor a B2 (vagy a taviranyiton
a C5) gomb megnyomásával lépjen be az automatikus kikapcsolás beállítása
Uzemmódba. A múkódtetetó panelen a fel B4/ le B1 (vagy a taviranyiton a C2 /
C3) gombokkal allitsa be az olajradiator automatikus kikapcsolasanak az idejét.
A bekapcsolási idó villog a kijelz6n. A gomb megnyomasaval és benyomva
tartásával az érték gyorsabban beállítható. A kijelzón A2 az automatikus
bekapcsolás ikon D2 megjelenik. A beállított érték elmentéséhez nyomja meg
a múkódtetó panelen a B2 (vagy a távirányítón a C5) gombot. Ha 5 másodpercig
nem nyom meg egy gombot sem, akkor a késziilék kilép a beállítás Uzemmódból,
és elmenti az utolsó értéket. A kijelzón A2 a beállított érték, valamint az
automatikus be-/kikapcsolás ¡kon D2 látható. A beállított idó eltelte után az
olajradiátor automatikusan kikapcsol, amit sipszdval jelez ki.
Ha az automatikus kikapcsolas idejének a visszaszamlalasa kozben megnyomja
a múkódtetó panelen a be/ki B3 (vagy a távirányítón a C4) gombot, akkor
a készülék átkapcsol készenléti izemmódba és tórli az automatikus kikapcsolási
beállitást.
Az automatikus kikapcsolásig hátramaradt idó megtekintéséhez nyomja meg
róviden a múkódtetó panelen a B2 (vagy a távirányítón a C5) idókapcsoló
gombot.
Copyright © 2018, Fast CR, as. -6-
Revision 07/2018
Megjegyzés
Az automatikus be- vagy kikapcsolas idejét 1 és 24 óra kôzôtt lehet
beéllitani. Ha 0" értéket allit be az automatikus be- vagy kikapcsolasra,
akkor a funkcié nem lesz aktiv.
Amennyiben az automatikus be- vagy kikapcsolás visszaszámlálása
kézben daramkimaradas miatt a késziilék kikapcsol, akkor az áramellátás
helyreállitása után a funkció nem újul meg, a beállitások tórlódnek.
Amennyiben szeretné megváltoztatni az automatikus be-/kikapcsolás
beállított idejét, akkor nyomja meg a múkódtetó panelen a B2 (vagy
a távirányítón a C5) gombot. A számérték villogni kezd, majd a múkódtetó
panelen a B4 / B1 (vagy a távirányítón a C2 / C3) gombokkal állítsa be
a kivant automatikus be- vagy kikapcsolási idót.
GYEREKZAR
= A gyerekzár bekapcsolásával a mÚkódtetó panel bezár, vagyis nem reagál
a gombok nyomogatására. Ezzel megakadályozható, hogy a készilékkel
a gyerekek játszanak, és megvaltoztassak a késziilék bedllitasait.
A gyerekzár a mÚkódó, vagy a készenléti uzemmódban lévó olajradiátoron
is beállitható.
A gyerekzár aktiválásához egyidejúleg nyomja meg és tartsa benyomva az
idókapcsoló B2 és a MODE B5 gombot. A kijelzôn A2 a gyerekzär ¡kon D2
megjelenik.
A gyerekzár kikapcsolásához egyidejúleg nyomja meg és tartsa benyomva
az idókapcsoló B2 és a MODE В5 gombot. A kijelzón A2 a gyerekzar ikon D2
kikapcsol.
A gyerekzár be- és kikapcsolása csak a múkódtetó panelról tórténhet.
TÜLFÜTÉS VÉDELEM
Amennyiben az olajradiätor kôrnyezetében a hômérséklet tüllépi az 50 °C-t,
akkor a túlmelegedés megelózése érdekében az olajradiátor automatikusan
kikapcsol. 10 sipszé hallatszik, a kijelzón A2 az, FF" hibauzenet jelenik meg. Ilyen
esetben a fókapcsolót A6 billentse OFF (kikapcsolva) állásba, majd a hálózati
csatlakozôdugét is húzza ki a fali aljzatból. Várja meg a olajradiátor és a kórnyezet
lehúlését.
Megjegyzés
A kôrnyezeti hômérséklet 50°C alà süllyedése utän se kapcsolja be az
olajradiatort (varja meg a lehdlést).
HOKAPCSOLO
= Azolajradiátorba két hókapcsoló (védelem) is be van beépitve.
— Az elsó (visszakapcsolható hókapcsoló) kikapcsolja az olajradiátort, ha
a túlfútés hómérséklete eléri a 140 °C-t (az elektronika kôzelében). Ilyen
esetben várja meg a készülék lehúlését (néhány perc). Amint az olajradiátor
lehúl a beállított hómérsékletre, a hókapcsoló automatikusan kikapcsol, és
ismét lehet fúteni az olajradiátorral.
— A második (nem visszakapcsolható hókapcsoló) kikapcsolja az olajradiátort,
ha az elsó fokozat nem kapcsolt be, vagy a hdmérséklet eléri a 160 °C-t (az
elektronika kôzelében). Ilyen esetben forduljon a märkaszervizhez, amely
a radiátort ismét betizemelteti (szakszerúen kicseréli a kiolvadt hókapcsolót).
TISZTITAS ES KARBANTARTAS
= À tisztitäs megkezdése elôtt a készüléket kapcsolja le és a hâlôzati vezetéket
húzza ki a fali aljzatból.
= À készüléket puha és száraz ruhával tórólje meg. A tisztításhoz ne használjon
durva és karcoló tisztíitóanyagokat, vagy oldó- és hígítószereket. Ezek
kärosithatjék a készülék felületét.
= A hâlézati vezetéket és a készüléket vizbe, vagy más folyadékba mártani tilos.
TAROLAS
= À készüléket hasznälaton kivül széraz és tiszta helyen, gyerekektôl elzârva tärolja.
Eltárolás elótt várja meg a készülék teljes lehûlését.
MUSZAKI ADATOK
SOH 8110WH SOH 8112WH
Szin Fehér Fehér
Fútóbordák száma 10 12
Teljesitmény fokozatok — |alacsony = 1000 W
kôzepes = 1300 W
magas = 2300 W
alacsony = 1000 W
kôzepes = 1500 W
magas = 2500 W
Névleges tapfesziiltség [220 -240V ~ 220-240V ~
Névleges frekvencia 50 Hz 50 Hz
Max. névleges 2300 W 2500 W
teljesitmenyfelvetel
A szöveg &s a müszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZO
UTASITASOK ES TAJEKOZTATO
A használt csromagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen
adja le.
AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE
Ez a jel a terméken vagy a kisér6 dokumentaciéban arra hivja fel
a figyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem
dobható a háztartási hulladék kozé. A megfeleló ártalmatlanításhoz
és újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le.
A fentiek alternatívájaként az EU országaiban, illetve más európai
országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott
I termék az üzletben is leadhaté. .
A termék megfeleló módon tórténó ártalmatlanitásával Ón is segíti
megórizni az értékes természeti eróforrásokat, és hozzájárul a nem megfeleló
hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív kôrnyezeti és egészségügyi
hatások megelózéséhez. A további részletekról a helyi ónkormányzati hivatal vagy
a legkózelebbi hulladékgyújtó hely ad tajékoztatast.
Azilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó ártalmatlanítása esetén
a helyi elófrások értelmében birség szabható ki.
Az Európai Unió országaiban múkodó vállalkozások részére
Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kiván ártalmatlanítani, akkor erre
vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától.
Ártalmatlanitás az Európai Unió országain kíviil
Ez ajel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket artalmatlanitani
kivánja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi
ónkormányzati hivatal illetékes osztályához.
CE
A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ôsszes eurôpai
uniós múszaki és egyéb elôfrésnak.
Copyright © 2018, Fast CR, a.s.
Revision 07/2018
">
