L 07 FORM NO. 769-00765D jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó English 4 Français 10 Deutsch 17 Nederlands 24 Italiano 31 Español 38 Svenska 45 Dansk 51 Norsk 58 Suomi 64 Português 70 ÅëëçíéêÜ 77 Polski 85 Česky 92 Français Sommaire Pour votre sécurité .....................10 Monter l’appareil ........................12 Fonctionnement .........................12 Utilisation ...................................12 Remarques concernant la scarification ............................14 Transport ...................................14 Maintenance/Nettoyage .............15 Remisage ...................................15 Garantie .....................................15 Dérangements et remèdes .........15 Indications sur la plaquette signalétique Ces indications sont très importantes car elles permettront ultérieurement d'identifier et de commander les pièces de rechange. Le service après-vente a également besoin de ces indications. Vous trouverez la plaquette signalétique de cet appareil à proximité du moteur. Reportez dans l'encadré ci-dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signalétique de votre appareil. Vous trouverez ces indications ainsi que d’autres relatives à l’appareil dans la déclaration de conformité CE, document séparé mais faisant partie intégrante de la présente notice d'instructions. Illustrations Dépliez les volets illustrés situés en début de notice. Dans le détail, les illustrations graphiques peuvent différer de l’appareil acheté. 10 Notice d'instructions – Scarificateur à moteur électrique Pour votre sécurité Avant de travailler avec l'appareil Utilisation conforme de l'appareil L'utilisation de cet appareil est interdite aux personnes sous l'empire de l'alcool de drogues psychotropes ou sous l'effet de médicaments. L'emploi de cet appareil est interdit aux personnes de moins de 16 ans. Des dispositions en vigueur localement peuvent fixer un âge minimum différent. Avant de commencer le travail, familiarisez-vous avec tous les organes de l’appareil et leurs fonctions. En plein air, n’utilisez que des câbles de branchement homologués à cet effet et arborant les marquages correspondants, par exemple H07RN – F 3 x 1,5 mm² (max. 50 m). Les pièces servant à raccorder le câble doivent être protégées contre les projections, être en caoutchouc ou enrobées de caoutchouc. Avant chaque utilisation, vérifiez si les câbles de branchement sont endommagés, fissurés ou embrouillés. Pour ce faire, éteignez l’appareil et débranchez sa fiche mâle de la prise de secteur. N'utilisez que des câbles de branchement dans un état impeccable. Faites immédiatement remplacer un câble endommagé dans un atelier spécialisé. Vérifiez-les avant d'utiliser l'appareil, – le dispositif de ramassage d'herbe fonctionne et si le clapet d'éjection se ferme correctement. Remplacez les pièces usées puis montez celles qui manquent. Remplacez immédiatement les pièces endommagées, usées ou manquantes. Cet appareil est exclusivement destiné à servir – conformément aux descriptions et consignes de sécurité énoncées dans la présente notice; – de scarificateur dans le jardin de la maison ou dans le jardin d'agrément. Toute utilisation sortant de ce cadre sera réputée non conforme. L'utilisateur répond de tous les dommages occasionnés aux tiers et à leurs biens. Toute modification volontaire de la machine exclut toute responsabilité du fabricant envers les dommages qui pourraient en résulter. Respecter les consignes de sécurité et les instructions de commande Avant de vous servir de l'appareil pour la première fois, veuillez, en tant qu'utilisateur, lire cette notice attentivement et entièrement. Respectez les consignes figurant dans la notice et rangez cette dernière en vue d'une utilisation future. Ne permettez jamais aux enfants, ou aux personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d'instructions, d'utiliser l'appareil. Si l’appareil doit changer de propriétaire, remettez-lui également la notice d'instructions. Consignes de sécurité générales Dans cette section, vous trouverez des consignes de sécurité générales. Les mises en garde se référant à des pièces précises de l'appareil, à des fonctions ou activités spécifiques, se trouvent à l'endroit correspondant dans la présente notice. Notice d'instructions – Scarificateur à moteur électrique – vérifiez si les outils de coupe, boulons de fixation et l'ensemble de l'unité de coupe sont usés ou endommagés. Pour exclure toute apparition d'un balourd, faites remplacer les pièces usées ou endommagées par jeu entier, par un atelier spécialisé. – si le câble est endommagé entre le moteur et bloc combiné fiche/ commutateur. Faites immédiatement remplacer un câble endommagé dans un atelier spécialisé. Les pièces de rechange doivent satisfaire aux exigences fixées par le fabricant. Pour cette raison, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine ou des pièces homologuées par le fabricant. Confiez les réparations exclusivement à un atelier spécialisé. Pendant les travaux avec l'appareil Pendant les travaux avec ou sur l'appareil, portez une tenue de travail appropriée telle que par exemple: – Des chaussures de sécurité, – Des vêtements moulants, – Une paire de lunettes enveloppantes, – Casque anti-bruit – Une paire de lunettes enveloppantes. N'utilisez l'appareil que s'il est techniquement en parfait état. Evitez de manipuler des flammes nues, de produire des étincelles. Avant d'effectuer tout travail sur l'appareil Pour vous protéger contre le risque de blessures avant tous travaux sur cet appareil (par exemple travaux de maintenance et de réglage) – stoppez le moteur, – Attendez que toutes les pièces en rotation se soient immobilisées, – débranchez la fiche mâle de la prise de secteur, – laissez le moteur refroidir (env. 30 minutes). Français Après les travaux avec l'appareil ! Avant d’effectuer tous travaux sur les outils de coupe, débranchez la fiche mâle de la prise de secteur ! Eloignez les mains et les pieds des outils de coupe! Avant de régler ou nettoyer l’appareil ou avant de vérifier si le câble de branchement est embrouillé ou endommagé, éteignez l’appareil et débranchez la fiche mâle de la prise de secteur. Éloignez le câble de branchement des outils proches. Attention, danger ! Outils de coupe en rotation ! ! Portez des lunettes enveloppantes et un casque anti-bruit ! Attention, danger ! L'outil continue de tourner par inertie! Toujours avant de vous éloigner de l’appareil – débranchez la fiche mâle de la prise de secteur. Equipements de sécurité Figure 1 ! a~åÖÉê kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí= äÉë ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí= ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëDáäë=åDçåí=é~ë=¨í¨= ãçåí¨ëK Clapet d'éjection (1) Le clapet d’éjection est un équipement de sécurité. Il vous protège contre les blessures que peu(ven)t provoquer le mécanisme de coupe ou des objets solides catapultés. L'utilisation du scarificateur sans le clapet d'éjection est interdite. Etrier commutateur (2) L’étrier de commutation est un dispositif de sécurité qui coupe le moteur et le mécanisme de coupe en cas d’urgence. Ne tentez jamais de rendre son fonctionnement inopérant. Symboles sur l'appareil Vous trouverez différents symboles sur l'appareil, sous forme d'autocollants. Voici leur signification: Attention ! Avant la mise en service, lisez la notice d'instructions! ! Eloignez les tiers de la zone dangereuse ! Maintenez toujours ces symboles sur l'appareil en parfait état de lisibilité. Symboles utilisés dans la notice Cette notice fait appel à divers symboles pour signaler des risques particuliers ou des consignes importantes. Voici leur signification: ! a~åÖÉê `É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë= ~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí= ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK 11 Français ^ííÉåíáçå `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë= êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=èìá= éçìêê~áÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= ëìê=äÛ~éé~êÉáäK Remarque Ce symbole et la mention précèdent des informations et conseils d'utilisation importants. Remarques concernant la mise au rebut Mettez au rebut les restes d’emballage, les appareils usagés, etc., en respectant la réglementation locale. Les appareils électriques usagés sont des matières de valeur non destinées à la poubelle des déchets domestiques. Pour cette raison, nous vous prions de nous aider activement à préserver les ressources de la planète et à protéger notre environnement : rapportez cet appareil à un centre de collecte mis en place (s’il en existe un). Monter l’appareil A la fin de la notice ou sur la feuille annexe, nous vous montrons illustrations à l'appui comment monter votre appareil en quelques étapes et le rendre prêt pour l’utilisation. Pour trouver la chronologie de montage de votre appareil, il vous suffit de comparer votre appareil avec son illustration en haut à gauche sur la page de montage en images. Fonctionnement Des deux mains, amenez l'appareil sur la surface herbeuse à scarifier. Le câble de branchement sert à alimenter l’appareil en électricité. Le plateau de coupe est entraîné par un moteur électrique. Il tourne en décrivant des mouvements circulaires et coupe le feutrage constitué de mousse, lichen et mauvaises herbes. 12 Notice d'instructions – Scarificateur à moteur électrique Le dispositif de réglage en hauteur ou le dispositif de suspension de chaque roue sert à définir la profondeur de travail. Utilisation ! a~åÖÉê °äÉÅíêçÅìíáçå Ó sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ= ëÉÅíÉìê=ëçáí=êÉäá¨É=¶=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê= ~åíáJ¨äÉÅíêçÅìíáçå=EÇáëàçåÅíÉìê= ÇáÑѨêÉåíáÉäF=ÇáëàçåÅí~åí=Ç≠ë= äÛ~ííÉáåíÉ=ÇÛìå=~ãé¨ê~ÖÉ=ÇÉ= PM ã^=ã~ñáãìãK Ó pá=éÉåÇ~åí=ä~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=îçìë= ëÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=é~ê=áå~ÇîÉêJ í~åÅÉI=ÅÉííÉ=ëáíì~íáçå=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå= Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=°äçáÖåÉòJîçìë=äÉåíÉJ ãÉåí=Éí=¶=éÉíáíë=é~ë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK=sÉáääÉò=ÄáÉåI= äçêëèìÉ=îçìë=ëÅ~êáÑáÉòI=¶=ÅÉ=èìÉ= äÉ ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ= êÉíêçìîÉ=é~ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ= ëÅ~êáÑáÅ~íáçåK ^ÅÅáÇÉåí Ó fåíÉêÇáÅíáçå=¶=íçìíÉ=éÉêëçååÉI=~ìñ= ÉåÑ~åíë=åçí~ããÉåíI=ÇÉ=ë¨àçìêåÉê= ¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=bäçáÖåÉò= äÉë=~åáã~ìñK=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë= é~ê=ÇÉë=éáÉêêÉë=çì=~ìíêÉë=çÄàÉíë= Å~í~éìäí¨ëK `ÜìíÉ Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì= é~ëK Ó içêëèìÉ=îçìë=ëÅ~êáÑáÉò=äÉ=ëçä=ëìê= ìå=íÉêê~áå=Éå=ÑçêíÉ=éÉåíÉI=äD~éé~êÉáä= éÉìí=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=Éí=îçìë=êáëèìÉò= ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=kÉ=ÅçåÇìáëÉò= äD~éé~êÉáä=èìÉ=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí= ¶ ä~=éÉåíÉI=é~ë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~= ãçåí¨ÉLÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=é~ëëÉò=é~ë= äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=ÇÉë=íÉêê~áåë= Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Éëí=ëìé¨êáÉìêÉ= ¶ OM BK Ó pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí= äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë=Éí= îÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå= ¨èìáäáÄêÉK Ó c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=éêìÇÉåÅÉ= é~êíáÅìäá≠êÉ=äçêëèìÉ=îçìë=íáêÉò= äD~éé~êÉáä=Éå=~êêá≠êÉK Ó sçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=Éå= ëÅ~êáÑá~åí=Ç~åë=ÇÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK= m~ëëÉê=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=éêçñáãáí¨= ÇÉ=ÄçêÇìêÉëI=ÇÉ=Ü~áÉë=çì=ÇÉ= éÉåíÉë=ê~áÇÉë=Éëí=ìåÉ=çé¨ê~íáçå= Ç~åÖÉêÉìëÉK=içêëèìÉ=îçìë= é~ëëÉò=äD~éé~êÉáäI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ= Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ê=ê~ééçêí= ¶ ÅÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK Ó içêë=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Ç~åë=ÇÉ= äDÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=äD~éé~êÉáä= ~Çܨê~åí=ãçáåë=ÄáÉå=~ì=ëçä=éÉìí= Ǩê~éÉê=Éí=êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ= íçãÄÉêK=kÉ=ëÅ~êáÑáÉò=äÉ=Ö~òçå= èìÉ äçêëèìDáä=Éëí=ëÉÅK Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ= ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK _äÉëëìêÉ Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê= äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉë= ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå= êçí~íáçåK Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë= éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë= ¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK Ó içêë=Çì=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI= åÉ=îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë= çêáÑáÅÉë=ÇD¨àÉÅíáçåK Ó c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI Ó =^î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äD~éé~êÉáäI Ó =mçìê=äÉ=Ǩéä~ÅÉê=ëìê=ÇD~ìíêÉë= ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI Ó ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë= çÄëíêìÅíáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì= åáîÉ~ì=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåX Ó ~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìêI= ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêI=ÇÉ=äÉ=ê¨ÖäÉê= çì ÇÉ íê~î~áääÉê=ÇÉëëìëX Ó ëá=äD~éé~êÉáä=~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë= ¨íê~åÖÉêK=s¨êáÑáÉò=äD~ÄëÉåÅÉ= ÇÉ Ç¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä=Éí= ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨=ëDáä=Éå=éê¨ëÉåíÉX Ó ëá=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê= ~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK= î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK Notice d'instructions – Scarificateur à moteur électrique Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë= äD~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê= íçìêåÉK=^ìé~ê~î~åíI=ǨÄê~åÅÜÉò= ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ëÉÅíÉìêK= Ó içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=îçìë=êáëèìÉò= ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë= íáÉêë=~îÉÅ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë=ëÅ~êáÑá¨Éë= çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ë= é~ê=äD~éé~êÉáäK=kÉ=êÉíáêÉò=à~ã~áë= äÉ Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ= éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉK= ^êêÆíÉò=äD~éé~êÉáäK Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä= äD~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå= íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äD~éé~êÉáä= éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK Ó pá=äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=éÉêÅìíÉ=ìå= Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê= ÉñÉãéäÉFI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä= ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå= áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉJ ãÉåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK= bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ǨíÉêJ ãáåÉê=ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=X= ëá ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=êÉåÇÉòJîçìë= Ç~åë ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K Ó kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ǩã~êêÉê=äÉ= ãçíÉìê=äçêëèìÉ=äÉë=ÇÉìñ=êçìÉë= ~î~åí=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå= ÇÉ íê~î~áäK=bå=ÉÑÑÉíI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=Åçåí~Åí= ~îÉÅ=äÉ=ëçä=Éí=äD~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉííê~áí= Éå=ãçìîÉãÉåíK qê¨ÄìÅÜÉê Ó içêëèìÉ=îçìë=îáêÉò=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäI= îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ= ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=ÇÉ=îçìë= ÄäÉëëÉêK=c~áíÉë=íçìàçìêë=ÅáêÅìäÉê=äÉ= ÅßÄäÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=åÉ=ëÉ=êÉíêçìîÉ= à~ã~áë=ëçìë=îçë=é~ë=çì=Ç~åë=ä~= òçåÉ=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÅ~íáçåK Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~ì= é~ëK a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä Ó iÉë=éáÉêêÉëI=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë= çì çÄàÉíë=~ëëáãáä¨ë=éÉìîÉåí= ÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=åìáêÉ= ¶ ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK= båäÉîÉò=äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äD~áêÉ= ÇÉ íê~î~áä=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK Ó pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉ= ãÉåí=ëÛáä=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í= áãéÉÅÅ~ÄäÉK=^î~åí=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ= áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=Éå= é~êíáÅìäáÉê=äÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨I=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ= Åçãã~åÇÉ=¨äÉÅíêáèìÉëI=äÉë=ÅßÄäÉë= ëçìë=íÉåëáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë= àçåÅíáçåë=é~ê=îáë=Eéê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ= ǨÖßíëI=ëçäáÇáí¨=ÇÉ=ä~=Ñáñ~íáçåFK= oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë= ~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK Horaires d'utilisation Veuillez respecter la législation nationale, les arrêtés préfectoraux et municipaux sur l'emploi des appareils (si nécessaire, renseignezvous auprès des pouvoirs publics compétents). Indications de position Les indications de position sur l'appareil (par ex. à gauche, à droite), s'entendent toujours depuis le guidon, dans le sens de travail de l'appareil. 1. Accrocher le dispositif de ramassage d'herbe (en option selon le modèle) Figure 2 Soulevez le clapet d'éjection puis accrochez le bac. 2. Régler la hauteur de travail ^ííÉåíáçå ^éé~êÉáäë=¶=êçìÉë=~ãçîáÄäÉë cáÖìêÉ=P~LÄ ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=ê¨ÖäÉò= äÉ ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ= íê~î~áä=ÅçêêÉÅíÉK=^ì=ãçåí~ÖÉ=ÇÉë= êçìÉë=E^FI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí= ê¨Öä¨Éë=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå=Ççåå~åí= ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áä=ÅçêêÉÅíÉK= içêë=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI= ê¨ÖäÉò=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=N= éçìê=ǨÑáåáê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=íê~î~áäK Français ^éé~êÉáäë=¶=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= Éå Ü~ìíÉìê cáÖìêÉ=PÅ ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=ê¨ÖäÉò= äÉ ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=ëìê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ= íê~î~áä=ÅçêêÉÅíÉK=kÛ~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê= ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=èìÉ=ëìê=äÉ= éêÉãáÉê=Åê~å=ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ= íê~î~áä=E_I=éêÉãáÉê=Åê~åFK Remarque concernant tous les types L'usure des lames obligera plus tard à refaire le réglage de la profondeur de travail. La profondeur de travail optimale est atteinte lorsque les lames du plateau scarificateur pénètrent de 2 à 3 mm dans le sol. Une profondeur de travail excessive peut entraîner une surcharge de l'appareil et provoquer des dégâts. Pour cette raison, veillez à régler la profondeur de travail correctement. Figure 3a/b Dévissez les roues (A) et réglez-les sur la hauteur correspondante. Vissez les roues à fond. ou Figure 3c Amenez le levier de réglage en hauteur (selon le modèle) sur une position tenant compte de l’usure des lames. Vous n’aurez besoin des réglages C, D, E qu’en fonction de l’usure des lames. Au fur et à mesure que les lames s’usent, augmentez progressivement la profondeur de travail, en commençant par la position C. 3. Câble de branchement Figure 4 Fixez le câble de branchement dans le frein à câble. Branchez d’abord la prise femelle du câble dans le bloc combiné fiche/commutateur de l’appareil, puis branchez la fiche mâle du câble dans une prise femelle de secteur en 230 V. 13 Français 4. Démarrage du moteur ! a~åÖÉê bäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë= Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK Figure 5 Amenez l'appareil sur une surface plane comportant une herbe la plus courte possible ou peu d'herbe. Basculez légèrement l’appareil en arrière afin que les deux roues avant ne touchent plus le sol (fig. 5a) ou, sur les appareils qui sont équipés du levier de réglage en hauteur, amenez ce dernier sur la position A afin que l’arbre de coupe ne touche pas le sol (fig. 5b). Appuyez sur le bouton de retenue et maintenez-le appuyé (fig. 5c). Tirez l’étrier de commutation, retenez-le puis relâchez le bouton de retenue (fig. 5c). Faites revenir les roues avant lentement en contact le sol, ou avancez le levier de réglage en hauteur (si l’appareil en est équipé) sur le premier réglage de profondeur (B, premier cran) (fig. 5b). Notice d'instructions – Scarificateur à moteur électrique 7. Retirer le bac de ramassage d'herbe et le vider (en option selon le modèle) Figure 7 Relâchez l’étrier de commutation et attendez que le moteur se soit immobilisé. Soulevez le clapet d'éjection puis décrochez le bac de ramassage. Videz les déchets collectés. 8. Travail sans bac de ramassage Lorsque vous retirez le bac de ramassage, le clapet d'éjection se rabat vers le bas. Lors de travaux sans bac de ramassage, les produits de scarification sont éjectés directement vers le bas. 9. Une fois le travail terminé Remarque Du fait que le mécanisme de coupe est en contact avec le sol, l’appareil peut se mettre à rouler tout seul. 5. Arrêt du moteur Relâchez l’étrier de commutation (fig. 8a). Le moteur et le mécanisme de coupe stoppent au bout de peu de temps. 6. Scarification Figure 6 Faites démarrer le moteur comme indiqué. Guidez l'appareil en laizes parallèles. Posez le câble de branchement en grandes boucles en direction de l’appareil. 14 Arrêt du moteur. Câble de branchement : débranchez d’abord la prise femelle du bloc combiné fiche/ commutateur puis débranchez la fiche mâle de la prise de secteur. Videz le système de ramassage d’herbe. Laissez le moteur refroidir (env. 30 minutes) avant de nettoyer l’appareil, de l’entretenir, le ranger ou le remiser pour une longue période. Ne passez le scarificateur que sur de l'herbe ne faisant pas plus de 4 cm de haut. Si l'herbe est plus haute, tondez le gazon avant de le scarifier. Arrosez et fertilisez la surface scarifiée afin de favoriser la repousse de l'herbe. Transport ^ííÉåíáçå sçìë=êáëèìÉò=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê= äD~éé~êÉáä=Éí=ëçå=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=ëá=îçìë=Ǩéä~ÅÉò= äD~éé~êÉáäI=ãçíÉìê=~êêÆí¨I=é~ê=ÉñK= ëìê ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇìêÉëK=°îáíÉò=íçìíÉ= Éåíê¨É=Éå=Åçåí~Åí=Çì=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ= ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉ=ëçäK=a¨éä~ÅÉò=íçìàçìêë= äÛ~éé~êÉáä=Éå=éçëáíáçå=áåÅäáå¨ÉI= ìåáèìÉãÉåí=Éå=~ééìá=ëìê=ëÉë=êçìÉë= ~êêá≠êÉ=(fig. 8c)=çìI=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë= ¨èìáé¨ë=Çì=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå= Ü~ìíÉìêI=~ãÉåÉò=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ëìê=ä~= éçëáíáçå=A=~Ñáå=èìÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ= åÉ=íçìÅÜÉ=é~ë=äÉ=ëçä=(fig. 8b)K= kÉ ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë= äÛ~éé~êÉáä=í~åí=èìÉ=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë= ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=ëÉÅíÉìêK Sur courtes distances, à la main Remarques concernant la scarification Il est nécessaire de scarifier le gazon plus fréquemment au printemps qu'en été de façon à ce que la région des racines soit bien aérée et que la nouvelle herbe puisse pousser vigoureusement. La scarification du gazon doit être effectuée : – plus fréquemment au printemps, – en été suivant besoins, – assez fréquemment en été si le gazon se trouve beaucoup à l'ombre. Arrêt du moteur. Basculez légèrement l’appareil en arrière afin que les roues avant ne touchent plus le sol (fig. 8c) ou, sur les appareils qui sont équipés du levier de réglage en hauteur, amenez ce dernier sur la position A afin que l’arbre de coupe ne touche pas le sol (fig. 8b). Poussez l'appareil. Avec un véhicule ^ííÉåíáçå Ó pá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëéçêí¨= ëìê=çì=Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=~êêáãÉòJ äÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éçìê=èìDáä=åÉ= éìáëëÉ=é~ë=ÖäáëëÉêK Ó sÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÅçáåÅÉê=åá=éäáÉê= äÉ ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåíêÉ= äÉ ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅçãÄáå¨=ÑáÅÜÉL Åçããìí~íÉìêK Figure 9 Le guidon est repliable pour faciliter le rangement. Notice d'instructions – Scarificateur à moteur électrique Maintenance/Nettoyage ! a~åÖÉê mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë= Éí ~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê= äD~éé~êÉáä Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëI Ó Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêI Ó ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê= EÉåîK PM ãáåìíÉëFK Maintenance ! a~åÖÉê mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=Çì= êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉI=ÅçåÑáÉò=íçìë=äÉë=íê~î~ìñ= EêÉãéä~ÅÉãÉåí=çì=ê¨~ÑѺí~ÖÉ=ÇÉ=ä~= ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉF=ìåáèìÉãÉåí=¶=ìå= ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=EÉãéäçá=å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇDìå=çìíáää~ÖÉ=ëé¨Åá~äFK oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ ãÉåí=Ñáëëìê¨ë=Éí=ÉåÇçãã~Ö¨ëK Une fois par saison Lubrifiez les points d'articulation du clapet d'éjection ainsi que son ressort de rotation. En fin de saison, faites réviser l'appareil par un atelier spécialisé. Nettoyage ^ííÉåíáçå Ó kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê= äÛ~éé~êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå= ~Ä≤ãÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK Ó kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçåK=iÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇDìå= ~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=ëÉ= Ǩí¨êáçêÉåí=¶=ä~=äçåÖìÉ=Éí= éêçîçèìÉåí=ÇÉë=ǨÑ~ìíë=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåíK Nettoyage du scarificateur ! a~åÖÉê içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë= ÄäÉëëÉêK=mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉêI= éçêíÉò ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK Le nettoyage est le plus facile directement après la scarification. – Immobilisez toujours l’appareil sur un sol ferme et calez-le pour empêcher qu’il ne se mette à rouler tout seul. – Faites basculer l’appareil en avant. – Nettoyez le compartiment de coupe et le clapet d'éjection avec une brosse, une balayette ou un chiffon. – Replacez l'appareil sur ses roues puis retirez tous les résidus visibles d'herbe et d'impuretés. Nettoyer le bac de ramassage d'herbe Le nettoyage est le plus facile directement après la scarification. – Retirez le bac de ramassage d'herbe puis videz-le. – Vous pouvez nettoyer le système de ramassage d’herbe à l'aide d’un jet d’eau sous pression débité par un flexible de jardin. – Faites bien sécher le bac de ramassage avant de le réutiliser. Français En fin de saison ou si l'appareil doit rester plus d'un mois sans servir Nettoyez l'appareil et le bac de ramassage d'herbe, Essuyez toutes les pièces métalliques, pour les protéger de la rouille, avec un chiffon imbibé d'une huile sans résine, ou pulvérisez de l'huile en aérosol sur ces pièces, Repliez le guidon et rangez l’appareil dans un local approprié. Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie sont celles publiées par notre société ou par l’importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. Dérangements et remèdes Les dérangements de l'appareil en service ont souvent des causes simples qu'il vous faudra connaître pour, selon le cas, les supprimer vous-même. En cas de doute, votre atelier spécialisé vous prêtera volontiers assistance. Remisage ^ííÉåíáçå a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK= kÉ ëíçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë= äçÅ~ìñ=éêçéêÉë=Éí=ëÉÅëK=pá=äÛ~éé~êÉáä= Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=äçåÖíÉãéë= Eìå ÜáîÉê=ÉåíáÉê=é~ê=ÉñKFI=éêçí¨ÖÉòJäÉ= Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK 15 Français Notice d'instructions – Scarificateur à moteur électrique Problème Cause possible Remède La moteur ne démarre pas Fusible/Disjoncteur du secteur domestique surchargé Réarmez le disjoncteur, utilisez le cas échéant une prise protégée par un disjoncteur supportant un plus fort ampérage, ou faites-en installer une par un spécialiste. Câble de branchement pas raccordé ou défectueux Vérifiez le câble, branchez-le ; si nécessaire changez-le ou faites-le réparer par un spécialiste. Bloc fiche/commutateur défectueux Confiez la réparation à un atelier spécialisé Scarificateur en position de travail Amenez le scarificateur sur une surface couverte d’herbe courte ; pour ce faire, basculez l’appareil en arrière pendant qu’il démarre ; ceci permet aux deux roues avant de tourner librement. Mécanisme de coupe bloqué Débranchez la fiche mâle de la prise secteur et supprimez la cause du blocage Fiche mâle mal fixée dans la prise secteur. Vérifiez le câble de branchement, vérifiez qu’il est bien accroché dans le frein à câble, rebranchez la fiche mâle dans la prise de secteur. La protection anti-surcharge a disjoncté Débranchez la fiche mâle de la prise de secteur, supprimez la cause de l’obstruction dans l’orifice d’éjection, attendez env. 10 minutes puis rallumez l’appareil. Bruits inhabituels (claquements, bruits de ferraille, vibrations) Vis, écrou ou autres pièces de fixation desserrées Fixez les pièces ; si les bruits persistent : rendez-vous dans un atelier spécialisé. Trépidations, vibrations Mécanisme de coupe endommagé, voilé Éteignez immédiatement le moteur. Faites-le remplacer dans un atelier spécialisé Fixation du moteur desserrée Éteignez immédiatement le moteur. Faites refixer le moteur dans un atelier spécialisé Hauteur de travail trop importante Choisissez la profondeur de travail recommandée Le moteur bourdonne mais ne tourne pas Le moteur s’éteint subitement Chute de la vitesse de rotation Les résultats obtenus ne sont pas satisfaisants Herbe trop haute Tondez-la avant de scarifier Conduit d'éjection obstrué Débranchez la fiche mâle de la prise secteur et supprimez la cause de l’obstruction Hauteur de travail trop faible Choisir une hauteur de travail plus importante Plateau de scarification émoussé Faites-le remplacer dans un atelier spécialisé Les végétaux scarifiés restent sur le sol Le système de ramassage ne se remplit pas 16 Bac de ramassage plein, encrassé Arrêtez le scarificateur, videz le système de ramassage et nettoyez les ouïes ménagées sur ce dernier. Conduit d'éjection obstrué Débranchez la fiche mâle de la prise secteur et supprimez la cause de l’obstruction ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.