Akupunktur_fr.fm Seite 4 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Information sur le produit
L'électro-stimulateur nerveux agit par deux mécanismes
différents :
Une réussite dans de nombreux domaines du traitement de la douleur — aussi bien de la douleur chronique que de la douleur aiguë — incitent de plus en
plus de médecins et de thérapeutes à utiliser cette méthode.
La méthode de traitement ménage le corps et est exempte d'effets secondaires. Les douleurs sont soulagées par la transmission d'impulsions électriques sur
les fibres nerveuses qui font office de conductrices de
la sensation de la douleur. Cette méthode permet également de soulager les fibres musculaires.
L'électro-stimulation nerveuse a aujourd'hui une place
établie comme mesure thérapeutique reconnue dans le
domaine de la lutte anti-douleur. Elle représente sans
aucun doute un complément et une alternative au traitement conventionnel, pharmacologique et neurochirurgical, de la douleur.
• L'impulsion électrique agit sur les fibres nerveuses et
peut bloquer la transmission des signaux de la douleur au cerveau.
• Le système de suppression de la douleur du corps
est incité à produire ses substances (endorphines)
propres, analgésiques, et à les libérer dans le circuit
sanguin.
Il en résulte une lutte efficace et naturelle, sans médicaments, contre la douleur. Un programme thérapeutique à succès repose sur la coopération entre
l'utilisateur et le médecin ainsi que sur le traitement efficace avec l'électro-stimulateur nerveux.
La thérapie avec l'électro-stimulateur nerveux a fait ses
preuves en particulier pour les douleurs musculaires et
4
Akupunktur_fr.fm Seite 5 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
des articulations, les névralgies et les douleurs suite à
une amputation.
L'appareil peut être utilisé dans les cas suivants (voir
également l'annexe "Recommandations médicale pour
le réglage") :
• Syndrome des vertèbres cervicales, dorsales et lombaires
• Névralgies intercostales
• Syndrome épaule — bras
• Tendinite du coude
• Arthrose du genou et de la hanche
• Douleurs fantômes
• Maux de tête dus à la tension
• Raidissement des articulations après une immobilisation prolongée
• Lésions musculaires et entorses
Ne suivez pas de thérapie sans diagnostic préalable
du médecin. Comme la sensation du courant est différente d'un patient à l'autre, il n'est pas possible de
donner ici des indications précises. Les réglages thérapeutiques doivent se dérouler en suivant les instructions
du médecin!
Contre-indications : (voir ”Utilisation”, page 11).
Étendue de la fourniture
• Électro-stimulateur nerveux
• Pile monobloc (9 V)
• Manuel d'instructions
• Étui
5
Akupunktur_fr.fm Seite 6 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Utilisation conforme à la
destination
L'appareil d'électro-acupuncture sert à stimuler directement des nerfs au moyen d'impulsions électriques.
L'appareil sert à l'autotraitement de douleurs, de tensions et de dérangements causés par le stress. D'autres
domaines d'application et les points d'acupuncture
possibles sont présentés dans ce manuel d'instructions.
L'appareil ne doit être utilisé que conformément au manuel d'instructions. L'appareil ne doit pas faire l'objet d'un emploi
abusif ni autre que celui auquel il est destiné.
Le système est exclusivement destiné à un
usage externe (application sur la peau
sèche).
N'utilisez pas et ne portez pas l'appareil
dans le bain ou sous la douche et mettezle à l'abri de l'humidité. Une peau humide
ou mouillée conduit mieux le courant
qu'une peau sèche ce qui augmente l'effet des impulsions électriques.
N'utilisez pas l'appareil dans les cas suivants :
• Problèmes cardiaques, en particulier tachyarythmie
• Pace maker ou autres implantats
• Grossesse
• Pas destiné aux enfants
Un non-respect risque de nuire à la santé.
6
Akupunktur_fr.fm Seite 7 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
N'utilisez pas l'appareil sur les paupières
ni sur la partie avant du cou (ou seulement après avis du médecin) ni d'une manière telle que le courant passe par le
cœur (par ex. à proximité immédiate du
cœur) ou le cerveau (par ex. sur les tempes). Un non-respect risque de nuire à la
santé.
N'utilisez pas l'appareil plus de 3-5 fois
par jour pendant 3-5 minutes au maximum.
Arrêtez l'application et consultez un médecin dès que la thérapie s'avère désagréable ou inefficace.
7
Akupunktur_fr.fm Seite 8 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Consignes de sécurité et avis de mise en
garde généraux
Lire attentivement le manuel d'instructions de l'électro-stimulateur nerveux
avant la mise en service ! Suivre le manuel d'instructions et utiliser l'appareil conformément à sa destination !
Ne pas laisser l'appareil à portée des
enfants.
Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'appareils à micro-ondes ou d'appareils à
ondes courtes. Des interférences électromagnétiques peuvent nuire au
fonctionnement de ces appareils et de
l'appareil d'électro-acupuncture.
Ne pas utiliser l'appareil dans la zone
d'appareils chirurgicaux à haute fréquence. Des interférences électromagnétiques peuvent causer ici des
températures élevées susceptibles de
causer des brûlures.
Ne pas utiliser l'appareil en avion. Les
impulsions électriques de l'appareil
d'électro-acupuncture peuvent pertuber
le système électronique de bord et mettre
ainsi l'équipage et les passagers en
danger.
Si l'appareil est endommagé, veuillez l'envoyer à notre centre
de services. Cf. "Service après-vente et garantie", page 36.
8
Akupunktur_fr.fm Seite 10 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Mise en service
Remarque :
Une pile monobloc de 9 V est prévue pour le
fonctionnement. Il est fondamentalement possible d'utiliser une pile rechargeable (accumulateur). Il faut toutefois veiller ici à ce que l'accu
soit rechargé avant l'utilisation.
Notez toutefois que les piles alcalines ont une
capacité et une durée d'utilisation supérieures
aux accus.
N'utiliser en aucun cas des piles ou des
accumulateurs endommagés !
> Ouvrez le boîtier
de la pile en appuyant sur la surface à nopes tout
en tirant pour l'enlever.
> Insérez la pile de
façon à ce que
les pôles coïncident au schéma
au fond du boîtier
de la pile.
> Fermez le boîtier
de la pile.
10
Akupunktur_fr.fm Seite 11 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Utilisation
> Retirez le couvercle de protection transparent situé sur les
broches de stimulation.
> Placez le régulateur d'intensité
sur la valeur conseillée par
votre médecin. Ceci met l'appareil en marche et le voyant
indicateur du fonctionnement
s'allume sur l'appareil.
> Appliquez les broches de stimulation avec des mouvements
circulaires, sans appuyer, sur
les parties cutanées indiquées
par votre médecin (voir ”Recommandations médicales
pour le réglage”, page 17). La
stimulation s'arrête si la pile est
vide et le voyant s'éteint.
> Une fois le traitement terminé,
arrêtez l'appareil en tournant le
régulateur d'intensité sur o. Ce
faisant, vous devez sentir nettement la prise d'encoche du
régulateur alors que le voyant
indicateur du fonctionnement
s'éteint sur l'appareil.
> Remettez le couvercle de protection transparent en place
pour protéger les broches de
stimulation.
11
Akupunktur_fr.fm Seite 12 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Remplacement de la pile
> Ouvrez le boîtier
de la pile en
appuyant sur la
surface à nopes
tout en tirant
pour l'enlever.
> Pour retirer la
pile, appuyez
sur la partie
avant de celle-ci
en la pressant
vers le fond et
sortez-la du
boîtier au moyen
du ruban.
> Insérez la nouvelle pile de
façon à ce que
les pôles coïncident au schéma
au fond du
boîtier de la
pile.
> Fermez le boîtier
de la pile.
12
Akupunktur_fr.fm Seite 13 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Entretien
> Arrêtez l'appareil quand vous ne vous en servez
pas.
> Vérifiez régulièrement l'état et la capacité de chargement de la pile car le fonctionnement et la durée
de stockage sont limités par la stabilité de la pile.
> Retirez les piles de l'appareil en cas de non-utilisation prolongée. Des batteries déchargées risquent
de couler et d'endommager l'appareil.
> Protégez l'appareil contre l'humidité pour ne pas
risquer d'endommager l'électronique ! Ne plongez
jamais l'appareil dans l'eau ni dans un autre liquide. Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer l'appareil.
> Si vous utilisez un accu, celui-ci doit toujours être
pleinement rechargé pour le stockage pour obtenir
la plus grande durée de vie utile possible. L'accu
ne doit pas être déchargé entièrement (décharge
totale) car cela risque de l'endommager. Respectez
les instructions du chargeur ou du fabricant de l'accu en ce qui concerne la durée de chargement.
13
Akupunktur_fr.fm Seite 15 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Courbes de sortie
[V]
450
400
t2 = 0.1 s
Prf = 10 Hz
300
200
100
0
[t]
t1 = 0.001 s
Allure des courbes de sortie
Impédance [k ]
25
en charge
20
15
10
5
0
100
200
300
400
500
600
700
800
[V]
Impédance [k ]
en charge
25
20
15
10
5
0
4.1 4.125 4.15 4.175 4.2 4.225 4.25 4.275
[mA]
15
Akupunktur_fr.fm Seite 16 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Tension
effective
[V]
9
8
7
6
5
Tension
effective
250
300
350
400
450
500
550
600
[V]
2.0
2.5
3.0
4.5
4.0
4.5
5.0
5.5
[mA]
[V]
9
8
7
6
5
16
Akupunktur_fr.fm Seite 17 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Recommandations médicales
pour le réglage
Consultez votre médecin pour le déroulement de la
thérapie. Il vous conseille sur la durée, la fréquence et
l'intensité de l'application.
Durée et fréquence d'application
Sauf indication contraire du médecin, un traitement
3-5 fois par jour d'une durée maximale de 3-5 minutes
à chaque fois est conseillé.
Le traitement des zones choisies se fait par légers mouvements circulaires caressant la peau.
Réglage de l'intensité
Le régulateur d'intensité permet de régler en continu
l'intensité de la stimulation. Le bouton rotatif est marqué
avec des chiffres de 1 à 5, plus le chiffre réglé est élevé, plus l'intensité est forte (amplitude d'impulsion). Le
patient doit ressentir le picotement caractéristique lors
de l'application.
La sensation de l'intensité peut varier en fonction de
votre condition physique actuelle. Réajustez l'intensité
s'il le faut.
17
Akupunktur_fr.fm Seite 18 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Demandez à votre médecin de consigner ici ses recommandations :
Therapie 1
Points de traitement conseillés :
Intensité conseillée :
Durée conseillée :
Fréquence conseillée :
18
Akupunktur_fr.fm Seite 19 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Therapie 2
Points de traitement conseillés :
Intensité conseillée :
Durée conseillée :
Fréquence conseillée :
Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des possibilités d'applications de l'électro-acupuncture.
19
Akupunktur_fr.fm Seite 20 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Maux de tête
Les causes du mal de tête sont nombreuses, par ex. migraine, congestion, sinusites ou problèmes dentaires,
surmenage, fatigue, tension, pression, etc.
Essayez en stimulant, directement ou par caresse circulaire, les points indiqués sur
le schéma, de soulager la
douleur.
Figure 1
Figure 2 : particulièrement efficace Figure 3 : particulièrement effien cas de maux de tête profonds
cace en cas de maux de têtes causés par une congestion
Figure 4 : efficace en cas de mal
de tête généra
20
Akupunktur_fr.fm Seite 21 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Problèmes dorsaux
La majorité des problèmes
dorsaux concernent le bas
du dos. Les causes les plus
fréquentes sont des mouvements brusques et contraignants, un mauvais maintien,
une élongation musculaire,
un mauvais maintien pour
soulever des charges, des
douleurs menstruelles, etc.
Essayez en stimulant, directement ou par caresse circulaire, les points indiqués sur le
schéma, de soulager la douleur.
Figure 5
Figure 6
Figure 7
21
Akupunktur_fr.fm Seite 22 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Troubles du sommeil
Les troubles du sommeil peuvent être déclenchés entre
autres par le stress, un changement de l'environnement du
sommeil, une grande altitude
(vacances en montagne), une
hypersensibilité soudaine aux
bruits faibles, un repas trop
Figure 8
copieux, une dépense physique trop intense, etc.
Essayez en stimulant, directement ou par caresse circulaire, les points indiqués sur le
schéma, de soulager la douleur.
Figure 9 : intérieur
Figure 10 : particulièrement efficace
contre les troubles du sommeil d'origine nerveuse ou causés par le stress
22
Akupunktur_fr.fm Seite 23 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Douleurs aux épaules
Les douleurs aux épaules
peuvent être causées par un
travail corporel difficile, une
élongation musculaire, un
mauvais maintien (par ex.
travail assis à un bureau ou
sur ordinateur), par un surmenage général, un traumatis- Figure 11
me ou un choc direct sur
l'épaule, une bursite, de l'arthrite, du rhumatisme, etc.
Figure 13 : extérieur
Figure 12 : particulièrement efficace en cas de douleurs aux
épaules
Figure 14
23
Akupunktur_fr.fm Seite 24 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Douleurs au coude
Les douleurs au coude peuvent
être causées par le port de
charges lourdes, une contrainte
sportive excessive (tendinite suite à la pratique du tennis), une
musculature généralement trop
étirée ou trop sollicitée, par un
coup direct sur le coude, une
bursite, de l'arthrite, du rhumatisme, etc.
Figure 15
Figure 16
Figure 16 et 17 : particulièrement efficace en cas de douleurs aux épaules
Figure 17 : intérieur
24
Akupunktur_fr.fm Seite 25 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Douleurs au genou
Les douleurs au genou peuvent
être causées par l'usure, la contrainte excessive (par ex. le jogging), une musculature ou des
ligaments trop étirés ou soumis à
une sollicitation excessive, un
traumatisme ou un coup direct
sur le genou (p.ex. en cas de
chute), une bursite, de l'arthrite,
du rhumatisme, etc.
Figure 18 : particulièrement efficace en cas de
douleur au genou (y compris les zones ombrées)
Figure 19
25
Akupunktur_fr.fm Seite 26 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Douleurs de la nuque
Les douleurs de la nuque
peuvent être causées par une
position assise prolongée, un
mauvais maintien du corps ou
de la tête, une musculature
trop étirée ou soumise à une
sollicitation excessive, un
surmenage général ou des
mauvais mouvements de la
tête (par ex. brusques), par
l'arthrite, le rhumatisme, etc. Figure 20
Essayez en stimulant, directement ou par caresse circulaire, les points indiqués sur le
schéma, de soulager la douleur.
Figure 21
Figure 23
Figure 22 : extérieur application sur
les deux mains, l'une après l'autre
26
Akupunktur_fr.fm Seite 27 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Douleurs vives
En cas de douleurs vives,
par ex. coliques ou mal de
ventre aigu, une électroacupunture peut souvent
apporter rapidement un
soulagement de la douleur.
Même si vous arrivez à
soulager la douleur, vous
devez impérativement consulter votre médecin en cas Figure 24 : peut contribuer à une
stabilisation psychique
de douleurs de ce genre.
Figure 25 : intérieur, en cas de
nausée et de maux de cœur
Figure 26 : extérieur
Figures 26 et 27 : points particulièrement efficaces
Figure 27
27
Akupunktur_fr.fm Seite 28 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Nervosité
Des états d'excitation peuvent souvent être traités
avec succès par l'électroacupunture. Un net apaisement se fait souvent sentir
déjà après une seule séance. Une harmonisation durable est souvent
réalisable après quelques
Figure 28
séances seulement.
Figure 29 : intérieur
Figure 30
28
Figure 31 : intérieur
Akupunktur_fr.fm Seite 29 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Gastrite
Brûlures d'estomac,
sensation de plein et
douleur violente au niveau
de l'estomac peuvent être
causés par une gastrite.
Une gastrite chronique
peut se traduire par un
manque d'appétit, une
fatigue générale et un
sentiment de vide au
niveau de l'estomac.
L'électro-acupuncture peut Figure 32
soulager les douleurs mais
ne peut pas éliminer les
causes. Une gastrite doit
être traitée médicalement.
Figure 33
Figure 34 : intérieur
Figure 35
29
Akupunktur_fr.fm Seite 30 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Infection grippale
Cette maladie infectieuse est
généralement transmise durant la saison froide par l'infection par projections de
gouttelettes (toux, éternuement). Si les frissons et une
fièvre importante ne se manifestent pas en cas d'infection
des voies respiratoires, il
s'agit en général d'un rhume
banal.
Figure 36
En cas de fièvre persistante,
consultez impérativement un
médecin.
Figure 37 : intérieur
Figure 38 : extérieur
Figures 38 et 37 : points efficaces en
cas de fièvre
Figure 39
30
Akupunktur_fr.fm Seite 31 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Asthme bronchique
L'électro-acupuncture peut
être très efficace en cas
d'asthme. La réduction des
spasmes grâce à l'électroacupuncture est également
possible en cas d'asthme
chronique.
Figure 40 : intérieur
Figure 41 : favorise l'expulsion de
glaires épaisses et bien installées
Figure 42
Figure 43
31
Akupunktur_fr.fm Seite 32 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Affections cutanées
L'électro-acupuncture peut
être utilisée pour de nombreuses affections cutanées
comme l'acné, l'herpès, le
psoriasis ou les eczémas.
Le traitement ne se déroule
pas directement au niveau
des endroits concernés
mais par le biais des méridiens des poumons et du
gros intestin. Un changeFigure 44 : intérieur
ment des habitudes alimentaires est également
souvent nécessaire.
Figure 45
Figure 46 : extérieur
32
Figure 47
Akupunktur_fr.fm Seite 33 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Hypertension
L'hypertension ne fait pas
mal — c'est précisément ce
qui la rend tellement sournoise et dangereuse. L'alcool et
le tabac ou une mauvaise
alimentation, le stress et le
mouvement malsain sont des
facteurs de risque particuliers.
Des fluctuations de tension
doivent être impérativement Figure 48 : extérieur
traitées médicalement !
Demandez à votre médecin
si vous devez soutenir son
traitement par de l'électroacupuncture.
Figure 49
Figure 50
33
Akupunktur_fr.fm Seite 34 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Hypotension
Des signes peuvent en être
par ex. des membres froids,
des difficultés de concentration, de la fatigue, des vertiges, des maux de tête, etc.
Outre une stimulation des vaisseaux avec des massages à
la brosse, des bains ou des
douches alternant chaud et
froid etc., vous pouvez essayer de soulager les symptô- Figure 51
mes en stimulant directement
ou par des caresses circulaires, les points indiqués dans
les schémas.
Des fluctuations de tension
doivent être impérativement
traitées médicalement !
Demandez à votre médecin si
vous devez soutenir son traitement par de l'électro-acupuncture.
Figure 52 : intérieur
Figure 53
34
Akupunktur_fr.fm Seite 35 Dienstag, 7. Januar 2003 4:03 16
Essayez l'électro-acupuncture
Tonifier et rafraîchir
Les personnes qui doivent encore travailler tard après une
longue journée, les écoliers et
les étudiants qui apprennent
une grande partie de la nuit,
et bien d'autres encore qui
souffrent d'une manière ou
d'une autre d'une perte d'énergie trouveront très utile l'effet
tonifiant et rafraîchissant de
l'électro-acupuncture.
Stimuler directement ou par
des caresses circulaires les
points indiqués dans les schémas. Pour cette application, il
est conseillé de varier entre les
différents points.
Figure 54
Figure 55 : extérieur
Figures 55 et 54 : points particulièrement importants
Figure 56
35
">
