4830 Rev AA fra.fm Page 1 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
Système Eagle Eye 415 de Rosemount pour
pompes d’incendie
Etape 1 : Emplacement et orientation
Etape 2 : Perçage du trou dans la conduite
Etape 3 : Soudage du support de montage
Etape 4 : Insertion de l’Annubar
www.rosemount.com
4830 Rev AA fra.fm Page 2 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
© 2005 Rosemount, Inc. Tous droits réservés. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Rosemount Inc.
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN 55317 États-Unis
Tél. : (US) (800) 999-9307
Tél. : (Int.) (952) 906-8888
Fax : (952) 949-7001
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling
Allemagne
Tél. : 49 (8153) 9390
Fax : 49 (8153) 939172
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited
1 Pandan Crescent
Singapour 128461
Tél. : (65) 6777 8211
Fax : (65) 6777 0947/(65) 6777 0743
No. 6 North Street,
Hepingli, Dong Cheng District
Pékin 100013, Chine
Tél. : (86) (10) 6428 2233
Fax : (86) (10) 6422 8586
Emerson Process Management
Emerson Process Management AG
14, rue Edison
B. P. 21
F - 69671 Bron Cedex
France
Tél. : (33) 4 72 15 98 00
Fax : (33) 4 72 15 98 99
www.emersonprocess.fr
Blegistrasse 21
CH-6341 Baar
Suisse
Tél. : (41) 41 768 61 11
Fax : (41) 41 761 87 40
E-mail : [email protected]
www.emersonprocess.ch
Emerson Process Management nv/sa
De Kleetlaan, 4
B-1831 Diegem
Belgique
Tél. : (32) 2 716 7711
Fax : (32) 2 725 83 00
www.emersonprocess.be
AVIS IMPORTANT
Ce guide d’installation fournit les recommandations standard pour le système Eagle Eye
de Rosemount pour pompes d’incendie. Il ne fournit pas les instructions concernant la
configuration, les diagnostics, l’entretien, le dépannage et les installations antidéflagrantes, non incendiaires et de sécurité intrinsèque. Voir la fiche de spécifications du modèle
Rosemount Eagle Eye (document n° 00813-0103-4830) ou le guide condensé du modèle
Eagle Eye (document n° 00825-0103-4833) pour plus d’informations. Ces documents
sont également disponibles sur le site www.rosemount.com.
AVERTISSEMENT
Des fuites de procédé peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles. Pour
éviter des fuites de procédé, n’utiliser que des joints conçus pour assurer l’étanchéité
avec la bride et les joints toriques utilisés. Le procédé peut chauffer l’Annubar
modèle 485 et provoquer des brûlures.
2
4830 Rev AA fra.fm Page 3 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
VUE ÉCLATÉE
Sonde Annubar
Corps du Pak-Lok
Bagues d’étanchéité (3)
Goujon
Convergent de 1/8" NPT à 1/4"
Robinet à bille de 1/8" NPT
Adaptateur conique
1/8" NPT - 1/4" SAE
Disque de compression
Rondelle
Écrou
Tube de 1/4" de diamètre extérieur
Indicateur Eagle Eye
31-490000-901A
Étrier de montage
3
4830 Rev AA fra.fm Page 4 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
ETAPE 1 : EMPLACEMENT ET ORIENTATION
Une orientation correcte et des longueurs droites minimales doivent être respectées pour
des mesures de débit de grande précision et répétabilité. Le Tableau 1 indique le nombre
minimum de diamètres de longueur droite par rapport aux perturbations situées en amont.
Longueurs droites en amont
Sans
tranquilliseur
Avec
tranquilliseur
Dans le
plan A
Hors du
plan A
A’
C
C’
Longueurs
droites en aval
Tableau 1. Longueurs droites minimales
1
8
10
—
—
—
4
—
—
8
4
4
4
11
16
—
—
—
4
—
—
8
4
4
4
23
28
—
—
—
4
—
—
8
4
4
4
2
3
4
4830 Rev AA fra.fm Page 5 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
Longueurs droites en amont
Sans
tranquilliseur
Avec
tranquilliseur
Longueurs
droites en aval
ETAPE 1 (SUITE)
Dans le
plan A
Hors du
plan A
A’
C
C’
12
12
—
—
—
4
—
—
8
4
4
4
18
18
—
—
—
4
—
—
8
4
4
4
30
30
—
—
—
4
—
—
8
4
4
4
4
5
6
5
4830 Rev AA fra.fm Page 6 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
ETAPE 1 (SUITE)
REMARQUE
• « Dans le plan A » signifie que la barre est dans le même plan que le coude. « Hors
du plan A » signifie que la barre est perpendiculaire au plan du coude.
• S’il n’est pas possible de ménager les longueurs droites préconisées, effectuer le
montage de sorte que 80 % de la longueur droite soit en amont et 20 % en aval
de la sonde.
• Utiliser des tranquilliseurs pour réduire la longueur droite minimale.
• La ligne 6 du Tableau 1 s’applique aux vannes à guillotine, à soupape, à tournant et
aux autres vannes à étranglement partiellement ouvertes, ainsi qu’aux vannes de
régulation.
Désalignement
Un désalignement maximum de 3° est permis lors de l’installation de l’Annubar du modèle 415.
Figure 1. Désalignement
3°
3°
31-490000-902A
3°
Orientation
Pour faciliter les opérations de purge et de vidange du système, la sonde doit être installée
sous la conduite.
Figure 2. Orientation
60°
60° Zone recommandée
6
31-490000-903A
60°
4830 Rev AA fra.fm Page 7 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
ETAPE 2 : PERÇAGE DU TROU DANS LA CONDUITE
1. Déterminer la taille de la sonde en fonction de la largeur de l’élément détecteur (voir le
Tableau 2).
2. Dépressuriser et vidanger la conduite.
3. Sélectionner l’emplacement pour percer le trou.
4. Déterminer le diamètre du trou à percer selon les caractéristiques du Tableau 2. Percer
le trou de montage dans la conduite avec une scie-cloche ou un foret. NE PAS COUPER
LE TROU AU CHALUMEAU.
Tableau 2. Diamètre du trou en fonction la taille de la sonde
14,99 mm
(0.590")
26,92 mm
(1.060")
Taille
de la sonde
Diamètre du trou
1
20 mm
(3/4")
2
35 mm
(15/16")
31-490000-904A
Largeur de l’élément
détecteur
+ 1 mm (1/32")
– 0,00
+ 1 mm (1/16")
– 0,00
ETAPE 3 : SOUDAGE DU SUPPORT DE MONTAGE
1. Centrer le corps Pak-Lok du modèle 415 sur le trou de montage avec un écart de
1,5 mm (1/16") et placer quatre points de soudure de 6 mm (1/4") par incréments de 90°.
2. Vérifier que l’ensemble est bien aligné à la fois parallèlement et perpendiculairement à
l’axe du flux (voir la Figure 3). Si l’alignement est dans les tolérances, finir le soudage en
respectant les normes en vigueur sur le site. Si l’alignement est hors tolérances, effectuer les ajustements nécessaires avant de terminer le soudage.
3. Pour éviter de graves brûlures, laisser l’ensemble refroidir avant de continuer.
Figure 3. Alignement
Points de soudure
31-490000-905A
LMH(1)
(1) Les longueurs LMH sont les suivantes :
Sonde de taille 1 : 73 mm (2.89")
Sonde de taille 2 : 100 mm (3.92")
7
4830 Rev AA fra.fm Page 8 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
ETAPE 4 : INSERTION DE L’ANNUBAR
1. Visser les goujons dans l’Annubar du modèle 415.
2. Pour s’assurer que la sonde touche la paroi opposée du tuyau, marquer l’extrémité de la
sonde avec un marqueur.
3. Insérer le débitmètre dans le corps du Flange-Lok jusqu’à ce que l’extrémité de la sonde
touche la paroi opposée du tuyau, et faire tourner le débitmètre plusieurs fois de droite à
gauche.
4. Retirer le débitmètre.
5. Vérifier que l’extrémité de la sonde a touché la paroi opposée du tuyau en s’assurant
qu’une partie du marquage a été effacée. Si l’extrémité de la sonde n’a pas touché la
paroi opposée, vérifier les dimensions de la tuyauterie et la hauteur du corps de montage
par rapport au diamètre extérieur de la tuyauterie, et réinsérer la sonde.
6. Orienter la flèche qui est gravée sur la tête dans la direction du flux. Ré-insérer le débitmètre dans le corps du modèle 415 et installer le premier anneau d’étanchéité sur le
capteur entre la bague de retenue et le fouloir. Faire attention de ne pas endommager
les anneaux d’étanchéité fendus.
7. Pousser l’anneau d’étanchéité dans le corps du modèle 415 et contre la bague de retenue. Répéter cette procédure pour les deux anneaux restant, en alternant l’emplacement
de la fente de l’anneau d’étanchéité de 180°.
Figure 4. Détail des anneaux d’étanchéité
Disque de compression
Anneau de retenue
31-490000-906A
Fouloir
Anneaux d’étanchéité (3)
8. Serrer les écrous sur les goujons :
a. Placer une des rondelles de blocage fendues fournies entre chaque écrou et le disque
de compression. Serrer chaque écrou d’un quart de tour successivement jusqu’à ce
que la rondelle de blocage fendue soit à plat entre l’écrou et le disque de compression. Le couple de serrage est le suivant.
Taille de la sonde
1
2
Couple
4,5 N.m (40"/lb)
11 N.m (100"/lb)
Couple maximal
6,8 N.m (60"/lb)
40 N.m (360"/lb)
b. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites. En cas de fuite, serrer les écrous par incréments d’un
quart de tour jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fuite.
REMARQUE
Avec les sondes de taille 1, le fait de ne pas utiliser des rondelles de blocage fendues, une
orientation incorrecte des rondelles ou un serrage excessif des écrous peut endommager le
débitmètre.
8
4830 Rev AA fra.fm Page 9 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
Modèle 415 de Rosemount
ETAPE 4 (SUITE)
Avant le serrage
Après le serrage
28-490000-943A
Figure 5. Orientation des rondelles de blocage fendues
REMARQUE
Les mécanismes d’étanchéité du modèle 415 génèrent une force importante au niveau du
point où la sonde touche la paroi opposée du tuyau. Faire preuve de précaution sur les
tuyauteries à paroi mince (ANSI Sch 10 ou inférieur) pour éviter d’endommager le tuyau.
9
4830 Rev AA fra.fm Page 10 Thursday, February 24, 2005 4:12 PM
Guide condensé
Modèle 415 de Rosemount
00825-0103-4830, Rév. AA
Janvier 2004
CERTIFICATION
Systèmes Eagle Eye pour pompes d’incendie
Certifié par Factory Mutual
Indicateur Eagle Eye
Voir le guide condensé de l’indicateur Eagle Eye (document n° 00825-0103-4833).
10
">
