Manuel du propriétaire | Beko TAM4201R HARMONY LINE Manuel utilisateur

BEKO
GRILLE PAIN
TAM4311W
MANUEL D'UTILISATION
PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
Besoin d'aide ? Rendez-vous sur www.communaute.darty.com
Toaster
User Manual
TAM4311W
EN DE FR TR ES PL RO IT
01M-8810773200-1018-01
CONTENTS
ENGLISH
05-11
DEUTSCH
12-17
FRANÇAIS
18-24
TÜRKÇE
25-29
ESPAÑOL
30-38
POLSKI
39-49
ROMÂNĂ
50-56
ITALIANO
57-62
1
2
3
9
4
5
6
8
7
1
2
3
4
5
6
1
1
2
2
8
7
1
9
1
2
2
10
1
11
12
1
2
2
13
14
16
17
15
EN
OPERATION
CLEANING AND CARE
DE
BETRIEB
REINIGUNG UND PFLEGE
FR
FONCTIONNEMENT
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
TR
KULLANIM
TEMIZLEME VE BAKIM
ES
FUNCIONAMIENTO
LIMPIEZA Y CUIDADOS
PL
OBSŁUGA
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
RO
UTILIZARE
CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA
IT
UTILIZZO
PULIZIA E CURA
AR
‫التشغيل‬
‫التنظيف والعناية‬
Veuillez d’abord lire ce
manuel d’utilisation!
Signification des symboles
Chère cliente, cher client,
Les symboles suivants sont repris tout au
Nous vous remercions d’avoir porté long de ce manuel :
votre choix sur un produit BEKO. Nous
Informations
importantes
et
conseils utiles sur l’utilisation de
espérons que ce produit vous apportera
l’appareil.
entière satisfaction. Tous nos produits
sont fabriqués dans une usine moderne
ATTENTION : Avertissement sur
et ont fait l’objet d’un contrôle de qualité
les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des
minutieux.
personnes.
A cet effet, veuillez lire en intégralité
ATTENTION : Avertissement en
le présent manuel avant d’utiliser cet
cas de contact avec une surface brûappareil, et conservez-le soigneusement
lante.
pour une utilisation ultérieure. Si vous
cédez ce produit à une tierce personne,
Adapté à entrer en contact avec des
n’oubliez pas de lui fournir le manuel
aliments.
d’utilisation également. Veillez à bien
respecter les consignes et les instructions
Adapté à entrer en contact avec des
figurants dans le manuel d’utilisation.
aliments.
C
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fente à pain
Levier
Bouton de dégivrage
Bouton de réchauffage
Bouton d‘arrêt
Bouton de brunissage
Boitier de rangement du câble
Tiroir ramasse-miettes
Boîtier
Données techniques
Alimentation : 220-240V~ 50-60Hz
Puissance : 900 W
Modifications relatives à la technique et à la
conception réservées.
Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre
appareil ou les autres documents fournis avec le produit
sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire,
conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent
varier selon l’utilisation de l’appareil et les conditions
environnantes.
Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes.
Conforme à la Directive DEEE.
Ne contient pas de PCB.
Fabriqué en: P.R.C.
1 Instructions importantes pour la s
écurité et l’environnement
Veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant
d’utiliser cet appareil ! Respectez
toutes les consignes de sécurité
pour éviter des dommages dus à
une mauvaise utilisation!
Conservez le manuel d’utilisation
car vous pourriez en avoir besoin
ultérieurement. Dans le cas où cet
appareil change de propriétaire, remettez également le manuel d’utilisation au nouveau bénéficiaire.
1.1 Consignes générales de sécurité
•
•
•
Le présent appareil est destiné à
un usage domestique privé uniquement et ne saurait convenir à
une utilisation professionnelle. Il
ne doit pas être utilisé à des fins
commerciales.
N’utilisez pas l’appareil pour un
autre usage que celui pour lequel
il a été prévu. Le grille-pain est
conçu pour griller et réchauffer du
pain et des petits pains uniquement.
Évitez d’utiliser l’appareil à l’extérieur ou dans la salle de bain.
Grille-Pain / Manuel d’utilisation
•
•
•
•
•
•
Assurez-vous que la tension de
secteur figurant sur la plaque signalétique correspond à votre alimentation secteur locale. Le seul
moyen de déconnecter l’appareil
du secteur consiste à débrancher
la prise.
Pour plus de protection, l’appareil
doit également être branché à un
dispositif de courant résiduel domestique d’une valeur nominale
ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à votre électricien.
N’immergez pas l’appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche d’alimentation électrique dans de l’eau ou
tout autre liquide. Ne maintenez
pas l’appareil sous l’eau courante
et ne nettoyez pas les pièces au
lave-vaisselle.
Débranchez la fiche d’alimentation électrique après avoir utilisé
l’appareil, avant de de le nettoyer,
avant de quitter la pièce ou si un
problème se produit.
Évitez de débrancher l’appareil en
tirant sur le câble.
Évitez d’entourer le câble d’alimentation autour de l’appareil.
19 / FR
1 Instructions importantes pour la s
écurité et l’environnement
•
•
•
•
•
Ne pincez ou ne courbez pas le
cordon d’alimentation et ne le laissez pas frotter contre des bords
saillants pour éviter de l’endommager. Éloignez-le des surfaces
brûlantes et des flammes nues.
N’utilisez pas de rallonge.
N’utilisez pas l’appareil si le câble
d’alimentation ou l’appareil luimême est endommagé.
Nos appareils ménagers de
marque BEKO respectent les
normes de sécurité applicables. En
conséquence, si le produit venait
à être endommagé, faites-le réparer ou remplacer par le revendeur,
son service après-vente, une personne de qualification semblable,
ou une personne agréée, afin
d’éviter tout risque. Des réparations défectueuses et non professionnelles peuvent être sources
de danger et de risque pour l’utilisateur.
N’ouvrez en aucun cas l’appareil.
Aucune réclamation au titre de la
garantie ne sera acceptée pour les
dégâts résultants d’une manipulation incorrecte.
20 / FR
•
•
•
•
Veuillez toujours garder l’appareil
ainsi que son cordon d’alimentation hors de portée des enfants
âgés de moins de 8 ans.
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans et plus et
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou n’ayant
pas suffisamment d’expérience
ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les
surveille ou leur apprend à utiliser
le produit en toute sécurité et en
étant conscients des dangers y
afférents. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien d’utilisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsque vous l’utilisez.
Nous vous recommandons la plus
grande prudence lorsque l’appareil
est utilisé à proximité d’enfants et
de personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées.
Grille-Pain / Manuel d’utilisation
1 Instructions importantes pour la s
écurité et l’environnement
•
•
•
•
•
•
Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, nettoyez-en toutes
les pièces. Reportez-vous aux renseignements fournis dans la rubrique « Nettoyage et entretien ».
Séchez l’appareil et tous ses composants avant de les brancher sur
le secteur et d’y ajouter les accessoires.
Ne faites ni fonctionner ni installer
aucun composant de cet appareil
au-dessus ou à proximité de
surfaces chaudes comme celles
d’un brûleur à gaz, d’un brûleur
électrique ou d’un four chaud.
Le pain peut s’enflammer en
cas de surchauffe. N’utilisez jamais l’appareil à l’intérieur ou à
proximité des combustibles, des
endroits, des matériaux et des
meubles inflammables. Ne couvrez pas l’appareil ou ne le laissez
pas entrer en contact avec des
matériaux inflammables tels que
des rideaux, textiles, murs, etc.
Évitez d’utiliser du papier, du carton, ou du plastique dans ou sous
l’appareil.
Utilisez des tranches de pains
d’une épaisseur adaptée aux
fentes pour le pain.
Grille-Pain / Manuel d’utilisation
•
•
•
•
•
•
•
•
Faites fonctionner l’appareil uniquement avec les éléments fournis.
Évitez d’utiliser l’appareil avec des
mains mouillées ou humides.
Utilisez toujours l’appareil sur
une surface stable, plate, propre,
sèche et non glissante.
Assurez-vous qu’il n’y a aucun
danger de tension accidentelle
sur le câble d’alimentation ou que
quelqu’un puisse se prendre les
pieds dedans lorsque l’appareil est
en marche.
Placez l’appareil de manière à ce
que la prise soit toujours accessible.
Évitez tout contact avec les surfaces chaudes de l’extérieur de
l’appareil qui peuvent devenir brûlantes lors de l’utilisation. Vous risquez de vous brûler.
N’insérez aucun élément extérieur dans l’appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé
avec une minuterie extérieure ou
un système de télécommande séparé.
21 / FR
1 Instructions importantes pour la s
écurité et l’environnement
•
•
•
•
•
•
Lors de la première utilisation, de
la fumée peut apparaître en raison
des résidus de production. Cependant, cela ne signifie pas que l’appareil est défectueux. La première
fois que vous l’allumez, utilisez
l’appareil normalement, mais sans
pain. Vérifiez que la pièce est correctement ventilée.
Pour éviter le risque d’incendie, retirez fréquemment les miettes du
tiroir à miettes.
N’utilisez pas le grille-pain sans
son tiroir ramasse-miettes.
N’utilisez pas ce produit avec
des aliments contenant du sucre
ou des produits contenant de la
confiture ou de la gelée.
Ne grillez pas le pain avec des
ingrédients fondants comme le
beurre.
N’essayez pas d’ extraire une
tranche de pain, un muffin, un
bagel ou tout autre aliment coincé
dans l’appareil à l’aide d’un couteau ou de tout autre objet. Tout
contact avec des éléments sous
tension peut entraîner un choc
électrique.
22 / FR
•
•
•
•
Si le grille-pain commence à
émettre de la fumée durant le
fonctionnement, arrêtez-le immédiatement. Si le pain est coincé
dans le grille-pain, débranchez
toujours l’appareil avant de retirer
le pain. Attention, le pain peut être
très chaud.
N’utilisez aucun outil ou objet
dans l’appareil. Les objets en métal
peuvent causer des courts-circuits
ou chocs électriques. N’endommagez pas les éléments chauffant et
la mécanique.
N’utilisez pas l’appareil comme
source de chaleur.
N’essayez pas de sortir le pain
quand l’appareil est allumé.
Grille-Pain / Manuel d’utilisation
2 Fonctionnement
C
Lors de la première utilisation, de la
fumée peut apparaître en raison des
résidus de la production. Cependant,
cela ne signifie pas que l‘appareil
est défectueux. La première fois
que vous l‘allumez, utilisez l‘appareil
normalement, mais sans pain. Il est
recommandé d‘utiliser le réglage
moyen de la commande de brunissage (6). Vérifiez que la pièce est
correctement ventilée.
C
En sélectionnant le niveau 1 à l‘aide
de la commande de brunissage, (6)
vous obtiendrez le niveau de brunissage le plus faible, le plus élevé se
trouvant au niveau 7.
C
Pour annuler le grillage du pain
avant la fin, appuyez sur le bouton
d‘arrêt (5). Le levier de démarrage
(2) revient en place et les tranches
de pain peuvent être sorties du
grille-pain.
C
Une fois le levier de démarrage (2)
revenu en place, vous pouvez utiliser la fonction de surélevage en
poussant le levier de démarrage (2)
vers le haut.
A
ATTENTION : Soyez attentifs
quand vous sortez les tranches de
pain du grille-pain car les parties
métalliques du grille-pain et le pain
peuvent devenir très chauds.
Grille-Pain / Manuel d’utilisation
C
Si des tranches de pain sont coincées
dans le grille-pain, éteignez immédiatement le grille-pain en appuyant
sur le bouton d‘arrêt (5). Débranchez
la fiche d‘alimentation électrique de
la prise murale. Laissez l‘appareil refroidir totalement. Essayez de sortir
le pain du grille pain avec précaution,
sans endommager les éléments
chauffants et les autres parties sensibles. N‘utilisez aucun objet électroconducteur pour retirer le pain du
grille-pain.
A
ATTENTION : Soyez attentifs
quand vous sortez les tranches de
pain du grille-pain car les parties
métalliques du grille-pain et le pain
peuvent devenir très chauds.
C
Si vous activez accidentellement un
mode erroné (décongélation au lieu
de réchauffage ou réchauffage au
lieu de décongélation), le mode sélectionné doit d‘abord être annulé
en appuyant sur le bouton d‘arrêt
(5) avant de pouvoir sélectionné le
mode approprié.
23 / FR
3 Informations
3.1 Nettoyage et entretien
A
ATTENTION : N‘utilisez jamais
d‘essence, de solvants ou de nettoyants abrasifs, d‘objets métalliques ou de brosses dures pour
nettoyer l‘appareil.
A
ATTENTION : Ne jamais introduire l‘appareil ou le câble d‘alimentation dans de l‘eau ou tout autre
liquide.
C
Avant d‘utiliser l‘appareil après le
nettoyage, séchez soigneusement
tous ses éléments à l‘aide d‘une serviette douce.
3.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des
déchets :
Ce produit est conforme à la directive DEEE
(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit
porte un symbole de classification pour la mise
au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).
Le présent produit a été fabriqué avec
des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d’être réutilisés
et adaptés au recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons de ne pas
le mettre au rebut avec les ordures ménagères et
d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au
contraire, rendez-vous dans un point de collecte
pour le recyclage de tout matériel électrique et
électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d’informations
concernant le point de collecte le plus proche.
3.3 Conformité avec la directive LdSD :
L’appareil que vous avez acheté est conforme à
la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive.
24 / FR
3.4 Information sur l’emballage
L’emballage du produit est composé de
matériaux recyclables, conformément à
notre réglementation nationale. Ne jetez pas les éléments d’emballage avec
les déchets domestiques et autres déchets.
Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité
locale dont vous dépendez.
3.5 Rangement
•• Veuillez conserver soigneusement votre
appareil si vous ne comptez pas l‘utiliser
pendant une période prolongée.
•• Veillez également à ce qu‘il ait refroidi, soit
débranché et entièrement sec.
•• Enroulez le câble d‘alimentation autour de
l‘enrouleur de câble au bas du grille-pain.
•• Conservez-le dans un lieu frais et sec.
•• Assurez-vous de tenir l‘appareil hors de portée
des enfants.
3.6 Manipulation et transport
•• Pendant la manipulation et le transport,
portez toujours l’appareil dans son emballage
d’origine. L’emballage de l’appareil le protège
des dommages physiques.
•• Ne placez pas de charge lourde sur l’appareil ou
sur l’emballage. Cela pourrait l’endommager.
•• Toute chute de l’appareil peut le rendre non
opérationnel ou l’endommager de façon
permanente.
Veuillez consulter la page de couverture du manuel d’utilisation
pour les sections relatives à la première utilisation, à l’utilisation générale et au nettoyage.
Grille-Pain / Manuel d’utilisation