Getting started...
EN
3663602902041 Version 1 -2015
Safety
AE0293
Assurez-vous de la présence de toutes les
pièces répertoriées.
6SUDZGĨRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊĪH]QDMGXMą
VLĊZQLPZV]\VWNLHF]ĊĞFL
'HFLGHRQWKHDSSURSULDWHORFDWLRQIRU\RXU
product.
Choisissez l’emplacement approprié pour votre
produit.
:\ELHU]PLHMVFHQDPRQWDĪXU]ąG]HQLD
This product is rated IP54 (splash proof). It is
suitable for use outdoors but should not be
LPPHUVHGLQZDWHUVLWHGLQDUHDVOLNHO\WREH
KHDYLO\VSODVKHGHLWKHUIURPDERYHRUEHORZRU
subjected to standing water.
Ce produit est classé IP54 (protégé contre les
projections d’eau en tous sens). Il convient pour
une utilisation à l’extérieur, mais ne doit pas être
plongé dans l’eau/posé à des emplacements
potentiellement sujets à de fortes éclaboussures,
que ce soit par dessus ou par dessous, ou sujet
à de l’eau en stagnation.
8U]ąG]HQLH]RVWDáRR]QDF]RQHV\PEROHPIP54
GH¿QLFMDQS2FKURQDSU]HGVWUXJDPLZRG\]H
ZV]\VWNLFKNLHUXQNyZRFKURQDSU]HGVWUXJDPL
ZRG\LWG 8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXQD
]HZQąWU]DOHQLHZROQR]DQXU]DüJRZZRG]LH
XPLHV]F]DüZPLHMVFDFKZNWyU\FKQDUDĪRQH
MHVWQDVLOQHSU\VNDQLH]JyU\OXE]GRáXOXEPD
NRQWDNW]HVWRMąFąZRGą
Vous ne devez ni positionner ni disposer le
SURGXLWjSUR[LPLWpGHUDGLDWHXUVGHÀDPPHVRX
toute autre source directe de chaleur.
1LHXPLHV]F]DMSURGXNWXEH]SRĞUHGQLRSU]\
RJU]HZDF]DFKRJQLXOXELQQ\FKĨUyGáDFKFLHSáD
Do not position or place the product near to
KHDWHUVÀDPHRUDQ\RWKHUGLUHFWVRXUFHVRI
heat.
'RQRWSRVLWLRQWKLVSURGXFWZKHUHLWPD\EH
FRYHUHGE\RWKHULWHPVHJFXUWDLQVQHWVRU
bedding.
Il est recommandé de veiller à ne pas positioner
cet appareil, dans un endroit où il risquerait
d'être recouvert par des objets tels que rideaux,
moustiquaires.
$OZD\VRUJDQLVHFDEOHVDQGH[WHQVLRQOHDGVVR
WKDWWKH\ZLOOQRWEHDKD]DUGWRWKHHOGHUO\SHWV
and children.
Disposez toujours les câbles et rallonges
FRUUHFWHPHQWD¿QTX LOVQHUHSUpVHQWHQWDXFXQ
danger pour les personnes âgées, les animaux
domestiques et les enfants.
Caution: Do not stare at the operating LED light
source.
This product is not suitable for dimming.
ɇɚɱɚɥɨ
Pierwsze kroki…
%H]SLHF]HĔVWZR
&KHFNWKHSDFNDQGPDNHVXUH\RXKDYHDOORI
the parts listed.
,IWKHH[WHUQDOÀH[LEOHFDEOHRUFRUGRIWKLV
OXPLQDLUHLVGDPDJHGLWPXVWRQO\EHUHSODFHG
E\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQWRDYRLGDQ\HOHFWULFDO
hazards.
T8-4-AE0293-Diall-IM-A3-EU Plug-06.indd 1
Pour bien commencer...
Sécurité
1LHXPLHV]F]DMQLQLHMV]HJRSURGXNWXZ
PLHMVFDFKZNWyU\FKPyJáE\E\üRQ]DNU\WD
SU]H]LQQHSU]HGPLRW\QS]DVáRQ\OXESRĞFLHO
=DZV]HXPLHV]F]DMNDEOHLSU]HGáXĪDF]HZWDNL
VSRVyEDE\QLHVWDQRZLá\RQH]DJURĪHQLDGOD
RVyEVWDUV]\FKG]LHFLL]ZLHU]ąW
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɜɫɟɯɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟɦɟɫɬɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɨɛɥɚɞɚɟɬɫɬɟɩɟɧɶɸɡɚɳɢɬɵ
IP54 ɡɚɳɢɬɚɨɬɩɵɥɢɜɥɚɝɢ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɭɥɢɰɟɧɨ
ɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɝɪɭɠɚɬɶɟɝɨɜɜɨɞɭ
ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɜɦɟɫɬɚɯɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɤɥɚɞɢɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɨɡɥɟ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɨɝɧɹɢɞɪɭɝɢɯ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ
ɟɝɨɦɨɝɭɬɧɚɤɪɵɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɲɬɨɪɵɫɟɬɤɢɢɥɢɩɨɫɬɟɥɶɧɨɟ
ɛɟɥɶɟ
ȼɫɟɝɞɚɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɢ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɪɢɫɤɚ
ɞɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɠɢɜɨɬɧɵɯɢɞɟɬɟɣ
-HĞOL]HZQĊWU]Q\HODVW\F]Q\NDEHOOXEZW\F]ND
QLQLHMV]HMRSUDZ\RĞZLHWOHQLRZHMVąXV]NRG]RQH
ZyZF]DVPXVLRQ]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]
SURGXFHQWDMHJRVHUZLVOXELQQąZ\NZDOL¿NRZDQą
RVREĊDE\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDXUD]X
ɉɨɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɧɚɪɭɠɧɵɣɝɢɛɤɢɣɤɚɛɟɥɶɷɬɨɝɨ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɡɚɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɭɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ
Attention : ne regardez pas en direction de la
source de lumière LED allumée.
2VWURĪQLH1LHQDOHĪ\ZSDWU\ZDüVLĊZH
ZáąF]RQHĨUyGáRĞZLDWáD/('
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟɥɚɦɩɵ
Ce produit n’est pas compatible avec l’utilisation
d’un variateur d’intensité lumineuse.
1LQLHMV]\SURGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GR
SU]\FLHPQLDQLDRĞZLHWOHQLD
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɧɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɹɪɤɨɫɬɢ
Si le cordon d’alimentation de ce luminaire est
endommagé, il doit être remplacé uniquement
par le fabricant, son agent ou un technicien
VSpFLDOHPHQWIRUPpFHODD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
12/16/15 9:27 AM
In more detail...
EN
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
6XSSO\
Voltage
3663602902041 Version 1 -2015
%XOE7\SH
AE0293
IP54 /
IP44
220 - 240V~ 50/60Hz
%XOE,QFOXGHG[&2%/('
7KHOLJKWVRXUFHRIWKLVOXPLQDLUHV
LVQRWUHSODFHDEOHZKHQWKHOLJKW
VRXUFHUHDFKHVLWVHQGRIOLIHWKH
ZKROHOXPLQDLUHPXVWEHUHSODFHG
Tension
d’alimentation
7\SH
d’ampoule
220 - 240V~ 50/60Hz
7\SHG¶DPSRXOH[&2%/('
La source de lumière de
cette lampe ne peut pas être
UHPSODFpHORUVTXHODVRXUFH
GHOXPLqUHDUULYHHQ¿QGHYLH
l’ensemble de la lampe doit être
remplacé.
6SHF\¿NDFMDWHFKQLF]QD
1DSLĊFLH
znamionowe
220 - 240V~ 50/60Hz
ħUyGáRĞZLDWáD
'RáąF]RQDĪDUyZND[&2%/('
ħUyGáRĞZLDWáDZWHM
RSUDZLHRĞZLHWOHQLRZHMMHVW
QLHZ\PLHQQHJG\ĨUyGáR
ĞZLDWáDSU]HVWDQLHG]LDáDü
QDOHĪ\Z\PLHQLüFDáąRSUDZĊ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ
Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
%aȽɰ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
Ɍɢɩɥɚɦɩɨɱɤɢ
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɜɯɨɞɢɬ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɥɚɦɩɚ
ɦɨɧɨɥɢɬɧɵɣɛɥɨɤɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɫɜɟɬɚɜɞɚɧɧɨɦ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟɧɟɬɪɟɛɭɟɬ
ɡɚɦɟɧɵɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵɥɚɦɩɵɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɜɟɫɶɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɢɛɨɪ
Class I product, must be connected
to earth.
Classe I, le produit doit être
connecté à la terre.
.ODVD,SURGXNWPXVLE\ü
SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
&RQIRUPLW\ZLWKDOOUHOHYDQW(&
Directive requirements.
Conforme à toutes les exigences
des directives européennes.
=JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL
Z\PDJDQLDPLG\UHNW\Z\:(
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ
Splashproof.
IP54 /
IP44
3URWpJpFRQWUHOHVSURMHFWLRQV
d’eau en tous sens.
IP54 /
IP44
2GSRUQRĞüSU]HGEU\]JDPLZRG\
IP54 /
IP44
Ɂɚɳɢɬɚɨɬɛɪɵɡɝ
Dimensions:
H. 317 x W. 216 x D. 184mm
:HLJKWNJ
Max. projected area: 20m²
Dimensions :
L. 184 x l. 216 x H. 317mm
3RLGVNJ
6XSHU¿FLHPD[LPDOHH[SRVpHPð
:\PLDU\:\V[6]HU[
2GOHJáRĞüU]XWXĞZLDWáDPP
:DJDNJ
0DNV\PDOQDSRZLHU]FKQLD
Z\ĞZLHWODQLDPð
Ɋɚɡɦɟɪɵ
ȼ[ɒ[ȼɵɫɬɭɩɦɦ
ȼɟɫɤɝ
Ɇɚɤɫɪɚɫɱɟɬɧɚɹɩɥɨɳɚɞɶɦð
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
&KHFNZLWK\RXU/RFDO$XWKRULW\RU
ORFDOVWRUHIRUUHF\FOLQJDGYLFH
\\:[[0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH
\HDURIPDQXIDFWXULQJ \\ DQGZHHN
of manufacturing (Wxx)
Les produits éléctriques usagés
ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Veuillez
utiliser les aménagements
VSpFL¿TXHVSUpYXVSRXUOHVWUDLWHU
Renseignezvous auprès des
autorités locales ou du revendeur
pour obtenir la marche à suivre en
PDWLqUHGHUHF\FODJH
\\:[[Gp¿QLWODGDWHGH
IDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ
\\ HWODVHPDLQHGHIDEULFDWLRQ
(Wxx)
=XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
QLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]
RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL1DOHĪ\
RGGDüMHGRVNOHSyZ&DVWRUDP\
ZZ\]QDF]RQ\FKPLHMVFDFK
:VND]yZNLGRW\F]ąFHUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüRGORNDOQ\FK
ZáDG]OXERGVSU]HGDZF\
\\:[[.RGGDW\SURGXNFMLURN
SURGXNFML \\ LW\G]LHĔSURGXNFML
(Wxx)
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɧɟɥɶɡɹ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɛɵɬɨɜɵɦ
ɦɭɫɨɪɨɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɫɬɚ
ɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɍɡɧɚɣɬɟɭɦɟɫɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜ
ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɨɜɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
\\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ \\ ɢɧɟɞɟɥɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ :[[
This product is not suitable for
dimming.
Ce produit n’est pas compatible
avec un variateur d’intensité
lumineuse.
1LQLHMV]\SURGXNWQLHMHVW
SU]H]QDF]RQ\GRSU]\FLHPQLDQLD
RĞZLHWOHQLD
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɧɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɹɪɤɨɫɬɢ
Garantie
> La structure de ce luminaire est garantie 2 ans (à
compter de la date d’achat et sur présentation du
WLFNHWGHFDLVVH > Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés par une mauvaise installation ou
utilisation du luminaire.
> &HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pWRXWH
PRGL¿FDWLRQGXSURGXLWSHXWOHUHQGUHGDQJHUHX[HW
annule sa garantie.
T8-4-AE0293-Diall-IM-A3-EU Plug-06.indd 3
:LĊFHMV]F]HJyáyZ
Et dans le détail...
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ
ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ
12/16/15 9:27 AM
0RQWDĪ
Assembly
Montagem
Asamblare
Assemblage
Cбopкa
01
Montaje
04
Montaj
07
[01]
[02] x 1
3663602902041 Version 1 -2015
AE0293
3
1
[01] x 1
[03]
2
[03] x 1
2
[02]
1
[04]
[04] x 1
02
05
08
IP44
IP54
Your product - Votre produit Twój produkt - Ваш
светильник
- Produsul
GXPQHDYRDVWUăSu producto
- O seu produto - Ürününüz
03
06
[01] x 1
2
[02] x 1
1
[03] x 1
[04] x 1
EN
FR
PL
RUS
T8-4-AE0293-Diall-IM-A3-EU Plug-06 indd 5
IMPORTANT - RETAIN TH,6,NFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
W$ĩNE - NAL(ĩY DOKàADNIE PRZECZYTAû NINIEJ6=(,NFORMACJE I ZACHOWAû JE W BEZPIECZNYM MIEJ6CU
ВАЖНО - СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
RO
ES
PT
TR
IMPORTANT -3Ă67R$ğ, AC(67(,NFORMATII PENTRU CON6UL7ĂRI VIITOARE: C,7,ğ,CU ATENğ,E
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: POR FAVOR, GUARD((6T$6,N67RUÇ®(6PARA FUTUR$6REFERÊNC,$6LEIA COM ATENÇÃO
ÖNEMLİ – BU BİLGİLERİ DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN
12/16/15 9:27 AM
$VVHPEO\
0RQWDĪ
Asamblare
Montagem
&ɛRSɤD
Assemblage
01
0RQWDMH
Montaj
01
Manufacturer,Fabricant,Producent,
Hersteller,Producator,Fabricante:
.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
x2
3
3 Sheldon Square
London
:3;
United Kingdom
EN
Distributor: B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
62/(8QLWHG.LQJGRP
ZZZGL\FRP
1
EN
02
Distributor: SFD Limited
Trade House, Mead Avenue
Yeovil
2
BA22 8RT, UK
FR
Distributeur : Castorama France
C.S. 50101 Templemars
:DWWLJQLHV&('(;
02
1
www.castorama.fr
FR
Distributeur : BRICO DÉPÔT
30-32 rue de la Tourelle
3663602901907
/RQJSRQWVXU2UJH
France
Not included
Non compris
%UDNZZ\SRVDĪHQLX
2
90°
www.bricodepot.com
ɇɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
PL
Nu sunt incluse
Not included
www.castorama.pl
1mRLQFOXtGD
3
'DKLOGH÷LOGLU
RUS
Non compris
3
ɇɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
1
Nu sunt incluse
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ
No incluido
'DKLOGH÷LOGLU
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
%UDNZZ\SRVDĪHQLX
1mRLQFOXtGD
'\VWU\EXWRUCastorama Polska Sp. z o.o.
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
No incluido
3663602901907
2
ȺɍɊɈɅȺɃɌɗɅȿɄɌɊɂɄȺɅ ɇɂɇȻɈ ɅɌȾ
ȺɞɪɟɫʋɸɠɧɚɹɞɨɪɨɝɚɄɢɯɚɧɝ
ɡɨɧɚɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹ
ɂɧɶɱɠɨɭɇɢɧɛɨɑɠɷɰɡɹɧɄɢɬɚɣ
RO
03
Distribuitor: SC Bricostore România SA
&DOHD*LXOHVWL6HFWRU%XFXUHúWL
03
România
www.bricodepot.ro
ES
Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.
F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD
(O3UDWGH/OREUHJDW
www.bricodepot.es
PT
Distribuidor: Brico Depot Portugal SA
Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13
1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
TR
øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$ù<$3,
0$5.(7/(5ø7ø&$ù
7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
34788 Taúdelen/dHNPHN|\/ISTANBUL
Tel: +90 216 4300300
)DNV
MAX 15º
T8-4-AE0293-Diall-IM-A3-EU Plug-06.indd 6
MAX 15º
ZZZNRFWDVFRPWU
12/16/15 9:27 AM
">
