Manuel du propriétaire | Clavia Nord Stage EX Manuel utilisateur

DO ET MAC. REVISION 2
. 1X POUR P
N 500250 V1
ALLE TY LE
le НА
l= Ey aN
= == = -
rel г 1
LE SE TT A AS
MODE D EMPLOI
VERSION DU LOGICIEL 1.1X
E ARAS ANA ELAINE CONAN DAI ANO UNA ТО к 4“
Clavie
NORD STAGE 88 V1. 1x Table des matières
TABLE DES MATIÈRES
1. INTRODUCTION = |
BIENVENUE EEDBEEUASSBESSEBHEERUGAUUDHOEUNÉOGEPESSSSSSVEUSSAERAEEASEHARNAEDAESAGEDAROSEARAN ARE 5
A PROPOS DU MODE D'EMPLOI AEE FEES ER EER NR EPORN SEER POFIF EERE EASE RARER RaRARaERRED 6
CLAVIA SUR INTERNET EDDBGUGEDPPRUGOEPERODEUNDESPOORDOASEPPEUOSNUUGUPURÉOGSAEREARASGUVEUE 6
2. GÉNÉRALITÉS conunennuusaunossa di féuannnananonseusussusu CUS mMGUVUtHAUEEu /
LA FAÇADE DU NORD STAGE ccssssasssnonrsssssnassssssncstnaassshnsaasnbansensannasnnnas 7
LE CLAVIÉER caccrocasoozacusznuavrers=uo to CARRACEDO OOFANEACCTTUDBENAABOOOABPETOBAZANON EN ONCENNANOANA 8
A PROPOS DES COMMANDES ET BOUTONS PRS PPSESDEREORR RENE EDS AaAR AEE FRAPS =
3. CONNEXIONS а вавасовсовивавановниаанюсссовонововонивсвниаоннвансвонони 1 a
FACE ARRIÉRE DU NORD STAGE .sesroneuanasorecaccananaaeeacanareccneneccar e e 1 OJ
CONNEXIONS AUDID cercocenancassssssssssasesssssssssnnsssnnnsssassassasssssssssssssassss 1 OJ
CONNEXIONS MID! covcecasccccannnassssssassussnesssacssnsasassnanannssananssnssanansanse | J
CONNEXION DES PEDALES.r-cuscecstssostsastssanssssaanaassnsnaasassessosnssasnnsaanss | 1
4. POUR СО ММ ЕМЧ СЕ ЙЕ, васевонвьнаваевссвсвновсвоанавовснсннававнинасасеев 1 2
A PROPOS DES INSTRUMENTS «senveccocoranancaacoreoceroenctenacua rece | e
A PROPOS DES PROGRAMMES...orcsouocannarenneaa e....>..........>>...n...............Ü | 2
ACTIVATION DES SECTIONS INSTRUMENT ..eseoccconconesonveccarosecanenaente 13
A PROPOS DES PANNEAUX À & E ucsseovonceuaronanaranasenrananen Teee cerrae 14
RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE POUR LES INSTRUMENTS ..10+00cu00000e 15
AJOUT D’UN EFFET GLOBAL ....souunacnopenssaseroemmnesananesannas cassasasssasnsssass | =
5. LA SECTION PROGRAMME .cisssosssssssssnnssnssssnssanannnnnennn 1 6
GENERALITES FUE SS RRS NEARER NERS NEE NFR ENEE ERNE FR AEF ER AERA RAS ENE ERRORS NRA NR FE FREESE FRAG ANSY 1 6
QUIESTCE QU’UN PROGRAMME? ERB PE BREF ES ES NSE FER EA FER RAaRSADAEERAFnDaRARdRRaRARER 1 =
MÉMORISATION DE PROGRAMMES E ETECETETEFTE CERCANO вв евовавовававане 1 9
6. LES INS TRILUMENT S.ssescsnsssanssnasnsasssessnsssssssspnansssnssnnons 20
INTRODUCTICO N ceccucassronasscacennasuassssssssassssssnssnssssasnnaastananassnnsasssaaassonss 0
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES .....sovooosnanonsensemenanesonsensensansansos aurons 2 О
LA SECTION DRGUE (ORGAN) .ceesscccsssnsasssssssoncssessansssssscsnnssssnosansessses & |
LA SECTION PIAND..e.enooarnanooononeonarr tone aa aaa EEN CERATI recae S 7
LA SECTION SYNTHÉ (SYNTH)....coacoronaaccorenonaanananannanmenetasanmenoarreee. > |
Table des matiéres NORD STAGE 88 V1. 1x
7. LES EFFETS CAD A a aa GN CA a a 1 5
A PROPOS DES EFFETS FER ER ARR ERR RENE RRR ERERRERRERRERRRRRERRERRRERAERRRERRERRERRRRNRRERRERRERNN] 45
LES EFFETS DE PANNEAU O LTAREREALECCCNRACN RRA FORE TACRRRRRODRPRRPAN REE R ARERR ERDAGARRARAE 46
LA SECTION ROTOR ......:onuonsnennusnennennnanenapenauassnens banassennsanesnnsaneaseness 50
SG. EMPLOI! DES ZONES DE CLAVIER ET DES
CONFIGURATIONS À DOUBLE PANNEAUSsssosserssusn00mavu000s 5 1
A PROPOS DES ZONES DE CLAVIER -..cen=enrovvcasrasosroncosonooou aaa CEE 51
DECALAGE D'OCTAVE (OCTAVE SHIFT) ....e.nceacosenreococconoroconaar nea. 53
CONFIGURATIONS A DOUBLE PANNEAU EU EPIPDUESAPEUN FC
= В LA FONCTION MORPH ASSIGN sacasssssassoassasnsuasausausouss => 5
A PROPOS DE MORPH ASSIGN .eesaanasonnacsasnaassasonerDER 20000022222200020020022008 55
EMPLOI DE LA FONCTION MORPH- UN EXEMPLE .....esrnsenerssocanossecaneecon 55
PARAMETRES ASSIGNABLES A LA FONCTION MORPH.e.cerocoscorisccanraeo 56
A PROPOS DU RÉGLAGE DES PLAGES DE PARAMÉTRES MORPH .e....o 57
EFFACEMENT DES AFFECTATIONS MORPH .uecanarnnonaneanaceneeannoranUaa ETA 57
A N 57
10. LA SECTION EXTERNE EEE EFS SEF ES EP EE EEE EERE воев 58
A PROPOS DE LA SECTION EXTERNE .cosccenvoannorernaccacan В 58
CONFIGURATION 1ccscecassssancssnanassesssanansnnscassnns ETA 58
EMPLOI DE LA SECTION EXTERNE.......occuos TE 58
LA SECTION PARAMETER ccstascssascnasassaasassssasasssssnasnasasanssasnsasssssssssnse 59
1 1 a FONCTIONS DE SYSTÉME ..sucansvacanvanonorecenmecamcanmanemon Ol
MENU SYSTÈME ....escesccronareanooanovaaneocenocanarenzac oe UNES MY 61
MENU SON (SOUND) .eccorvaccrnorervceconecacnanensenoueac CONEA В 63
МЕМОЫ МЮ |. ва ааоваовьвасеоансваениов оваввонова PEEL LALALA SE 63
MENL EXTERNEÉ...a.soarcanrrearencaconnacDoe adé nocsa 02200 0 0 poor rame ana AA ОЕНсв 64
12. PRESETS D’USINE ET SYSTÈME D'EXPLOITATION ...66
MÉMOIRE INTERNE ззьоо зао во оо сов оооовооввоосввовсооововчсвововеочинананининанесванаееваева 66
RÉGLAGES (PRESETS) D?USINE .esacenonconocanenaoneoreconececananeananana ana oe 66
TELECHARGEMENT D’INSTRUMENTS PIANO VIA USB e..ecosecoconcocaconone 67
MISES A JOUR DU SYSTEME D’EXPLOITATION ..s-saccasiuvoconccourenecanenena 67
NORD STAGE 88 V1.1x Table des matières
13. FONCTIONS MIDI ESCBBCCNCERCCERCECLERNBERECORBECERNREKCENBDERFETECZEANBNERZCNZEZZD 68
A PROPOS DE L'ÉQUIPEMENT MIDE ..cococcuareuaancancoseconercenaaraae neo aaaAA 68
EMPLOI DU NORD STAGE AVEC UN SÉQUENCEUR...eessreonnaonuancannacaon 69
TRANSFERTS DE PROGRAMME, DE CONTRÓLEUR ET DE
SON DE SYNTHE...... EER2000000000000000E020002222EEHB en....0...CM A вии 70
PANIC.ccrssuvensenseconsansonancenss necarenaacaronoscorconerenaaca ценнее {о совсаооннавьаннавная 71
1 4. EQUIPEMENT MIDI венетов ева 7 2
LISTE DES CONTROLEURS MIDI
TABLEAU D’ERQUIPEMENT MIDI
INDEX enaansnassssssnnsesssssssnascs snes iuusunaas ssa ssnagyasnenaneeuns 77
Table des matières NORD STAGE 88 VI.Ix
NORD STAGE 88 V1. 1x 1. Introduction: Bienvenue
1. INTRODUCTION
BIENVENUE
Nous aimerions vous remercier d'avoir choisi le Nord Stage 88! Le but de Clavia lors du développement
du Nord Stage était de créer un instrument de scène qui soit une référence englobant toute l'expertise de
Clavia. Bâti sur le succès du Nord Electro, le Nord Stage intègre les meilleures émulations d'instruments
à clavier électro-mécaniques/acoustiques traditionnels du marché ainsi qu’une section synthétiseur
conçue pour une simplicité d’emploi maximale, tout en offrant de larges possibilités sonores.
Le Nord Stage dispose de sons de clavier classiques remarquables avec des sensations réalistes, de la
réponse naturelle du clavier aux sons authentiques. Un clavier de 88 touches lestées fait de cet instrument
le plus grand de la gamme Clavia bien qu’il ne pèse que 19 kg, ce qui est en soit une performance.
Pour faire un grand outil, il faut se focaliser sur peu de choses et c'est ce que nous avons fait avec le Nord
Stage. Pensez-y, le meilleur outil n’est pas le couteau suisse.
Le Nord Stage 88 a les caractéristiques principales suivantes:
e Section orgue avec reproduction fidèle de 3 modèles classiques; B-3 (Hammond), Type V (Vox
Continental) et Type F (Farfisa).
e Section piano avec pianos acoustiques à queue/droit, pianos électriques Rhodes et Wurlitzer, Clavinet
et piano à queue électrique.
e Section synthé avec synthèse soustractive, FM et à table d'ondes.
* Section d'effets complète.
e Clavier de 88 touches lestées avec aftertouch.
* Une section Externe pour piloter des instruments MIDI externes.
Une fonction Morph pour appliquer de multiples changements de paramètre à l’aide des contrôleurs.
e Les partages (splits) et superpositions (layers) de sons au clavier se font facilement en affectant les
instruments à des zones de clavier.
Mais ce n’est pas tout. Il y a deux panneaux “A” et “B” indépendants qui ont leurs propres réglages. Cela
signifie que vous avez accès à six sections instruments et à deux sections d'effet indépendantes! Entre
autres choses, cela vous permet une émulation d’orgue B-3 à "double clavier”.
Page 5
1. Introduction: À propos du mode d'emploi NORD STAGE 88 V1.1x
A PROPOS DU MODE D’EMPLOI
Ce manuel est organisé principalement comme un manuel de référence. Dans de nombreux cas, vous
obtiendrez des conseils sur la façon d’utiliser pratiquement les fonctions, seules et avec d’autres fonctions.
Chaque fois que le manuel désirera attirer votre attention sur un élément du clavier, le nom de celui-ci
sera imprimé comme CECI, par exemple "pressez le bouton STORE”. L'écran LCD du Nord stage est
toujours nommé AFFICHEUR. Lorsqu'il est fait référence au "clavier, cela s'applique à tout message de
note MIDI reçu.
CLAVIA SUR INTERNET
Si vous avez accès à internet, vous serez le bienvenu sur le site http://www.clavia.se. Vous y trouverez les
dernières informations à propos du Nord Stage et des autres produits Clavia. Dans le futur, vous pourrez
également y télécharger de nouveaux sons pour le Nord Stage et des mises à jour du logiciel, gratuitement.
Page 6
NORD STAGE 88 V1.1x 2. Généralités: La facade du Nord Stage
2. GENERALITES
LA FACADE DU NORD STAGE
ANE TE | ENT
rw
= = [== fa 1 Be Sa e Van 1 ©
(oe (0 (6 FF e
Niveau Section orgue Section Section Section synthé Section Section effets
Master/ piano programme externe
section
d'effet rotatif
LA SECTION PROGRAMME
La section programme centrale est l’endroit où vous sélectionnez et mémorisez les programmes, accédez
aux paramètres de système, activez les zones de clavier pour les partages (splits) et superpositions (layers)
et affectez les fonctions de morphing. Voir “La section Programme” en page 16 pour des détails.
NIVEAU MASTER/SECTION D’EFFET ROTATIF (ROTOR)
La section la plus à gauche de la façade contient une commande de niveau master et un effet de simulation
de cabine rotative (Rotor). La commande MASTER LEVEL gère le niveau global de sortie des 4 prises de
sortie CH OUT et de la sortie pour casque.
La section d’effet Rotor est placée logiquement près de la section orgue (car les effets de cabine rotative
sont le plus souvent utilisés avec les sons d'orgue) mais elle peut s'appliquer à toute section instrumentale
tout comme les autres effets. Voir “La section Rotor” en page 50.
LA SECTION ORGUE (ORGAN)
La section orgue du Nord Stage dispose d’émulations de trois modèles classiques d'orgue: un B-3
Hammond, un Vox Continental II (type V) et un Farfisa Compact DeLuxe (type F). Voir “La section
orgue (Organ)” en page 21.
LA SECTION PIANO
La section piano du Nord Stage comprend divers instruments multi-échantillonnés de type piano. Le
Nord Stage utilise une reproduction sophistiquée à multiples niveaux d'échantillonnage, qui capture
chaque nuance allant des touches jouées doucement aux touches jouées fort. Le Nord Stage est livré avec
10 instruments classiques de type piano conservés dans sa mémoire Flash. Le gros avantage de la mémoire
Flash est que vous pouvez remplacer ces instruments par de nouveaux et qu'aucune pile de sauvegarde
Page 7
2 Généralités: Le clavier NORD STAGE 88 V1.1x
n’est nécessaire. Le Nord Stage dispose aussi d’une interface USB pour télécharger rapidement et
facilement des nouveaux sons de piano. Voir “La section piano” en page 27.
LA SECTION SYNTHÉ (SYNTH)
La section synthé a été conçue pour une simplicité d’utilisation maximale sur scène. Elle utilise à la base
la synthèse soustractive standard mais dispose également de synthèse FM et par table d’ondes. Voir “La
section synthé (Synth)” en page 31.
LA SECTION EXTERNE (EXTERN)
La section Externe contréle un instrument MIDI externe. Vous pouvez utiliser la commande
PARAMETER pour contrôler divers paramètres de l'appareil externe. Vous pouvez également affecter
l'instrument externe à n'importe quelle zone de clavier, comme avec les instruments internes! Voir “La
section Externe” en page 58.
LA SECTION EFFETS (EFFECTS)
Ici, vous trouverez les nombreux effets et modulations que vous pouvez utiliser pour ajouter cette touche
supplémentaire à vos sons. Voir “Les effets” en page 45.
LE CLAVIER
Le clavier du Nord Stage dispose de 88 touches lestées pour des sensations et une réponse optimales avec
les instruments de type piano. Pour les sons d’orgue, il existe aussi une option de réponse à
déclenchement rapide qui imite très bien la sensation d’un véritable orgue.
Le clavier peut être partagé en trois zones de clavier auxquelles toute section d'instrument peut être
librement affectée. Les zones de clavier affectées sont mémorisées par les programmes. Voir “Emploi des
zones de clavier et des configurations à double panneau” en page 51.
À PROPOS DES COMMANDES ET BOUTONS
LES COMMANDES
Il y a deux types de commande sur le Nord Stage:
* Les encodeurs rotatifs qui affichent leur position avec une couronne de diodes
vertes. Ils reflètent toujours la "vraie" valeur et peuvent également être pilotés à
l’aide de la fonction Morph (voir “A propos de Morph Assign” en page 55).
Les autres commandes sont de type potentiomètre. Cela signifie que quand vous
commencez à éditer un programme, les valeurs des paramètres peuvent être
totalement différentes des positions indiquées par les commandes physiques. Dès
que vous commencez à tourner une commande, la valeur du paramètre saute à celle
voulue par la position physique de la commande. Cela peut générer des
changements radicaux dans le son mais c’est normal.
Page 8
NORD STAGE 88 V1.1x 2. Généralités: À propos des commandes et boutons
LES BOUTONS
Il y a trois types de bouton pour éditer les sons du Nord Stage:
SÉLECTEURS
Pressez le bouton SELECTEUR répétitivement pour choisir entre les options
imprimées à côté de la diode lumineuse triangulaire correspondante (voir
illustration).
PIANO ВЕБЕ
LA. GRAND
BOUTONS ON/0DFF
Les boutons ON/OFF ont une diode témoin à côté d’eux pour indiquer leur statut.
BOUTONS TIRETTES
Les boutons tirettes sont particuliers en cela qu’ils augmentent ou diminuent automatiquement le
paramètre correspondant quand ils sont tenus. C'est-à-dire que si vous tenez un bouton TIRETTE, le
paramètre qui lui correspond augmentera ou diminuera (dans sa plage de variation) tant que vous ne
relâcherez pas le bouton.
Page 9
3. Connexions: Face arrière du Nord Stage NORD STAGE 88 V1.1x
3. CONNEXIONS
FACE ARRIERE DU NORD STAGE
MIDI OUT MIDI TN uss ROTOR SPEED SUSTAN CHA QUT CHSOUT CH2QUT CHI OUT HEADPHONES
EDAL
=-
= Ordinateur
=
=
il — TARTA TT
clavier MIDI etc.)
— TN EN
o ul
=? Nar’
I —
CONNEXIONS AUDIO
* Faites toutes les connexions audio avant d’allumer votre amplificateur de puissance!
* Tous les cábles de signal utilisés avec le Nord Stage doivent étre blindés.
* Les quatre sorties audio (CH OUT 1-4) sont de niveau ligne et asymétriques.
* Si vous désirez brancher le Nord Stage en stéréo à votre équipement audio, vous devez utiliser
conjointement CH1 OUT et CH2 OUT.
* Vous pouvez aussi diriger individuellement certains instruments vers les sorties CH OUT 3 & 4 en
stéréo ou comme deux canaux mono. Cela se fait en page système - voir page 61.
CONNEXIONS MIDI
* Si vous utilisez un Nord stage depuis un autre clavier MIDI, branchez un cáble MIDI entre la MIDI
OUT du clavier et la MIDI IN du Nord Stage.
* Si vous utilisez le Nord Stage pour piloter un instrument MIDI externe, branchez un câble MIDI
entre la MIDI OUT du Nord Stage et la MIDI IN de l'autre instrument.
Page 10
NORD STAGE 88 V1. 1x 3. Connexions: Connexion des pédales
CONNEXION DES PÉDALES
Le Nord Stage a quatre entrées pour pédale, une entrée nommée CONTROL PEDAL (pour piloter les
paramétres du Nord Stage), une entrée SWELL PEDAL, une entrée SUSTAIN PEDAL et une entrée ROTOR
SPEED PEDAL (pour commuter la rotation rapide/lente de la cabine). Vous pouvez demander pour
chaque instrument qu'il réagisse ou non au sustain (voir “Activation de pédale de sustain/pitch stick pour
les instruments” en page 20). Branchez les pédales comme représenté ci-dessous:
Quand vous branchez une pédale d’expression a I'entrée CONTROL PEDAL ou ORGAN SWELL, vous
devez utiliser un cible stéréo (pointe-bague-manchon). Veuillez noter que la pédale doit avoir une prise
de sortie stéréo. Les pédales de différents fabricants peuvent avoir des caractéristiques variées mais toute
pédale d’expression peut aisément étre réglée pour fonctionner correctement avec le Nord Stage (voir
“Ctrl Pedal Gain” en page 62).
OY) | } a ES a O0; (O)
—T ¡O
a ON
¡— E
L’ENTREE SWELL PEDAL
Vous pouvez brancher une pédale d’expression à l’entrée SWELL PEDAL pour piloter le Récit (clavier
supérieur) de l’orgue, la commande de réponse volume/fréquence caractéristique utilisée par l'orgue B-3
d’origine.
EMPLOI D’UNE PÉDALE CONTRÔLANT LA VITESSE DE ROTOR
Une pédale commutateur branchée en entrée ROTOR SPEED PEDAL peut servir à commuter la vitesse
entre lent et rapide pour l’effet rotor (voir page 50).
Vous pouvez aussi utiliser une pédale de sustain branchée en entrée ROTOR SPEED PEDAL pour
commuter la vitesse de rotation de la cabine rotative donnée par l'effet du même nom. Dans ce cas, la
fonctionnalité différera par rapport à une pédale commutateur et vous pouvez avoir à faire les réglages de
système afin de la faire fonctionner comme vous voulez. Cela se fait en page de menu système — voir
“Menu système” en page 61.
Page 11
4. Pour commencer: A propos des instruments NORD STAGE 88 V1. 1x
4. POUR COMMENCER
A PROPOS DES INSTRUMENTS
Quand on parle dans ce manuel de "section instrument" ou "instruments", il s’agit d’une référence
collective aux instruments orgue, piano et synthé qui peuvent tous être actifs dans un programme.
A PROPOS DES PROGRAMMES
Un programme du Nord Stage contient essentiellement tous les réglages (instruments et effets etc.) en
vigueur lors de la sauvegarde du programme. Un programme peut étre constitué d'un seul instrument ou
d'une combinaison de jusqu’a six instruments pouvant étre affectés á une ou plusieurs zones de clavier
pour que celui-ci soit partagé (split) ou ait des sons superposés (layer).
Les programmes contiennent aussi des réglages pour les pannéaux À et B (voir “A propos des panneaux
À & B” en page 14).
Pour plus de détails sur l'architecture mémoire du programme, voir “Qu'est-ce qu’un programme?” en
page 18.
SÉLECTION DES FROGRAMMES
La mémoire de programmes du Nord Stage possède 21 pages de programmes, chaque page contenant 6
programmes pour un total de 126 programmes. Tous les programmes peuvent être modifiés (édités) et
remplacés à tout moment. Pour sélectionner un programme à jouer/éditer, procédez comme suit:
1. Sélectionnez une page (1-21) en pressant les boutons PAGE -/+ en section
programme.
2. Sélectionnez un programme de la page actuelle en pressant un des six
boutons PROGRAM à 6.
с» 0» С» 0»
AE # LVE2
с» 0» 0» 0»
* Vous pouvez aussi utiliser la MOLETTE DE VALEUR sur la droite
de | AFFICHEUR pour sélectionner les programmes. En la
tournant, vous pouvez faire défiler en continu tous les
programmes (sur toutes les pages).
Page 12
NORD STAGE 88 V1. Ix 4. Pour commencer: Activation des sections instrument
EDITION D?UN PROGRAMME
En réalité, la facon de changer un son programmé peut se décrire en une seule phrase: "bougez les
commandes et pressez les boutons". C’est aussi simple que cela! N'ayez pas peur d'éditer et de remplacer
les programmes d’usine. Si vous désirez restaurer ultérieurement n'importe lequel des programmes
d’usine d’origine, vous pouvez télécharger ces derniers à l’adresse http://www.clavia.se et les transférer
dans votre Nord Stage sous forme de fichiers de système exclusif (SysEx) MIDI. Pour indiquer qu'un
programme a été édité (changé par rapport à sa version mémorisée), un astérisque apparaît à droite du
numéro de programme dans l'AFFICHEUR.
RETOUR AU PROGRAMME D’ORIGINE
Si vous avez édité un programme et désirez revenir à celui mémorisé d'origine, pressez simplement à
nouveau le bouton PROGRAM correspondant.
MÉMORISATION ET APPELLATION DES PROGRAMMES
La façon de mémoriser et de nommer les programmes est donnée dans un chapitre à part — voir “La
section Programme” en page 16.
ACTIVATION DES SECTIONS INSTRUMENT
Il y a trois sections instrument principales dans le Nord Stage: la section orgue, la
section piano et la section synthé. Vous pouvez activer/désactiver les sections
instrument par les méthodes suivantes:
* Presser le bouton KB ZONE SELECT ON/OFF d'une section instrument afin
qu'une ou plusieurs diodes s’allument activera I'instrument correspondant. Si toutes les diodes sont
allumées, instrument jouera sur la totalité de la tessiture du clavier. Si un autre instrument est actif, il
sera dans ce cas superposé avec l’instrument que vous venez d'activer.
* Presser le bouton KB ZONE SELECT pour une section instrument active (afin d’éteindre les diodes)
désactivera la section correspondante.
* Pour des informations sur la façon d’utiliser les partages de clavier, voir le chapitre“Emploi des zones
de clavier et des configurations à double panneau” en page 51.
INSTRUMENTS INITIAUX 1-4
Sinon, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour sélectionner une des quatre configurations
d’instruments de base (Organ/Split Organ/Piano/Synth). Cela activera l'instrument correspondant et
désactivera les autres.
1. Maintenez enfoncé le bouton SHIFT.
2. Pressez un des boutons ORGAN, SPLIT ORGAN, PIANO ou SYNTH en section programme pour
activer la section instrument correspondante. La configuration “Split Organ” utilise un partage entre
clavier inférieur et clavier supérieur de l’orgue dans lequel la moitié basse du clavier joue un orgue
Page 13
4. Pour commencer: A propos des panneaux A er B NORD STAGE 88 V1. 1x
correspondant au panneau A, la moitié haute correspondant au panneau B (voir “A propos des
configurations d’orgue avec partage du clavier (Split Organ)” en page 26).
A PROPOS DES PANNEAUX A & B
Tous les instruments du Nord Stage sont multitimbraux à deux parties. Cela signifie que chaque section
instrument peut produire simultanément deux sons, avec des réglages complètement indépendants. La
clé de cette caractéristique, ce sont les deux panneaux: À et B.
Les deux boutons PANEL À et B sélectionnent le panneau actuellement actif (ou actif pour l’édition — voir
ci-dessous). Chaque panneau contrôle trois sections instrument et quatre effets de panneau. Le but de ces
deux panneaux avec leurs propres réglages n’est pas d’alterner entre deux configurations sonores à
l’intérieur d’un programme sélectionné (bien que vous puissiez le faire).
La "bonne" façon d’utiliser les panneaux est plutôt d'activer les deux, ce qui vous donne accès
simultanément à deux sons instrumentaux dans chaque section instrument, par exemple un Rhodes et
un Clavinet, deux synthés etc. En mode double panneau, vous superposez deux jeux de panneaux du
Nord Stage.
e Vous activez les deux panneaux en maintenant enfoncé un des boutons PANEL A/B et en pressant
l’autre.
° Pour quitter le mode "double panneau", maintenez enfoncé un des boutons PANEL A/B et pressez
l’autre.
A PROPOS DE LA SÉLECTION DE PANNEAU POUR L’ÉDITION
@ млил Grao
a
* =
o a
Po ea, EA EE = В В - — P
Les deux panneaux sont activés. Une des diodes de bouton PANEL clignote pour indiquer le panneau actuellement
sélectionné pour l'édition.
Si les deux panneaux sont activés, les réglages de la façade reflètent toujours un des panneaux (A ou B) à
la fois.
* Toute modification des paramètres n’affectera que le panneau actuellement "activé pour l'édition”
dont la sélection est indiquée par un bouton PANEL clignotant.
* Presser l’autre bouton PANEL sélectionnera instantanément l'autre panneau pour l'édition et vous
permettra de modifier ses réglages.
+ Chaque panneau contient des réglages indépendants pour les trois instruments (Orgue/Piano/Synthé),
ainsi que les réglages de quatre effets de panneau (Effet 1/2, Delay et AmpSim/EQ).
* Par conséquent, dans un seul programme, vous pouvez utiliser jusqu’à 6 instruments et 8 effets
indépendants.
Page 14
NORD STAGE 88 V1.1x 4. Pour commencer: Réglage du niveau de sortie pour les instruments
REGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE POUR LES
INSTRUMENTS
29
a
a =
Aus du
15
-
|
e
Mn
Chaque instrument a un encodeur rotatif intitulé LEVEL en partie haute. Celui-ci règle le niveau de sortie
pour la section instrument correspondante. Les encodeurs LEVEL peuvent être pilotés par la fonction
Morph.
AJOUT D’UN EFFET GLOBAL
Le Nord Stage dispose de quatre sections d’effet: la section Rotor (effet de cabine
rotative), la section effets (3 unités d’effet séparées: effet 1, 2 et delay), la section
Ampsim/EQ (simulation d’ampli avec saturation et modélisation d'enceinte avec
égaliseur) et une section compresseur et reverb. Les effets compresseur et reverb sont
globaux et affectent tous les instruments dirigés vers les prises de sortie générales CH
OUT 1/2. Les autres effets peuvent traiter un instrument à la fois par panneau.
* Pour ajouter un effet de reverb global à un son, pressez simplement le bouton ON en
section reverb.
Maintenant, vous pouvez régler l’intensité de l'effet reverb avec la commande DRY/WET
(son sec/son d’effet) et régler le caractère de base de la reverb (Hall/Stage/Room) avec le
sélecteur!
La façon d'utiliser les autres effets est décrite dans le chapitre “Les effets” en page 45.
Page 15
5. La section Programme: Généralités NORD STAGE 88 V1.1x
5. LA SECTION PROGRAMME
E E" : 1 an TE,
О 1 A — == | ы
a © Sd yg воле тат аа Da SE
ist ¢ ATOUCH « CTRLPED
e e ico
e UVE1 UT
eee
GENERALITES
La section programme comprend des fonctions centrales comme la gestion de programmes, les pages de
système etc. Les pages de système sont couvertes dans un chapitre indépendant — voir “Fonctions de
système” en page 61.
BOUTONS PAGE -/+
Les boutons PAGE -/+ servent à sélectionner les programmes et à naviguer entre les pages du menu
système.
AFFICHEUR
L'AFFICHEUR donne normalement le nom du programme actuellement sélectionné, mais sert aussi à
afficher divers paramètres de système.
LE BOUTON SHIFT
De nombreux boutons et commandes ont des secondes fonctions accessibles en maintenant
enfoncé le bouton SHIFT pendant que vous pressez le bouton ou tournez la commande. Les
fonctions induites par l'emploi de la touche sont toujours imprimées sous le bouton ou la
commande correspondant. Par exemple, presser SHIFT + le bouton PROGRAM 3 vous permet
d'accéder aux paramètres MIDI du système.
Page 16
NORD STAGE 88 V1. 1x 5. La section Programme: Généralités
MOLETTE DE VALEUR
La MOLETTE DE VALEUR située à droite de l’afficheur sert à sélectionner les mémoires de programme et
à régler les valeurs des paramètres de système.
LE BOUTON STORE
Le bouton STORE rouge sert à mémoriser les programmes (voir “Mémorisation de programmes” en
page 19).
BOUTONS PROGRAM
Sous l’afficheur se trouvent six boutons PROGRAM (1- 6). Utilisez-les pour sélectionner les programmes
et différentes fonctions du système (via l’emploi conjoint du bouton SHIFT).
LES BOUTONS LIVE 1/2
Presser l’un des boutons LIVE 1/2 activera la mémoire Live — voir “A propos de la mémoire Live 1&2”
en page 18 pour une description de cette fonction spéciale de mémoire.
BOUTONS KB ZONES 2/3
Ces boutons servent à activer les zones de clavier. Chaque programme peut avoir
jusqu’à 3 zones de clavier (basse/haute/très haute), et chaque section d'instrument E,
peut être réglée pour jouer sur toutes, deux ou une de ces zones — voir “Emploi des a bu
в
%
zones de clavier et des configurations à double panneau” en page 51.
BOUTONS MORPH ASSIGN
LH
Cette section vous permet de choisir des paramètres de la façade pour qu'ils soient contrôlés par la molette
de modulation, une pédale de commande ou l’aftertouch (pression) du clavier. De multiples paramètres
peuvent ainsi bénéficier de la fonction Morph Assign pour que par exemple bouger la molette Mod
change les réglages de tirettes pour l’orgue et simultanément le volume de la section piano. Voir “La
fonction Morph Assign” en page 55.
Page 17
5. La section Programme: Qu'est-ce qu'un programme? NORD STAGE 88 V1. 1x
BouToNsS PANEL A/B
Comme mentionné précédemment, pour chaque programme, vous avez deux panneaux indépendants
(Panel) A et B, chacun contenant des réglages indépendants pour les trois sections instrument et les effets.
Si vous activez les deux panneaux, vous pouvez utiliser deux instruments en méme temps, par exemple
deux pianos ou une configuration d’orgue partagé (voir “A propos des configurations d’orgue avec
partage du clavier (Split Organ)” en page 26). Cela se fait en pressant simultanément les boutons PANEL
A et B. Quand les deux panneaux sont actifs, vous avez accès aux six sections instruments et aux huit
sections effets (Effet 1 & 2, Delay et AmpSim/EQ x2). Un des boutons PANEL A/B clignotera alors pour
indiquer lequel est sélectionné, c'est-à-dire celui dont les réglages sont actuellement affichés et peuvent
être modifiés. Pour sélectionner l’autre panneau, pressez le bouton PANEL correspondant.
QU’EST-CE QU’UN PROGRAMME?
Un programme mémorise basiquement tout, exceptées les fonctions système qui sont principalement
globales et communes à tous les programmes). Pour comprendre l'architecture interne du Nord Stage,
gardez ce qui suit à l’esprit:
* Pour chaque panneau (Panel), les réglages des trois instruments, des quatre effets de panneau et de la
section Externe sont indépendants.
° Un programme mémorise les réglages des panneaux À et B, aussi un programme contient-il des
réglages indépendants pour six instruments, huit effets de panneau et deux sections externes.
* Les effets généraux (compresseur/reverb) et l’effet Rotor ne sont pas indépendants des panneaux, mais
sont également mémorisés avec le programme.
* Les partages et les superpositions (zones de clavier) et les affectations morph font bien sûr partie du
programme.
A PROPOS DE LA MÉMOIRE LIVE 1&2
La fonction spéciale de mémoire Live peut être décrite comme une "mémoire de programme en direct”.
Si vous activez le bouton LIVE 1 ou 2, tous les changements apportés aux réglages de façade seront
continuellement sauvegardés. Si vous éteignez l'instrument ou changez de programme, les réglages
resteront conservés dans la mémoire Live, aussi lorsque vous rallumerez l'instrument (vous reviendrez à
la mémoire Live), tous les réglages seront exactement tels que vous les avez laissés.
Avoir deux mémoires Live signifie que deux configurations indépendantes peuvent être ainsi
sauvegardées’. Si la mémoire Live est sélectionnée et si vous décidez de conserver de façon permanente
ses réglages sous forme d'un programme, vous pouvez le faire en utilisant des méthodes standards (voir
ci-dessous).
Vous pouvez aussi mémoriser les programmes dans les emplacements mémoire Live 1 ou 2, auquel cas
les réglages de programme remplaceront les réglages actuels de la mémoire Live. Notez que quand vous
mémorisez un programme dans une des mémoires live, les réglages sont “transférés” à la mémoire Live,
c'est-à-dire que tout changement effectué sera enregistré en continu et vous ne pourrez pas revenir aux
réglages exacts tels qu'ils étaient "mémorisés” dans le programme.
Page 18
NORD STAGE 88 V1.1x 5. La section Programme: Mémorisation de programmes
MÉMORISATION DE PROGRAMMES
Mémoriser un programme remplace le programme existant dans son emplacement mémoire.
Note! À la sortie d’usine du Nord Stage, la protection mémoire (memory Lock) est activée (‘On’).
Pour pouvoir mémoriser des programmes, voir “Memory Protect” en page 63.
MÉMORISATION D’UN PROGRAMME
Pour mémoriser un programme sans changer son nom, procédez comme suit:
1. Pressez une fois le bouton STORE. Le bouton STORE et l'indicateur
du bouton PROGRAM actuellement sélectionné commencent à
clignoter et l’afficheur indique “Store to X : X” (la page et le
numéro de programme actuels), plus le nom du programme,
2. L'étape suivante consiste à sélectionner un emplacement de page/programme pour mémoriser le
programme édité, Vous pouvez utiliser les boutons PAGE -/+ pour sélectionner une page de
programme (1-21) et les boutons PROGRAM 1-6 pour sélectionner un numéro de programme sur la
page sélectionnée (ou les mémoires Live 1 et 2). Sinon, vous pouvez utiliser la MOLETTE DE VALEUR
pour passer en revue les programmes (sur toutes les pages de programme). Pour annuler l'opération,
pressez n’importe quel bouton exceptés les boutons SHIFT, PROGRAM, STORE ou PAGE -/+.
° À partir de là, vous pouvez choisir de nommer le programme avant de le mémoriser — voir “Nommer
un programme” ci-dessous.
3. Pressez à nouveau STORE pour mémoriser le programme. L'AFFICHEUR indique à présent “Program
Stored!” durant un court instant.
NOMMER UN PROGRAMME
Pour nommer un programme, procédez comme suit:
1. Maintenez enfoncé SHIFT et pressez une fois le bouton STORE. L'indicateur du bouton STORE
commence à clignoter et l’AFFICHEUR indique “Set Name” (Programmer le nom).
2. Utilisez maintenant une des méthodes suivantes pour nommer votre programme:
Vous pouvez déplacer le curseur à gauche ou à droite dans l'AFFICHEUR avec les boutons PAGE -/+.
* Quand le curseur est sur la position où vous désirez saisir/changer un caractère, vous pouvez utiliser la
MOLETTE DE VALEUR pour passer en revue tous les caractères disponibles (a-z, A-Z, 0-9, espace et “-").
* En maintenant enfoncé SHIFT et en pressant le bouton PAGE + (INS), vous insérez un blanc à
l’emplacement du curseur.
* En maintenant enfoncé SHIFT et en pressant le bouton PAGE - (DEL), vous effacez le caractère à
l'emplacement du curseur.
* Sinon, vous pouvez presser et maintenir le bouton KB ZONES 2 ou 3. Cela affichera les caractères à
l’écran, le dernier caractère sur lequel s’est posé le curseur étant sélectionné. Vous pouvez maintenant
utiliser la molette de valeur pour sélectionner un caractère à l'emplacement actuel du curseur. Quand
vous relâchez le bouton KB ZONES, le curseur passe automatiquement à la position suivante.
3. Pressez à nouveau STORE. Maintenant, vous pouvez utiliser les mêmes méthodes que décrites dans
“Mémorisation d’un programme” pour mémoriser le nom en même temps que le programme.
Page 19
6. Les instruments: Introduction NORD STAGE 88 V1.1x
6. LES INSTRUMENTS
INTRODUCTION
Le Nord Stage dispose de trois instruments différents; orgue, piano et synthé. Chaque instrument est
multitimbral à deux parties, ce qui signifie qu’il y a en réalité deux moteurs sonores indépendants pour
chaque instrument. Ces “moteurs” sont connectés en interne aux panneaux (un associé à Panel À et
autre a Panel B). L'orgue se comporte un peu différemment en cela qu’il n’y a en réalité "qu’un moteur”
mais qui prend en charge deux claviers avec des réglages de tirettes différents — voir “A propos des
configurations d’orgue avec partage du clavier (Split Organ)” en page 26.
CARACTERISTIQUES COMMUNES
ACTIVATION DE PEDALE DE SUSTAIN/PITCH STICK POUR LES
INSTRUMENTS
Vous pouvez librement déterminer quels instruments répondront une pédale de sustain connectée et au
pitch bend.
Pour activer la réception des messages de pédale de sustain pour un instrument,
pressez SHIFT + le bouton OCTAVE SHIFT de droite dans la section instrument
correspondante pour que la diode “SUSTPED” s'allume sous le bouton. Vous
pouvez utiliser la même méthode générale pour désactiver la réception du
sustain pour une section instrument, ce qui dans ce cas éteint la diode
“SUSTPED”.
* Pour activer la réception de pitch bend pour une section instrument, pressez
SHIFT + le bouton OCTAVE SHIFT de gauche dans la section instrument
correspondante pour que la diode “PSTICK” s'allume sous le bouton.
La plage de variation de hauteur est fixée à -/+ 2 demi-tons.
ENCODEUR DE NIVEAU (LEVEL)
L'encodeur rotatif LEVEL vous permet de régler le volume de sortie pour
l’instrument. Le niveau de l'instrument peut être piloté par la fonction Morph.
Page 20
OCTAVE SHIFT
CCTAVE SHIFT
A
J
NORD STAGE 88 V1.1x 6. Les instruments: La section orgue (Organ)
BoutTonNns KB ZONE SELECT
Les boutons KB ZONE SELECT vous permettent d’affecter l'instrument à des zones
de clavier pour créer des divisions (splits) et des superpositions (layers). Cela est
décrit dans “Emploi des zones de clavier et des configurations à double panneau”
en page 51.
OCTAVE SHIFT
Chaque instrument a une tessiture finie. Si un instrument est affecté à toutes les zones (la totalité du
clavier), cela signifie que vous ne pouvez pas utiliser correctement la fonction de transposition par octave
(Octave Shift) car cette fonction ne vous permet de déplacer l'instrument que dans cette tessiture. Voir
“Décalage d’octave (Octave shift)” en page 53 pour plus d'informations sur la fonction de transposition
par octave (Octave Shift).
LA SECTION ORGUE (ORGAN)
ll ET a
I Fp OL
wo Due ‘
Mr
CE BREE
"| тот
СС
Hed led la
abled has
=
E
=
рый ы
НЕВЕ УГ ВЕ TTF
ча
В
В
-
=
=
mimo. Nom.
ik
я =
|
а
UL FLED Hel E
ES
=
Fr
La
e
E
Г
|
|
-
E
a
-
Е
=
¡CL
7
3
Mal La
La section orgue du Nord Stage dispose d'émulations de trois modeles classiques d'orgue: un B-3
Hammond, un Vox Continental II (type V) et un Farfisa Compact DeLuxe (type F).
Vous pouvez sélectionner le modele 4 faire jouer en utilisant le bouton ORGAN MODEL.
Page 21
6. Les instruments: La section orgue (Organ) NORD STAGE 88 V1.1x
LE MODELE B-3 (HAMMOND)
L’orgue B-3 du Nord Stage est basé sur une simulation numérique des roues phoniques mécaniques du
classique orgue B-3 Hammond. Cette simulation utilise des méthodes innovantes et perfectionnées pour
capturer toutes les nuances du son d’origine du B-3, par exemple:
* Un modèle numérique extrêmement précis du chorus et du scanner de vibrato d'origine.
* Modélisation des rebonds de contact individuels aléatoires pour chaque harmonique.
* Modélisation des caractéristiques de fréquence uniques du préamplificateur intégré qui forme le
“corps” du son B-3.
=
« Simulation de l'énergie furtive des roues phoniques qui donne le typique son "compressé”.
* Accord authentique des roues phoniques selon les caractéristiques d'origine du B-3.
* Réponse du clavier extrêmement rapide.
* Polyphonie totale.
LES TIRETTES
Les tirettes du Nord Stage sont représentées par des boutons et des colonnes de diodes a la place de tirettes
mécaniques ordinaires. Cela vous donne un grand avantage: quand vous changez de preset ou de
programme, les réglages corrects de tirettes sont immédiatement rappelés et affichés par les diodes. En
d’autres termes, oubliez la traditionnelle méthode à tâtons. Il est très facile de prendre l’habitude de
changer les réglages de tirettes de façon naturelle avec les boutons.
Les tirettes du Nord Stage se SUB SUBS FUND INO 3RD 4TH STH 6TH EH
comportent de façon similaire à
leurs homologues mécaniques,
c’est-à-dire que vous “tirez” les
tirettes en pressant les boutons
TYRETTES BAS et vous les
“repoussez” en pressant les
boutons TIRETTES HAUT. Les
boutons de tirette sont
particuliers en cela qu’ils font
automatiquement bouger la
tirette quand vous les maintenez
enfoncés. Ainsi, si vous
maintenez un bouton tirette, la
valeur de cette tirette augmentera
ou diminuera (et dans sa plage)
jusqu’à ce que vous relâchiez le
bouton. Chaque tirette
représente une harmonique
=
Sr
=
| |
UL ;
à p Qee М
№
РОС Je
1 A A
> E |
PRINT
SOON
= de 2;
1
"ET
® Фет: au
"RTE
„ Й] | ¡A
== 6
350000
вы
в
a]
amd 1
, Dans le schéma ci-dessus, nous avons choisi C3 comme note de référence. La
(parfois nommee partiel). Dans tirette FUND est considérée comme l'harmonique de base (fondamentale) du
l'illustration, vous pouvez voirles ;оп 4 orgue. Les flèches pointent sur les notes correspondant à chaque tirette
intervalles de hauteur entre les quand C3 est notre note de référence.
neuf tirettes, Notez que la tirette
SUB3 associe une quinte qui est en réalité au-dessus de la fondamentale. Toutefois, dans la plupart des
situations, elle est perçue comme sonnant sous l'harmonique de base. Quand vous jouez différentes notes
sur le clavier, les harmoniques sont transposées vers le haut ou le bas par intervalles harmoniques fixes.
Page 22
NORD STAGE 88 V1.1x 6. Les instruments: La section orgue (Organ)
PERCUSSION PERCUSSION
Dans le B-3 d’origine, l’effet de percussion est généré par un simple VOLUME MA HARMONIC
5 Р [ia [e]
générateur d’enveloppe qui contrôle soit la seconde soit la troisième
harmonique. L'enveloppe "s'ouvre" un court instant au début du son
quand vous pressez les touches.
e Vous activez/désactivez l’effet de percussion en pressant le bouton
p Р
ON.
° L’effet de percussion peut tre réglé pour piloter la deuxiéme harmonique (diode du bouton
HARMONIC 3RD éteinte) ou la troisième harmonique.
* La chute de l'enveloppe peut être réglée pour être rapide (diode du bouton DECAY éteinte) ou lente
(Slow) et les caractéristiques de volume sur Normal (diode du bouton VOLUME éteinte) ou doux
(Soft).
Slow (lent)
= (Les lignes en pointillés
représentent le niveau
normal de la tirette sans
| > Temps percussion) > Temps
Touches | [ Touches Touches | [Touches
enfoncées ralachéas enfoncées relâchées
La figure ci-dessus montre l'enveloppe de La figure ci-dessus montre l'enveloppe de
percussion en mode SOFT. percussion en mode NORMAL.
Comme sur le B-3 d’origine, la percussion est un effet non legato à déclenchement unique. Par
"déclenchement unique", nous voulons dire que la percussion n’est présente que quand vous frappez des
touches alors qu’aucune autre note ne joue. En d’autres termes, si vous jouez une note ou un accord puis
ajoutez d’autres notes sans relâcher les précédentes, il n’y aura pas d'effet de percussion sur les nouvelles
notes. Vous devez relâcher toutes les touches pour pouvoir jouer de nouvelles notes avec l'effet de
percussion. Aussi, comme sur le B-3 d’origine, en mode de percussion normal, le niveau de maintien
(sustain) est significativement plus bas qu’en mode de percussion doux (Soft), ou lorsque l'effet de
percussion est désactivé.
VIBRATD
Le chorus et le vibrato d’origine du B-3 consistaient en une ligne de retard en [EEF Esra
prise associée à un scanner rotatif. Pour l'effet vibrato, le décalage de phase
est appliqué au signal. Pour l’effet chorus, le signal à phase modulée est ajouté
au signal d’origine. Beaucoup de temps et d'efforts ont été passés pour recréer
précisément l’effet de chorus et de vibrato. Comme sur le B-3 d’origine, le
Nord Stage offre trois types de chorus différents (C1-C3) et trois types de
vibrato différents (V1-V3). Sélectionnez un de ces types en pressant le
sélecteur correspondant. Vous activez/désactivez la section vibrato en
pressant le bouton ON.
Page 23
6. Les instruments: La section orgue (Organ) NORD STAGE 88 V1.1x
CONTRÔLE DU CLIG
Sur un B-3 d’origine, le clic de touche produit par les rebonds de contact aléatoires est en réalité un
artefact audio. Cet artefact particulier est par la suite devenu un effet désirable chez les musiciens. Dans
le Nord Stage, vous pouvez sélectionner l'intensité du clic de touche qui doit être présent dans les sons
d'orgue B-3.
1. Pressez les boutons SHIFT + SOUND pour accéder à la page de menu Sound (son).
2. Utilisez les boutons PAGE -/+ pour naviguer jusqu’à l’élément de menu Organ Key Click Level
(niveau de clic de touche de l'orgue).
3. Vous pouvez maintenant utiliser la MOLETTE DE VALEUR pour changer le niveau de clic (Click
Level) de 0 à 100%. Le réglage par défaut est 50%.
Quand cela est fait, pressez à nouveau le bouton SOUND pour quitter la page Sound.
LE MODÈLE V-TYPE (VOX CONTINENTAL Il)
Le Vox Continental est probablement le plus célèbre de tous les orgues combo à base de transistors ayant
émergé au début des années 60. La technologie à transistors a permis de fabriquer des orgues plus compacts
et portables, Par rapport aux puissants sons des orgues à roues phoniques, les orgues à transistors sonnent
généralement de façon plus "mince", mais le Vox Continental a un son caractéristique qui, associé a sa
portabilité et à son design particulier (clavier inversé et stand chromé "en forme de Z”) en ont fait un
instrument extrêmement populaire à l’époque. Le son est éternel et fidèlement recréé dans le Nord Stage.
LES TIRETTES
Le Vox Continental utilisait aussi des tirettes pour changer le timbre du son. Les intervalles des
harmoniques pour l’orgue V-Type sont imprimés dans la rangée supérieure au-dessus des tirettes (voir
page 22 pour une description générale de la façon dont les tirettes fonctionnent dans le Nord Stage).
Dans l'illustration, vous pouvez
voir l’intervalle de hauteur entre
les six tirettes utilisées par l'orgue
V-Type. Notez que la sixième
tirette à partir de la gauche
contrôle simultanément trois
harmoniques (tierce - quarte -
octave). Les deux tirettes les plus à
droite déterminent le mixage des
deux formes d’onde de base qui
constituent la source sonore du
son d'orgue, comme sur Poriginal.
Vous avez accès à des formes
d’onde sinusoïdales (douce) et
triangulaire (brillante) qui
peuvent être librement
PRE Ia El
В 5 …. -
Ew WEE.
| ia
1 -
ar rE EE
|| | NES Ip
a |
Chi nd ed ke
Es - E |
lL |
"HE LE
UPCN
вона а
ИР
Na a
Erre
# = Saale ea‘,
Г IIE MAC
La ld M |
| | x AN ly Ud
Pr
[A
|
|
> » - y
mélangées. Si ces tirettes sont
totalement poussées, l'orgue ne cs
produit aucun son. Dans le schéma ci-dessus, nous avons choisi C3 comme note de référence. La
tirette FUND est considérée comme l'harmonique de base (fondamentale) du
son d'orgue. Les flèches pointent sur les notes correspondant à chaque tirette
quand C3 est notre note de référence.
Page 24
NORD STAGE 88 V1.1x
6. Les instruments: La section orgue (Organ)
VIBRATO
Il n’y a qu'un type de vibrato disponible pour le V-Type, activé par le bouton ON de la section vibrato.
MODELE F-TYPE (FARFISA)
Le son "bourdonnant" typique de Porgue Farfisa est un des sons de clavier les plus caractéristiques et les
plus facilement reconnaissables jamais créés, bien qu’on puisse en fait obtenir une grande variété de sons
de cet instrument. Pour le Nord Stage, c’est un Farfisa Compact DeLuxe qui a été utilisé comme modèle.
LES SÉLECTEURS DE REGISTRE
Les tirettes fonctionnent comme
des commutateurs on/off ou
"sélecteurs de registre” quand le
modèle F-Type est sélectionné.
Plutôt que des tirettes, les orgues
Farfisa d’origine disposaient de
commutateurs "à bascule” pour
sélectionner les "voix" de
l’instrument (en réalité des
réglages de filtres différents) dans
différentes tessitures (octave).
Dans le Nord Stage, cette
fonctionnalité est reproduite.
Quand le modèle d'orgue F-Type
est sélectionné, les boutons
tirettes bas servent à activer les
voix et les boutons tirettes hauts à
les couper. Les diodes de tirette 5-
8 s'allument pour une voie
activée et les diodes de tirette 1-4
s'allument pour une voix
désactivée. Les voix disponibles
pour le F-Type (également
ad Les
— EE.
-
AUR]
E i ax dese |
ZN
FA —
PRIS
Lk
1
ES
AOE |
ene sarres
CIC KO
| wf PH
Г "e. dw bd
rm =
| мы
+ al “E == &.
| E" UCIT ==]
i all -
| IX "AK я |
||
=
-
C3
Dans le schéma ci-dessus, nous avons choisi C3 comme note de référence. Les
quatre sélecteurs de registre 8" correspondent à l'harmonique fondamentale
(mais avec des caractéristiques tonales différentes). Les flèches pointent sur les
notes correspondant à chaque tirette quand C3 est notre note de référence.
imprimées en façade directement au-dessus des tirettes) sont les suivantes (de gauche à droite):
N° de sélecteur Voix Nom en façade
de registre
1 Bass 16" BAS16
2 Strings 16" STR16
3 Flute B" FLUTES
4 Oboe 8" OBOES
5 Trumpet 8" TRMP8
6 Strings 8" STR8
7 Flute 4" FLUTE4
8 Strings 4" STR4
9 Un son brillant, accordé une octave ou une 22/3
quinte au-dessus de la fondamentale.
Page 25
6. Les instruments: La section orgue (Organ) NORD STAGE 88 V1.1x
Notez que les voix ne sont pas supposées reproduire les instruments dont elles portent le nom, car ceux-
ci décrivent plutôt les caractéristiques tonales de base du son (c’est-à-dire flute=son doux / oboe=son de
type anche / strings=son brillant / trumpet=son cuivré).
VIBRATO
Le modèle F-Type a deux modes de vibrato de base: léger et lourd, avec différentes vitesses pour chaque
mode. Le choix lent/rapide pour le mode léger se règle avec les sélecteurs V1/V2 tandis que C 1/C2
règlent la vitesse pour le mode lourd.
COMMANDE SWELL
Le "Swell" ou ("Récit") est la fonction de volume caractéristique que vous pilotez depuis la pédale d’un
B-3. Le Swell n’est pas seulement une commande de volume — pour le B-3, cela change également le
caractère du son de façon particulière. Pour utiliser la commande Swell sur le Nord Stage, branchez
simplement une pédale d’expression résistive standard à l'entrée ORGAN SWELL de la face arrière (voir
“Connexion des pédales” en page 11).
Une pédale d’expression branchée en entrée ORGAN SWELL pilotera la fonction Swell pour tous les
modeles d’orgue.
CABINE ROTATIVE
La section Rotor (simulation de cabine rotative) est logiquement placée à côté de la section orgue, mais
vous pouvez également l’utiliser sur des sons de piano ou de synthé comme les autres effets. L'effet Rotor
est décrit en page 50.
PRESETS D’'ORGUE 1 & 2
Pour chaque modèle d’orgue, vous pouvez mémoriser deux presets dans un simple programme. C'est une
façon rapide d’alterner entre deux variations sonores sans avoir à changer de programme.
Vous pouvez alterner entre les presets 1 & 2 en pressant le bouton PRESET IL Les réglages de tirettes et
de vibrato/percussion (on/off) des deux presets sont mémorisés avec le programme.
A PROPOS DES CONFIGURATIONS D’ORGUE AVEC PARTAGE DU
CLAVIER (SPLIT ORBAN)
Si vous pressez SHIFT et le bouton SPLIT ORGAN, vous activez une configuration d'orgue de base avec
partage du clavier (split), où les deux panneaux À et B sont actifs. Dans ce mode, le clavier est partagé
pour jouer un clavier "inférieur" et un clavier "supérieur" de l’orgue. Les réglages du panneau À
contrôlent le clavier inférieur et ceux du panneau B le clavier supérieur. Par défaut, le partage est réglé sur
le do médian.
Un bouton PANEL clignotant signale celui des panneaux qui est sélectionné pour l'édition, c'est-à-dire
celui dont les réglages sont actuellement affichés. Pour éditer/afficher les réglages de l'autre panneau/
"clavier", pressez le bouton PANEL correspondant.
Chaque panneau peut avoir ses propres réglages de tirettes, vibrato (on/off) et percussion (on/off).
Page 26
NORD STAGE 88 V1.1x 6. Les instruments: La section piano
LA SECTION PIANO
e TL
dE GHAND
1 UPRIGHT
dee E.GRAND
La section piano du Nord Stage contient six catégories de piano et chaque catégorie peut contenir
différents types d’instrument. Vous pouvez librement ajouter de nouveaux instruments piano via USB à
l’aide de l’utilitaire Nord Stage Manager (voir “Téléchargement d'instruments piano via USB” en
page 67).
À sa sortie du carton, le Nord Stage dispose d’une collection raffinée de pianos acoustiques et électro-
mécaniques soigneusement sélectionnés. Beaucoup d'efforts ont été apportés pour que la réponse au jeu
et le son des instruments échantillonnés correspondent à chaque nuance du véritable instrument. Chaque
instrument piano a été multi-échantillonné sur un grand nombre de niveaux. C’est une des raisons pour
lesquelles ils sonnent et sont ressentis de façon aussi authentique.
A PROPOS DES INSTRUMENTS PIANO
Comme tous les échantillons de piano sont mémorisés en mémoire Flash, vous pouvez aisément ajouter
ou remplacer les instruments piano mémorisés par de nouveaux.
Quand vous téléchargez des instruments piano, ils sont automatiquement chargés dans la catégorie
correspondante. L'utilisateur peut choisir de remplacer un instrument existant dans cette catégorie ou
d'ajouter le nouvel instrument comme un nouveau Type. Par conséquent, les catégories de piano
imprimées en façade sont toujours correctes. Un programme sauvegarde les instruments piano par
catégorie ou numéro de Type. Si un programme se réfère à un instrument piano qui n’est actuellement
pas chargé, c’est-à-dire à un emplacement Type vide, l’affichage Type clignote et présente le numéro de
Type manquant. Si cela se produit, vous pouvez soit naviguer vers un autre Type d'instrument dans la
catégorie sélectionnée et le choisir pour l'utiliser à la place, soit utiliser l'utilitaire Nord Stage Manager
pour télécharger un instrument dans l'emplacement Type vide.
Page 27
6. Les instruments: La section piano NORD STAGE 88 V1.1x
SÉLECTION DES INSTRUMENTS PIANO
PLANO SELECT
CLAV < GRAND
WÜURL UPRIGHT
RHOD E.GRAND
Vous devez utiliser le sélecteur pour choisir une catégorie d’instruments puis le bouton TYPE pour
sélectionner l'instrument ou la variation spécifique dans la catégorie sélectionnée.
Les catégories de pianos sont les suivantes:
CLAV
C’est la catégorie Clavinet.
WURL
C’est la catégorie Wurlitzer.
RHOD
C'est la catégorie des pianos Fender Rhodes.
GRAND
C'est la catégorie des pianos à queue.
UPRIGHT
C'est la catégorie des pianos droits.
E GRAND
C'est la catégorie des pianos à queue électriques.
Page 28
NORD STAGE 88 VI.Ix 6. Les instruments: La section piano
A PROPDS DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SONS D’USINE
Comme mentionné précédemment, la section piano est ouverte en cela que vous pouvez charger de
nouveaux instruments grâce à l’utilitaire Nord Stage Manager. Ci-dessous se trouve une description des
instruments piano inclus d’usine dans le Nord Stage:
Catégorie N° de Description
Type
Clav 1-4 Sélectionne un Clavinet D6 Hohner échantillonné.
Il y a quatre Types au choix avec différentes variations de prise (voir “Type de
capteur” en page 30.)
De plus, toutes les combinaisons de filtres possibles du Clavinet D6 d’origine
peuvent être recréées en section correcteur du Clavinet (voir “Clav EQ” en
page 30).
Wurl | 1 Piano électrique Wurlitzer 200A.
Rhod 1 Rhodes 73 Mk | Stage. Il a été fabriqué en 1978 et a été réglé pour un “timbre
profond". Le réglage nommé volume est sur "Low". Ces réglages donnent au
piano un son chaud avec une riche fondamentale.
Rhod 2 Piano Rhodes MK |! Stage fabriqué en 1981 et réglé en timbre "à faible
niveau". Vous vous souvenez de ce son? Il est devenu célèbre grâce au grand
Chick Corea. Le réglage de volume est réglé sur "close" (proche).
Rhod 3 Rhodes 73 Mark V Stage, fabriqué en 1984 et réglé en timbre "idéal". Le
réglage de volume est réglé sur "close". Selon son inventeur Harold Rhodes,
le Mark V a été "le meilleur Rhodes jamais construit”. Le son du Mark V offre
une clarté accrue dans les aigus, une meilleure constance de timbre dans les
graves et Un sustain supérieur par rapport aux versions antérieures des pianos
Rhodes.
Grand 1 Piano a queue de concert C7 Yamaha, échantillonné en stéréo avec micro de
proximité.
Grand 2 Steinway de concert modète D (Ambiance). Aussi en stéréo avec ambiance de
la pièce.
Upright 1 Un piano fabriqué par Svenska Pianofabriken (usine suédoise de pianos). Il a
été soigneusement accordé pour sonner comme un piano typique "de salon”.
Upright 2 Piano droit Rain. Un piano droit sérieux, riche en caractère.
E.Grand Piano à queue électrique CP-80 Yamaha.
A PROPOS DU BOUTON INFO
Si vous pressez SHIFT et le bouton INFO en section Piano Select, l’écran affiche momentanément des
informations supplémentaires sur l’instrument actuellement sélectionné, par exemple le placement de
micro proche ("Close") ou en prise ambiante ("Ambient").
Page 29
6. Les instruments: La section piano NORD STAGE 88 V1.1x
SON CLAVINET 3 CLAV EQ
Sur un Clavinet D6 d’origine, vous pouvez sélectionner différentes combinaisons 4 BRILLIANCE
de capteurs et de filtrages en pressant un certain nombre de commutateurs à
bascule. Cette fonctionnalité est très fidèlement simulée sur le Nord Stage, ce qui
signifie que vous avez toutes les possibilités de variations sonores du Clavinet D6
d’origine (plus quatre supplémentaires) en sélectionnant différentes combinaisons
Ci (01005
="
| |
%. a"
1 в - = . | "
de capteurs et de filtres! Voici comment cela fonctionne: e MEDIUM
CLav EQ > SOFT
Les deux boutons CLAY EQ fonctionnent comme sélecteurs de filtre. En “Mu |
sélectionnant différentes combinaisons des boutons de filtre BRILLIANT/TREBLE et
MEDIUM/SOFT, vous pouvez reproduire les 15 variations de filtre possibles,
exactement comme sur le D6 d'origine.
TYPE DE CAPTEUR
Un Clavinet D6 a deux capteurs indépendants, un sur le "manche" et un sur le "chevalet". En
sélectionnant un micro ou les deux selon différentes combinaisons, vous pouvez modifier de façon assez
radicale le caractère du son. Quand le Clavinet est sélectionné dans le Nord Stage, le bouton TYPE de la
section Piano Select sert à sélectionner les variations de capteurs en fonction du tableau ci-dessous:
Type de Description
capteur
1 (CB) Seul le micro de "chevalet"; un son brillant.
2 (CA) Seul le micro de "manche"; un son plus chaud, moins brillant.
3 (DA) Les deux micros déphasés de 180°; la fondamentale est quasiment annulée et le son
devient ténu.
4 (DB) Les deux micros activés et en phase; un son très plein.
DYNAMICS (SENSIBILITÉ À LA DYNAMIQUE)
Certains instruments piano échantillonnés pour le Nord Stage ont une très large dynamique par nature
et bien entendu nous avons voulu capturer cela aussi précisément que possible.
Par conséquent, il peut être ressenti comme assez difficile d'atteindre les niveaux les plus extrêmes quand
on joue les sons de piano du Nord Stage avec les réglages de dynamique par défaut du clavier. Cela est
dû au fait que les courbes de réponse dynamique ont été soigneusement ajustées pour reproduire les
caractéristiques de réponse de chaque instrument original. En d’autres termes, l’intention de Clavia était
que, lorsque vous jouez par exemple d’un son Rhodes, vous ressentiez la même chose qu’en jouant d’un
piano Rhodes. Toutefois, si vous voulez que les sons de piano répondent plus facilement à la dynamique
du clavier, vous pouvez régler cette dernière de la façon suivante. Le réglage Dynamics est sauvegardé dans
un programme.
Maintenez enfoncé SHIFT et pressez le bouton DYNAMICS pour sélectionner un des trois modes. Les
diodes à droite de l'afficheur TYPE s’allument pour indiquer quel mode est sélectionné. Choisissez
entre 1 et 3, 1 étant la plus basse sensibilité et 3 la plus haute. Si toutes les diodes sont éteintes, cela
correspond à la sensibilité par défaut.
Page 30
NORD STAGE 88 V1.1x 6. Les instruments: La section synthé (Synth)
LA SECTION SYNTHE (SYNTH)
oy boars pms #4 bl HNO TE A CNA LE LL EY Г сесть во IL A A IT N OB a В,
+ a РО | Ein uit x в ua dir” Le
| P bête gd}
nn e : = 9017 (IR LTÉE CCE PAR
An VOICES VIBAATO
# DLY3
@ OLY2
Ah
7 a
y © MONO , y
WHEEL
CE va
ATOUCH
n “FEET О
| Se Вох
OCTAVE SHIFT
Г]
GOUNO
Ana
E PAD
E BASS
BASES
La section synthé du Nord Stage a été conçue pour être un synthétiseur de “scene” polyvalent et facile
d’emploi devant compléter les autres sections instrumentales. Il est basé sur une synthèse “soustractive
traditionnelle, mais dispose également de formes d’onde dérivées des synthèses FM et à table d'ondes.
Le synthé est polyphonique à 16 voix.
Combiner les caractéristiques de synthèse sonore avancée avec un façonnage sonore analogique
traditionnel (enveloppe/filtre) permet une grande variété de sons, bien que cela reste très facile d'emploi
car il n’y a pas beaucoup de paramètres à modifier. Le Nord Stage est après tout principalement un
instrument de scène!
Page 31
6. Les instruments: La section synthé (Synth) NORD STAGE 88 V1. 1x
GROUPE OSCILLATEUR (Osc GROUP)
La section Osc Group est la source basique du générateur de sons du synthé et contient également la
commande centrale TIMBRE qui sert à façonner le son de différentes façons, en fonction de la forme
d’onde). Le timbre peut être piloté par la fonction Morph.
Les deux boutons de sélection d’onde (WAVE) servent à régler la forme d'onde de base. Vous pouvez les
utiliser pour passer en revue toutes les formes d'onde de toutes les catégories (Analog/FM/Digital, cest-
à-dire analogique/FM/numérique) ou si vous pressez SHIFT, vous pouvez utiliser les sélecteurs d'onde
(WAVE) pour sélectionner directement une catégorie. Les diodes témoins indiquent la catégorie à laquelle
l’onde appartient.
ONDES DE LA CATEGORIE ANALOGIQUE (ANALOG)
La catégorie analogique a cinq formes d’onde parmi lesquelles choisir. Ce sont les suivantes.
ONDE EN DENTS DE SCIE (1)
L’onde en dents de scie contient toutes les harmoniques et c’est la plus riche de toutes les formes d’onde
disponibles. Elle convient à toutes sortes de son.
Amplitude Amplitude
N N N N Temps
| N NJ y Numéro d'harmonique
10 20 30 40 (fréquence)
Signal en dents de scie Le spectre des fréquences du signal en dents de
Scie
La commande TIMBRE n’a pas d’effet sur onde en dents de scie.
Page 32
NORD STAGE 88 V1.1x
6. Les instruments: La section synthé (Synth)
RECTANGULAIRE OU "PursE" (2)
L’onde rectangulaire contient seulement les harmoniques impaires quand son facteur de forme est de
50% (onde carrée). Cette forme d’onde est particulière en cela que son contenu harmonique peut varier
en continu en modulant son facteur de forme (PWM ou Pulse Width Modulation).
a Amplitude
Temps
Une onde carrée pure: une onde rectangulaire avec
facteur de forme de 50%
4 Amplitude
Temps
L'onde carrée avec un facteur de forme
de10%
a Amplitude
Temps
L'onde rectangulaire avec facteur de
forme à 5%.
Amplitude
N° harmonique
10 20 30 40 (Fréquence)
Le spectre de fréquences d'une onde carrée pure. Le signal
ne contient que des harmoniques impaires.
Amplitude
N° harmonique
10 20 30 40 (Fréquence)
Le spectre des fréquences avec facteur de forme à 10%.
Les harmoniques paires sont progressivement introduites,
rendant le son plus tranchant mais également plus "fin".
Amplitude
N° harmonique
10 20 30 40 (Fréquence)
Plus étroite est l'onde rectangulaire, plus il y a d'harmo-
niques dans le spectre des fréquences.
La commande TIMBRE gére le facteur de forme de l'onde rectangulaire, de 50% (onde carrée) à 1%. Vous
pouvez moduler le timbre à l’aide de la fonction Morph (voir page 55), de la dynamique ou de
l'enveloppe de modulation. Cette forme d'onde convient à de nombreux types de son et a un caractère
plus "creux" que l’onde en dents de scie.
ONDE TRIANGULAIRE (3)
La forme d’onde triangulaire n’a que des harmoniques impaires et pas très fortes. Elle convient à des sons
de flûte ou similaires.
ONDE SINUSOÏDALE (4)
La forme d’onde sinusoïdale est la forme d’onde la plus simple qui soit en cela qu’elle n’a pas
d’harmoniques supplémentaires. Elle convient à des sons très doux.
Page 33
6. Les instruments: La section synthé (Synth) NORD STAGE 88 V1.1x
BRUIT (5)
Le générateur de bruit produit une bande de bruit étroite. La largeur de bande peut être si étroite que le
bruit finira par avoir une hauteur distincte comme une onde sinusoïdale avec du bruit.
La commande TIMBRE règle la largeur de bande du bruit. En ouvrant la commande timbre, le bruit peut
aller d'une onde sinusoïdale fluctuant vivement à un bruit large bande en passant par un sifflement bruité.
Quand la commande TIMBRE est totalement ouverte, la largeur de bande est d'environ deux octaves
Astuce! Le bruit peut être utilisé conjointement au son d'orgue. En combinant un instrument orgue avec
un son de synthé exploitant le générateur de bruit, le son d’orgue aura un caractère vif, sonnant plus
comme un orgue à tuyaux dans lequel la bande étroite de bruit simule le flux d’air dans un tuyau.
FORMES D'ONDE D'OSCILLATEUIR SYNCHRONISÉ (6-9)
Les formes d'onde, en dents de scie, carrées, triangulaires et sinusoidales peuvent étre synchronisées. La
synchronisation d’oscillateur signifie que vous utilisez le signal d’un oscillateur pour faire redémarrer un
autre oscillateur. Le Nord Stage a un oscillateur de synchronisation "masqué" pour chaque forme d’onde
d'oscillateur analogique. La synchronisation d’oscillateur est très utile pour produire des traits solo avec
des sons "hard sync" classiques. Quand la synchronisation est appliquée, la hauteur de base de l’oscillateur
est verrouillée sur l’oscillateur de synchronisation. Quand vous faites varier la hauteur de l’oscillateur
synchronisé avec la commande TIMBRE, cela sera perçu comme un changement de timbre avec un spectre
de fréquences ayant une profonde résonance dans les harmoniques de l’oscillateur.
Astuce! Quand vous utilisez la synchronisation d’oscillateur, il peut être très utile de faire moduler la
valeur de Timbre par n'importe laquelle des sources affectées à la fonction Morph. Cela générera un
signal dont le contenu harmonique variera en continu.
Si vous synchronisez un oscillateur sur l’oscillateur de synchronisation, cet oscillateur redémarrera une
nouvelle période de sa forme d'onde chaque fois que l’oscillateur de synchronisation le fera. Si l’oscillateur
a une fréquence plus élevée que l’oscillateur de synchronisation, il produira une forme d’onde complexe
dépendant à la fois de sa propre hauteur et de celle de l’oscillateur de synchronisation.
Page 34
NORD STAGE 88 VI.Ix
6. Les instruments: La section synthé (Synth)
Exemple !: une onde en dents de scie synchronisée par l'oscillateur de synchronisation. L'onde en dents de scie redémarre
chaque fois que l'oscillateur de synchronisation commence un nouveau cycle. Le signal résultant a une résonance
profonde dans ses harmoniques.
\ КАЛ
NN NN
Oscillateur (non synchronisé)
À A
Y Y Y
Temps
A de synchronisation
CENNNN Tee
NNN
Oscillateur (synchronise)
Amplitude
Oscillateur & haute fréquence (synchronise)
Amplitude
N° harmonique
10 20 30 40 (Fréquence)
Amplitude
Harmoniques de l'oscillateur
nal
10 20 30
Harmoniques de l'oscillateur
ATEN
N° harmonique
(Fréquence)
N° harmonique
(Fréquence)
10 20 30 40
Page 35
6. Les instruments: La section synthé (Synth) NORD STAGE 88 V1. 1x
Exemple 2: Une onde carrée synchronisée par un oscillateur de synchronisation. L'onde carrée redémarre chaque fois que
l'oscillateur de synchronisation commence un nouveau cycle. Le signal résultant a une résonance profonde dans ses
harmoniques.
Amplitude Amplitude
Г || || || Г] | | Temps
| | || | | | | | N° harmonique
(Fréquence)
10 20 30 40
Oscillateur (non synchronisé)
I~ A a a
UV
Oscillateur de synchronisation : Amplitude
Harmoniques de l'oscillateur
7 | | UN NN harmonique
10 20 30 40 (Fréquence)
a Amplitude
TO] fe
JU UU LU
Oscillateur (synchronisé)
Amplitude
Amplitude
Harmoniques de l'oscillateur
N° harmonique
Oscillateur à haute fréquence (synchronisé) 10 20 30 40 (Fréquence)
: Temps /
j
CATÉGORIE FM
Le principe de base qui sous-tend la synthèse FM repose sur un oscillateur (le modulateur) qui module
la fréquence d'un autre oscillateur (la porteuse). Il y a deux types d’algorithme différents utilisés pour nos
oscillateurs FM à double opérateur: "Linéaire" et "Suivi". La différence entre Linéaire et Suivi est que
Linéaire cause une déviation de fréquence constante tandis que Suivi entraîne un asservissement constant
de la modulation à la tessiture du clavier.
* Les 9 premières ondes de la catégorie FM sont des algorithmes linéaires où la relation de fréquence
entre modulateur et porteuse va de 1:1, 1:2 etc. jusqu’à 1:9. Ouvrir la commande TIMBRE produira
généralement un son plus brillant.
* Les ondes 11-19 utilisent des algorithmes avec "suivi" où là encore le numéro d’onde reflète la relation
des fréquences. La forme d’onde peut changer radicalement quand on ouvre la commande TIMBRE.
q Р g q
Page 36
NORD STAGE 88 V1.1x 6. Les instruments: La section synthé (Synth)
CATEGORIE DES FORMES D'ONDE NUMÉRIQUES (DIGITAL)
Cette catégorie dispose de 20 formes d’onde échantillonnées avec des caractères différents.
COMMANDE TIMBRE CONTROL
Cette commande gère la quantité de modulation appliquée au paramètre Timbre. Le paramètre Timbre
peut être piloté par la fonction Morph (voir “La fonction Morph Assign” en page 55), par la dynamique
ou l’enveloppe de modulation. La commande TIMBRE CONTROL gère la quantité de modulation pour
les deux modes.
DYNAMIQUE (VELOCITY)
Si vous tournez dans le sens horaire la commande TIMBRE CONTROL, la valeur de timbre augmentera si
vous jouez plus fort.
ENVELOPPE DE MODULATION (MoD ENV)
Si vous pressez SHIFT et tournez la commande TIMBRE CONTROL pour que la diode MOD ENV s'allume,
le paramètre Timbre sera modulé par l’enveloppe de modulation (voir page ci-dessous).
ENVELOPPE DE MODULATION (MOD ENV)
L’enveloppe de modulation est une enveloppe de type simple, ne contenant qu'une attaque (Attack) et
une chute/fermeture ou "relâchement" (Decay/Release). Elle envoie un signal de contrôle que vous
pouvez comparer à l’illustration ci-dessous.
Niveau Dans cette illustration, l'enveloppe de modula-
tion produit un signal à deux commandes qui
monte au maximum à la fin du temps réglé pour
l'attaque et redescend à O après le temps réglé
pour la chute (Decay).
» Temps
Attack Decay
(temps) (temps)
L’enveloppe de modulation peut piloter les paramètres Fréquence du filtre et Timbre et lintensité de
l'enveloppe de modulation se règle respectivement avec les commandes FREQ/TIMBRE CONTROL.
L’enveloppe de modulation peut être utilisée soit comme enveloppe Attack/Decay (attaque/chute), soit
comme enveloppe Attack/Release (attaque/relâchement) soit, en mode répétition, comme un LFO dont
la forme d’onde est réglable (avec les durées Attack et Decay).
Page 37
6. Les instruments: La section synthé (Synth) NORD STAGE 88 V1.1x
ATTACK
L'attaque règle le temps nécessaire à l'enveloppe pour atteindre le niveau maximum après pression d’une
touche. Tournez la commande ATTACK dans le sens horaire pour augmenter le temps nécessaire à
l'attaque.
ENV VEL
Si vous pressez SHIFT et tournez la commande ATTACK pour que l'indicateur ENV VEL s’allume,
l’intensité d'enveloppe de modulation appliquée dépendra de la dynamique (c’est-à-dire de la force de jeu
sur les touches).
REL/DECAY
Quand la phase d'attaque est terminée, l'enveloppe redescend au niveau 0. Utilisez la commande DECAY
pour régler le temps nécessaire à cette redescente.
Plutôt que d'avoir un temps de chute, vous pouvez choisir d’avoir à la place un temps de fermeture ou
relâchement (voir schéma ci-dessous). Quand vous pressez une touche, la phase d'attaque fonctionne
comme d'habitude. Quand elle est terminée, l’enveloppe reste au niveau maximal tant que vous
maintenez la touche enfoncée. Quand vous relâchez la touche, la phase de fermeture ou relâchement
commence et le niveau redescend à 0.
Niveau
/ Relâchement de la touche
En mode attaque/relâchement, le signal de
commande de l'enveloppe de modulation se
1
1
1
!
comporte basiquement comme ceci.
|
1 | > > Temps
Attack Release
(temps) (temps)
Maintenez enfoncé SHIFT et tournez la commande DECAY dans le sens horaire (pour que la diode
supérieure de la section Env Mod s'allume) afin de sélectionner un temps de relâchement plutôt qu’une
chute. Maintenez enfoncé SHIFT et tournez la commande ATTACK dans le sens anti-horaire pour revenir
au temps de chute (Decay).
RÉPÉTITION
Maintenez enfoncé SHIFT et tournez la commande DECAY pour que les deux diodes de la section Env
Mod s’allument et que soit sélectionné le mode de répétition. Cela fait redémarrer l’enveloppe de
modulation après la phase de chute (Decay), créant une modulation cyclique (comme un LFO), mais
dont la forme d'onde est réglable puisque vous pouvez changer les durées d'attaque et de chute.
Niveau
» Temps
« — № «К — — — № «——— — > EL
Attaque Chute Attaque Chute Attaque Chute
(temps) (temps) (temps) (temps) (temps) (temps)
Page 38
NORD STAGE 88 V1.1x 6. Les instruments: La section synthé (Synth)
ENVELOPPE D'AMPLI (AMP ENV)
Un amplificateur est le plus souvent utilisé à l’étage final de la chaîne d'un signal de
synthèse, pour contrôler le volume. En modulant l’amplificateur avec une enveloppe, le son
peut être doté de sa "forme" de base. En fait, la "forme de volume" est un des effets les plus
importants pour identifier un son. En réglant une enveloppe de volume correctement, vous
ип
ouvez rendre un son "doux”, "dur", "pincé”, "statique” etc. L’enveloppe d'ampli a les
Р РР
aramètres attaque et chute/relâchement de base.
Р
ATTAQUE (ATTACK)
La commande ATTACK sert à déterminer le temps nécessaire au son pour monter de 0 à
l’amplitude maximale après enfoncement d’une touche. Avec des réglages d'attaque longs,
le son montera progressivement (fondu entrant).
DYNAMIQUE D’ENVELOPPE (ENV VEL)
Si vous pressez SHIFT et tournez la commande ATTACK pour que l'indicateur ENV VEL s'allume,
l’intensité d’enveloppe d’ampli appliquée dépendra de la dynamique (c'est-à-dire de la force de jeu sur les
touches).
RELACHEMENT/CHUTE (REL/DECAY)
Quand la phase d’attaque est terminée, l’enveloppe redescend au niveau 0. Utilisez la commande DECAY
pour régler le temps nécessaire à cette redescente.
Plutôt que d’avoir un temps de chute, vous pouvez choisir d’avoir à la place un temps de fermeture ou
relâchement (voir schéma ci-dessous). Quand vous pressez une touche, la phase d'attaque fonctionne
comme d’habitude. Quand elle est terminée, l’enveloppe reste au niveau maximal tant que vous
maintenez la touche enfoncée. Quand vous relâchez la touche, la phase de fermeture ou relâchement
commence et le niveau redescend à 0.
Niveau
/ Relachement de fa touche
En mode attaquelreláchement, le signal de
commande de l'enveloppe d'ampli se comporte
basiquement comme ceci,
«y + > Temps
Attack Release
(temps) (temps)
Maintenez enfoncé SHIFT et tournez la commande DECAY dans le sens horaire (pour que la diode
supérieure de la section Env Mod s’allume) afin de sélectionner un temps de relâchement plutôt qu'une
chute. Maintenez enfoncé SHIFT et tournez la commande ATTACK pour revenir au temps de chute
(Decay).
Page 39
6. Les instruments: La section synthé (Synth) NORD STAGE 88 V1.1x
SECTION FILTRE
La section filtre du Nord Stage comprend un filtre passe-bas avec une pente de 12dB ou 24 dB.
FRÉQUENCE DE COUPURE DU FILTRE
Avec la commande FREQ, vous réglez la fréquence de coupure. Pour résumer, si vous tournez la
commande FREQ dans le sens horaire, le contenu de hautes fréquences présent dans le signal augmentera.
Ce paramétre peut étre piloté par la fonction Morph.
Quand vous "ouvrez" un filtre
passe-bas, le contenu de fréquences
augmente dans le signal produit.
Amplitude
A
Fréquence 1
» Fréquence
FILTRE PASSE-BAS (LP)
Dans le Nord Stage, vous pouvez choisir entre des pentes de12 dB/octave et 24 dB/octave (4 pôles) pour
le filtre passe-bas. Pressez SHIFT + le bouton 4 POLE pour changer de type. La diode “4-Pole” indique
quel mode de filtrage est sélectionné.
Amplitude
h
Fréquence de coupure Le schéma montre le filtre avec des
pentes de 24 dB et 12 dB.
I
I
I
I
I
|
1
I
I
24 {B/octa
12 dB/octave > Fréquence
24 DB (4 PÔLES)
C’est la pente de "filtre de synthé” classique utilisé dans le Minimoog et le Prophet-5 entre autres. Elle
coupe assez radicalement les fréquences à un taux de 24 dB par octave. Un filtre 24 dB par octave se
nomme également filtre 4 pôles.
12 DB
La pente de 12 dB par octave laisse plus d'harmoniques que la version 24 dB décrite ci-dessus. Ce type
de filtre a été utilisé dans divers synthétiseurs Oberheim du début et d'autres. Un filtre 12 dB est
également connu sous le nom de filtre 2 pôles.
Page 40
NORD STAGE 88 V1. 1x 6. Les instruments: La section synthé (Synth)
KB TRACK
La raison d’être du bouton KB TRACK (Keyboard Track ou "suivi de clavier”) tient a lacoustique de base;
Si vous montez la hauteur d’une forme d'onde, les harmoniques montent parallèlement en fréquence. Si
la fréquence de coupure reste la même, le son deviendra d’autant plus ‘feutré” que vous jouerez haut sur
le clavier, Pour éviter cet effet, utilisez le suivi de clavier (KB Track).
Celui-ci a trois modes: “FULL”, “2/3” et “1/3”, que l’on règle avec le bouton KB TRACK. Quand cette
fonction de suivi de clavier est désactivée (les deux diodes éteintes), le réglage de la fréquence du filtre est
constante quel que soit l’endroit du clavier où vous jouez. Quand le suivi de clavier est activé, le réglage
de fréquence du filtre sera plus élevé pour les notes aiguës comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.
Avec un suivi “Full” (les deux diodes allumées), la fréquence du filtre suit à 100% le clavier (si vous
montez le paramètre résonance au maximum, alors le filtre auto-oscille et se met à produire une hauteur,
la fréquence du filtre suivra alors le clavier au rythme de 12 notes par octave). Si “2/3” ou “1/3” est
sélectionné, le rapport fréquence du filtre/clavier est plus subtil, c'est-à-dire que la fréquence du filtre
augmentera moins pour les notes aiguës (respectivement 66% et 33%).
L'illustration représente comment
la valeur de fréquence 1 change en
fonction de la zone de clavier dont
vous jouez quand KB TRACK
est activé.
» Fréquence
RÉSONANCE
Le paramètre résonance sert à encore affiner les caractéristiques du filtre. Augmenter la résonance accroît
les fréquences proches de la fréquence de coupure du filtre, rendant le son plus ténu, Augmenter encore
la résonance rendra le son résonant à un point où le filtre commence à auto-osciller et à produire une
hauteur de résonance. L'endroit exact où cette "résonance" se produit dans le spectre des fréquences
dépend de la valeur de fréquence.
L'’illustration représente un filtre passe-
bas 24 dB avec différentes valeurs de
résonance (valeurs Q).
fi Q=0.5 une résonance nulle er Q=co une
ИЛИ & »aleur maximale.
Amplitude
A
- » Fréquence
Fréquence de coupure
Des valeurs de résonance élevées sont également visibles dans la forme d’onde. Elles apparaissent comme
une forme d’onde superposée avec une fréquence équivalente à la fréquence de coupure du filtre
COMMANDE FREQ CONTROL
Cette commande gère la quantité de modulation appliquée à la fréquence du filtre. La fréquence du filtre
peut être pilotée par la fonction Morph (voir “La fonction Morph Assign” en page 55), la dynamique ou
Page 41
6. Les instruments: La section synthé (Synth) NORD STAGE 88 V1.1x
I'enveloppe de modulation. La commande FREQ CONTROL gére 'intensité de modulation pour tous les
modes.
VELOCITY
Si vous tournez dans le sens horaire la commande FREQ CONTROL, la fréquence de coupure du filtre
montera si vous jouez plus fort (réagira à la dynamique).
Mob ENV
Si vous pressez SHIFT et tournez la commande FREQ CONTROL pour que la diode MOD ENV s’allume,
la fréquence du filtre sera à la place modulée par l’enveloppe de modulation (voir “Enveloppe de
modulation (Mod Env)” en page 37).
SECTION VOICES (VOIX)
VOICEH
LEGATO/MOND
Cette section vous permet de régler différents modes de polyphonie.
MODE MONO
En mode mono, vous ne pouvez jouer qu’une note à la fois, comme sur un synthétiseur monophonique
traditionnel. Si vous jouez une note puis une seconde sans relâcher la première, c’est la dernière note qui
jouera. Si vous relâchez maintenant la dernière touche, la première note se redéclenchera et jouera à
nouveau.
Pour activer le mode mono, pressez le sélecteur pour que la diode MONO s’allume.
MODE LEGATO
Pour activer le mode legato, pressez le sélecteur pour que la diode LEGATO s'allume
En mode legato, vous ne pouvez jouer qu’une note à la fois, comme sur un synthétiseur monophonique
traditionnel. Si vous jouez une nouvelle touche avant d’avoir relâché la précédente (jeu legato), la nouvelle
note remplacera la précédente à partir de la phase d’enveloppe actuellement atteinte par la touche
préalablement pressée. C'est-à-dire que la nouvelle note ne redéclenchera pas les enveloppes (ampli et
modulation).
Si vous relâchez la dernière touche avant de jouer une nouvelle touche (jeu non-legato), la nouvelle note
sonnera exactement comme en mode mono, c’est-à-dire que toutes les enveloppes seront redéclenchées.
GLIDE (PORTAMENTO)
Quand elle est activée, la fonction glide fait "glisser" la hauteur d’une note à la suivante quand vous jouez
(cela s'appelle parfois le portamento). Cette fonction est principalement destinée au jeu monophonique
(voir ci-dessous). Les caractéristiques de glissement peuvent être décrites comme "à vitesse constante" ce
qui signifie que plus grande est la "distance" entre deux notes consécutives et plus long est le temps de
glissement. Tournez la commande GLIDE dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de glissement.
Page 42
NORD STAGE 88 V1.1x 6. Les instruments: La section synthé (Synth)
AUTO
Pressez SHIFT et tournez le bouton GLIDE pour sélectionner le mode Auto Glide (la diode Auto
s’allume). Cela signifie que le glissement de hauteur n’est actif que lorsque vous jouez de fagon legato (en
pressant une nouvelle touche avant d’avoir relâché la précédente).
UNISON
Quand vous activez l’unisson, plusieurs voix légèrement désaccordées sont ajoutées au son de base pour
un gros effet de chorus. Notez que l’unisson ne réduit pas la polyphonie!
* Vous réglez la valeur de désaccord entre les voix avec la commande UNISON.
VIBRATO
Le vibrato module la hauteur de l’oscillateur pour produire des effets de vibrato naturels. Il y à trois
méthodes de base utilisables pour piloter le vibrato du synthé qui se règle à l’aide du sélecteur de la section
Vibrato:
* Si Aftertouch (A.Touch) est sélectionné, vous pouvez contrôler le vibrato en pressant sur des touches
déjà jouées sur le clavier (voir “A propos de l’aftertouch” en page 57).
Vous pouvez aussi contrôler le vibrato à l’aide de la molette de modulation (Wheel).
11 y a également trois modes avec retard (Dly 1-3) qui activent automatiquement le vibrato après un
certain temps de maintien des notes. La différence entre les trois modes de retard est le temps
nécessaire au vibrato pour s’activer; Dly1 est le plus court et Dly3 le plus long. Les réglages d'intensité
et de vitesse du vibrato retardé se font de façon globale en page Sound — voir “Menu son (Sounfd)” en
page 63.
EQ (EGALISEUR)
Le synthé dispose aussi d’une section égaliseur basique à 2 bandes. Elle vous
permet de rapidement accentuer ou atténuer les aigus et les graves de +/- 15
dB. Tournez la commande TREBLE (aigus) ou BASS (graves) dans le sens
horaire (à partir de la position centrale) pour accentuer la bande de
fréquences correspondante et vice-versa. Une diode indique quand cet
égaliseur est actif.
SECTION SOUND SELECT
Quand vous sauvegardez un programme, les réglages actuels de synthé sont naturellement stockés avec
les autres réglages du panneau, mais la section Sound Select vous permet de sélectionner/mémoriser des
sons de synthé indépendamment des programmes.
SÉLECTION DES SONS DE SYNTHÉ
Les emplacements mémoire disponibles sont répartis en trois catégories: synthés (Synth), nappes (Pad) et
basses (Bass) avec 99 mémoires par catégorie. Avoir des catégories vous aide à rapidement trouver le type
de son que vous recherchez.
Utilisez les deux boutons SOUND SELECT HAUT/BAS. Quand vous
sélectionnez un son, le nom s’affiche brièvement dans l’afficheur principal. Le
plus petit afficheur LCD de la section Sound Select affiche toujours le numéro
du patch. Si un son de synthé a été édité, un point apparaît après le numéro
pour en témoigner dans l’afficheur.
SOUND SELECT
E SYNTH
E PAD
E
Page 43
6. Les instruments: La section synthé (Synth) NORD STAGE 88 V1.1x
MEMORISATION DES PATCHES DE SYNTHE
Pour mémoriser un patch de synthé, pressez SHIFT et le bouton STORE SYNTH en section Voices.
L'afficheur de la section Sound Select commence à clignoter. Vous pouvez maintenant utiliser les
boutons SOUND SELECT HAUT/BAS pour naviguer jusqu’à un emplacement mémoire où vous désirez
mémoriser votre patch. Pour changer de catégorie, pressez SHIFT et les boutons CATEGORY.
Pour nommer un patch de synthé, vous pouvez utiliser les boutons PAGE -/+ pour déplacer le curseur et
la molette de valeur pour sélectionner les caractères comme pour le programme, voir page 13.
Pour mémoriser, pressez à nouveau le bouton STORE SYNTH.
INITIALISATION DU SON
Pour démarrer avec une "base neutre” quand vous programmez des sons, vous pouvez utiliser la fonction
d’initialisation de son (Sound Init). Celle-ci initialise le patch en le ramenant à des réglages de base par
défaut. Cela se fait en pressant SHIFT et le bouton sélecteur de vibrato.
Page 44
NORD STAGE 88 VI. Ix 7. Les effets: A propos des effets
7. LES EFFETS
* DRIVE EA
TR LU pe
E
. " ns gd
FY
E E
# АМТ 1
La RE TEA LUE Dan PLANO SYMT
pe Te |
A PROPOS DES EFFETS
Les effets disponibles dans le Nord Stage peuvent être divisés en trois catégories principales:
* Effets de panneau - ils peuvent affecter un instrument (par panneau) à la fois. Les effets de panneau
sont les effets de la section Effects principale et de la section AmpSim/EQ. Tous les effets de panneau
ont des réglages indépendants pour les panneaux À et B, si bien que vous avez deux jeux d'effets de
panneau disponibles pour chaque programme. Voir ci-dessous une description des effets de panneau.
* Effets globaux- ils affectent tous les instruments dirigés vers les sorties générales CHI & CH2. Le
compresseur et la reverb à l’extrême droite de la façade sont des effets globaux. Voir page 49.
* L'effet Rotor fonctionne de façon légèrement différente par rapport aux effets de panneau. Voir “La
section Rotor” en page 50.
A PROPOS DE MONO/STERED ET DU ROUTAGE D’EFFET
Certains effets sont à entrée/sortie mono, d’autres à entrée/sortie stéréo et d'autres à entrée mono/sortie
stéréo. Pour chaque effet, la configuration des canaux est indiquée dans le texte le concernant. Le routage
interne de certains effets signifie que le niveau d’instrument doit être pris en compte. Lorsque cela
s'applique, cela sera aussi expliqué dans la description d’effet correspondante.
Page 45
7. Les effets: Les effets de panneau NORD STAGE 88 V1.1x
LES EFFETS DE PANNEAU
ACTIVATION DES EFFETS DE PANNEAU
Pour ajouter un effet individuel à un instrument, vous pressez simplement le bouton ON/OFF en bas de
la section d’effet correspondante. Cela sélectionne automatiquement la section instrument (ORG/
PIANO/SYNTH) que l’effet sélectionné prend comme source (indiquée par une diode allumée sous le
nom de l'instrument). Pour faire traiter un autre instrument par l'effet, pressez SHIFT et le bouton
SOURCE pour changer l'instrument.
RÉGLAGES POUR LES EFFETS DE PANNEAU (SECTION EFFECTS)
Pour faire les réglages d'effets individuels dans la section "Effects" principale (Effect 1/Effect 2/Delay),
vous utilisez principalement les commandes RATE/TEMPO et AMOUNT. Les paramètres que contrôlent
ces deux commandes dépendent de l’effet sélectionné — ils sont décrits pour les effets correspondants ci-
dessous. Les commandes RATF/TEMPO et AMOUNT peuvent également être pilotées par la fonction
Morph — voir page 55.
A PROPOS DU BOUTON FDCUS
Si vous avez plusieurs effets à activer en section Effects (par exemple Effet 1 et Effet 2), le bouton Focus
sert à sélectionner quels réglages d'effet (Rate/Tempo et Amount) vous "voyez" actuellement et pouvez
éditer. Presser le bouton Focus fera alterner la sélection entre les effets actuellement activés. La diode sous
la section correspondant (Effect 1/Effect 2/Delay) s'allume pour indiquer l'effet actuellement actif pour
‘édition.
Page 46
NORD STAGE 88 V1.1x 7. Les effets: Les effets de panneau
EFFECT 1
La section Effect 1 offre six types de modulation différents. Vous utilisez le bouton
sélecteur pour passer en revue les effets de modulation disponibles. Les effets suivants sont
disponibles:
RM (RING MODULATION]
C’est une modulation en anneau, un type de modulation où deux signaux se multiplient
entre eux. Le résultat est un son inharmonique de "type cloche”. Herbie Hancock a
beaucoup utilisé cet effet dans les années 70. Dans le Nord Stage, le signal de l'instrument
est multiplié par une onde sinusoïdale supplémentaire.
Quand RM est sélectionné, vous réglez la hauteur de l’onde sinusoïdale avec la commande
RATE/TEMPO et la quantité de modulation en anneau avec la commande AMOUNT.
Cet effet est à entrée/sortie mono.
TREM (TREMOLO)
Le trémolo est essentiellement une modulation de volume qui fait varier en continu le volume du signal
de sortie. Le trémolo est une modulation communément employée, particulièrement pour les pianos
électriques Wurlitzer.
L’effet trémolo est en entrée/sortie stéréo.
La courbe pleine représente la valeur AMOUNT maximale et les courbes en
pointillés des valeurs AMOUNT inférieures. Avec une valeur AMOUNT de 0, le
niveau de sortie est constant au niveau maximal (la ligne horizontale en pointillés).
temps
Utilisez les commandes RATE/TEMPO et AMOUNT pour contrôler la vitesse et l'amplitude du trémolo.
Notez que le volume de sortie est au niveau maximal avec un réglage AMOUNT à 0.
A-PAN (AUTO-PANDRAMIQUE)
C’est une modulation auto-panoramique qui déplace progressivement le signal entre les sorties gauche et
droite.
Modulation
D La courbe pleine représente la valeur AMOUNT maximale et les courbes en
С ZN A temps pointillés des valeurs AMOUNT inférieures. Le signal se déplace progressivement
o 7 №7 entre les sorties gauche (G) et droite (D) comme représenté dans le schéma.
Vous contrôlez la vitesse et l’intensité du panoramique avec les commandes RATE/TEMPO et AMOUNT.
L'effet panoramique est à entrée/sortie stéréo.
Astuce! Si lacommande RATE/TEMPO KNOB est réglée à 0, vous pouvez placer manuellement le signal
traité par A-Pan n’importe où dans le champ stéréo en utilisant la commande AMOUNT, comme une
commande de panoramique d’une table de mixage.
WAH-WAH
La modulation Wah-Wah est souvent utilisée pour les guitares électriques afin d'obtenir ce son
caractéristique de "guitare parlante". La Wah-Wah peut également être très utile sur les sons de pianos
électriques. Essayez le son de Clavinet avec une modulation Wah-Wah et vous comprendrez.
Basiquement, la modulation Wah-Wah est un filtre de type passe-bas qui peut balayer la plage de
Page 47
7. Les effets: Les effets de panneau NORD STAGE 88 VI. 1x
fréquences. Durant le balayage, les caractéristiques du filtre changent également. L'effet Wah-Wah est à
entrée/sortie mono.
Pour la modulation Wah-Wah1, vous contrdlez "la position de pédale" avec la commande RATE/TEMPO
et la plage totale de balayage des fréquences avec la commande AMOUNT.
Si vous utilisez une pédale d'expression connectée en entrée CONTROL PEDAL INPUT, vous pouvez
piloter le balayage du filtre et donc l’effet Wah-Wah à partir de la pédale en utilisant la fonction
Morph — voir page 55.
A-WHA 1&2 (AUTD-WAH)
Les Auto-Wah 1-2 sont des variations de l’effet Wah-Wah décrit ci-dessus. Avec A-Wha, vous contrélez
le balayage de filtrage du filtre à partir de l’enveloppe d’amplitude du signal (suivi d’enveloppe). Pour la
modulation Auto-Wah 1, vous contrôlez la durée d'attaque avec la commande RATE/TEMPO et la
sensibilité avec la commande AMOUNT.
A-Wha 2 fonctionne de la même façon, mais produit un timbre différent.
EFFECT 2
La section Effect 2 offre six types d'effet de style vintage pour ajouter cette sensation
supplémentaire à vos sons.
FLANGER 1&2
Le flanger produit un effet de filtre en peigne très caractéristique. Vous réglez la vitesse
de flanger avec la commande RATE/TEMPO et l'intensité avec la commande AMOUNT.
L'effet flanger est à entrée/sortie mono.
PHASER 1&2
L'effet phaser produit un effet de "balayage" très caractéristique communément utilisé
avec des sons de piano électrique. Vous réglez la vitesse du décalage de phase avec la
commande RATE/TEMPO et l'intensité de décalage de phase avec la commande
AMOUNT. Cet effet est à entrée/sortie mono.
CHORUS 1&2
L’effet chorus simule la présence de plusieurs signaux légèrement désaccordés. Vous réglez la vitesse de
l’effet chorus avec la commande КАТЕ/ТЕМРО et son intensité avec la commande AMOUNT. Cet effet est
à entrée/sortie stéréo.
DELAY
L'effet delay produit des effets d’écho/répétition. Il a les paramètres suivants: vous réglez
le temps de retard avec la commande RATE/TEMPO et la commande AMOUNT règle la
balance entre le signal sec d'origine et les répétitions du retard.
La commande FEEDBACK gère le nombre de répétitions. Le delay est à entrée/sortie stéréo.
PING PONG
Si vous pressez SHIFT et tournez la commande FEEDBACK pour que l'indicateur PING
PONG s'allume, les répétitions du retard alterneront entre les canaux gauche et droit.
Quand de courts temps de retard sont utilisés, les répétitions seront ‘asymétriques” et
produiront des retards aléatoires. ressemblant plus aux réflexions premières des unités de
réverbération.
Page 48
NORD STAGE 88 V1.1x 7. Les effets: Les effets de panneau
TAP TEMPO
Vous pouvez aussi utiliser Tap Tempo pour régler manuellement un temps de retard correspondant au
tempo d’un morceau. Pressez simplement un certain nombre de fois le bouton TAP TEMPO à la cadence
sur laquelle le delay doit se synchroniser et le temps de retard sera automatiquement réglé. T'ant que la
diode Tap Tempo est allumée, le tempo est calculé — attendez qu'elle s'éteigne pour marquer un nouveau
tempo.
AMPSIM/EQ
Cette section d’effet combine un égaliseur avec une simulation d’amplificateur
et de baffle pour des effets de saturation. Cet effet a une entrée/sortie mono.
DRIVE
La commande DRIVE gère la quantité de saturation pour la section de
simulation d’ampli (Ampsim). Si la diode Drive est allumée, cela signifie que
cette saturation est activée.
SECTION EGALISEUR (EQ)
C’est un égaliseur 3 bandes qui dispose de commandes pour les graves (Bass),
les médiums (Mid) et les aigus (Treble). Vous pouvez accentuer/atténuer
chaque bande de -/+15 dB.
AMP MODEL
Vous pouvez sélectionner ici un type de simulation d’amplificateur/baffle à
l’aide du bouton sélecteur sous l'intitulé Amp Model. Il y a trois types
disponibles, avec des caractéristiques différentes. Si toutes les diodes sont
éteintes, l’effet combine l’égaliseur avec la saturation (pas de modélisation
d’ampli/baffle).
EFFETS GLOBAUX
S’ils sont activés, les effets compresseur et reverb traitent tous les signaux dirigés vers
les sorties CH 1/CH 2, mais n’affectent pas les signaux dirigés vers les sorties CH 3/
CH 4. Ces deux effets sont à entrée/sortie stéréo.
COMPRESSOR
Le compresseur nivelle les dynamiques de ce que vous jouez, rendant les sons de bas
niveau plus forts et les sons de haut niveau plus doux. Cela produit un son nerveux
ayant du punch et facilite le contrôle de niveau général en cas de mixage "live". Vous
activez le compresseur en utilisant le bouton ON. La commande AMOUNT gère de
façon logique la quantité de compression appliquée.
REVERB
Cette section reverb simule les réflexions sonores naturelles dans divers
environnements acoustiques. Vous pouvez choisir entre trois types de reverb de base:
* Hall - un environnement de reverb spacieux avec un long temps de chute.
* Stage - un environnement de taille moyenne.
* Room - produit une ambiance de pièce ordinaire avec une chute courte.
La commande DRY/WET règle la balance entre le signal d’origine et le signal traité.
Page 49
7. Les effets: La section Rotor NORD STAGE 88 V1. 1x
LA SECTION ROTOR
L’effet Rotor (simulation de cabine rotative) du Nord Stage reproduit fidèlement
le son de la trompe et du tambour tournant ainsi que les caractéristiques de
l’amplificateur intégré aux cabines Leslie. L'effet Rotor est à entrée mono/sortie
stéréo.
* Vous activez ou désactivez l’effet Rotor pour un instrument sélectionné de la
même façon que les effets de panneau (voir “Activation des effets de panneau”
en page 46).
« Vous alternez entre vitesse rapide et lente du rotor en pressant le bouton SPEED.
e Pour stopper les rotors, pressez le bouton STOP (cela ne désactive pas l'effet de
simulation de cabine rotative — cela ne fait que stopper les rotors). Quand vous
pressez à nouveau le bouton STOP, les rotors accélèrent jusqu’au réglage actuel
de vitesse de rotor.
La commande DRIVE gère la quantité de saturation. Cela simule l'effet de
saturation de préampli des cabines Leslie d'origine.
En branchant une pédale de sustain ou une pédale commutateur à l'entrée ROTOR
SPEED PEDAL, vous pouvez piloter au pied la vitesse du rotor, voir “Emploi d’une
pédale contrôlant la vitesse de rotor” en page 11. La vitesse du rotor peut aussi être contrôlé par la
fonction Morph - voir page 55.
A PROPOS DU ROUTAGE INTERNE ET DE L’EFFET ROTOR
L’effet Rotor est placé en interne après les effets de panneau dans le Nord Stage. Il "additionne” aussi les
signaux si les deux panneaux sont actifs. Cela signifie que si vous utilisez une configuration d'orgue à
double clavier (split), par exemple, les deux "claviers" seront affectés par le rotor (Comme avec une vraie
cabine).
Notez aussi que le paramètre Drive dépend du réglage de niveau (Level) de l'instrument traité. Si
l'instrument traité par le rotor utilise un signal de niveau très bas, la quantité de saturation disponible sera
significativement réduite. À nouveau, c’est très proche de la façon dont cela fonctionne avec les ‘vrais
équipements — quand vous augmentez le niveau de l’orgue, par exemple quand vous utilisez une pédale
Swell, la quantité de distorsion de l'effet rotor augmente.
Page 50
NORD STAGE 88 V1.1x 8. Emploi des zones de clavier et des configurations à double panneau: À propos des zones de clavier
8. EMPLOI DES ZONES DE
CLAVIER ET DES CONFIGURATIONS
À DOUBLE PANNEAU
A PROPOS DES ZONES DE CLAVIER
Vous pouvez partager le clavier Nord Stage en trois zones de clavier (KB Zones): basse (LO), haute (UP)
et très haute (HT). Vous pouvez alors assigner n’importe quelle section instrument à n'importe laquelle
de ces zones ou à toutes.
CRÉATION D’UN SPLIT
Créer un split pour que différents instruments soient affectés à différentes zones de clavier est très facile
à faire. Procédez comme suit:
1. Activez deux sections instrument, par exemple un son d'orgue et un son de piano, en pressant les
boutons de sélection KB ZONE SELECT dans chaque section correspondante pour que les diodes
KB ZONE (Lo/Up/Hi) s’allument. Si vous jouez maintenant sur le clavier, vous entendrez les deux
instruments superposés.
2. Pressez maintenant le bouton KB ZONES 2. Cela partage le clavier en deux zones, une haute et une
basse. Le point de partage ou "point de split” est indiqué par une diode verte au-dessus de la touche
correspondante sur le clavier.
Page 51
8. Emploi des zones de clavier et des configurations à double panneau: À propos des zones de clavier NORD STAGE 88 V1.1x
3. Pour n’affecter la section orgue qu’à la zone basse du clavier, maintenez
enfoncé SHIFT puis pressez le bouton KB ZONE SELECT de la section
orgue jusqu’à ce que seul le témoin LO soit allumé.
4. Pour n'affecter l'instrument piano qu’à seulement la zone haute du |
clavier, maintenez enfoncé SHIFT et pressez le bouton KB ZONE SELECT la
de la section piano jusqu’à ce que les indicateurs UP/HI soient tous les
deux allumés.
“a WR
I a NE nudo ame ea
KB ZONE
Liz =
— yl i sp
= Aa = а |
À présent, la moitié basse du clavier fait jouer le son d’orgue et la moitié haute le piano!
Pour activer les trois zones de clavier, pressez le bouton KB ZONES 3. A présent, le clavier est divisé en
trois zones.
Maintenant, si vous pressez le bouton KB ZONE SELECT d’une section instrument, vous avez le choix
entre les options suivantes:
* Indicateurs LO/UP/HI allumés — l'instrument correspondant joue sur toutes les zones (zones 1-3).
e Indicateurs LO/UP allumés — l’instrument correspondant joue sur les zones 1-2.
e Indicateur LO allumé — l'instrument correspondant joue sur la zone 1.
* Indicateur UP allumé — l’instrument correspondant joue sur la zone 2.
* Indicateurs UP/HI allumés — l'instrument correspondant joue sur les zones 2-3.
* Indicateur HI allumé — l'instrument correspondant joue sur la zone 3.
RÉGLAGE DES POINTS DE SPLIT POUR CHANGER LES TESSITURES
DE ZONE
Vous pouvez régler les poins de split pour les zones 2 et 3 de la façon suivante:
Pressez SHIFT et le bouton KB ZONE 2 répétitivement. Comme vous pouvez le voir, l’indicateur de
partage (split) vert au-dessus du clavier alterne entre les points de split disponibles. II y a des points de
split sur le do et le fa de chaque octave. Utilisez la même méthode mais avec le bouton KB ZONE 3 pour
déterminer le point de split de la zone 3.
SUPERPOSITION DES INSTRUMENTS
En affectant deux ou trois sections instrument à une même zone, elles se superposeront, c'est-à-dire
qu'elles joueront en même temps. Vous pouvez librement déterminer quel instrument doit jouer pour
chaque zone, par exemple vous pouvez affecter un piano en zone haute (UP), mais un piano superposé à
un orgue en zone très haute (HI).
Page 52
NORD STAGE 88 V1.1x 8. Emploi des zones de clavier et des configurations à double panneau: Décalage d'octave (Octave shift)
DECALAGE D’OCTAVE (OCTAVE SHIFT)
Chaque section instrument et la section Externe ont deux boutons OCTAVE SHIFT qui peuvent servir à
transposer les notes vers le haut ou le bas par octave sur la tessiture totale de l'instrument. Chaque
instrument du Nord Stage à une tessiture finie et seuls le synthé ou l'orgue peuvent aller au-delà des 88
notes du clavier.
Par conséquent, si un instrument piano est réglé pour jouer sur la totalité du clavier, Octave Shift ne
fonctionnera pas, puisque toute sa tessiture est déjà accessible.
Mais, quand vous utilisez des Splits (par exemple pour qu’un piano joue dans une zone ayant une tessiture
de deux octaves), vous pouvez utiliser les boutons OCTAVE SHIFT pour transposer le piano vers le haut
ou le bas afin de choisir lesquelles de ces deux octaves parmi les huit disponibles doivent jouer dans cette
zone. Par conséquent, vous pouvez toujours accéder à la totalité de la tessiture de tout instrument dans
n’importe quelle tessiture de zone.
ПОГ ИИ
KB Zone
= =
= т . A
a E = > a e
№ ñ
XA
:.. 2 octaves;plus bas ..; e... 1.octaveiplus haut ._;
в = = & = E e. CA A
__3 octaves plus bas _,. : «....2 octaves plus haut ;
==
=
% =
Dans illustration ci-dessus, un piano a été affecté pour jouer sur une zone de clavier (KB Zone)
s’étendant de CA à C6. Sans Octave Shift, la tessiture jouée serait celle correspondant à la zone demandée.
Les lignes pointillées montrent quelle tessiture sera jouée dans cette zone si l'on utilise Octave Shift. Dans
ce cas, vous pouvez transposer le piano vers le haut ou le bas de deux octaves pour que vous puissiez jouer
n’importe quelle tessiture de deux octaves sur la zone sélectionnée. Peu importe où se trouve la zone de
jeu, vous pouvez toujours vous en servir pour atteindre la totalité de la tessiture de tout instrument.
CONFIGURATIONS À DOUBLE PANNEAU
Si vous pressez à la fois les boutons PANEL A et PANEL B pour qu'ils s'allument tous les deux, cela signifie
que les deux panneaux sont activés. Un des panneaux est toujours "activé pour l'édition” c’est-à-dire qu'il
y a toujours les réglages de panneau A ou B affichés et pouvant être édités. Le panneau ainsi actif
(sélectionné) est indiqué par le clignotement de son bouton PANEL. Pour afficher/éditer les réglages de
l’autre panneau, pressez le bouton PANEL lui correspondant pour qu'il commence à clignoter.
Quand les deux panneaux sont activés, vous avez accès à deux instruments pour chaque section, et à deux
sections d’effet. En autres choses, cela vous permet de jouer deux sons simultanément pour chaque
section instrument, par exemple un Clavinet et un Rhodes ou deux synthés. Pour la section orgue, les
choses fonctionnent un peu différemment. À la place de deux sections d’orgue totalement indépendantes,
vous obtenez un partage clavier du haut/clavier du bas comme sur un vrai B-3. Voir “A propos des
configurations d’orgue avec partage du clavier (Split Organ)” en page 26.
Page 53
8. Emploi des zones de clavier et des configurations à double panneau: Configurations à double panneau NORD STAGE 88 V1.1x
Les points de split des zones de clavier sont globaux, c’est-à-dire qu’ils sont partagés par les deux
panneaux.
EMPLOI D’UN CLAVIER EXTERNE (DuAaL KB)
Si vous désirez utiliser un clavier externe pour piloter un des panneaux, faites les réglages suivants:
* Sélectionnez un canal MIDI pour transmettre depuis le clavier externe et sélectionnez le même canal
MIDI comme canal "Dual KB" sur le Nord Stage dans le menu MIDI — voir “Menu MIDI” en
page 63.
* Pressez SHIFT et le bouton PANEL B pour que I'indicateur DUAL KB s’allume.
À présent, le clavier interne pilote le panneau À et le clavier externe le panneau B Il n’est pas possible
d'activer les deux panneaux dans ce mode. Notez que les zones de clavier ne sont pas reconnues pour le
panneau B quand vous utilisez un clavier externe — l’instrument répond sur la totalité de la tessiture.
Le but de cette fonction est l'emploi en situation "live” quand vous avez un second clavier dans votre
configuration que vous utilisez principalement pour jouer des sons internes, mais que vous aimeriez
utiliser, dans certaines circonstances, pour faire jouer le "double clavier” du Nord Stage. En activant Dual
KB, vous pouvez rapidement alterner entre ces modes sans avoir à vous soucier des menus MIDI. Le fait
que cette fonction soit facilement accessible en façade facilite cette désactivation et empêche le clavier
externe de faire jouer le Nord Stage quand il sert à jouer ses propres sons.
Page 54
NORD STAGE 88 V1. 1x 9. La fonction Morph Assign: A propos de Morph Assign
OS. LA FONCTION MORPH
ASSIGN
A PROPOS DE MORPH ASSIGN
Les trois boutons MORPH ASSIGN sont situés en section programme.
La fonction Morph peut être utilisée pour piloter un ou plusieurs
paramètres depuis la molette (WHEEL), une pédale de commande
connectée (CTRLPED) ou l’aftertouch (A.TOUCH) (voir “A
propos de l’aftertouch” en page 57). Cela vous donne énormément
de possibilités de commande en temps réel pour élargir votre style de
jeu. C’est très simple à configurer et à utiliser, toutes les affectations
Morph sont mémorisées dans le programme.
De nombreux programmes d’usine ont des paramètres affectés à la fonction Morph. Si un programme
utilise la fonction Morph, un ou plusieurs des indicateurs MORPH ASSIGN seront allumés pour
l’indiquer.
Par exemple, si l’indicateur WHEEL de la section Morph Assign est allumé pour un programme, vous
pouvez bouger la molette et tous les paramètres affectés à la fonction Morph bougeront en conséquence
aussi vous pouvez exactement "voir" quels paramètres sont actuellement affectés.
EMPLOI DE LA FONCTION MORPH - UN EXEMPLE
Dans cet exemple, nous décrirons comment affecter la fonction Morph aux encodeurs rotatifs LEVEL de
deux sections instrument et comment utiliser la molette pour baisser le niveau d’un instrument tout en
montant simultanément celui de l’autre. Cela vous permet de faire un effet de "morphing" transparent
entre deux sons en utilisant la molette.
1. Réglez l’instrument pour avoir deux sections instrument actives, par exemple les sections piano et
orgue, et pour qu’elles soient affectées aux mêmes zones et se superposent donc quand vous jouez sur
le clavier.
2. Réglez la commande LEVEL d’une des deux sections instrument actives sur la valeur maximale (à
fond dans le sens horaire) et celle de l’autre section instrument active sur la valeur minimale (à fond
dans le sens anti-horaire).
3. Maintenez enfoncé le bouton WHEEL en section Morph Assign et tournez la commande LEVEL
réglée au maximum jusqu’à la valeur minimale.
Comme vous pouvez le voir, la diode de l’encodeur pointant sur la position de valeur maximale (réglage
initial) reste allumée et sa diode pointant sur la position minimale (où vous amenez l'encodeur) est aussi
allumée. Les deux diodes d’encodeur allumées affichent maintenant la plage de niveau réglée (voir “A
propos du réglage des plages de paramètres Morph” en page 57) pilotée par la fonction Morph Assign,
qui dans ce cas correspond à la totalité de la plage de l’encodeur rotatif LEVEL.
Page 55
9. La fonction Morph Assign: Paramètres assignables à la fonction Morph NORD STAGE 88 VI.1x
4. Relichez le bouton WHEEL de la section Morph Assign et poussez la molette vers I'avant. La
commande Level est maintenant pilotée par la molette et la diode reflète continuellement les
changements de niveau obtenus par déplacement de la molette. Dans cet exemple, quand la molette
est poussée à fond, le niveau tombe à O et quand vous ramenez la molette en arrière, le niveau
remonte au maximum.
5. Tenez enfoncé le bouton WHEEL de la section Morph Assign à nouveau en tournant la commande
LEVEL de l'instrument qui était réglé sur une valeur minimale à l’étape 2, de façon à l’amener à une
valeur maximale.
6. Relâchez le bouton WHEEL dans la section Morph Assign.
=~
Quand vous déplacez maintenant la molette, le niveau diminue progressivement pour un instrument
et monte parallèlement pour l’autre, vous permettant un effet de "morphing" entre les deux
instruments!
PARAMÈTRES ASSIGNABLES À LA FONCTION MORPH
Basiquement, vous pouvez utiliser la fonction Morph pour piloter tous les encodeurs rotatifs
(commandes qui affichent les valeurs des paramètres avec des diodes) et les tirettes d'orgue. En dehors du
nombre de paramètres assignables, il n’y a pas de limite au nombre de paramètres que vous pouvez
simultanément piloter par la fonction Morph.
Les paramètres suivants peuvent être pilotés par fonction Morph:
* Les commandes LEVEL pour toutes les sections instrument.
* La commande TIMBRE dans la section synthé.
* La commande FILTER FREQUENCY dans la section synthé.
* Les TIRETTES dans la section orgue.
* La commande RATE/TEMPO de effet.
* La commande AMOUNT de effet.
* La commande PARAMETER de la section Externe (voir page 59).
* Le bouton ROTOR SPEED - Notez que celui-ci n'est pas visible! Par exemple, tenez enfoncé le bouton
WHEEL dans la section Morph Assign et pressez une fois le bouton ROTOR SPEED. A présent, la
molette pilote la vitesse du rotor. Notez que cela vous permet aussi de régler en continu la vitesse de
rotor, plutôt que de simplement alterner entre deux vitesses fixes. Pour désactiver ce contrôle, tenez
enfoncé le bouton WHEEL dans la section Morph Assign et pressez à nouveau le bouton ROTOR
SPEED.
Page 56
NORD STAGE 88 V1.1x 9. La fonction Morph Assign: A propos du réglage des plages de paramètres Morph
A PROPOS DU RÉGLAGE DES PLAGES DE PARAMÈTRES
MORPH
Dans l’exemple précédent, nous avons contrôlé toute la plage des deux commandes LEVEL d'instrument
avec la fonction Morph. Mais vous pouvez également établir des plages relatives pour les paramètres. Par
exemple, vous pouvez affecter un paramètre en contrôle total (min/ max) et un autre à un contrôle entre
la position 12 heures et la position 3 heures. Cela signifie que le premier variera entre ses valeurs minimale
et maximale tandis que le second paramétre variera entre la position 12 heures et la position 3 heures,
tout cela avec la plage complète du contrôleur affectée à la fonction Morph.
Quand vous pressez et tenez enfoncé un de ces boutons en section Morph Assign pour affecter un effet
de morphing, la position initiale d’un paramètre détermine la première valeur et la position à laquelle
vous amenez le paramètre détermine la seconde valeur. En utilisant la molette comme exemple, cela
signifie que quand vous déplacez la molette à fond, le paramètre passera de la première valeur à la
deuxième.
EFFACEMENT DES AFFECTATIONS MORPH
Pour effacer les affectations Morph, pressez SHIFT et le bouton correspondant dans la section Morph
Assign qui mémorise les affectations que vous désirez effacer.
Pour supprimer un paramètre individuel, tenez enfoncé le bouton MORPH ASSIGN auquel est affecté le
paramètre. La plage actuelle sera affichée par les diodes de l’encodeur rotatif associé au paramètre. Bougez
l’encodeur rotatif à fond dans le sens anti-horaire pour effacer l'affectation Morph.
A PROPOS DE L’AFTERTOUCH
Nous avons jusqu’à présent utilisé la molette comme exemple de contrôleur, mais vous pouvez aussi
utiliser l’aftertouch pour contrôler les paramètres par fonction Morph.
Le clavier du Nord Stage peut répondre de deux manières à la façon dont vous jouez. La première est la
dynamique (non applicable aux sons d’orgue ou à la fonction Morph) qui signifie que plus rapidement
une touche est enfoncée, plus haute est la valeur de dynamique (parfois appelée "vélocité”). Une fois
qu’une touche est jouée et maintenue enfoncée, il existe la pression ou ‘aftertouch”. L'interprète peut
appliquer plus de pression à une touche alors qu’elle est déjà enfoncée; et cela générera un signal qui peut
servir à piloter des paramètres.
Page 57
10. La section Externe: A propos de la section Externe NORD STAGE 88 V1.1x
10. LA SECTION EXTERNE
A PROPOS DE LA SECTION EXTERNE
Un bon instrument de scène ne serait pas complet s’il ne vous permettait pas de
piloter des instruments MIDI externes. Normalement, vous pouvez faire cela en
branchant simplement un instrument externe via MIDI. Bien que cela fonctionne,
cela n'offre généralement pas la flexibilité et le contrôle dont vous avez besoin dans
les situations “live”. Peut-être voulez-vous utiliser des splits, peut être voulez-vous
pouvoir commuter on ou off l'instrument externe selon vos besoins ou peut-être
désirez-vous changer de programme sur l'instrument externe à partir de votre clavier
de scène. Tout cela est possible via MIDI bien sûr, mais cela n’est pas toujours facile
à configurer. Et aucun musicien ne veut avoir à gérer des menus MIDI compliqués
en "live".
Lors du développement du Nord Stage, Clavia a cherché à faire du contrôle externe
une fonction intégrée de l’instrument, dans laquelle toutes les fonctions de para
commande MIDI externes essentielles seraient aussi accessibles et faciles d'emploi © VOLUME
que les fonctions et paramètres des instruments intégrés. Et c’est ce que vous avez en rédac ern
section Externe!
CONFIGURATION
1. Branchez un câble MIDI entre la MIDI Out du Nord Stage et la MIDI In de l’appareil externe.
2. Pressez SHIFT et le bouton EXTERN pour accéder au menu Externe.
3. Utilisez les boutons PAGE pour accéder à la page “Extern MIDI Channel”.
4. Utilisez la molette de valeur pour sélectionner le canal MIDI (1-16) sur lequel vous désirez
transmettre. Pressez à nouveau le bouton EXTERN pour quitter le menu.
5. Réglez l'instrument externe pour recevoir sur ce même canal MIDI.
EMPLOI DE LA SECTION EXTERNE
ACTIVATION
Avant que le MIDI de la section Externe ne soit envoyé par le Nord Stage, vous devez activer cette section
Externe. Cela se fait en pressant le bouton ON sous l’encodeur rotatif PARAMETER.
À PROPOS DES ZONES DE CLAVIER
Vous pouvez activer des zones de clavier pour créer des splits (divisions) et des layers (superpositions)
comme avec les instruments internes. Si vous réglez la section Externe pour ne jouer que dans la zone
basse (LO), l'instrument externe ne répondra qu’aux notes jouées dans cette zone. En d’autres termes,
cela fonctionne de façon transparente avec les instruments internes. Voir “Emploi des zones de clavier et
Page 58
NORD STAGE 88 V1. 1x 10. La section Externe: La section Parameter
des configurations à double panneau” en page 51 pour des informations sur la façon de configurer et
d’utiliser les zones de clavier.
OCTAVE SHIFT
Les boutons OCTAVE SHIFT de la section Externe fonctionnent exactement comme pour les instruments
internes, Comme pour eux, le décalage dépend de la tessiture totale de l'instrument externe, et des zones
de clavier auxquelles l’instrument externe est actuellement affecté. Voir “Décalage d’octave (Octave
shift)” en page 53.
ACTIVATION DES MESSAGES DE PITCH STICK/PÉDALE DE SUSTAIN
LA
En pressant SHIFT et un des boutons OCTAVE SHIFT, vous pouvez déterminer si le Nord Stage enverra
ou non les messages de pitch bend et/ou pédale de sustain sur le canal MIDI externe (une diode allumée
indique que l’émission est activée).
SECTION PARAMETER
La section Parameter comprend les trois boutons de la section Parameter Select et 'encodeur rotatif
PARAMETER en haut. Pour simplifier, vous sélectionnez un paramètre et faites varier sa valeur avec la
commande rotative. L’encodeur rotatif PARAMETER peut également être piloté par la fonction Morph —
voir page 55.
Les paramètres suivants peuvent être réglés à l’aide des boutons Parameter Select:
VOLUME
Si celui-ci est activé, l’encodeur rotatif PARAMETER envoie des messages MIDI de volume (0-127) vous
permettant de piloter le volume de l’appareil externe. L'instrument externe peut devoir être réglé pour
recevoir les messages CC MIDI pour que cela fonctionne. Vous pouvez désactiver cela dans le menu
Externe — voir “Menu Externe” en page 64.
PROG CHANGE
Quand cette option est activée, l’encodeur rotatif PARAMETER envoie des messages MIDI de changement
de programme (0-127). Cela vous permet de sélectionner les programmes sur l'instrument externe. Cela
fonctionne un peu différemment des autres paramètres. L’encodeur rotatif PARAMETER enverra dans ce
mode un message de changement de programme pour chaque diode de l'encodeur rotatif. Pour accéder
aux 127 messages possibles, continuez simplement de tourner l’encodeur rotatif plusieurs fois — il
continuera d’envoyer des messages sur toute la plage possible. L'instrument externe peut avoir à être réglé
pour recevoir les messages de changement de programme MIDI afin que cela fonctionne. Vous pouvez
désactiver cette option dans le menu Externe — voir “Menu Externe” en page 64.
(Si l'instrument externe organise ses programmes par banques, il y a une option pour envoyer des
messages de changement de banque dans le menu Externe — voir “Menu Externe” en page 64.)
Page 59
10. La section Externe: La section Parameter NORD STAGE 88 VI.Ix
MID! CC
Cela vous permet d'envoyer des messages MIDI de changement de commande (CC) pour piloter un
paramètre de votre choix sur l'instrument externe. Vous devez d’abord décider pour quel numéro de
commande l'encodeur rotatif PARAMETER doit envoyer les changements de valeur. Cela se fait dans le
menu Externe:
1. Pressez SHIFT et le bouton EXTERN pour accéder au menu Externe.
2. Utilisez les boutons PAGE pour sélectionner la page de menu “Extern MIDI CC Number” (numéro
de CC MIDI externe).
3. Utilisez la molette de valeur pour sélectionner un numéro de CC MIDI (0-119). Vous pouvez
consulter le manuel de l'instrument externe pour voir quels paramètres sont affectés à quels numéros
CC.
4. Pressez à nouveau le bouton EXTERN pour quitter le menu.
Si vous activez maintenant le bouton MIDI CC en section Parameter Select, vous pouvez piloter le
paramètre externe sélectionné à l’aide de l’encodeur rotatif PARAMETER de la section Externe. Vous
pouvez désactiver cela dans le menu Externe — voir “Menu Externe” en page 64. L’instrument externe
peut avoir à être réglé pour recevoir les messages MIDI CC afin que cela fonctionne.
A PROPOS DE L’ENVOI AU CHARGEMENT
Pour éviter de transmettre des messages de changement de programme, de volume ou de CC MIDI
quand vous chargez un programme dans le Nord Stage, vérifiez que “Send On Load” (envoi au
chargement) est réglé sur “Off” dans le menu Externe — voir “Menu Externe” en page 64.
Page 60
NORD STAGE 88 V1.1Ix
11. Fonctions de systeme: Menu systeme
11. FONCTIONS DE SYSTEME
Les fonctions de système sont divisées en quatre menus; “System (système), Sound (son), MIDI et Extern
(externe)”, qui sont accessibles avec les boutons correspondants en section Program.
Tous les changements apportées aux fonctions de système sont automatiquement mémorisés dans
le Nord Stage.
> On
MENU SYSTÈME
Pressez les boutons SHIFT + SYSTEM pour entrer dans le menu système. Utilisez les boutons PAGE -/+
pour naviguer entre les différentes pages du menu système et la molette de valeur pour changer les
réglages.
Quand cela est fait, pressez à nouveau le bouton SYSTEM pour quitter le menu système.
Les éléments suivants se trouvent dans le menu système:
Fonction Description Plage/Valeurs
Transpose Vous permet de transposer la hauteur des -/+ 6 demi-tons (par pas
instruments vers le haut ou le bas par demi-tons. d'1 demi-ton. “0” est la
valeur par défaut (pas de
transposition).
Fine Tune Sert á ajuster de fagon plus fine la hauteur des +/- 50 centiemes (la moitié
instruments. d'1 demi-ton). "0" est la
valeur par défaut (pas
d’accord fin).
Organ Audio Vous permet de régler la paire de sorties (ou la sortie | “1 & 2” (défaut), "3 a 4”,
Output mono) utilisée par la section orgue. "3", "4°
Piano Audio Vous permet de régler la paire de sorties (ou la sortie | “1 & 2° (défaut), "3 & 47,
Output mono) utilisée par la section piano. "3", "4"
Synth Audio Vous permet de régler la paire de sorties (ou la sortie | “1 & 2” (défaut), "3 & 4”,
Output mono) utilisée par la section synthé. * 3,74”
Organ Keyboard
Trig Mode
Vous permet de changer la fagon dont le clavier du
Nord Stage décienche les sons d'orgue. Quand
"Fast" est sélectionné, vous déclenchez les sons
d'orgue avant que la touche ne soit completement
enfoncée. Ce mode reproduit fidèlement la façon
dont un vrai B-3 déclenche les notes.
Fast (défaut), Normal
Sustain Pedal
Polarity
Vous permet de changer la tonalité d’une pédale de
sustain connectée, au cas où son fonctionnement
serait inversé (c'est-à-dire que le sustain est en
service quand la pédale est relevée et vice-versa).
Open, Closed (défaut)
Page 61
11. Fonctions de systeme: Menu systeme
NORD STAGE 88 V1.1x
Sustain Pedal
Use as Rotor
Vous pouvez brancher une pédale de sustain (par
opposition a une pédale commutateur) a la prise
Rotor Speed. Si vous voulez utiliser une pédale de
sustain pour piloter la vitesse du rotor, réglez ce
paramètre sur "Yes".
Yes, No (défaut)
Rotor Pedal
Polarity
Vous permet de changer la tonalité d'une pédale de
sustain branchée pour piloter la vitesse du rotor
(c'est-à-dire que quand la pédale est relevée, la
vitesse du rotor est élevée et inversement).
Open, Closed (défaut)
Rotor Pedal Mode
Si vous utilisez une pédale de sustain branchée pour
piloter la vitesse du rotor, cela vous permet de
déterminer comment elle fonctionnera. "Hold" signifie
que la vitesse du rotor est élevée (Fast) tant que la
pédale est enfoncée et revient a une vitesse lente
quand la pédale est reláchée (ou vice-versa en
fonction de la polarité choisie pour la pédale).
"Toggle" signifie que la commutation rapide/lent du
rotor s’effectue avec une pression de la pédale,
comme une pédale commutateur on/off.
Hold (défaut), Toggle
Ctrl Pedal
Gain
Certaines marques de pédales de commande ne
produisent pas la plage de gain de commande totale
quand ces pédales sont branchées au Nord Stage.
Quand cette page est sélectionnée, vous pouvez
“voir” la plage d'action d’une pédale de commande
connectée — quand vous pressez la pédale, une
valeur de contrôle s'affiche brièvement (0-100%). La
valeur doit être à 100% quand la pédale est
totalement enfoncée. Si ce n'est pas le cas, vous
pouvez ajuster le gain pour que la pédale fonctionne
correctement.
1.00 à 1.50 (1.41 défaut)
Control Pedal
Use as Swell
Vous pouvez utiliser une pédale de commande pour
piloter le swell d'orgue. Si vous voulez cela, réglez ce
paramètre sur “Yes”. Notez que même si ce
paramètre est activé, si vous avez branché une
pédale en entrée Organ Swell, ce réglage sera
supplanté et vous pourrez utiliser indépendamment
les deux pédales.
Yes, No (défaut)
Swell Pedal
Gain
Certaines marques de pédales de commande ne
produisent pas la plage de gain de commande totale
quand ces pédales sont branchées à l’entrée Organ
Swell du Nord Stage. Quand cette page est
sélectionnée, vous pouvez "voir" la plage d'action
d’une pédale de commande connectée — quand vous
pressez la pédale, une valeur de contrôle s'affiche
brièvement (0-100%). La valeur doit être à 100%
quand la pédale est totalement enfoncée. Si ce n'est
pas le cas, vous pouvez ajuster le gain pour que la
pédale fonctionne correctement.
1.00 à 1.50 (1.41 défaut)
Page 62
NORD STAGE 88 V1.1x 11. Fonctions de système: Menu son (Sounfd)
Memory Protect Ce paramètre est sur "On" quand le Nord Stage sort | On, Off
d'usine, ce qui signifie que vous ne pouvez
sauvegarder aucun changement dans les
programmes (cela est principalement fait pour éviter
que des clients désirant essayer l'instrument ne
changent les programmes d'usine). Réglez ce
paramètre sur "Off" si vous désirez mémoriser vos
propres programmes.
MENU SON (SOUNFD)
Pressez les boutons SHIFT + SOUND pour accéder au menu son.
Utilisez les boutons PAGE -/+ pour naviguer entre les différents éléments du menu son et la molette de
valeur pour changer les réglages.
Quand vous avez fini, pressez à nouveau le bouton SOUND pour quitter le menu son.
Les éléments suivants se trouvent dans le menu son:
Fonction Description Plage/Valeurs
Organ Key Click Règle l’intensité du clic de touche pour les sons 1-10 (la valeur par défaut
Level d'orgue B-3 (voir “Contrôle du clic” en page 24) est 5)
Synth Vibrato Rate Détermine la vitesse du vibrato de synthé. 4.00 - 8.00 Hz (6.00 Hz par
défaut)
Synth Dly Vibrato Détermine l'intensité du vibrato de synthé quand un 0-50 centièmes (la valeur
Amount des modes de retard de vibrato est utilisé. par défaut est 25
centièmes)
MENU MIDI
Pressez les deux touches SHIFT + MIDI pour accéder au menu MIDI.
Utilisez les boutons PAGE -/+ pour naviguer entre les différents éléments du menu MIDI et la molette
de valeur pour changer les réglages.
Quand vous avez fini, pressez à nouveau le bouton MIDI pour quitter le menu MIDI.
Les éléments suivants se trouvent dans le menu MIDI:
Fonction Description Plage/Valeurs
MIDI Control Ici, vous déterminez si le clavier et les commandes On (défaut), Off
Local de façade du Nord Stage pilotent les programmes
internes ou ne font qu’envoyer du MIDI. Local On est
le mode de jeu normal. En mode Local Off, les
actions effectuées en façade et sur le clavier ne sont
transmises que par le MIDI et ne contrôlent pas
directement les sons internes
MIDI Panel A/B Règle le canal MIDI pour les panneaux A/B 1-16, Off (par défaut 1 pour
Channel le panneau A)
(par défaut 2 pour le
panneau B)
MIDI Organ A/B Règle le canal MIDI A/B pour la section orgue. 1-16, Off (off est le réglage
Channel par défaut)
Page 63
11. Fonctions de systeme: Menu Externe
NORD STAGE 88 V1.1x
MIDI Piano A/B Règle le canal MIDI A/B pour la section piano. 1-16, Off (off est le réglage
Channel par défaut)
MIDI Synth A/B Regle le canal MIDI A/B pour la section synthé 1-16, Off (off est le réglage
Channel par défaut)
MIDI Dual KB Règle le canal MIDI pour un clavier externe en mode | 1-16, Off (16 est le réglage
Channel double clavier (Dual KB) — voir page 54. par défaut)
MIDI Prog Change
Mode
Vous permet de déterminer si le Nord Stage doit
transmettre et/ou recevoir les messages MIDI de
changement de programme.
Off, Send, Receive, Send &
Receive (par défaut)
MIDI Ctrl Change
Vous permet de déterminer si le Nord Stage doit
Off, Send, Receive, Send &
Mode transmettre et/ou recevoir les messages MIDI de Receive (par défaut)
commande.
Send MIDI Ctrl Vous pouvez faire un transfert de tous les contrôleurs | Panel A, Panel B
MIDI du panneau sélectionné. Voir “Transfert des
réglages de contrôleur MID!” en page 70.
Dump Program
Source
Ici, vous pouvez effectuer un transfert MIDI par
messages de système exclusif (SysEx) du
programme actuellement sélectionné ou des 126
programmes de la mémoire interne (plus les
mémoires tampon Live 1 & 2). Voir “Transferts de
programme” en page 70.
One (par défaut), All
Dump Synth Sound
Sound
ici, vous pouvez effectuer un transfert MIDI par
messages de système exclusif (SysEx) des seules
banques de mémoires de synthé. Vous pouvez
choisir d'envoyer une seule banque de catégorie de
sons (Synth/Pad/Bass) ou toutes les banques. Voir
“Transferts des données des banques de sons de
synthé” en page 71.
Synth, Pad, Bass, All (par
défaut)
Instrument SysEx 10
La plupart des instruments ont un numéro
didentifiant d'instrument unique. Si vous avez
plusieurs instruments identiques branchés dans un
même réseau MIDI, cet identifiant permet qu’un
instrument ne reçoive pas de transfert SysEx qui ne
lui est pas destiné.
1-16, All (par défaut)
MENU EXTERNE
Pressez les boutons SHIFT + EXTERN pour accéder au menu Externe où vous pouvez trouver les réglages
de fonction relatifs à la section Externe — voir “La section Externe” en page 58.
Utilisez les pages PAGE -/+ pour naviguer entre les différents éléments du menu et la molette de valeur
pour changer les réglages.
Quand vous avez fini, pressez à nouveau le bouton EXTERN pour quitter le menu Externe.
Notez que la plupart des éléments du menu Externe ont des paramètres indépendants pour les panneaux
A et B; selon le panneau sélectionné actuellement pour l’édition quand vous accédez à ces pages de menu,
"A" ou "B" s'affiche dans le coin supérieur droit de l’afficheur.
Page 64
NORD STAGE 88 VI. Ix
11. Fonctions de système: Menu Externe
Les éléments suivants peuvent être trouvés dans le menu Externe:
Fonction Description Plage/Valeurs
Extern MIDI Règle le canal MIDI de transmission vers l'instrument externe 1-16 (14 est le
Channel depuis le panneau À ou B (assurez-vous que l'instrument réglage par défaut
externe est réglé pour recevoir sur ce même canal).
pour le panneau À
et 15 celui pour le
panneau B)
Extern MIDI CC
Détermine quel numéro de contrôleur MIDI la section Externe
MIDI CC 0-119
Number enverra quand MIDI CC est activé. (2 est le réglage par
défaut)
Extern MIDI La section Externe peut envoyer des messages MIDI de volume | Off (par défaut),
Volume (0-127), vous permettant de gérer le niveau de l'appareil externe. | 0-127
Extern MIDI La section Externe peut envoyer des messages MIDI de Off (par défaut),
Prog Change changement de programme (0-127), vous permettant de 1-128
changer les programmes sur l'appareil externe.
Extern MIDI Vous permet de changer la banque de programmes MIDI de Off (par défaut),
Prog Bank l’appareil externe. Notez qu’il y a de nombreuses variations 1-128
différentes entre instruments quant à la façon dont les banques
sont numérotées et accessibles via MIDI. Le Nord Stage
transmet toujours les messages de banque sous la forme d’un
message MIDI CC n° 32.
Extern MIDI CC | Transmet les valeurs pour les numéros de message MIDI CC Off (par défaut),
Value sélectionnés. 1-127
Send On Load
Pour éviter que ne soient transmis les messages MIDI de
changement de programme, volume ou CC quand vous changez
de programme sur le Nord Stage, assurez-vous que “Send On
Load" est réglé sur “Off” dans le menu Externe.
No (par défaut), Yes
Page 65
12. Presets d'usine et système d'exploitation: mémoire interne NORD STAGE 88 V1.1x
12. PRESETS D’USINE ET
SYSTÈME D’EXPLOITATION
MÉMOIRE INTERNE
Le système d’exploitation, les programmes et les échantillons de piano du Nord Stage sont conservés dans
ce que l’on nomme une mémoire Flash. Une mémoire Flash conserve les données même après extinction
de l’alimentation. Un autre gros avantage est que vous pouvez remplacer les données d'une mémoire
Flash à tout moment. Cela signifie que vous pouvez télécharger des mises à jour du système d'exploitation
et des programmes dans votre Nord Stage depuis un ordinateur ou un séquenceur sans avoir à remplacer
ou ajouter aucune pièce. Le Nord Stage dispose également d’un port USB pour le téléchargement rapide
et facile de nouveaux échantillons d'instrument piano.
La mémoire de sons internes du Nord Stage est constituée de 21 banques contenant 6 programmes
chacune pour un total de 126 programmes. De plus, il existe deux mémoires tampon Live, qui conservent
continuellement tous les changements effectués y compris après extinction.
REGLAGES (PRESETS) D’USINE
Tous les programmes d’usine du Nord Stage peuvent être remplacés. Pour être sûr de ne pas
accidentellement remplacer des programmes que vous désireriez conserver, il est préférable de
sauvegarder régulièrement vos sons sur un ordinateur ou sur un séquenceur autonome qui peut
enregistrer et reproduire des données MIDI SysEx (messages de système exclusif). Pour des informations
sur la façon de conserver ces programmes, veuillez vous référer à Transferts de programme” en page 70.
RESTAURATION DES PRESETS D’USINE
Les programmes d’usine sont disponibles sous forme d’un fichier MIDI SysEx sur le site web Clavia pour
téléchargement à l’adresse http://www.clavia.se. Veuillez vous référer à “Réception de données SysEx
MIDI” en page 71 pour des informations sur la façon de restaurer les presets d'usine.
Page 66
NORD STAGE 88 V1.1x 12. Presets d'usine et système d'exploitation: Téléchargement d'instruments piano via USB
TÉLÉCHARGEMENT D’INSTRUMENTS PIANO VIA USB
Pour pouvoir faire cela, vous devez utiliser l’application Stage Manager de Clavia. Avec elle, vous pourrez
télécharger et ajouter/remplacer/effacer les sons de piano en mémoire Flash du Nord Stage. Veuillez
visiter http://www.clavia.se pour télécharger l’application de transfert pour Mac (OS X) et PC
(Windows) - gratuitement!
bh | Pos [ane |
YaC7 dose, rev 1
i Hohner Clavinet Dé
YacPSD, rev 2
C7Armb_
Forme Soecial Rhicdes
Feñhôtage/”3 parb II -81 Shaliow
Wurl mod ZOOA, rer O
(A] C7Close_A1UR.abc
4} C7Close_AZUDR.abc
1m] C7Close_A8UDR.abc
4) C7Close_ASUDR.abc
A] C7Close_A6U. abc
a) C7Close_B7U.abc
M] C7Close_C1UR.abc
a] C?Close_C2UDR.abe
A) C7Close_C3UDR. abt
om] Flaca CALIDD abc
Crp 339900
Tus deze an en vus du 3 &
tt dmg develaprzas ot the Nord
Stage Ifaneger to!
Feito very Fit et in kl and deren
Te tart of the era x virtual SR RR
MISES Ä JOUR DU SYSTEME D’EXPLOITATION
La dernière version du système d’exploitation pour le Nord Stage sera disponible au téléchargement sur
http://www.clavia.se.
Pase 67
13. Fonctions MIDI: A propos de l'équipement MIDI NORD STAGE 88 V1.1x
13. FONCTIONS MIDI
A PROPOS DE L?ÉQUIFEMENT MIDI
Les messages MIDI suivants peuvent étre transmis et recus par le Nord Stage:
NOTE ON/OFF
Les messages Note On et Note Off sont reçus et transmis.
PITCH BEND
e Les messages de Pitch Bend sont transmis et reconnus par le Nord Stage.
CONTRÔLEURS (COMMANDES)
« Si vous avez une pédale de commande/expression branchée en entrée ORGAN SWELL, ses mouvements
sont transmis et reçus sous le numéro de CC 4.
* Si vous avez une pédale de commande/expression branchée en entrée CONTROL PEDAL, ses
mouvements sont transmis et reçus sous le numéro de CC 11 (Expression). En utilisant la fonction
Morph, vous pouvez piloter plusieurs paramètres du Nord Stage depuis une pédale de commande.
* Si vous avez une pédale de sustain branchée en entrée SUSTAIN PEDAL, ses mouvements sont transmis
et reçus sous le numéro de CC 64 (pédale de sustain).
* Si vous avez une pédale de sustain branchée en entrée ROTOR SPEED, ses mouvements sont transmis
et reçus sous le numéro de CC 90.
* Toutes les autres commandes (encodeurs et boutons) de la façade (excepté Master Level) sont
également transmises et reçues sous forme de messages de changement de commande (CC). Cela
permet d’enregistrer dans un séquenceur MIDI vos actions effectuées sur la façade. Pour une liste
complète des paramètres correspondant aux différents numéros de commande, voir le chapitre sur
l’équipement MIDI en page 72.
DYNAMIQUE DU CLAVIER
Le Nord Stage peut transmettre et recevoir les messages de dynamique de clavier, Les sons d'orgue seront
toujours joués au niveau nominal quelles que soient les données de dynamique MIDI reçues.
AFTERTOUCH
Le clavier Nord Stage peut transmettre de Paftertouch (parfois appelé pression par canal). L'interprète
gep Р ppeic p Р Р
peut appliquer plus de pression à une touche déjà enfoncée et cela générera un signal pouvant servir à
iloter des paramètres — voir “A propos de l’aftertouch” en page 57.
Р Р ргор pag
CHANGEMENT DE PROGRAMME
Quand vous sélectionnez un programme, un message de changement de programme est transmis par
MIDI sur le canal MIDI sélectionné. Si un message de changement de programme est recu sur le canal
MIDI sélectionné, le Nord Stage change de programme en conséquence. Les 126 mémoires de
programmes recoivent les valeurs de changement de programme a 0-125.
Page 68
NORD STAGE 88 V1.1x 13. Fonctions MIDI: Emploi du Nord Stage avec un séguenceur
MESSAGES EXCLUSIFS MIDI (SysEx)
Il est possible d'envoyer et de recevoir individuellement des programmes ou tous les programmes à la fois
sous forme de transfert par messages exclusifs (voir “Transferts de programme” en page 70).
EMPLOI DU NORD STAGE AVEC UN SÉQUENCEUR
CONNEXIONS
1. Branchez la sortie MIDI Out du Nord Stage a Pentrée MIDI In du séquenceur.
2. Branchez la sortie MIDI Out du séquenceur à l’entrée MIDI In du Nord Stage.
LOCAL ON/OFF
Le mode Local Off doit être utilisé lorsque vous utilisez un séquenceur pour enregistrer et reproduire à
l’aide du Nord Stage. Quand vous utilisez un séquenceur, reliez la sortie MIDI Out du Nord Stage à
l’entrée MIDI In du séquenceur. Puis, reliez la sortie MIDI Out du séquenceur à l’entrée MIDI In du
Nord Stage. Comme le séquenceur renvoie par sa sortie les données MIDI entrantes, le Nord Stage
répondra normalement à votre jeu et à vos modifications de commande grâce à cette "boucle MIDI". Si
vous restez en mode Local On avec une configuration de séquenceur telle que décrite ci-dessus, cela
entraînera un "double déclenchement” des notes quand vous jouerez: à la fois par le clavier interne et par
la boucle MIDI. Par conséquent, utilisez toujours Local Off quand l'instrument est utilisé de cette façon
avec un séquenceur. Local On/Off se règle dans le “Menu MIDI” en page 63.
CANAL MIDI
Les panneaux À et B peuvent être réglés pour répondre à des canaux MIDI différents. Cela se configure
dans le “Menu MIDI” en page 63.
CHANGEMENT DE PROGRAMME
Pour enregistrer un message de changement de programme, activez l'enregistrement dans le séquenceur
et sélectionnez simplement une nouvelle banque (1-21) et un programme (1-6) à l’aide respectivement
des boutons PAGE -/+ et des boutons PROGRAM. Les 126 mémoires de programmes reçoivent des valeurs
de changement de programme de 0 2 125.
CONTRALEURS
Quand vous enregistrez des mouvements de commande et de pression de bouton, assurez-vous que le
séquenceur "renvoie" les changements sur le bon canal MIDI ou vos changements n’auraient pas d’effet.
QUELQUES REMARQUES SUR LES CONTRÔLEURS ET LES ‘“‘MISES À
JOUR”
Envisagez une situation où vous enregistrez un message de contrôleur, par exemple l’ouverture d’une
tirette en cours de votre morceau de séquenceur. Puis vous ramenez le séquenceur à une position
antérieure à l’ouverture de tirette enregistrée. Le problème est que la tirette du Nord Stage est restée
ouverte, alors qu’elle devrait être telle qu’avant l’enregistrement de l'ouverture. Pour résoudre de tels
problèmes, plusieurs séquenceurs intègrent une fonction intitulée "suivi ou mise à jour de contrôleur"
qui garde trace des changements de contrôleur et essaient de faire les réglages de l'instrument en fonction
de la position actuelle dans le morceau du séquenceur.
Page 69
13. Fonctions MIDI: Transferts de programme, de contrôleur et de son de synthé NORD STAGE 88 VI.1x
Toutefois, dans notre exemple, cela n’aiderait pas puisque l’ouverture de tirette est le premier message de
contrôleur enregistré dans le morceau. Le séquenceur n’a pas d’informations sur les réglages de tirette
avant le changement enregistré et ne peut donc par conséquent pas "mettre à jour" correctement les
réglages. Pour résoudre cela, vous pouvez enregistrer un "instantané” (snapshot) de tous les réglages de
contrôleurs des programmes du Nord Stage au début de votre morceau de séquenceur. Voir"Transfert
des réglages de contrôleur MIDI” ci-dessous.
TRANSFERTS DE PROGRAMME, DE CONTRÔLEUR ET DE
SON DE SYNTHÉ
Pour transférer par MIDI des messages exclusifs (SysEx) de programme, de son de synthé ou de
contrôleur, que ce soit vers un autre Nord Stage ou pour enregistrer des données dans un autre appareil
MIDI, procédez comme suit:
TRANSFERTS DE PROGRAMME
1. Branchez un câble entre la sortie MIDI OUT du Nord Stage et l’entrée MIDI In de l’appareil
récepteur.
2. Configurez l'appareil récepteur pour qu’il accepte les messages exclusifs MIDI et les données de
contrôleur MIDI.
`
3. Pressez SHIFT + le bouton MIDI et sélectionnez l’élément de menu “Dump Program Source” à
l’aide des boutons PAGE -/+. Ici, vous pouvez choisir d'envoyer tous les programmes (‘ALL’) ou
seulement le programme actuellement sélectionné (“ONE”) en utilisant la molette de valeur.
4, Si nécessaire, réglez l'appareil MIDI récepteur en "mode d’enregistrement".
5. Pressez le bouton STORE pour transférer les données par la prise MIDI OUT du Nord Stage.
L'indicateur Store cessera de clignoter une fois que le transfert aura été effectué.
Note: Pour les sons d’orgue et de synthé, les réglages complets du son seront transférés sous forme
de messages MIDI SysEx. Pour les sons de piano, tous les paramètres seront envoyés mais PAS les
échantillons d’instrument. Par conséquent, lorsque vous renverrez les données transférées pour un
son de piano, vérifiez que les échantillons de l’instrument en question sont toujours bien chargés
dans le Nord Stage. Autrement, les paramètres contenus dans les messages SysEx s’appliqueront
aux échantillons de piano actuellement disponibles dans la mémoire.
TRANSFERT DES RÉGLAGES DE CONTRÔLEUR MIDI
1. Faites la configuration des étapes 1 et 2 de la description précédente.
2. Pressez SHIFT + le bouton MIDI et sélectionnez l’élément de menu ‘Send MIDI Ctrl” à l’aide des
boutons PAGE -/+. Ici, vous pouvez choisir d'envoyer tous les contrôleurs du panneau À ou B avec la
molette de valeur ou en pressant le bouton PANEL correspondant.
3. Pressez le bouton STORE pour transférer les données par la prise MIDI OUT du Nord Stage.
L'indicateur Store cessera de clignoter une fois que le transfert aura été effectué.
Page 70
NORD STAGE 88 V1.1x 13. Fonctions MIDI: Panic
TRANSFERTS DES DONNÉES DES BANQUES DE SONS DE SYNTHÉ
Vous pouvez accomplir un transfert SysEx MIDI indépendant contenant seulement les banques de
mémoires de synthé. Vous pouvez choisir d’envoyer une seule banque de catégorie de sons (Synth/Pad/
Bass) ou toutes les banques:
1. Faites la configuration des étapes 1 et 2 de la description précédente.
2. Pressez SHIFT + le bouton MIDI et sélectionnez l’élément de menu “Dump Synth Sound” à l’aide
des boutons PAGE -/+.
3. Pressez le bouton STORE pour transférer les données par la prise MIDI OUT du Nord Stage.
L'indicateur Store cessera de clignoter une fois que le transfert aura été effectué.
RECEPTION DE DONNEES SYsgExXx MIDI
Pour recevoir un transfert de données SysEx MIDI, faites comme suit:
1. Branchez un cáble entre la sortie MIDI Out de Pappareil émetteur et 'entrée MIDI IN du Nord
Stage.
2. Initiez la transmission sur l’appareil émetteur.
Si le transfert contient tous les programmes (AÏI), il remplacera tous les programmes actuellement stockés
dans le Nord Stage. Si le transfert ne contient qu’un seul programme (One), il sera temporairement placé
dans l’emplacement mémoire actuellement sélectionné. Vous devrez alors mémoriser manuellement le
programme dans un emplacement mémoire à l’aide de la fonction Store (voir “Mémorisation de
programmes” en page 19).
PANIC
Si des notes restent bloquées alors que vous utilisez le Nord Stage dans une configuration MIDI, tout ce
que vous avez à faire est de maintenir le bouton SHIFT et de presser le bouton PANIC en section piano.
Cela exécutera un message de relâchement de toutes les notes (All Notes Off) interne et ramènera certains
paramètres à leur valeur par défaut.
Page 71
14. Equipement MIDI: Liste des contrôleurs MIDI NORD STAGE 88 V1.1x
14. EQUIPEMENT MIDI
LISTE DES CONTROLEURS MIDI
Ci-dessous se trouve une liste des numéros de contrôleurs MIDI utilisés pour toutes les commandes et
tous les boutons de la façade:
Paramètre du Nord Stage N° de contrôleur MIDI
Organ: Preset II 3
Organ: Swell 4
Organ: Tirette 1 9
Organ: Tirette 2 14
Organ: Tirette 3 15
Organ: Tirette 4 16
Organ: Tirette 5 17
Organ: Tirette 6 18
Organ: Tirette 7 19
Organ: Tirerte 8 20
Organ: Tirette 9 21
Organ: Activation de percussion 22
Organ: Type 23
Organ: Type de vibrato 24
Organ: Activation du vibrato 25
Organ: Harmonique de percussion 26
Organ: Vitesse de percussion 27
Organ: Niveau de percussion 28
Organ: Activation du Pitch Stick 29
Piano: Filtre Clav1 30
Piano: Filtre Clav 2 31
Piano: Dynamique 33
Synth: Vitesse de portamento 34
Synth: Portamento automatique 35
Synth: Mode polyphonie 36
Synth: Unisson 37
Synth: Vibrato Mode 38
Synth: Attaque d'enveloppe de mode 39
Synth: Chute d’enveloppe de mode 40
Synth: Mode d’enveloppe de mode 41
Synth: Dynamique d’enveloppe de mode |42
Synth: Mode d’oscillateur 43
Page 72
NORD STAGE 88 V1.1x 14. Equipement MIDI: Liste des contróleurs MIDI
Paramètre du Nord Stage N° de contrôleur MIDI
Synth: Onde d'oscillateur 44
Synth: Timbre d’oscillateur 45
Synth: Intensité de timbre d’oscillateur 46
Synth: Dynamique de timbre d’oscillateur | 47
Synth: Fréquence de filtre 48
Synth: Résonance de filtre 49
Synth: Intensité de filtre 50
Synth: Dynamique de filire 51
Synth: Suivi de clavier (KBT) de filtre 52
Synth: Type de filtre 53
Synth: Attaque d’enveloppe d'Amp 54
Synth: Chute d’enveloppe d'Amp 55
Synth: Mode d'enveloppe d'Amp 56
Synth: Dynamique d’enveloppe d’Amp 57
Synth: Gain des graves (EQ) 58
Synth: Gain des aigus (EQ) 59
Effet 1: Type 60
Effet 1: Source 61
Effet 1: Intensité 62
Effet 1: Vitesse 63
Effet 1: Activation 69
Effet 2: Type 70
Effet 2: Source 171
Effet 2: Intensité 72
Effet 2: Vitesse 73
Effet 2: Activation 7
Delay: Destination 75
Delay: Intensité 76
Delay: Vitesse 77
Delay: Réinjection 78
Delay: Ping-Pong on/off 79
Delay: Activation 80
AmpSim: Type 81
AmpSim: Destination 82
AmpSim: Saturation 83
AmpSim: Graves (EQ) 84
AmpSim: Médiums (EQ) 85
AmpSim: Aigus (EQ) 86
AmpSim: Activation 87
Page 73
14. Equipement MIDI: Liste des contróleurs MIDI
NORD STAGE 88 V1.1x
Page 74
Paramètre du Nord Stage N° de contrôleur MIDI
Rotor: Destination 88
Rotor: Saturation 89
Rotor: Vitesse 90
Rotor: Arrêt 91
Rotor: Activation 92
Compressor: Intensité 93
Compressor: Activation 94
Reverb: Intensité 95
Reverb: Taille 96
Reverb: Activation 97
Organ: Activation de pédale de sustain 98
Organ: Décalage d’octave 99
Organ: Niveau 100
Organ: Activation 101
Organ: Affectation de zone de clavier 102
Piano: Activation du Pitch Stick 103
Piano: Activation de pédale de sustain 104
Piano: Décalage d’octave 105
Piano: Niveau 106
Piano: Activation 107
Piano: Affectation zone de clavier 108
Synth: Activation du Pitch Stick 109
Synth: Activation de pédale de sustain 110
Synth: Décalage d’octave 111
Synth: Niveau 112
Synth: Activation 113
Synth: Affectation zone de clavier 114
NORD STAGE 88 V1.1x 14. Equipement MIDI: Tableau d'équipement MIDI
TABLEAU D’EQUIPEMENT MIDI
Modele: Clavia Nord Stage 88 OS V1.1x Date: 29-06-2005
Fonction Transmis Reconnu Remarques
Canaux MIDI 1-16 1-16 Canaux individuels pour les panneaux
A et B.
Dynamique O O Les données de dynamiques recues
Note On/Off sont ignorées pour l’orgue.
Aftertouch O O
Pitch Bend O O
Changement de O O Voir “Liste des contróleurs MIDI” en
commande page 72.
Changement de O O 0-125, 126=Live1,127= Live 2
programme
Systeme exclusif O O Voir la section Equipement MIDI.
O: Oui
X: Non
Page 75
14. Equipement MIDI: Tableau d'équipement MIDI NORD STAGE 88 V1.1x
Page 76
NORD STAGE 88 V1.1x
Index
INDEX
A
Activation de la mémoire Live 17, 18
Afficheur 16
Aftertouch 57
Ampsim/EQ 49
Attack
Enveloppe d ampli 39
Enveloppe de modulation 38
Auto-Wah (modulation) 48
Banque
Sélection 12
Bouton Preset II (Section orgue) 26
Boutons
A propos 9
С
C1-C3 (Chorus - orgue) 23
Changement de programme (MIDI) 68
Chorus (Effect 2) 48
Chorus (orgue) 23
Clav EQ (section Piano) 30
Clavier
A propos 8
Commandes
A propos 8
Compresseur 49
Configurations á double panneau 53
Connexions
Audio 10
MIDI 10
Pédales 11
Contrdle du clic (B-3) 24
Contróleurs
Transfert 70
Transmission et réception MIDI 68
Ctrl Pedal Gain 62
D
Dual KB 54
Dump Program Source 64
E
Edition d'un programme 13
Effet Rotor 50
Routage interne 50
Effets (Section) 45
Effets de panneau
Activation 46
Ampsim/EQ 49
Auto-panoramique 47
Delay 48
Effect 1 47, 48, 49
Effect 2 48
Réglages 46
RM (modulation en anneau) 47
Wah-Wah 47
Effets globaux
Compresseur 49
Reverb 49
Env Vel
Enveloppe d'ampli (Synthé) 39
Enveloppe de modulation (Synthé) 38
Enveloppe d’ampli
Attack 39
Rel/Decay 39
Enveloppe d'ampli (Synthé) 39
Enveloppe de modulation 37
Attack 38
Mode de répétition 38
Rel/Decay 38
EQ (Synthé) 43
F
Face arrière 10
Face avant 7
Filtre
KBT (Suivi de clavier) 41
Résonance 41
Filtre passe-bas (LP) (Synthé) 40
Fine Tune 61
Flanger (Effect 2) 48
FM (Synthé) 36
Focus (Effets) 46
Freq Control (Filtre) 41
Fréquence de coupure du filtre (Synthé) 40
Page 77
Index NORD STAGE 88 V1. 1x
= Mémoire interne 66
Glide (Synthé) 42 Mee NU
Groupe oscillateur (Synth) 32 ono ( yo ©)
Morph Assign
A propos 55
H Boutons 17
Effacement 57
Harmonic 3rd (Percussion) 23
Instruments
Activation 13
Instruments piano
Sélection 28
Internet 6
K
KB Track
Filtre 41
KB Zones 2/3 17
L
Live (Boutons) 17
M
Mémoire (interne) 66
Mémorisation de programmes 19
Mémorisation des patches de synthé 44
Memory Protect 63
Menu MIDI 63
Menu son 63
Menu systeme 61
MIDI
À propos de l’équipement 68
Canaux
Emploi avec un séquenceur 69
Changement de programme 68
Connexions 69
Contrôleurs
Enregistrement dans un séquenceur 69
Suivi avec un séquenceur 69
Local on/off 69
Program Change
Enregistrement dans un séquenceur 69
Transfert de programme 70
Transfert des réglages de contrôleur 70
Transfert SysEx 70
Mises à jour du système d’exploitation 67
Page 78
Paramètres assignables 56
N
Niveau de sortie
Instrument 15
Niveau master 7
Note On/Off
Transmission et réception MIDI 68
o
Octave Shift 53
Octave Shift (Section Externe) 59
Organ Key Click Level (menu son) 63
Organ Output 61
Organ Trig Mode 61
Orgue B-3 22
Oscillateur
Formes d’onde
Bruit 34
FM 36
Onde en dents de scie 32
Onde rectangulaire 33
Onde sinusoïdale 33
Onde triangulaire 33
Formes d’onde analogiques 32
Formes d’onde synchronisées 34
Formes d’onde
Numériques 37
P
Page +/- 16
Panel A & B 53
Panic 71
Panneaux A & B
A propos 14
Sélection pour l’édition 14
Partage du clavier (orgue) 26
Pédale d’expression
Caractéristiques techniques 11
Pédale de commande
NORD STAGE 88 V1.1x
Index
Caractéristiques techniques 11
Connexion 11
Pédale de sustain
Connexion 11
Pédales
Commutateur de vitesse de rotor 11
Connexion 11
Percussion (B-3) 23
Phaser (effet) 48
Piano
Téléchargement de nouveaux
instruments piano via USB 67
Piano Output 61
Ping Pong (Delay) 48
Pitch bend (Messages MIDI) 68
Presets d'usine 66
Program 17
Programme
Nommer 19
Retour a celui d’origine 13
Programmes
A propos 12
Sauvegarde 19
Sélection 12
R
Rapide (Rotor) 50
Réglage d’usine
Restauration 66
Rel/Decay
Enveloppe d’ampli 39
Enveloppe de modulation 38
Reláchement
Enveloppe d’ampli 39
Enveloppe de modulation 38
Résonance (Filtre) 41
Reverb 49
RM 47
Rotor Pedal Mode 62
Rotor Pedal Polarity 62
Rotor Speed pedal
Connexion 11
S
Section filtre (Synthé) 40
Section orgue B-3 22
Sélecteurs de registre (V-type) 25
Sélection de sons de synthé (Synthé) 43
Send On Load (menu Externe) 60
Sensibilité a la dynamique (Piano)
Dynamics (Piano) 30
Shift 16
Slow (Percussion) 23
Soft (Organ Percussion) 23
Splits
Création 51
Splits de clavier 51
Stop (Rotor) 50
Store 17
Suivi de clavier
Filtre 41
Sustain Pedal Polarity 61
Swell (Orgue) 26
Swell Pedal Gain 62
Sync Oscillator 34
Synth
Section Osc group 32
Section Sound Select 43
Synth Dly Vibrato Amount 63
Synth Output 61
Synth Vibrato Rate 63
Synthé
Amp Env 39
EQ 43
FM 36
Formes d’onde numériques 37
Initialisation du son 44
Mod Env 37
Vibrato 43
y
Section Externe
A propos 58
Configuration 58
Emploi 58
Tap Tempo (Delay) 49
Timbre control (Synthé) 37
Tirettes (B-3) 22
Tirettes (V-type) 24
Transfert (Programme) 64
Transfert des données de banque de sons
de synthé 71
Transpose 61
Trémolo (modulation) 47
Page 79
Index
U
Unison (Synth) 43
USB (pour télécharger des instruments Piano) 67
У
V1-V3 (Vibrato - orgue) 23
Valeur Q (Filtre) 41
Vibrato (F-Type) 26
Vibrato (orgue) 23
Vibrato (synthé) 43
V-Type (Vox Continental) 24
2
Zones de clavier 51
Page 80
NORD STAGE 88 V1.1x