Copyright et déni de responsabilité
Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de recherche ou
transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque procédé que ce soit,
électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est interdite sans
l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.
Dans la mesure permise par le droit, POWERDIRECTOR EST FOURNI "EN L’ÉTAT".
TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE, Y
COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À
L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR
L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC POWERDIRECTOR, AINSI QUE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE
CONTREFAÇON.
EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU FAIT
QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE
DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE
LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.
Les modalités des présentes conditions seront régies et interprétées conformément aux lois
de Taiwan, République de Chine (ROC).
PowerDirector est une marque déposée. Tous les noms de sociétés et de produits utilisés
dans cette publication le sont à des fins d’identification, et doivent rester la propriété
exclusive de leur propriétaire respectif.
Siège central international: CyberLink Corporation, 15F, No.100, Min-Chiuan Road, HsinTian City, Taipei Hsien, Taiwan, République de Chine.
Site Web: support.gocyberlink.com
Téléphone #: 886-2-8667-1298
Télécopie #: 886-2-8667-1467
Copyright © 2002 CyberLink Corporation, Taipeh, Taiwan, République populaire de Chine
SOMMAIRE
1
2
9
Introduction..................................................................... 1
2
9
Présentation visuelle...................................................... 5
3
2
9
Notions élémentaires ................................................... 29
Configuration requise ........................................................................ 3
Configuration matérielle requise ................................................ 3
Formats de fichier pris en charge ..................................................... 4
L’espace de travail de PowerDirector ............................................ 6
1. Bibliothèque .................................................................................... 8
Mode Planche de couleurs ................................................................ 9
2. Storyboard ..................................................................................... 10
3. Fenêtre d’Aperçu .......................................................................... 11
4. Bouton des modes ........................................................................ 13
Mode Capture ................................................................................... 14
Mode Capture DV VCR .............................................................. 15
Mode Capture de lot DV ............................................................ 17
Mode Couper .................................................................................... 19
Mode Vitesse ..................................................................................... 20
Mode Titre ......................................................................................... 21
Mode Effets ....................................................................................... 23
Mode Image sur image .................................................................... 24
Mode Audio maître .......................................................................... 25
Mode Audio ...................................................................................... 26
Mode Filigrane maître ..................................................................... 27
Mode Modifications ......................................................................... 28
Procédures élémentaires ................................................................. 29
L’espace de travail de PowerDirector ...................................... 29
Travailler avec les fichiers Projet .............................................. 30
Importation de fichiers média dans la Bibliothèque .............. 30
Ecriture des films sur le lecteur ................................................. 30
Edition du Storyboard ................................................................ 31
i
Lecture des films ......................................................................... 31
Changements de mode ............................................................... 31
Aide ............................................................................................... 31
Importation dans la Bibliothèque .................................................. 33
Aperçu des fichiers de la Bibliothèque .......................................... 35
Aperçu dans la Visionneuse vidéo ........................................... 35
Aperçu dans la fenêtre d’aperçu ............................................... 36
Planches de couleurs ........................................................................ 38
Détection des scènes ........................................................................ 40
Fonctions du Storyboard ................................................................. 43
Liste des touches personnalisées .................................................... 47
Fonctions de Base ........................................................................ 47
Bouton des modes ....................................................................... 47
Storyboard & Volume ................................................................. 49
Bibliothèque ................................................................................. 49
Contrôles de la fenêtre d’Aperçu .............................................. 50
Autre ............................................................................................. 50
Préférences ........................................................................................ 51
Préférences générales .................................................................. 51
Editer les Préférences .................................................................. 53
Préférences d’affichage ............................................................... 54
Capturer/Exporter Préférences ................................................ 55
Préférences d’aperçu ................................................................... 57
ii
4
2
9
Capture du contenu...................................................... 59
5
2
9
Rognage de la vidéo..................................................... 77
6
2
9
Modification des vitesses et apport d’effets vidéo.... 83
7
2
9
Ajout de titres et de transitions................................... 89
Capture de son et d’image .............................................................. 60
Capture à partir de caméscopes DV .............................................. 66
Capture en mode Caméra DV ................................................... 67
Capture en mode Magnétoscope DV ....................................... 69
Capture de lot à partir de caméscopes DV ................................... 73
Mode Couper .................................................................................... 77
Division du fichier vidéo ............................................................ 80
Mode Couper pour les fichiers image ........................................... 81
Modification des vitesses ................................................................ 83
Apport d’effets vidéo ....................................................................... 85
Mode Titre ......................................................................................... 89
Mode Modifications ......................................................................... 94
8
2
9
Ajout de son et d’images ............................................. 97
9
Production de votre film ............................................ 111
10
Création de votre propre disque vidéo..................... 143
11
Support technique ...................................................... 165
Mode audio ....................................................................................... 97
Audio maître ................................................................................... 101
Mode image sur image .................................................................. 104
Filigrane maître ............................................................................... 107
Application de filtres de couleur d’image .................................. 108
Production de fichiers MPEG-1 général ...................................... 113
Production de fichiers MPEG-2 général ...................................... 117
Création de profils MPEG personnalisés ............................... 120
Production de fichiers Windows Media ..................................... 122
Production de fichiers AVI ........................................................... 125
Enregistrement sur cassette DV. ............................................. 128
Configuration de profils AVI .................................................. 130
Production de fichiers QuickTime Movie ................................... 132
Création des profils personnalisés QuickTime Movie ......... 134
Production de fichiers RealVideo ................................................ 136
Création des profils personnalisés RealVideo ...................... 139
Production de films sur un disque .............................................. 140
Démarrage de l’Assistant Disque ................................................ 144
Chargement d’un fichier vidéo existant ...................................... 145
Création de votre disque ............................................................... 147
Création : Type de disque et sélection des fichiers médias . 147
Création : Diaporamas et ordre du menu principal ............. 149
Création : Chapitres et menus ................................................. 151
Création : Aperçu du contenu ................................................. 156
Gravure ou enregistrement de votre film ................................... 159
Gravure de votre disque .......................................................... 159
Enregistrement sous forme de fichier vidéo ......................... 161
Enregistrement et ouverture de projets de l’Assistant Disque 164
Ouverture de projets de l’Assistant Disque ......................... 164
Support Web ................................................................................... 165
iii
Support par télécopie ..................................................................... 166
Assistance téléphonique ................................................................ 166
Annexe......................................................................... 167
Qu'est-ce que le MPEG ? ............................................................... 167
NTSC et PAL ................................................................................... 168
L’univers vidéo numérique (DV) ................................................. 169
Le format DV : un bref historique ........................................... 169
FireWire ...................................................................................... 170
Glossaire ..................................................................... 171
Index ............................................................................ 179
iv
CHAPITRE 1:
INTRODUCTION
Vous n’avez jamais pensé à réaliser votre propre film? Que diriez-vous de pouvoir
exercer librement votre créativité et d’être chargé de tout le montage et de tout le
travail qui suit la production? Eh bien, grâce à la technologie informatique actuelle,
tout cela est à la portée de quiconque possède des périphériques d’enregistrement,
des périphériques de capture, un ordinateur et, bien entendu, le nouveau logiciel
sensationnel, PowerDirector.
Il est vrai que le logiciel d’édition vidéo n’est pas entièrement dépourvu
d’inconvénients. Depuis l’avènement des ordinateurs et l’augmentation incroyable
de leur utilisation et de leur rapidité de traitement, les logiciels d’édition vidéo ont
atteint des sommets de popularité. Pourtant, ils sont encore limités par une
caractéristique inhérente, celle de nécessiter énormément d’espace disque à cause
des données vidéo brutes qu’ils capturent. C’est pour cette raison que beaucoup
choisissent encore d’utiliser des appareils analogiques.
PowerDirector est devenu la superstar de son secteur en un éclair car il permet de
gagner un temps de production précieux grâce à sa technologie d’interprétation
vidéo avancée (SVRT). Ni compression, ni décompression supplémentaire n’est
nécessaire pendant la réalisation de scènes avec les format MPEG et DV AVI qui ne
contiennent pas d’effets spéciaux. Vous gagnez donc énormément de temps par
rapport à nos concurrents qui compriment et décompriment tout le film, de toute
façon!
1
Chapitre 1
PowerDirector vous offre d’incroyables fonctionnalités qui vous captiveront, vous
amuseront, et vous impressioneront, comme par exemple:
modification des vitesses vidéo
détection des scènes
*capture directement depuis les caméscopes DV en temps réel ou hors temps réel
un assistant disque qui crée et grave des disques vidéo comme un jeu d’enfant!
ajout de titres aux séquences
ajout de flux audios aux séquences
*image sur image (ajout de vidéo ou d’images sur une séquence vidéo existante)
*une énorme collection d’effets de transition, vidéo et de titrage
*fichiers audio maîtres
*filigranes
et il ne reste plus rien à désirer!
Remarque :Les fonctionnalités marquées avec une asterisque (*) peuvent varier en
disponibilité et en nombre, selon la version de PowerDirector que vous possédez.
Pour obtenir la version complète, veuillez visiter notre site www.gocyberlink.com.
2
Introduction
Configuration requise
Windows 98SE, ME, 2000, XP
Configuration matérielle requise
Pentium II 450 ou supérieur
Remarque :Pour la configuration matérielle requise lors de la capture depuis votre caméscope
DV ou périphérique analogique, veuillez vous reporter au fichier Lisezmoi le plus
récent.
200Mo d’espace libre sur le disque dur
Périphériques de capture vidéo (en option)
cartes de capture (PCI, USB, FireWire ou autres formats FireWire)
caméscope DV ou magnétoscope DV
caméscopes ou magnétoscopes analogiques aux formats 8mm, Hi8, VHS,
VHS-C ou Beta
appareil photo numérique;
caméra PC;
Lecture
en continu sur Internet: Pentium II 266 à technologie MMX, Microsoft
Windows Media Player 7.0, IE 5.0
diaporama de bureau: Pentium II 266 à technologie MMX
3
Chapitre 1
Formats de fichier pris en charge
Les formats d’entrée et de sortie suivant sont pris en charge par PowerDirector.
Type de média
Image
Vidéo
4
Entrée
Sortie
BMP
BMP
GIF
GIF
JPG
JPG
TIF
Windows AVI
Windows AVI
DV AVI
DivX AVI
MPEG-1
DV AVI
MPEG- 2
MPEG-1
MPEG- 2
RealVidéo
QuickTime
WMV
CHAPITRE 2:
PRÉSENTATION
VISUELLE
Cette section décrit l’interface utilisateur de PowerDirector, ainsi que ces éléments
clé. Les quatres éléments majeurs de l’interface de PowerDirector sont:
la Bibliothèque
le Storyboard
la fenêtre d’Aperçu
le bouton des Modes
Dans l’illustration de l’espace de travail de PowerDirector qui suit, ces quatres
éléments sont indiqués par des chiffes (1-4), lesquels correspondent aux sections qui
décrivent chacun des éléments de manière plus détaillée. Chacune des sections,
contient une illustration comportant des liens et un tableau contenant une
description de ses éléments.
5
Chapitre 2
L’espace de travail de PowerDirector
1
2
3
D
4
A BC
E
Bouton/Icône
Description
1
Bibliothèque
Contient des fichiers média bruts à utiliser dans le
Storyboard
2
Storyboard
Contient des séquences média, des transitions, des
effets, et des paramètres utilisateur finalisées qui sont
associés pour la création d’un film
3
Fenêtre d’Aperçu
Permet aux utilisateurs d’avoir un aperçu des
séquences média, des transitions et des effets spéciaux
4
Bouton des
modes
Permet de passer aux différents modes d’édition
6
Présentation visuelle
Bouton/Icône
Description
A
i-Power
Active i-Power sur le Web, où vous pouvez accéder à
des ressources
B
Réduire
Réduit PowerDirector
C
Quitter
Quitte PowerDirector
D
Corbeille
Supprime des séquences média dans la Bibliothèque
ou le Storyboard
E
Volume
Ajuste le volume
7
Chapitre 2
1. Bibliothèque
A
B C D E
F
G H I J
Bouton/Icône
Description
A
Afficher tous les
médias
Affiche tous les fichiers médias dans la
Bibliothèque
B
Afficher les médias
vidéo
Affiche tous les fichiers vidéo dans la Bibliothèque
C
Afficher les médias
audio
Affiche tous les fichiers audio dans la Bibliothèque
D
Afficher les images
Affiche tous les fichiers image dans la Bibliothèque
E
Affiche les planches
de couleurs
Affiche les arrière-plans colorés dans la
Bibliothèque
F
Détecter les scènes
Détecte les scènes pour un fichier sélectionné dans
la Bibliothèque
G
Importer un média
Importe des fichiers médias
H
Importer répertoire
Importe tous les fichiers médias dans un répertoire
I
Vignettes
Affiche les fichiers média de la Bibliothèque en
vignettes
J
Détails
Affiche les fichiers médias de la Bibliothèque avec
leurs détails
8
Présentation visuelle
Mode Planche de couleurs
A B
Bouton/Icône
Description
A
Nouvelle Planche de
couleurs
Affiche les Planches de couleurs par défaut dans la
Bibliothèque
B
Restaurer les planches
de couleurs par défaut
Restaure les planches de couleurs personnalisées
et revient aux planches de couleurs par défaut
9
Chapitre 2
2. Storyboard
A
B
C
D
E
Bouton/Icône
Description
A
Lecture du film
Lit votre film (aperçu avant la production)
B
Filigrane
Active le mode Filigrane maître
C
Audio maître
Active le mode Audio maître
D
Dérouler vers la
gauche
Déroule le Storyboard vers la gauche
E
Dérouler vers la
droite
Déroule le Storyboard vers la droite
10
Présentation visuelle
3. Fenêtre d’Aperçu
A
B
C
D E
F
G
H
Bouton/Icône
Description
A
Arrêt
Arrête la lecture du fichier
B
Lecture/Pause
Lecture/pause d’un fichier
C
Début
Atteint le début du fichier
D
Appliquer
Applique la séquence au Storyboard (le cas échéant)
E
Fin
Atteint la fin du fichier
F
Image précédente
Passe à l’image précédente
G
Image suivante
Passe à l’image suivante
H
Enregistrement
Enregistre un fichier (le cas échéant, selon le mode)
11
Chapitre 2
Remarque :Les durées sont affichées au format HH:MM:SS:TT (c-à-d.
heures:minutes:secondes:trames).
12
Présentation visuelle
4. Bouton des modes
B
A
C
I
D
J
E
K
F
G
H
Bouton/Icône
Description
A
Mode Aperçu
Passe au Mode Aperçu par défaut
B
Mode Couper
Passe au Mode Couper
C
Mode Vitesse
Passe au Mode Vitesse
D
Mode Titre
Passe au Mode Titre
E
Mode Effets
Passe au Mode Effets
F
Mode Image sur
image (PiP)
Passe au Mode Image sur image (PiP)
G
Mode Audio
Passe au Mode Audio
H
Mode
Modifications
Passe au Mode Modifications
I
Mode Capture
Passe au Mode Capture
J
Assistant Disque
Passe à l’Assistant Disque
K
Production du
film
Passe à Produire Film
13
Chapitre 2
Mode Capture
A
B C DE F
Bouton/Icône
Description
A
Capture Audio
Capture uniquement la source audio
B
Capture vidéo
analogique
Capture la source vidéo analogique et audio (le cas
échéant)
C
Capture DV
Capture la source DV
D
Configuration
vidéo
Configuration des sources audio/video et des profils
E
Configuration
du profil
Configuration des sources audio/video et des profils
F
Configuration
audio
Configuration des sources audio/video et des profils
14
Présentation visuelle
Mode Capture DV VCR
A
B CDE F G H
I J
K
L M
N
O P Q RS
Bouton/Icône
Description
A
Arrêt
Arrête l’enregistrement du fichier (peut également
arrêter la lecture DV)
B
Lecture
Lit un fichier
C
Code temporel de
la bande en cours
Indique le moment actuel de votre lecteur DV
D
Durée totale
Indique la durée totale capturée depuis le lecteur DV
E
Pause
Permet de suspendre la lecture du fichier
F
Recherche
Recherche le code de temps du lecteur
G
Retour
Effectue un retour sur le lecteur DV
15
Chapitre 2
Bouton/Icône
Description
H
Avance rapide
Avance rapidement sur le lecteur DV
I
Image précédente
Retourne à l’image précédente du lecteur DV
J
Navette
Fait défiler le lecteur DV
K
Image suivante
Va à l’image suivante du lecteur DV
L
Enregistrement
Enregistre/capture le contenu du lecteur DV
M
Capture hors
temps réel ou en
temps réel
Capture hors temps réel (par défaut) ou en temps réel
N
Mode Capture
instantanée
Passe au Mode Capture instantanée (non illustré)
O
Instantané
Prend une photo instantanée
P
ModeS Capture
groupée
Passe à la Capture groupée
Q
Configuration
vidéo
Configuration des sources audio/video et des profils
R
Configuration du
profil
Configuration des sources audio/video et des profils
S
Configuration
audio
Configuration des sources audio/video et des profils
16
Présentation visuelle
Mode Capture de lot DV
A B C
DE F G
H
I
J
K LM N O P Q
Bouton/Icône
Description
A
Arrêt
Arrête la capture par lot
B
Marque de début
Marque le début de la tâche par lot
C
Code temporel de la
bande en cours
Indique le moment actuel de votre lecteur DV
D
Recherche
Recherche le code de temps de la cassette
E
Retour
Effectue un retour sur le lecteur DV
F
Avance rapide
Avance rapidement sur le lecteur DV
G
Marque de fin
Marque la fin de la tâche par lot
H
Navette
Fait défiler le lecteur DV
17
Chapitre 2
Bouton/Icône
Description
I
Capture hors temps
réel ou en temps réel
Capture hors temps réel (par défaut) ou en temps
réel
J
Mode Capture
instantanée
Passe au Mode Capture instantanée (non illustré)
K
Ajouter tâche
Ajoute une nouvelle tâche de capture de lot
L
Supprimer une tâche
Supprime une tâche de capture de lot
M
Mode Capture
groupée
Passe à la Capture groupée
N
Commencer la ou les
tâche(s)
sélectionnée(s)
Commence la ou les tâche(s) de capture par lot(s)
sélectionnée(s)
O
Configuration vidéo
Configuration des sources audio/video et des
profils
P
Configuration audio
Configuration des sources audio/video et des
profils
Q
Configuration du
profil
Configuration des sources audio/video et des
profils
18
Présentation visuelle
Mode Couper
A
B
C
D
E
F
G H
Bouton/Icône
Description
A
Marque de début
Marque le début du clip rogné
B
Position du
curseur temporel
Indique la position du curseur temporel
C
Marque de fin
Marque la fin du clip rogné
D
Durée totale
Durée totale du clip rogné
E
Fractionner la
vidéo
Divise la séquence actuelle en deux à la position du
curseur temporel
F
Inverser
Revient aux effets de rognage d’origine de la séquence
G
Instantané
Réalise un instantané
H
Effacer
Supprime tous les effets de rognage
19
Chapitre 2
Mode Vitesse
A
B
C D
Bouton/Icône
Description
A
Diminuer la vitesse
Diminue la vitesse de la vidéo
B
Inverser
Revient aux effets de vitesse d’origine de la séquence
C
Effacer
Supprime tous les effets de vitesse
D
Augmenter la
vitesse
Augmente la vitesse de la vidéo
20
Présentation visuelle
Mode Titre
A
B
CDE
F GH I
Bouton/Icône
Description
A
Marque de
début
Marque le début de l’effet de titrage
B
Marque de
fin
Marque la fin de l’effet de titrage
C
Zone de télé
sûre
Affiche une ligne en pointillés à l’intérieur de la fenêtre
d’Aperçu
D
Grille
Affiche une grille de lignes en pointillés
E
Ajouter un
titre
Ajoute un nouveau titre à la séquence
21
Chapitre 2
Bouton/Icône
Description
F
Supprimer
un titre
Supprime le titre de la séquence
G
Inverser
Revient aux effets de titrage d’origine de la séquence
H
Spécifier la
police
Choisit les options de polices
I
Effacer
Supprime tous les effets de titrage
22
Présentation visuelle
Mode Effets
A
B
Bouton/Icône
Description
A
Lier les
paramètres
Relie deux paramètres données
B
Inverser
Revient aux effets vidéo d’origine de la séquence
C
Effacer
Supprime tous les effets vidéo
C
23
Chapitre 2
Mode Image sur image
AB
C D
E F
Bouton/
Icône
Description
A
Zone de télé
sûre
Affiche une ligne en pointillés à l’intérieur de la fenêtre
d’Aperçu
B
Grille
Affiche une grille de lignes en pointillés
C
Inverser
Revient aux effets d’images d’origine de la séquence
D
Découpage
vidéo
Vous permet de découper un fichier vidéo utilisé comme
deuxième image
E
Effacer
Supprime tous les effets d’images
F
Pipette
Sélectionne la couleur d’image à filtrer
24
Présentation visuelle
Mode Audio maître
AB C DE F
Bouton/Icône
Description
A
Mixage du
volume
Faites glisser le curseur pour le mixage du volume pour
des fichiers audio définis par l’utilisateur
B
Ajouter du son
Ajoute un nouveau fichier audio à la séquence
C
Inverser
Revient aux effets audio d’origine de la séquence
D
Supprimer le
son
Supprime un fichier audio de la séquence
E
Découper le son
Vous permet de découper un fichier audio
F
Effacer
Supprime tous les effets audio
25
Chapitre 2
Mode Audio
A B CD E F
Bouton/Icône
Description
A
Mixage du
volume
Faites glisser le curseur pour le mixage du volume pour
des fichiers audio définis par l’utilisateur
B
Ajouter du son
Ajoute un nouveau fichier audio à la séquence
C
Inverser
Revient aux effets audio d’origine de la séquence
D
Supprimer le
son
Supprime un fichier audio de la séquence
E
Découper le son
Rogne un fichier audio
F
Effacer
Supprime tous les effets audio
26
Présentation visuelle
Mode Filigrane maître
E
A
B
C
D
Bouton/Icône
Description
A
Zone de télé sûre
Affiche une ligne en pointillés à l’intérieur de la
fenêtre d’Aperçu
B
Grille
Affiche une grille de lignes en pointillés
C
Inverser
Revient aux effets de transition d’origine de la
séquence
D
Effacer
Supprime tous les effets de transition
E
Pipette
Sélectionne la couleur d’image à filtrer
27
Chapitre 2
Mode Modifications
A
B
C D
Bouton/Icône
Description
A
Diminuer la durée de la
transition
Diminue le temps de la transition
sélectionnée
B
Inverser
Revient aux effets de transition d’origine de
la séquence
C
Effacer
Supprime tous les effets de transition
D
Augmenter la durée de la
transition
Augmente le temps de la transition
sélectionnée
28
CHAPITRE 3:
NOTIONS
ÉLÉMENTAIRES
Il est temps d’aborder les notions élémentaires avant que vous n’ajoutiez des effets
hypnotiques et sans retenue. Pour commencer, les sections qui suivent expliquent
comment importer vos fichiers médias dans la Bibliothèque de PowerDirector et
afficher un aperçu des ces fichiers. Vous apprendrez aussi comment utiliser les
Planches de couleurs du Storyboard et comment détecter des scènes dans un fichier
vidéo. Ensuite, vous vous familiariserez avec le Storyboard, et pour finir, vous
choisirez vos Préférences spécifiques.
Procédures élémentaires
Voici de brèves descriptions des diverses fonctions. Pour plus d’informations,
veuillez suivre les liens correspondants.
L’espace de travail de PowerDirector
Pour fermer PowerDirector, vous pouvez:
choisissez Fichier > Quitter
appuyez sur Ctrl+Q
cliquez sur le bouton Quitter dans le coin supérieur droit
Cliquez sur le bouton Réduire qui se trouve dans le coin supérieur droit pour
réduire l’espace de travail de PowerDirector.
29
Chapitre 3
Travailler avec les fichiers Projet
Si vous souhaitez créer un nouveau projet, choisissez Nouveau projet.
Choisissez Ouvrir pour ouvrir un projet existant.
Choisissez Enregistrer pour enregistrer votre projet.
Choisissez Projet Propriétés pour ajouter des informations concernant votre
film.
Choisissez Enregistrer projet sous pour renommer le projet.
Vous pouvez indiquer un Mot clé pour faciliter les recherches dans la base
de données ou bien remplir d’autres champs.
Choisissez Fichiers récents pour choisir un projet que vous avez modifié
récemment.
Importation de fichiers média dans la Bibliothèque
Comme la fonction de la commande Importer Média, la commande Fichier>
Importer importe des fichiers médias dans la Bibliothèque de votre projet.
Vous pouvez importer des Fichiers média, un Dossier média, ou des Fichiers d’un
autre projet.
Pour cette dernière, sélectionnez un autre projet et cliquez sur Ouvrir pour
importer des fichiers médias d’un autre projet. Pour de plus amples
détails, reportez-vous à la section "Importation dans la Bibliothèque" page
33.
Ecriture des films sur le lecteur
Pour la fonction Fichier > Ecrire sur une cassette DV , vous pouvez exécuter de
manière rapide et simple la procédure suivante:
1
Sélectionnez un fichier DV AVI directement de la Bibliothèque puis choisissez
Fichier > Exporter > Ecrire sur une cassette DV pour un enregistrement
instantané. Une boîte de dialogue apparaît.
2
Cliquez sur Afficher l’aperçu pour visualiser la production pendant
l’enregistrement, puis cliquez sur Début.
3
Cliquez sur Fermer lorsque vous avez terminé.
Pour enregistrer plusieurs fichiers vers une cassette DV, suivez les indications
données ci-dessous:
1
30
Faites glisser les fichiers DV AVI de la Bibliothèque vers le Storyboard. Il est
impératif de n’ajouter aucun effet et que toutes les séquence du Storyboard
soient au format DV AVI.
Notions élémentaires
2
Maintenant, avec un fichier DV AVI sélectionné sur Storyboard, choisissez
Fichier > Exporter > Enregistrer sur le lecteur DV. L’ordre du Storyboard sera
celui dans lequel ils seront enregistrer sur le lecteur DV.
3
Cliquez sur Afficher l’aperçu pour visualiser la production pendant
l’enregistrement, puis cliquez sur Début.
4
Cliquez sur Fermer lorsque vous avez terminé. Pour plus d’informations sur
l’enregistrement sur lecteur DV lors de la production, veuillez vous reporter à
"Production de fichiers AVI" page 125.
Edition du Storyboard
Si une séquence est sélectionnée dans le Storyboard, les commandes d’édition
élémentaires sont: Couper, Copier, Coller ou Supprimer.
Vous pouvez aussi définir les positions Marque de début/Marque de fin pour
exécuter d’autres fonctions d’édition.
Lecture des films
Utilisez les commandes qui se trouvent dans le menu Lecture pour un contrôle
complet de la lecture, comme : Lecture/Pause, Arrêt, Aller au début, Aller à la fin.
Changements de mode
Sélectionnez une séquence puis l’un des Modes qui se trouve sous le menu
Atteindre. Ce qui a le même effet que de cliquer sur les icônes du bouton des Modes,
les icônes de l’Audio maître ou du Filigrane maître du Storyboard, ou sur les icônes
des Planches de couleurs de la Bibliothèque. Allez à la section correspondante pour
de plus amples détails sur un mode particulier.
Aide
Sous le menu Aide, vous trouverez l’aide dont vous pouvez avoir besoin comme :
Aide de PowerDirector
Recherche dans l’Aide
Index de l’Aide
Vous pouvez aussi choisir les services suivants :
Inscrire PowerDirector
Télécharger des mises à jour
Site Web d’assistance en ligne
Site Web i-Power pour différentes ressources
31
Chapitre 3
32
Site Web CyberLink
Notions élémentaires
Importation dans la Bibliothèque
Dans presque tous les logiciels d’édition vidéo, la première étape consiste à y
importer des fichiers médias. Dans le logiciel, les fichiers importés se trouvent dans
la Bibliothèque. Lorsque vous lancez PowerDirector pour la première fois, plusieurs
fichiers média apparaissent par défaut dans la Bibliothèque.
1
Après avoir démarré l’application PowerDirector, cliquez sur Importer
Média ou choisissez Fichier > Importer > Fichiers Média.
Cliquez sur Importer répertoire
pour importer tous les fichiers médias
dans un répertoire donné. Sélectionnez le dossier et cliquez sur OK.
2
Sélectionnez les fichiers à importer en cliquant dessus. Pour sélectionner
plusieurs fichiers, appuyez sur <MAJ> en cliquant pour sélectionner des
fichiers adjacents ou appuyez sur <CTRL> en cliquant pour sélectionner des
fichiers qui ne sont pas adjacents.
3
Cliquez sur Ouvrir. Le ou les fichiers seront maintenant importés dans la
Bibliothèque de PowerDirector.
Pour afficher tous les fichiers média, tous les fichiers
vidéo, tous les fichiers audio, ou tous les fichiers image,
cliquez sur l’icône correspondante dans le coin supérieur
gauche.
Les fichiers apparaissent dans la Bibliothèque. Cliquez sur Vignettes ou
cliquez sur Détails pour faire passer l’affichage à un affichage textuel
qui indique certaines propriétés du fichier en question.
Remarque :Si vous changez l’affichage pour Détails, vous pouvez classer les séquences média
par Nom, Durée, ou Date (de création) en cliquant sur l’en-tête de la colonne
correspondante. Remarquez que les images ne possèdent pas d’indication de durée.
33
Chapitre 3
Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de
la souris sur un fichier spécifique pour obtenir un
menu. Sélectionnez l’une des options pour voir un
Aperçu, Lire dans la visionneuse vidéo, Appliquer au
Storyboard, Supprimer de la Bibiothèque, Afficher
des scènes ou Détecter des scènes. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter aux sections
appropriées.
Cliquez avec le bouton droit de la souris
n’importe où dans la zone de la Bibliothèque
quand aucun fichier n’est sélectionné depuis
un autre menu. Vous pouvez ici modifier
votre affichage, importer des fichiers, classer,
Sélectionner tout, et également choisir Un
niveau plus haut si vous êtes dans un sousdossier de scènes. Pour plus d’informations, allez à "Détection des scènes" page
40.
Pour supprimer des fichiers de la Bibliothèque, sélectionnez-les puis cliquez sur
Corbeille
pour les supprimer. (Vous pouvez aussi faire glisser les fichiers
sélectionnés vers la Corbeille, appuyez sur la touche <Supprimer> de votre
clavier, ou encore cliquez avec le bouton droit sur l’un des fichiers et sélectionner
Supprimer de la Bibliothèque.) Un avertissement apparaît, vous demandant si
vous désirez aussi supprimer les fichiers de votre disque dur. Cliquez sur Oui
pour supprimer les fichiers de la Bibliothèque et de votre disque dur ou sur Non
pour seulement les supprimer de la Bibliothèque.
34
Notions élémentaires
Aperçu des fichiers de la Bibliothèque
L’aperçu des fichiers de la Bibliothèque lit simplement vos fichiers d’origine comme
n’importe quel autre lecteur multimédia. Les deux méthodes pour l’aperçu des
fichiers de la Bibliothèque sont décrites ci-dessous.
Aperçu dans la Visionneuse vidéo
1
Après avoir importé vos fichiers dans la Bibliothèque, cliquez avecle bouton
droit sur un fichier pour faire apparaitre un menu.
2
Sélectionnez Lire dans la Visionneuse vidéo. Le fichier apparaît
instantanément dans la Visionneuse vidéo. Les contrôles de lecture vous
permettent de naviguer d’avant en arrière dans le fichier vidéo.
Vous pouvez redimensionner la fenêtre de la Visionneuse vidéo en faisant
glisser l’un de ses bords. Si vous désirez restaurer les dimensions
originales de la fenêtre, cliquez sur le bouton Restaurer
.
35
Chapitre 3
Aperçu dans la fenêtre d’aperçu
1
Après avoir importé vos fichiers dans la Bibliothèque, faites-les glisser dans la
fenêtre Aperçu ou double-cliquez pour commencer à les visualiser.
L’application passe immédiatement en Mode aperçu.
2
Cliquez sur Lecture
pour commencer à lire votre fichier s’il s’agit
d’une séquence vidéo ou audio.
Vous pouvez aussi passer directement au Début
Les autres commandes sont Pause, Arrêt, Image suivante et Image précédente.
Il est préférable d’utiliser les commandes Image suivante et Image précédente en
Mode pause ou arrêt. Cependant, vous pouvez cliquer dessus pendant la lecture,
qui passera alors en Mode pause.
Faites glisser et relâchez le Curseur temporel
pendant l’aperçu de votre fichier.
Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit
de la souris sur la fenêtre Aperçu pour obtenir un
menu contextuel. Sélectionnez l’une des options
d’aperçu ou choisissez Appliquer au Storyboard
3
36
du fichier ou à la Fin
.
pour naviguer plus rapidement
Si vous êtes satisfait de votre fichier et ne souhaitez
plus effectuer de manipulations, cliquez sur Appliquer pour que le
fichier soit appliqué au Storyboard. N’oubliez pas de définir vos
Notions élémentaires
préférences d’application au Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la
rubrique "Editer les Préférences" page 53.
37
Chapitre 3
Planches de couleurs
Les planches de couleurs vous permettent d’insérer des cadres de couleur solides
dans le Storyboard ou dans d’autres fichiers en mode Image sur image ou Filigrane
maître. Les planches de couleurs ne sont pas des fichiers média, et ne peuvent pas
par conséquent être aperçues ou classées. Cependant, elles peuvent être directement
appliquées au Storyboard, être utilisées pour le premier plan et l’arrière-plan des
fichiers image et vidéo, et être ajoutées ou supprimées de la Bibliothèque.
1
Cliquez sur Afficher les planches de couleurs
dans la Bibliothèque. Les
planches de couleurs par défaut apparaissent dans la Bibliothèque.
2
Faites glisser une planche de couleurs dans le Storyboard ou dans le cadre si
vous êtes en mode Image sur image ou Filigrane maître. (Voir "Mode image sur
image" page 104.) Une fois appliquées dans la Bibliothèque, les planches de
couleurs se comporte comme tout autre fichier image.
Pour créer une planche de couleurs personnalisée, cliquez sur Nouvelle planche
de couleurs . Une boîte de dialogue de couleur standard à Windows s’ouvre,
vous permettant de sélectionner des couleurs parmis une palette de couleurs
élémentaires, ou de définir une couleur personnalisée. Lorsque vous cliquez sur
OK, la nouvelle planche de couleurs apparaît dans la Bibliothèque.
38
Pour supprimer vos Planches de couleurs personnalisées et revenir aux
Planches de couleurs par défaut, cliquez sur Restaurer lesPlanches de
couleurs par défaut . Il vous sera alors demandé si vous désirez revenir
aux paramètres par défaut. Cliquez sur Oui et les Planches de couleurs
que vous aurez définies seront supprimées de la Bibliothèque.
Notions élémentaires
Remarque :Les Planches de couleurs n’apparaissent dans la Bibliothèque que lorsque vous
cliquez sur Afficher les planches de couleurs
.
39
Chapitre 3
Détection des scènes
La détection des scènes crée automatiquement des fichiers individuels sur la base
des scènes des fichiers d’origine, permettant d’utiliser les fichiers vidéo existants au
maximum. Même si vous avez terminé la détection des scènes pour un fichier
donné, vous pouvez encore diviser ses scènes un nombre infini de fois.
1
Après avoir importé vos fichiers dans la Bibliothèque, sélectionnez un fichier
vidéo et cliquez sur Détecter les scènes
et la fenêtre Détecter les scènes
apparaîtra.
2
Faites glisser le curseur Sensibilité ou cliquez sur Augmenter/Diminuer la
sensibilité. Un réglage plus sensible augmentera d’autant les scènes détectées,
ce qui produira plus de fichiers vidéo.
40
Pour un aperçu des fonctionnalités, veuillez vous reporter à la section "Aperçu
des fichiers de la Bibliothèque" page 35 pour plus de renseignements.
Notions élémentaires
Cliquez sur Paramètres avancés
des scènes.
pour des modifications avant la détection
La section Méthode de détection est pour les séquences vidéo capturées
qui ont été importées dans la Bibliothèque. Veuillez vous reporter à la
section "Capture à partir de caméscopes DV" page 66 pour plus de
renseignments sur la capture de contenu depuis un caméscope DV.
Utilisez les paramètres par défaut à moins que vous n’ayez un fichier au
format DV AVI avec de multiples codes de temps (c.-à-d. la redéfinition
des codes de temps est automatiquement effectuée lorsque vous
commencez et arrêtez l’enregistrement) et vous désirez diviser vos fichier
de cette manière, sélectionnez Détecter par le changement des codes
temporels.
Remarque :Si vous avez sélectionné Détecter par le changement des codes temporels, en fait,
PowerDirector n’effectuera pas la fonction de détection des scènes, les scènes seront
détectées seulement sur la base du changement des codes temporels de la casette DV,
ce qui dépend uniquement de la cassette DV elle-même.
Pour détecter plus précisément du contenu vidéo contenant des fondus
(utilisés pour passer délicatement de scène à scène), assurez-vous que
Ignorer les ouvertures/fermetures en fondu est coché. Dans le cas
contraire, des scènes erronées pourront être détectées contenant du fondu.
Pour détecter plus précisément, assurez-vous que l’option Ignorer les
lumières clignotantes (p.ex. les flashs des appareils photo) est cochée.
Dans le cas contraire, des scènes erronées pourront être détectées
contenant des lumières clignotantes. Cliquez sur OK.
3
Utilisez les boutons de navigation ou faites glisser la flèche du Temps jusqu’à la
position où vous désirez commencer la détection des scènes. (Vous pouvez
aussi, bien sûr, commencer la détection des scènes au début de la séquence.)
4
Cliquez sur Détecter
. La séquence média est lue dans la fenêtre d’Aperçu.
41
Chapitre 3
Cliquez sur le bouton Arrêt
ou sur la touche <Echap> pour terminer le
processus de détection des scènes, ou laissez la séquence être lue jusqu’à la fin.
Après la détection de la scène d’origine, vous pouvez de nouveau détecter
un nombre infini de fois! Sélectionnez simplement une scène, répétez
toutes les étapes, y compris la sélection d’un réglage de sensibilité, puis
cliquez de nouveau sur Détecter
!
Pour diviser vos propres scènes, faites glisser le curseur à la position désirée et
cliquez sur Diviser
. La nouvelle scène sera composée du contenu vidéo
après la position divisée. Répétez cette procédure pour créer de nouvelles scènes.
Pour diviser de nouveau à partir du fichier vidéo d’origine, cliquez en-dehors
des scènes et la fenêtre Aperçu affichera le fichier vidéo d’origine.
Pour supprimer des scènes après la détection, séletionnez la scène et cliquez sur
Fusionner avec le précédent
ou sur Supprimer tout
. Si vous cliquez
sur le bouton Supprimer tout, un message d’avertissement apparaît, vous
demandant si vous désirez supprimer toutes les scènes de la Bibliothèque.
Cliquez sur Oui pour supprimer les scènes, ou sur Non pour annuler l’opération.
Remarque :Lors de la suppression des scènes, le contenu des scènes supprimées sera fusionné
automatiquement avec la scène précédente, excepté pour la première scène, dont le
contenu sera fusionné avec la scène suivante.
5
Vous pouvez également sélectionner une scène
et cliquez avec le bouton droit de la souris pour
un menu. Choisissez Supprimer scène pour
supprimer ou Détecter de nouveau depuis cette scène pour détecter des scènes
supplémentaires depuis cette scène spécifique et produire encore plus de
fichiers/scènes!
Après la création des scènes, cliquez sur OK
PowerDirector cliquez sur Annuler
.
pour retourner à
Les nouveaux fichiers de scènes seront maintenant affichés dans la
Bibliothèque dans un sous-dossier. Pour retourner à la Bibliothèque,
cliquez sur Remonter d'un niveau.
Une petite icône de dossier sera affichée pour tous les fichiers de la
Bibliothèque qui sont passés à la détection des scènes et qui ont des
fichiers de scènes supplémentaires. Cliquez simplement sur l’icône
pour accéder au sous-dossier des scènes pour un fichier spécifique de
la Bibliothèque.
42
Notions élémentaires
Fonctions du Storyboard
Lors de la production, vous produisez toutes les séquences de votre Storyboard. Si
aucun fichier n’est appliqué au Storyboard, vous ne pouvez pas produire de film! Le
Storyboard est donc l’aspect et le domaine le plus important de tout le travail qui
précède la production.
N’oubliez pas qu’il n’est pas indispensable de manipuler tous les fichiers car des
fichiers peuvent être appliqués ou déposés sur le Storyboard immédiatement après
avoir été importés dans votre Bibliothèque. Pour plus d’informations, consultez la
rubrique "Importation dans la Bibliothèque" page 33.
1
Une fois que vous avez importé vos fichiers dans la Bibliothèque et que vous les
avez visualisés, vous pouvez directement faire glisser les fichiers médias dans
le Storyboard sans autre manipulation et produire votre propre film. Une ligne
rouge apparaît afin d’indiquer l’endroit où sera placé le fichier que vous faites
glisser.
Remarque :Les fichiers audio ne peuvent pas être appliqués individuellement sur le
Storyboard, sauf s’il s’agit de l’Audio maître ou d’un supplément audio à une
séquence existante.
2
Pour déplacer plusieurs séquences sur le Storyboard, il suffit de maintenir
enfoncée la touche <MAJ> en cliquant sur les séquences que vous souhaitez
43
Chapitre 3
déplacer ensemble. Les séquences sont mises en surbrillance. Ensuite, faites-les
glisser et relâchez-les sur la nouvelle position.
Pour supprimer des séquences du Storyboard, sélectionnez-les puis cliquez sur
Corbeille
pour les supprimer. (Vous pouvez aussi faire glisser les fichiers
sélectionnés vers la Corbeille, appuyez sur la touche <Suppr> de votre clavier, ou
cliquez avec le bouton droit sur l’un des fichiers et sélectionner Couper du
Storyboard ou Supprimer du Storyboard.) Si vous sélectionnez l’une de ces
options excepté Couper du Storyboard, un message apparaît, vous demandant si
vous désirez supprimer le fichier du Storyboard. Cliquez sur Oui pour
supprimer les fichiers du Storyboard, ou Non pour annuler le processus de
suppression.
3
Pour visualiser ou manipuler une séquence du Storyboard, sélectionnez-la en
cliquant dessus deux fois et elle apparaîtra dans la fenêtre Aperçu. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter à la section "Aperçu des fichiers de la
Bibliothèque" page 35.
44
Notions élémentaires
Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur une
séquence spécifique du Storyboard pour obtenir un menu. Sélectionnez l’une des
options suivantes: couper, copier ou coller des séquences sur le Storyboard.
Cliquez n’importe où ailleurs que sur une séquence sur le Storyboard pour
obtenir un menu plus divers qui inclut l’affichage du Storyboard, ainsi que des
options Atteindre. Sélectionnez-en une.
4
Cliquez sur Lecture du film
pour afficher les séquences sur votre
Storyboard avant la production. Vous pouvez sélectionner vos options dans la
section Aperçu sous Editer > Préférences. Pour plus d’informations, consultez
la rubrique "Préférences d’aperçu" page 57. Vous pouvez également cliquer
avec le bouton droit de la souris sur l’icône Lecture du film pour obtenir un
menu contextuel qui vous permet de définir la taille de la fenêtre pendant la
lecture de votre film.
Remarque :La lecture du film n’est pas la dernière étape de la création de votre film. Ce n’est
qu’un aperçu de votre production. N’oubliez pas de produire votre film!
Pendant la lecture du film, appuyez sur la touche <ECHAP> de votre
clavier pour quitter ou cliquez deux fois.
45
Chapitre 3
5
46
Deux autres icônes se trouvent sur le Storyboard. Pour plus d’informations sur le
Filigrane maître ou l’Audio maître, allez à "Filigrane maître" page 107 et "Audio
maître" page 101.
Si vous êtes satisfait de toutes vos séquences et de votre film, cliquez sur
Produire Film
sur le bouton des modes. Veuillez consulter la section
"Production de votre film" page 111.
Notions élémentaires
Liste des touches personnalisées
Les tableaux suivants liste les combinaisons de touches personnalisées qui peuvent
être utilisées avec PowerDirector.
Fonctions de Base
Touche
personna
lisée
Fonction
Touche
personnali
sée
Alt+Espa
ce
Ouvre le menu Réduire
Ctrl+N
Nouveau Projet
Alt+E
Ouvre le menu Edition
Ctrl+O
Ouvrir
Alt+F
Ouvre le menu Fichier
Ctrl+Q
Quitte le programme
Alt+D
Ouvre le menu Atteindre
Ctrl+S
Enregistre le projet
Alt+I
Ouvre le menu Aide
Ctrl+V
Coller
Alt+L
Ouvre le menu Lecture
Ctrl+X
Couper
Alt+T
Ouvre le menu Capture
Supprimer
Supprime l’élément actif
Alt+A
Ouvre le menu Affichage
Echap
Arrête l’action en cours
Ctrl+A
Sélectionne tout
(Bibliothèque, Détection de
scènes)
Ctrl+C
Copier
F1
Maj+Ctrl+S
Fonction
Aide
Enregistrer projet sous
Bouton des modes
Touche
person
nalisée
Fonction
Touche
person
nalisée
Fonction
F2
Passe au Mode capture
F8
Passe au Mode image sur image
(PiP)
F3
Passe au Mode aperçu par
défaut
F9
Passe au Mode audio
47
Chapitre 3
Touche
person
nalisée
48
Fonction
Touche
person
nalisée
Fonction
F4
Passe au Mode couper
F10
Passe au Mode Modifications
F5
Passe au Mode Vitesse
F11
Passe à Produire Film
F6
Passe au Mode Titre
F12
Passe à l’Assistant Disque
F7
Passe au Mode Effets
Notions élémentaires
Storyboard & Volume
Touche
person
nalisée
Fonction
Touche
personnalisée
Fonction
Ctrl +
Permet de monter
le son
Ctrl+Retour
Permet de couper le son-{}-
Ctrl -
Réduit le volume
Maj+Fin
Atteint la dernière séquence
du Storyboard
Alt+F8
Passe en mode
Filigrane maître
Maj+Home
Atteint la première séquence
du Storyboard
Alt+F9
Passe au Mode
audio
Maj+Bas
Ctrl+W
Aperçu
Maj+Haut
Atteint la page suivante du
Storyboard
Atteint la page précédente du
Storyboard
Bibliothèque
Touche
personnali
sée
Fonction
Touche
personnali
sée
Fonction
Alt+C
Affiche les
planches de
couleurs
Alt+D
Détecte les scènes
de la séquence
active
Ctrl+Maj+I
Importer répertoire
Alt+Maj+C
Nouvelle planche
de couleurs
Maj+Espace
Lecture de la séquence dans la
visionneuse vidéo
Ctrl+I
Importer un média
Maj+Tab
Ctrl+Tab
Permet de passer d’Afficher
tous les média/Vidéo/Audio/
Images/Planches de couleurs
Passe à Vignettes/Détails
49
Chapitre 3
Contrôles de la fenêtre d’Aperçu
Touche
personnal
isée
Barre
d’espace
S
Fonction
Touche
personnalisée
Lecture/Pause
d’un fichier
Arrête la lecture du
fichier
Ctrl+R
Ctrl+Fin
Fonction
Enregistrement (Lorsqu’il
est activé)
A la fin du fichier
Ctrl+flèche
gauche
Étape précédente
Ctrl+Entrée
Appliquer
Ctrl+flèche
droite
Étape suivante
Ctrl+Origine
Au début du fichier
Ctrl+D
Marque de début
Ctrl+F
Marque de fin
Ctrl+Bas
Avance
Ctrl+Haut
Retour
Autre
Touche
personn
alisée
50
Fonction
Touche
personn
alisée
Fonction
Ctrl+1
Ajout de scènes (Détection
de scènes)
Ctrl+3
Fractionne la vidéo
(Détection de scènes)
Ctrl+2
Prend des instantanés
(Découpage, Webcam,
tuneur de télévision)
Insérer
Ajout d’éléments (Titres,
Capture groupée DV, Audio,
Audio maître)
Notions élémentaires
Préférences
Lors de l’utilisation de PowerDirector, nous vous offrons le luxe de choisir la façon
dont les fichiers sont appliqués au Storyboard, la façon dont les fichiers capturés
sont enregistrés, l’affichage des informations sur les fichiers, les options d’aperçu et
bien d’autres options encore. Vous accédez aux Préférences par Editer > Préférences.
Préférences générales
La première option des utilisateurs est ici de sélectionner un média par défaut
Importer un répertoire et Exporter un répertoire pour tous leurs fichiers. Tapez
51
Chapitre 3
le chemin d’accès au répertoire ou cliquez sur Parcourir et recherchez le
répertoire. Cliquez sur OK après avoir sélectionné le répertoire qui convient.
Vous pouvez décider le nombre de fichiers récents qui seront affichés sous
Fichier > Fichiers récents... dans la section Fichiers récents. Cliquez sur le menu
déroulant et sélectionnez le nombre de fichiers récents à afficher. Cliquez sur
Effacer la liste pour effacer tous les fichiers récents. Sélectionnez Charger
automatiquement le projet le plus récent pour gagner du temps lorsque vous
démarrez PowerDirector.
La section suivante est Nom du fichiers de capture. Utilisez Nom par défaut
pour nommer automatiquement les fichiers média capturés sans entrée de votre
part. Si vous désirez nommer individuellement les fichiers capturés, cliquez sur
l’option Toujours demander la confirmation du nom de fichier et une boîte de
dialogue s’ouvrira lorsque vous capturez un fichier média.
Cliquez sur OK pour quitter les Préférences.
52
Notions élémentaires
Editer les Préférences
Dans la section Supprimer les préférences de la séquence , vous pouvez
spécifier si vous désirez que l’on vous demande si les fichiers supprimés de la
Bibliothèque doivent aussi l’être du disque dur. En sélectionnant cette option
vous pouvez facilement supprimer les fichiers média inutilisés de votre disque
dur. Si vous ne sélectionnez pas cette option, les séquences ne sont pas
supprimées de votre disque dur, mais elles sont automatiquement supprimées
de la Bibliothèque.
Vous pouvez définir la durée par défaut des séquences d’image et des transitions
vidéo dans le Storyboard dans la section Durées par défaut.
Sélectionnez l’une des options de la section Appliquer les préférences de la
séquence. La première option applique automatiquement les séquences après
l'aperçu, alors que la seconde option applique les séquences après que vous y
ayez effectué des modifications. Ne sélectionnez pas ces options si vous
souhaitez que PowerDirector vous demande si vous souhaitez appliquer les
modifications que vous venez d’apporter.
Cliquez sur OK ou sur un autre onglet pour définir d’autres préférences.
53
Chapitre 3
Préférences d’affichage
L’Affichage des conseils sur les outils de la bibliothèque détermine la façon
dont les conseils sur les outils de tous vos fichiers médias sont affichés dans la
Bibliothèque. Mettez ou enlevez la coche à côté de chaque option pour afficher
ou masquer les informations désirées.
L’Affichage du Storyboard est la section suivante. Sélectionnez ou
désélectionnez pour Afficher le nom du fichier ou Afficher la durée. Vous ne
pouvez pas choisir les deux.
L’option Affichage du taux de trame vous permet de définir le nombre par
défaut de trames par seconde pour un film que vous produisez avec
PowerDirector. Choisissez NTSC (30 fps) ou PAL (25 fps).
Cliquez sur OK ou sur un autre onglet pour définir d’autres préférences.
54
Notions élémentaires
Capturer/Exporter Préférences
La première section est Destination de la capture. Cochez les cases si vous
souhaitez ajouter automatiquement les fichiers récemment capturés dans la
Bibliothèque, sur le Storyboard ou les deux.
Pour les Performances de capture, si vous souhaitez que votre carte VGA
contrôle la superposition vidéo afin de réduire l’utilisation des ressources du
processeur, la vitesse est plus rapide, mais moins stable, qu’en mode sans
superposition dans certains cas (selon votre carte VGA), cliquez sur Utiliser la
superposition vidéo.
Dans la zone Détection de scène lors de la capture, vous pouvez spécifier si
vous désirez effectuer une détection automatique des scènes lors de la capture
vidéo. Si vous choisissez de détecter les scènes, vous pouvez sélectionner
détection au changement des trames vidéo ou de Partager en fichiers au
détection au codes temporel (qui n’est disponible qu’en mode DV
magnétoscope). Cette dernière option partage les scènes détectées en fichier
individuel.
55
Chapitre 3
La sélection suivante concerne les instantanés que vous avez capturés dans vos
séquences vidéo en Mode capture ou couper.
Envoyer au presse-papiers permet de capturer l’image dans le pressepapiers de Windows.
Envoyer au fond d’écran (Centrer) aura pour effet de capturer l’image, de
la placer au centre de votre bureau en respectant sa taille initiale et de
l’enregistrer automatiquement dans votre dossier Système par défaut de
Windows.
Envoyer au fond d’écran (mosaïque) aura pour effet de capturer l’image,
de la placer sur votre bureau sous forme de mosaïque tout en respectant sa
taille initiale et de l’enregistrer automatiquement dans votre dossier
Système par défaut de Windows.
Envoyer au fichier aura pour effet de capturer l’image directement dans
un dossier sélectionné au préalable. Pour cette sélection, vous pouvez
entrer le nom du fichier et sélectionner un format de fichier à partir de la
liste déroulante.
Cliquez sur Paramètre DV pour définir les paramètres de la mémoire tampon
pour votre caméscope DV.
Tous les mécanismes des caméscopes DV et le temps nécessaire au
démarrage de la cassette varient en secondes. Ainsi, sans temps de mise en
mémoire tampon, la capture de lot commencera trop tôt. Entrez le temps
souhaité pour mettre votre lecteur DV en mémoire tampon pour que la
capture de lot coïncide avec. La lecture commencera pendant ce temps de
mise en mémoire tampon et après qu’il est écoulé, la capture commence.
Lors de l’enregistrement sur une cassette, tous les mécanismes des
caméscopes DV et le temps nécessaire au démarrage de la cassette varient
en secondes. La définition d’un temps de mise en mémoire tampon
approprié pour envoyer le flux vidéo vers votre lecteur élimine ces
différences, et lorsque l’enregistrement commence, il coïncide avec le
début du flux vidéo. Cliquez sur OK.
Cliquez sur OK ou sur un autre onglet pour définir d’autres préférences.
56
Notions élémentaires
Préférences d’aperçu
Pour définir la Taille de la fenêtre d’aperçu, cliquez sur le menu déroulant et
sélectionnez une taille.
Lorsque vous éditez des séquences du Storyboard, vous pouvez décider
d’économiser les ressources du système en ignorant les effets vidéo ou les pistes
audio pendant l’aperçu ou la modification en n’importe quel mode. Dans la zone
Aperçu de séquence vidéo, il suffit de cliquer pour sélectionner l’option que
vous souhaitez ignorer. N’oubliez pas de consulter les "Configuration requise"
page 3.
Lorsque vous cliquez sur Lecture du film sur le Storyboard, il peut être
souhaitable d’effectuer une Lecture de la séquence vidéo sélectionnée ou une
Lecture de la première séquence vidéo. Sélectionnez une option.
Pendant la Production elle-même, vous pouvez choisir le type d’affichage utilisé.
La sélection Ne pas afficher l’aperçu économise le plus de ressources système.
Avec la sélection Afficher un aperçu de vidéo rapide, les images ne sont pas
toutes affichées. Cochez Afficher l’aperçu de la vidéo complète en temps réel si
vous souhaitez regarder un aperçu de tout le film.
Remarque :Il n’y a pas de son pendant la production.
Cliquez sur OK ou sur un autre onglet pour définir d’autres préférences.
57
Chapitre 3
58
CHAPITRE 4:
CAPTURE DU
CONTENU
PowerDirector vous permet de capturer presque tout ce qui existe, à condition que
vous disposiez d’une carte de capture ou autre assortiment de cartes réseau pour
transférer des données sur votre disque dur. Les périphériques de capture vidéo
suivants peuvent vous aider à produire le meilleur film du monde:
carte de capture (PCI, USB, FireWire ou autres formats FireWire)
caméscope DV ou magnétoscope DV
caméscope ou magnétoscope analogique au format 8mm, Hi8, VHS, VHS-C ou
Beta
appareil photo numérique;
caméra PC;
Il suffit de vérifier que vous disposez de tout le matériel approprié et que tous les
pilotes nécessaires sont installés avant de commencer.
59
Chapitre 4
Capture de son et d’image
Vous êtes désormais prêt à capturer des séquences vidéo ou audio à partir de
pratiquement n’importe quelle source analogique ou numérique enregistrée dans
votre bibliothèque et à les transformer en séquences numériques avec des effets
spéciaux directement créés dans PowerDirector.
Cette section traite des périphériques de capture vidéo qui sont connectés par
l’intermédiaire de vos cartes réseau sur des ports vidéo tels que Vidéo composite, SVidéo ou Tuner, ainsi que des périphériques de capture audio connectés sur des
ports tels que l’entrée audio ou depuis votre CD audio. Cependant, cette section ne
traite pas de la capture à partir d’un caméscope DV. Pour plus d’informations,
reportez-vous à "Capture à partir de caméscopes DV" page 66.
Vérifiez que vos périphériques sont correctement installés avec les pilotes
appropriés. Pour plus d’informations, reportez-vous au guide de l’utilisateur de
chacun d’entre eux.
1
Démarrez PowerDirector. Cliquez sur le Mode capture
des modes.
2
Selon le contenu que vous souhaitez capturer (audio ou vidéo), cliquez sur
l’icône Capture qui convient, soit Capture Vidéo analogique
ou Capture
audio
.
60
situé sur le bouton
Capture du contenu
Si vous avez cliqué sur Capture Vidéo analogique
, cliquez sur
Configuration vidéo pour modifier. L’onglet par défaut est Configuration
Video.
Cliquez sur le menu déroulant Périphérique de capture pour sélectionner
le périphérique de capture vidéo approprié installé sur votre système.
Sélectionnez la Source de capture qui convient. Habituellement, toutes les
sources sont équipées de ports situés sur la carte de capture. Vérifiez que
les connexions sont solides.
Si vous avez sélectionné Tuner TV, vous pouvez alors sélectionner soit
CATV (si vous avez un câble connecté), soit Antenne installée.
Sélectionnez une chaîne et cliquez sur OK. Pour configurer votre
télévision, cliquez sur l’onglet Configuration de la télévision. Chercher
votre emplacement. Pour les sources non-tuner (c-à-d les sources S-Vidéo
61
Chapitre 4
ou Entrée Vidéo), sélectionnez le format du signal de la télévision. Cliquez
sur OK.
Si vous désirez ajuster la vidéo lorsque vous êtes dans la configuration de la
vidéo, cliquez sur l’onglet Ajustement de la vidéo.
62
Ajustez les niveaux de luminosité, de teinte, de saturation, de contraste, et
de netteté en faisant glisser les flèches. Lorsque vous avez terminé, cliquez
sur OK.
En mode Capture Vidéo, sélectionnez une Mise au point du profil
en
cliquant dessus. Lorsque la boîte de dialogue apparaît, sélectionnez le but de
cette vidéo. Si c’est une Vidéo générique, cliquez dessus, puis sélectionnez un
format vidéo MPEG ou AVI dans le menu déroulant. Puis, sélectionnez un
groupe de profils selon le format que vous choisissez. Pour finir, sélectionnez le
profil situé dans le menu déroulant situé à sa droite. Pour les profils MPEG,
Capture du contenu
sélectionnez Grande vitesse, Haute qualité, Personnalisé ou Tout. Pour tous les
formats AVI, reportez-vous à #4 on page 126 dans "Production de fichiers AVI".
Si vous avez sélectionné un profil MPEG, vous pouvez créer un profil
MPEG en cliquant sur Nouveau Pour plus d’informations, veuillez vous
reporter à la section "Création de profils MPEG personnalisés" page 120. Si
vous avez sélectionné un profil AVI et que vous désirez en changer des
paramètres, cliquez sur Paramètres et reportez-vous à la section intitulée
"Configuration de profils AVI" page 130 pour plus de renseignements.
Si vous avez sélectionné Vidéo pour la production d’un disque, sélectionnez le
Type de disque, Grande vitesse ou Haute qualité, puis le format vidéo du disque.
Après avoir sélectionné un profil, vous pouvez cliquez sur Commentaires
ou Détails pour en savoir plus sur le profil et les recommendations CPU.
Lorsque vous avez terminé le paramétrage vidéo, cliquez sur OK.
Remarque :Si l’affichage vidéo est vide après que vous avez choisi de capturer de l’image,
vérifiez que votre périphérique vidéo fonctionne correctement. Il se peut aussi que les
connexions ne soient pas définies de manière adéquate ou que vous ayez sélectionné
les mauvais paramètres d’entrée.
63
Chapitre 4
Maintenant, modifiez la Configuration audio
si vous capturez de l’audio, en
le cliquant dans Capture Vidéo ou Audio. Une boîte de dialogue apparaît.
Cliquez sur le menu déroulant Périphérique audio pour sélectionner le
périphérique de capture audio approprié installé sur votre système.
Pour le Son entrant, sélectionnez la source qui convient. (Les sélections
disponibles dépendent du fabricant de votre carte son.) Cliquez sur OK.
Si vous avez un CD audio, sélectionnez le CD audio comme entrée audio.
Un nouveau menu déroulant apparaît pour vous permettre de
sélectionner la piste audio pour la capturer/convertir.
Vous pouvez sélectionner Convertir la piste CD sélectionnée à la plus
grande vitesse afin de convertir la piste sélectionnée dans votre disque
dur au format WAV. Cliquez sur OK.
Pour modifier le profil de capture audio, passez en mode de Capture audio
,
puis cliquez sur Mise au point du profil
. Une boîte de dialogue apparaît.
64
Cliquez sur un Nom (c’est-à-dire un profil) ou cliquez sur le menu
déroulant et choisissez un profil pour changer vos Attributs.
Capture du contenu
Cliquez sur Enregistrer sous pour enregistrer le nouveau profil. Nommez
le nouveau profil et cliquez sur OK. Pour supprimer, sélectionnez un
profil et cliquez sur Supprimer. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur
OK.
Cliquez sur la case Limite de temps pour la définir, puis saisissez le temps
d’enregistrement maximal en minutes et secondes.
Cliquez sur la case Limite de taille pour la définir, puis saisissez la taille
d’enregistrement maximal en Mo.
Si vous êtes en mode Capture vidéo, vous pouvez cliquer sur Instantané
pour capturer des images fixes de votre contenu vidéo. Pour définir vos
préférences, allez à "Capturer/Exporter Préférences" page 55 pour plus
d’informations.
3
Selon votre périphérique, mettez-le en marche, appuyez sur Lecture ou activez
toute autre fonction nécessaire pour que votre périphérique de capture externe
commence à capturer ou à lire un contenu enregistrable par PowerDirector.
Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Enregistrement
dans PowerDirector.
Remarque : Par exemple, une caméra PC n’a pas besoin d’être activée après avoir été mise
sous tension car elle commence automatiquement à capturer du contenu.
Remarque : Par contre, la lecture d’un CD audio doit être déclenchée. Cliquez simplement
sur Enregistrement pour que PowerDirector commence à le lire et à l’enregistrer.
4
Cliquez sur la fonction Arrêt
de PowerDirector lorsque vous avez terminé
la capture. Le fichier est alors automatiquement enregistré ou alors il apparaît
dans votre Bibliothèque ou votre Storyboard. (Vous pouvez aussi choisir de
commencer automatiquement la détection des scènes une fois la capture
terminée.) Pour plus d’informations, consultez la rubrique "Capturer/Exporter
Préférences" page 55.
65
Chapitre 4
Capture à partir de caméscopes DV
Que vous utilisiez votre caméscope DV pour la lecture de vidéos ou pour filmer des
instants spéciaux, PowerDirector capture tout hors temps réel ou en temps réel.
Information : Au contraire de la capture en temps réel, la capture hors temps réel utilise une
mémoire tampon et est recommandée pour les utilisateurs qui désirent une haute
qualité mais n’ont pas une puissance de traitement adéquate. De ce fait, la capture
hors temps réel prend plus de temps pour traiter l’encodage du contenu capturé lors
de l’utilisation d’une mémoire tampon. Un affichage du temps restant pour la capture
est situé dans le coin inférieur droit au-dessous de la fenêtre d’aperçu. Avec la capture
en temps réel, le contenu en cours d’encodage coïncide avec le contenu affiché dans la
fenêtre d’aperçu et utilise plus de ressources du processeur. Ceci n’est pas vrai pour la
capture hors temps réel.
Et grâce à l’étonnant protocole de transfert FireWire, vous capturerez de l’image et
du son numérique d’une clarté extrême à partir de votre caméscope DV et
transférerez des données sans aucune perte de qualité.
La capture à partir d’un caméscope DV diffère sur deux points. Comme vous le
savez certainement déjà, les caméscopes DV ont deux modes principaux. Le premier
mode sert à enregistrer en direct et il est appelé mode Caméra sur la plupart des
marques. L’autre mode est le mode Magnétoscope (sur la plupart des marques) qui
permet de lire le contenu que vous avez enregistré auparavant et de naviguer sur la
cassette DV. Le degré de commande de votre caméscope DV avec PowerDirector
diffère dans ces deux modes DV.
Remarque :Avant de démarrer PowerDirector, vérifiez que tous les périphériques sont
correctement installés avec les pilotes qui conviennent, que votre caméscope DV est
en marche dans le mode correct et que les câbles FireWire sont correctement branchés.
Pour plus d’informations, reportez-vous au guide de l’utilisateur de chacun d’entre
eux.
66
Capture du contenu
Capture en mode Caméra DV
Lorsque votre caméscope DV est en mode Caméra, PowerDirector peut seulement
enregistrer sur votre disque dur car il capture simplement ce que vise votre
caméscope DV ou ce qu’il enregistre. Pour les autres commandes en mode Caméra,
vous devez utiliser les commandes de votre caméscope DV.
1
Démarrez PowerDirector. Cliquez sur le Mode capture
des modes.
2
Cliquez sur l’icône Capture DV
. Si votre caméscope DV est correctement
branché avec les câbles FireWire, en marche en mode Caméra (cela dépend de
la désignation de votre caméscope DV), une séquence filmée par votre
caméscope DV doit apparaître en direct dans la fenêtre Aperçu de
PowerDirector.
situé sur le bouton
Astuces :Le coin inférieur gauche affiche la quantité d’espace disque libre ainsi que la taille
du contenu capturé. Ce lecteur peut être défini dans l’onglet Générale sous Editer
les> Préférences dans la section nom de fichier de capture.
3
Maintenant, décidez si vous désirez capturer en Hors temps réel (par
défaut) ou Temps réel (Commutateur basculé).
4
Sélectionnez une Mise au point du profil
en cliquant dessus.
Lorsque la boîte de dialogue apparaît, sélectionnez le but de cette vidéo.
67
Chapitre 4
Si c’est une Vidéo à but général, cliquez dessus, puis sélectionnez un format
vidéo MPEG ou AVI dans le menu déroulant. Puis, sélectionnez un groupe de
profils selon le format que vous choisissez. Pour finir, sélectionnez le profil
situé dans le menu déroulant situé à sa droite. Pour les profils MPEG,
sélectionnez Grande vitesse, Haute qualité, Personnalisé ou Tout. Pour tous les
formats AVI et les différences entre les groupes Windows et DV, reportez-vous à
#4 on page 126 dans "Production de fichiers AVI".
Si vous avez sélectionné Vidéo pour la production d’un disque, sélectionnez le
Type de disque, Grande vitesse ou Haute qualité, puis le format vidéo du disque.
5
Si vous avez sélectionné un profil MPEG, vous pouvez créer un profil
MPEG en cliquant sur Nouveau Pour plus d’informations, veuillez vous
reporter à la section "Création de profils MPEG personnalisés" page 120.
Les profils DV AVI ne peuvent pas être modifiés.
Après avoir sélectionné un profil, vous pouvez cliquez sur Commentaires
ou Détails pour en savoir plus sur le profil et les recommendations CPU.
Cliquez sur OK.
Attention :Si vous avez sélectionné le profil DV AVI, vous ne pourrez pas capturer en mode
hors temps réel.
Cliquez sur la case Limite de temps pour la définir, puis saisissez le temps
d’enregistrement maximal en minutes et secondes.
Cliquez sur la case Limite de taille pour la définir, puis saisissez la taille
d’enregistrement maximal en Mo.
6
Pour commencer la capture, cliquez sur le bouton Enregistrement
PowerDirector.
7
Cliquez sur Arrêt
lorsque vous avez terminé la capture. Le fichier est
alors automatiquement ajouté à la Bibliothèque ou au Storyboard selon vos
préférences. (Vous pouvez aussi choisir de commencer automatiquement la
détection des scènes une fois la capture terminée.) Pour définir vos préférences,
allez à "Capturer/Exporter Préférences" page 55.
68
de
Capture du contenu
Remarque :Si vous avez choisi la capture hors temps réel, un message est affiché dans la
fenêtre d’Aperçu une fois que vous avez cliqué sur Arrêt. Le message vous informe
que l’encodage du contenu dans la mémoire tampon est toujours en cours et qu’il sera
terminé rapidement dans le temps restant.
Capture en mode Magnétoscope DV
Lorsque votre caméscope est en mode Magnétoscope, PowerDirector a un plus haut
degré de commande. Toutes les fonctions de navigation peuvent être contrôlées par
PowerDirector, y compris la lecture, la recherche, la pause, l’arrêt et, bien sûr,
l’enregistrement de contenu directement à partir du lecteur DV. Après la capture de
contenu à partir de votre lecteur DV avec PowerDirector, vous pouvez appliquer
tous les effets spéciaux que vous souhaitez, ce qui fait de PowerDirector un
champion de l’édition vidéo. Enfin, lorsque le moment de la production arrive,
PowerDirector offre le luxe d’enregistrer votre nouveau film directement sur votre
lecteur DV! Pour plus d’informations sur la production, veuillez vous reporter à la
section "Production de votre film" page 111.
1
Démarrez PowerDirector. Cliquez sur le Mode capture situé
des modes.
2
Cliquez sur l’icône Capture DV
. Vérifiez que votre caméscope DV est
correctement branché avec les câbles FireWire, en marche et en mode
Magnétoscope (selon la désignation de votre caméscope DV). L’affichage que
sur le bouton
69
Chapitre 4
vous regardez dans la fenêtre Aperçu de PowerDirector doit être exactement le
même que l’écran de votre caméscope DV.
Astuces :Le coin inférieur gauche affiche la quantité d’espace disque libre ainsi que la taille
du contenu capturé. Ce lecteur peut être défini dans l’onglet Générale sous Editer
les> Préférences dans la section nom de fichier de capture.
3
Maintenant, décidez si vous désirez capturer en Hors temps réel
(Commutateur en haut) ou Temps réel (commutateur en bas).
4
Sélectionnez une Mise au point du profil
en cliquant dessus.
Lorsque la boîte de dialogue apparaît, sélectionnez le but de cette vidéo.
Si c’est une Vidéo à but général, cliquez dessus, puis sélectionnez un format
vidéo MPEG ou AVI dans le menu déroulant. Puis, sélectionnez un groupe de
profils selon le format que vous choisissez. Pour finir, sélectionnez le profil
situé dans le menu déroulant situé à sa droite. Pour les profils MPEG,
sélectionnez Grande vitesse, Haute qualité, Personnalisé ou Tout. Pour tous les
70
Capture du contenu
formats AVI et les différences entre les groupes Windows et DV, reportez-vous à
#4 on page 126 dans "Production de fichiers AVI".
Si vous avez sélectionné Vidéo pour la production d’un disque, sélectionnez le
Type de disque, Grande vitesse ou Haute qualité, puis le format vidéo du disque.
5
Si vous avez sélectionné un profil MPEG, vous pouvez créer un profil
MPEG en cliquant sur Nouveau Pour plus d’informations, veuillez vous
reporter à la section "Création de profils MPEG personnalisés" page 120.
Les profils DV AVI ne peuvent pas être modifiés.
Après avoir sélectionné un profil, vous pouvez cliquez sur Commentaires
ou Détails pour en savoir plus sur le profil et les recommendations CPU.
Cliquez sur OK.
Attention :Si vous avez sélectionné le profil DV AVI, vous ne pourrez pas capturer en mode
hors temps réel.
6
Pour rechercher le moment voulu, faites glisser l’icône Défilement
et
relâchez-la. Immédiatement à sa gauche se trouve la zone de code de temps du
lecteur DV.
Remarque :Si le code de temps de la cassette DV est incorrect, cliquez sur Chercher cassette
pour vérifier le code de temps.
Vous pouvez également naviguer à l’aide des boutons Lecture, Image suivante
et précédente, Début, Fin, Pause et Arrêt. Pour plus d’informations sur les
commandes susmentionnées, veuillez vous reporter à #2 on page 36 dans
"Aperçu des fichiers de la Bibliothèque" page 35.
Cliquez sur la case Limite de temps pour la définir, puis saisissez le temps
d’enregistrement maximal en minutes et secondes.
Cliquez sur la case Limite de taille pour la définir, puis saisissez la taille
d’enregistrement maximal en Mo.
71
Chapitre 4
7
Pour commencer la capture en temps réel, cliquez sur Lecture
sur votre caméscope, puis cliquez sur le bouton
Enregistrement
de PowerDirector lorsque vous êtes prêt.
La durée totale d’enregistrement est affichée au-dessus de la zone de code de
temps de la cassette DV.
Remarque :Lorsque la capture est hors temps réel, si votre disque dur n’a presque plus
d’espace (espace libre inférieur à 150 Mo, la capture est désactivée), un message
d’avertissement apparaît dans la fenêtre d’aperçu indiquant qu’une partie du
processus de transcodage est interrompue et reprendra plus tard lorsque le contenu de
la mémoire tampon a été encodé par votre disque dur.
8
Cliquez sur Arrêt
lorsque vous avez terminé la capture. Le fichier capturé
peut apparaître directement dans votre Bibliothèque ou votre Storyboard, selon
vos préférences. (Vous pouvez aussi choisir de commencer automatiquement la
détection des scènes une fois la capture terminée.) Pour plus d’informations,
consultez la rubrique "Capturer/Exporter Préférences" page 55.
Remarque :Si vous avez choisi la capture hors temps réel, un message est affiché dans la
fenêtre d’Aperçu une fois que vous avez cliqué sur Arrêt. Le message vous informe
que l’encodage du contenu dans la mémoire tampon est toujours en cours et qu’il sera
terminé rapidement dans le temps restant.
72
Capture du contenu
Capture de lot à partir de caméscopes
DV
Lorsque vous êtes en mode Magnétoscope DV, vous pouvez sélectionner des scènes
précises que vous souhaitez convertir. Après avoir sélectionné quelques scènes, vous
pouvez les convertir d’un seul clic de souris sous forme de lot de fichiers. La capture
de lot est efficace et fait énormément gagner de temps lors de la capture de
nombreuses scènes.
Astuces :Vérifiez que les codes de temps de votre cassette DV sont linéaires. Si ce n’est pas le
cas, vous pourrez avoir à capturer scène par scène en mode magnétoscope DV.
1
Démarrez PowerDirector. Cliquez sur le Mode capture
des modes.
2
Cliquez sur l’icône Capture DV
. Vérifiez que votre caméscope DV est
correctement branché avec les câbles FireWire, en marche et en mode
Magnétoscope (selon la désignation de votre caméscope DV). L’affichage que
vous regardez dans la fenêtre Aperçu de PowerDirector doit être exactement le
même que l’écran de votre caméscope DV.
3
Cliquez sur Capture du lot .
situé sur le bouton
73
Chapitre 4
Astuces :Le coin inférieur gauche affiche la quantité d’espace disque libre ainsi que la taille
du contenu capturé. Ce lecteur peut être défini dans l’onglet Générale sous Editer
les> Préférences dans la section nom de fichier de capture.
4
Maintenant, décidez si vous désirez capturer en Hors temps réel (par
défaut) ou Temps réel (Commutateur basculé).
5
Sélectionnez une Mise au point du profil
en cliquant dessus.
Lorsque la boîte de dialogue apparaît, sélectionnez le but de cette vidéo.
Si c’est une Vidéo à but général, cliquez dessus, puis sélectionnez un format
vidéo MPEG ou AVI dans le menu déroulant. Puis, sélectionnez un groupe de
profils selon le format que vous choisissez. Pour finir, sélectionnez le profil
situé dans le menu déroulant situé à sa droite. Pour les profils MPEG,
sélectionnez Grande vitesse, Haute qualité, Personnalisé ou Tout. Pour tous les
formats AVI et les différences entre les groupes Windows et DV, reportez-vous à
#4 on page 126 dans "Production de fichiers AVI".
Si vous avez sélectionné Vidéo pour la production d’un disque, sélectionnez le
Type de disque, Grande vitesse ou Haute qualité, puis le format vidéo du disque.
6
74
Si vous avez sélectionné un profil MPEG, vous pouvez créer un profil
MPEG personnalisé en cliquant sur Nouveau. Veuillez vous reporter à la
section intitulée"Création de profils MPEG personnalisés" page 120 pour
plus de renseignements. Les profils DV AVI ne peuvent pas être modifiés.
Après avoir sélectionné un profil, vous pouvez cliquez sur Commentaires
ou Détails pour en savoir plus sur le profil et les recommendations CPU.
Cliquez sur OK.
Capture du contenu
Attention :Si vous avez sélectionné le profil DV AVI, vous ne pourrez pas capturer en mode
hors temps réel.
Pour faire défiler les séquences jusqu’au moment voulu (avance rapide/retour),
faites glisser l’icône Défilement
et relâchez-la.
Cliquez sur Chercher lecteur
temps du lecteur DV.
pour trouver l’emplacement exact du code de
Remarque :Selon sa nature, le lecteur DV peut comporter de nombreuses scènes avec le
même code de temps (par exemple, 00:01:20). Cela arrive lorsque l’auteur remet les
codes de temps à zéro. Lorsque vous effectuez une recherche sur le lecteur,
PowerDirector recherche uniquement le premier code de temps. Si votre lecteur DV a
été réinitialisé de nombreuses fois, il est recommandé de capturer en mode
magnétoscope DV, car la capture en mode par lot nécessite des codes de temps
linéaires.
Vous pouvez également naviguer à l’aide des fonctions Lecture, Image suivante
et précédente, Retour, Avance rapide, Pause et Arrêt de PowerDirector.
Reportez-vous à "Aperçu des fichiers de la Bibliothèque" page 35 ou utilisez les
boutons de navigation de votre caméscope DV.
7
Pour commencer à ajouter des tâches, allez au moment juste à partir duquel
vous souhaitez commencer la capture de lot et cliquez sur l’icône Ajouter
nouvelle tâche
. Une nouvelle tâche de lot apparaîtra dans la zone des lots.
Remarque :La position Marque de fin (« Heure d’arrêt ») sera définie automatiquement 5
secondes après la position Marque de début (« Heure de début »). Assurez-vous de
définir la position Marque de fin correcte.
8
Naviguez jusqu’à la fin du segment que vous souhaitez convertir et cliquez sur
Marque de fin
.
75
Chapitre 4
9
Pour réinitialiser l’Heure de début, naviguez jusqu’au début du segment
et cliquez sur Marque de début
.
Pour commencer la conversion, vérifiez que les tâches spécifiques sont d’abord
cochées. Cliquez sur Commencer la ou les tâche(s) sélectionnée(s)
pour
commencer la capture de votre lot.
Remarque :Lorsque la capture est hors temps réel, si votre disque dur n’a presque plus
d’espace (espace libre inférieur à 150 Mo, la capture est désactivée), un message
d’avertissement apparaît dans la fenêtre d’aperçu indiquant qu’une partie du
processus de transcodage est interrompue et reprendra plus tard lorsque le contenu de
la mémoire tampon a été encodé par votre disque dur.
10
Cliquez sur Arrêter
pour abandonner la capture de lot.
Remarque :Si vous avez choisi la capture hors temps réel, un message est affiché dans la
fenêtre d’Aperçu une fois que vous avez cliqué sur Arrêt. Le message vous informe
que l’encodage du contenu dans la mémoire tampon est toujours en cours et qu’il sera
terminé rapidement dans le temps restant.
Répétez la procédure ci-dessus pour ajouter d’autres tâches.
Pour supprimer des tâches, sélectionnez en une et cliquez sur Supprimer tâche
.
Lorsque c’est terminé, les fichiers capturés par lot peuvent apparaître directement
dans votre Bibliothèque ou votre Storyboard, selon vos préférences. (Vous pouvez
aussi choisir de commencer automatiquement la détection des scènes une fois la
capture terminée.) Pour plus d’informations, consultez la rubrique "Capturer/
Exporter Préférences" page 55.
76
CHAPITRE 5:
ROGNAGE DE LA
VIDÉO
Mode Couper
En général, une fois que vos fichiers médias sont importés dans votre bibliothèque,
l’étape suivante consiste à rogner vos séquences vidéo ou à définir la limite de temps
pour les fichiers image. Avant la production, cette étape est très importante afin
d’éliminer les parties inutiles de votre séquence vidéo et de se concentrer sur l’action
principale de votre film.
Remarque :Une fois que vous avez modifié votre fichier dans ce mode, une ligne rouge
apparaît sur le bouton des modes pour l’indiquer.
Remarque :Vos fichiers médias d’origine ne sont aucunement manipulés pendant le rognage
des fichiers qui ont été importés dans la Bibliothèque ou après son application au
Storyboard.
77
Chapitre 5
1
Sélectionnez un fichier média et cliquez sur Mode Couper
le bouton des Modes.
qui se trouve sur
Remarque :Lorsque vous passez du Mode Aperçu à un autre mode pour la première fois, une
boîte de dialogue peut apparaître pour vous informer que le fichier sera ajouté
automatiquement au Storyboard selon vos préférences. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter à la section "Editer les Préférences" page 53.
2
Avant de définir la position des rognages que vous souhaitez effectuer, vous
pouvez lire votre fichier. Pour plus d’informations sur la navigation pendant la
lecture, allez à la section "Aperçu des fichiers de la Bibliothèque" page 35.
Faites glisser le curseur temporel
et relâchez-le pour trouver les moments
exacts et accélérer votre recherche. Vous pouvez également utiliser les fonctions
Lecture, Retour, Avance rapide, Pause, passer au Début ou à la Fin du fichier et
aller à l’Image suivante ou précédente.
Pour capturer l’image sous forme de nouveau fichier image, cliquez sur
Instantané
. Pour plus d’informations, consultez la rubrique "Capturer/
Exporter Préférences" page 55.
3
78
Cliquez sur les icônes Marque de début
et Marque de fin
pour définir
la position du rognage sur la position du curseur temporel
ou bien
définissez-la pendant la lecture. Vous pouvez aussi utiliser le curseur temporel
Rognage de la vidéo
et directement faire glisser les curseurs Marque de début et Marque de fin
jusqu’à la position où vous souhaitez commencer ou terminer le rognage.
Les deux bords de la position de découpage peuvent être glissés sur la
barre du Curseur temporel. Utilisez cette fonctionnalité pour changer
rapidement les positions Marque de début et Marque de fin.
Une fois définie la position de la Marque de début et la Marque de fin, leur
moment est affiché à droite de chaque icône respective, avec la durée de
cette nouvelle séquence dans la zone qui se trouve en bas, à droite. L’autre
tranche horaire située en bas, à gauche indique la position actuelle du
curseur temporel.
Remarque :Les durées sont affichées au format HH:MM:SS:TT (c-à-d.
heures:minutes:secondes:trames).
Pour Redimensionner l’affichage, sélectionnez l’une des options du menu
déroulant. (Une vignette exemple de chacune des options apparaît dans le menu
déroulant, vous fournissant un aperçu instantané de chaque option. L’effet est
aussi appliqué à votre fichier dans la fenêtre d’Aperçu)
Étirer: Cette option étire votre fichier média afin qu’il remplisse
l’écran mais elle ne conserve pas le rapport hauteur/largeur.
Letterbox: Cette option adapte votre fichier média à la fenêtre
d’Aperçu mais, (contrairement à Etirer) elle conserve le rapport
hauteur/largeur du fichier média et ne rogne pas l’image.
Couper: Cette option remplit la fenêtre d’Aperçu avec la taille
d’origine mais elle rogne l’image.
Remarque :La fonction de redimensionnement ne modifie pas le fichier d’origine mais elle
affecte la séquence de votre Storyboard.
79
Chapitre 5
4
Cliquez sur Inverser
pour revenir au rognage d’origine (si la séquence a
déjà été rognée) ou cliquez sur Nettoyer
pour recommencer à zéro.
Lorsque vous êtes satisfait de votre rognage, cliquez sur Appliquer pour
appliquer le rognage au Storyboard. N’oubliez pas de définir vos préférences
d’application au Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la rubrique
"Editer les Préférences" page 53.
Division du fichier vidéo
Pour gagner un temps d’édition précieux, la fonction Vidéo fractionnée divise
automatiquement un fichier vidéo en deux séquences séparées avec un clic rapide et
élimine le besoin de placer le fichier sur le Storyboard deux fois et de couper les
deux séparément. Gardez seulement à l’esprit que cette fonction n’est destinée
qu’aux fichiers de la Bibliothèque qui n’ont pas d’effets appliqués depuis d’autres
modes. Appliquez les effets seulement après avoir divisé la vidéo.
1
Cliquez deux fois sur un fichier média de la Bibliothèque ou faites-le glisser
dans la fenêtre Aperçu pour le sélectionner. Pour plus d’informations sur
l’importation, veuillez vous reporter à la section "Importation dans la
Bibliothèque" page 33.
2
Pour diviser des fichiers vidéo qui ont déjà été appliqués au Storyboard, il suffit
de cliquer deux fois sur la séquence en question pour la sélectionner et l’afficher
dans la fenêtre Aperçu.
Remarque :Si la séquence du Storyboard a été modifiée auparavant ou contient des effets,
cette séquence ne peut pas être divisée.
3
Cliquez sur le Mode Couper
4
Faites glisser le Curseur temporel
à la scène où vous désirez diviser cette
vidéo ou par l’intermédiaire de toute autre méthode de navigation.
5
Cliquez sur Vidéo fractionnée
sur le Storyboard.
80
situé sur le bouton des modes.
. Le fichier sera divisé en deux séquences
Si vous désirer rogner plus avant l’une ou l’autre des séquences, reportez-vous à
"Mode Couper" page 77.
Rognage de la vidéo
Mode Couper pour les fichiers image
Évidemment, les fichiers image n’ont pas besoin d’être rognés. La durée de
l’apparition du fichier image peut être définie, ainsi que le redimensionnement de
l’image, si nécessaire.
1
Une fois vos fichiers image importés dans la Bibliothèque, cliquez deux fois sur
un fichier image ou faites-le glisser afin de l’afficher dans la fenêtre Aperçu.
Pour plus d’informations sur l’importation, veuillez vous reporter à la section
"Importation dans la Bibliothèque" page 33.
2
Pour modifier des fichiers qui ont déjà été appliqués au Storyboard, il suffit de
cliquer deux fois sur la séquence en question pour la sélectionner et l’afficher
dans la fenêtre Aperçu.
3
Cliquez sur le Mode Couper
sur le bouton des modes.
Pour Redimensionner, sélectionnez l’une des options du menu déroulant.
Étirer: Cette option étire votre fichier média afin qu’il remplisse
l’écran mais elle ne conserve pas le rapport hauteur/largeur.
Letterbox: Cette option adapte votre fichier média à la fenêtre
d’Aperçu mais, (contrairement à Etirer) elle conserve le rapport
hauteur/largeur du fichier média et ne rogne pas l’image.
Couper: Cette option remplit la fenêtre d’Aperçu avec la taille
d’origine mais elle rogne l’image.
Pour saisir la durée d’apparition de l’image dans la zone Durée,
utilisez les flèches ou saisissez un nombre.
Cliquez sur Inverser
Ou cliquez sur Nettoyer
4
pour revenir au rognage d’origine.
pour recommencer.
Cliquez sur Appliquer lorsque vous avez terminé. N’oubliez pas de définir vos
préférences d’application au Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la
rubrique "Editer les Préférences" page 53.
81
Chapitre 5
82
CHAPITRE 6:
MODIFICATION DES
VITESSES ET APPORT
D’EFFETS VIDÉO
Modification des vitesses
Pour animer votre public et égayer vos films avec un rythme ou un tempo différent,
ou pour accentuer certains éléments de séquences significatives, PowerDirector vous
permet de ralentir ou d’accélérer les séquences à des vitesses qui n’avaient jamais été
imaginées! N'importe quelle vidéo pourrait être ralentie à la vitesse de déplacement
d'un escargot ou accélérée à la vitesse de la lumière. En tant que réalisateur, utilisez
ces deux effets qui affectent la perception des spectateurs. Comme n'importe quel
scientifique ou personne saine d'esprit l'observera, le temps est relatif, sauf dans
l'univers parallèle et déformé de PowerDirector.
1
Cliquez deux fois sur une séquence vidéo de la Bibliothèque ou faites-la glisser
dans la fenêtre Aperçu pour la sélectionner. Pour plus d’informations sur
l’importation, veuillez vous reporter à la section "Importation dans la
Bibliothèque" page 33.
2
Pour ajouter des effets aux fichiers qui ont déjà été appliqués au Storyboard, il
suffit de cliquer deux fois sur la séquence en question pour la sélectionner et
l’afficher dans la fenêtre Aperçu.
3
Cliquez sur le Mode vitesse
sur le bouton des modes.
83
Chapitre 6
4
Faites glisser le curseur pour ralentir ou accélérer la vitesse vidéo. Vous pouvez
également cliquer sur Augmenter la vitesse ou Diminuer la vitesse, la plage
étant 1/4X - 8X.
5
Vous devez maintenant décider de la lecture audio de votre fichier vidéo.
Cliquez sur le menu déroulant Paramètres du son et sélectionnez un
paramètre.
La sélection Synchroniser avec la vidéo synchronisera la vitesse vidéo
avec la vitesse audio.
Remarque :Si la vitesse vidéo est plus rapide ou plus lente que 1X, l’audio synchronisée peut
être incompréhensible.
6
84
Sélectionnez Conserver la vitesse d’origine si vous préférez que la vitesse
audio soit à sa vitesse d’origine compréhensible indépendamment de la
vitesse vidéo.
Sélectionnez Silence pour couper le son de ce fichier vidéo. C’est parfait
pour doubler au-dessus du contenu audio d’origine avec un autre fichier
audio ou de la musique de fond.
Cliquez sur Inverser
pour revenir à l’état précédent ou cliquez sur
Nettoyer
pour recommencer à zéro.
Une fois que vous êtes satisfait de vos modifications, cliquez sur Appliquer
pour les appliquer au Storyboard. N’oubliez pas de définir vos préférences
d’application au Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la rubrique
"Editer les Préférences" page 53.
Modification des vitesses et apport d’effets vidéo
Apport d’effets vidéo
L’apport d’effet vidéo est pour le réalisateur de vidéos musicales qui est en vous!
Pour les films normaux, les effets de transition suffisent, mais pour ceux qui désirent
ensorceler et capturer le public avec un effet vidéo qui dure pendant toute la
longueur de la séquence, c’est la méthode à utiliser.
Profitons d’abord d’un affichage graphique de tous les effets:
85
Chapitre 6
Le tableau ci-dessous résume les paramètres disponibles pour chaque effet vidéo.
Effets vidéo
Paramètres disponibles
Couleur
Brillance, Contraste, Teinte, Saturation, Netteté
Flou
Degré
Focus couleur
Profondeur contour dégradé, Largeur zone couleur, Hauteur
zone couleur
Délai
Régularité
Contour
Degré, Couleur d'arrière-plan, Couleur d’avant-plan
Relief
Direction
Focus
Profondeur du contour dégradé, Largeur de l’image originale,
Hauteur de l’affichage des informations
Quadrillage
Profondeur de la grille, Largeur, Hauteur, Couleur d’arrièreplan
Mosaïque
Largeur des blocs, Hauteur des blocs, Longueur de l’effet
Bruit
Intensité, Taille, Couleur d’arrière-plan
Ondulation
Longueur de l’onde, Vitesse, Longueur de l’effet
Saut
Fréquence
Spot
Brillance, Profondeur contour dégradé, Hauteur, Couleur
d’arrière-plan
Battant
gauche
Angle, Couleur d’arrière-plan, Longueur de l’effet
Battant bas
Angle, Couleur d'arrière-plan, Longueur de l'effet
Battant droite
Angle, Couleur d'arrière-plan, Longueur de l'effet
Battant haut
Angle, Couleur d'arrière-plan, Longueur de l'effet
Mur de TV
Nombre horizontal, Nombre vertical, Longueur de l’effet
Rayon X
Degré
Zoom avant
Taille, Longueur de l’effet
Zoom arrière
Largeur, Hauteur, Couleur de l’arrière-plan, Longueur de l’effet
86
Modification des vitesses et apport d’effets vidéo
1
Cliquez deux fois sur une séquence vidéo de la Bibliothèque ou faites-la glisser
dans la fenêtre Aperçu pour la sélectionner. Pour plus d’informations sur
l’importation, veuillez vous reporter à la section "Importation dans la
Bibliothèque" page 33.
2
Pour ajouter des effets aux fichiers qui ont déjà été appliqués au Storyboard, il
suffit de cliquer deux fois sur la séquence en question pour la sélectionner et
l’afficher dans la fenêtre Aperçu.
3
Cliquez sur le Mode effets
4
Faites glisser un effet de la Bibliothèque vers la fenêtre Aperçu ou doublecliquez sur l’effet. Selon l’effet, les paramètres varient.
sur le bouton des modes.
87
Chapitre 6
5
88
Pour la plupart des paramètres faites simplement le curseur pour un
aperçu dans la fenêtre Aperçu avant d’appliquer. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter à la section "Aperçu des fichiers de
la Bibliothèque" page 35.
Pour certains paramètres des effets, vous pouvez définir la durée de l’effet
en cliquant et en faisant glisser les flèches de Marque de début et
Marque de fin vers une nouvelle position. Vous pouvez aussi
positionner le Curseur temporel
puis cliquez sur Marque de début
ou Marque de fin
au nouvel emplacement du Curseur temporel. Vous
pouvez faire glisser les quatre Marque de début, Marque de fin, et les
bords de la Durée de maintien pour changer rapidement leur position sur
la barre du Curseur temporel.
L’entière configuration de l’effet vidéo (comprenant les durées de la
Marque de début et de la Marque de fin ainsi que la Durée de maintien)
peut aussi être glissé sur la barre du Curseur temporel. Utilisez cette
fonctionnalité pour changer rapidement le point de la séquence vidéo
auquel l’effet vidéo apparaît et disparaît.
Pour certains effets, vous remarquerez une fonction Paramètres de lien
qui lie deux paramètres donnés et contraint la proportion d’un effet vidéo,
comme pour les effets Quadrillage et Mur de TV. Pour délier ces
paramètres, cliquez dessus.
Pour certains effets, vous pouvez choisir une Couleur d’avant-plan
d’arrière-plan . Cliquez sur l’une ou l’autre, puis sélectionnez la
couleur. Cliquez sur OK.
ou
Cliquez sur Inverser
pour revenir à l’état précédent ou cliquez sur
Nettoyer
pour recommencer à zéro.
Une fois que vous êtes satisfait de vos effets, cliquez sur Appliquer pour les
appliquer au Storyboard. N’oubliez pas de définir vos préférences
d’application au Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la rubrique
"Editer les Préférences" page 53.
CHAPITRE 7:
AJOUT DE TITRES ET
DE TRANSITIONS
Mode Titre
En général, un texte figure au début de chaque film ou émission pour indiquer le
titre, les différents acteurs et autres informations sur tous ceux qui ont participé à la
réalisation du film. À la fin d’un film ou d’une émission, tout le générique défile
aussi.
Dans les productions de film plus modestes, il peut être souhaitable d’informer les
spectateurs par des effets textuels au lieu d’effets visuels. Alors préparez-vous à
communiquer littéralement comme vous ne l’avez jamais fait auparavant.
Remarque :Une fois que vous avez modifié votre fichier dans ce mode, une ligne rouge
apparaît sur le bouton des modes pour l’indiquer.
1
Cliquez deux fois sur une séquence vidéo de la Bibliothèque ou faites-la glisser
dans la fenêtre Aperçu pour la sélectionner. Pour plus d’informations sur
l’importation, veuillez vous reporter à la section "Importation dans la
Bibliothèque" page 33.
2
Pour ajouter des titres aux fichiers qui ont déjà été appliqués au Storyboard, il
suffit de cliquer deux fois sur la séquence en question pour la sélectionner et
l’afficher dans la fenêtre Aperçu.
3
Cliquez sur le Mode Titres
sur le bouton des modes.
Remarque :Lorsque vous passez du Mode Aperçu à un autre mode pour la première fois, une
boîte de dialogue peut apparaître pour vous informer que le fichier sera ajouté
automatiquement au Storyboard selon vos Préférences. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter à la section "Editer les Préférences" page 53.
89
Chapitre 7
4
Cliquez sur l’icône Ajouter titre
. Un curseur apparaît dans la fenêtre
d’Aperçu pour vous permettre de commencer à taper. Appuyez sur <Entrée>
pour passer à la ligne suivante si vous le souhaitez. .
5
Après avoir saisi votre texte, cliquez en dehors de la zone. Le titre est affiché
dans la zone Titres avec la fenêtre Aperçu.
90
Pour éditer le texte entré, double-cliquez sur le titre dans la fenêtre
d’Aperçu. Un curseur apparaît dans le texte, pour vous permettre de
l’éditer.
Cliquez sur l’icône Polices
pour choisir votre format de police. Vous
disposez de nombreuses options, dont Espacement, Couleur, Police Style
et Alignement. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK.
Ajout de titres et de transitions
6
Pour sélectionner un Effet de titrageconvenable, sélectionnez d’abord un titre
puis cliquez sur la vignette d’effet de la Bibliothèque pour le sélectionner. Un
aperçu instantané apparaît dans la fenêtre Aperçu.
Faites glisser la flèche de Durée de maintien pour
déterminer la longueur de temps statique de l’effet.
Vous pouvez aussi définir la durée de l’effet (en
secondes) en utilisant les flèches haut et bas ou en
entrant une valeur contenant jusqu’à deux chiffres
en utilisant votre clavier. En augmentant le temps de maintien (représenté
par une barre bleue), le temps statique de votre effet de titrage (c-à-d
seulement le texte sans les effets) augmentera et vice-versa.
Remarque :Chaque effet de titrage choisi varie en termes de durée.
Pour réduire la durée de la totalité de l’effet de titrage (c-à-d. vous ne
désirez pas que l’effet de titrage dure pendant toute la durée de la
séquence), cliquez et faites glisser les flèches Marque de début et
Marque de fin aux positions désirées. Ou bien, placez le Curseur
temporel
à un point donné, puis cliquer sur Marque de début
ou
Marque de fin
au-dessous de la fenêtre Aperçu. Vous pouvez aussi
faire glisser les quatre Marque de début, Marque de sortie, et les bords de
la durée de maintien pour changer rapidement leur position sur la barre
du Curseur temporel. Utilisez cette fonctionnalité pour changer
rapidement la durée de l’effet ainsi que son apparition et sa disparition.
L'entière configuration de l'effet de titrage (comprenant les durées de la
Marque de début et de la Marque de fin ainsi que la Durée de maintien)
peut aussi être glissé sur la barre du Curseur temporel. Utilisez cette
91
Chapitre 7
fonctionnalité pour changer rapidement le point de la séquence vidéo
auquel l'effet de titrage apparaît et disparaît.
7
Pour placer un titre sur une certaine zone de l’écran, il suffit de cliquer dessus
dans la fenêtre Aperçu et de le faire glisser.
Cliquez sur Zone de télé sûre
pour afficher une ligne en pointillés à
l’intérieur du cadre de la fenêtre d’Aperçu. Cette zone représente l'espace où le
contenu est sûr d'être affiché sur les écrans de télévision, qui possèdent une zone
d'affichage inférieure à celle des moniteurs d'ordinateur. (La ligne de zone de télé
sûre n'apparaît pas lorsque vous effectuez un aperçu ou que vous produisez le
film.)
Cliquez sur Grille
pour afficher une grille de lignes en pointillés qui vous
aidera à positionner précisément votre texte. (La grille n'apparaît pas lorsque
vous effectuez un aperçu ou que vous produisez le film.)
Cliquez sur Inverser
pour revenir aux titres d’origine et aux effets qui leur
sont associés ou cliquez sur Nettoyer
pour recommencer à zéro.
Répétez la procédure ci-dessus pour ajouter d’autres titres.
92
Ajout de titres et de transitions
Pour modifier ou supprimer des titres, cliquez sur un
titre dans le champ Titres. Pour modifier, cliquez deux
fois. Un curseur apparaît dans la zone. Commencez à
apporter des modifications.
Pour supprimer, sélectionnez un titre existant, puis
cliquez sur Supprimer titre
.
Pour masquer des titres, vous pouvez enlever la coche
dans la case Afficher tous les titres, et vice versa.
8
Une fois que vous êtes satisfait de tous vos titres,
cliquez sur Appliquer pour les appliquer au
Storyboard. N’oubliez pas de définir vos préférences
d’application au Storyboard. Pour plus
d’informations, consultez la rubrique "Editer les
Préférences" page 53.
93
Chapitre 7
Mode Modifications
Généralement invisibles à l’œil nu, les transitions sont parfaites pour rehausser le
ton dans les films ou les longs métrages. Le passage d’une scène à l’autre, de simples
fondus enchaînés ou une coupure directe sont habituellement utilisés. Pour encore
agrémenter votre vidéo, vous pouvez essayer l’un des nombreux effets de transition
proposés par PowerDirector.
Avant de commencer, assurez-vous qu’au moins deux séquences vidéo ou images
ont été appliquées au Storyboard.
Remarque :Une fois que vous avez modifié votre fichier dans ce mode, une ligne rouge
apparaît sur le bouton des modes pour l’indiquer.
1
Cliquez sur une icône de transition située entre deux séquences du Storyboard.
2
Vous pouvez aussi sélectionner une séquence du Storyboard, puis cliquer sur
Mode Modifications
sur le bouton des modes.
Remarque :Il n’est pas possible d’appliquer les transitions à la dernière séquence du
Storyboard.
3
94
Pour afficher un aperçu de l’effet de transition avant de l’appliquer, placez le
curseur au-dessus d’une transition donnée dans la Bibliothèque.
Pour sélectionner une transition, cliquez dessus ou faites-la glisser jusqu’au
point qui convient entre la séquence sélectionnée et la séquence qui la précède
sur le Storyboard. Vous pouvez aussi faire glisser la transition de la
Ajout de titres et de transitions
Bibliothèque sur le panneau des modes. La transition choisie apparaît alors sur
le panneau des modes.
4
Pour indiquer la Longueur de la modification sur le panneau des modes,
saisissez un nombre ou faites glisser le curseur pour augmenter ou diminuer la
longueur. La longueur varie selon la durée de votre séquence.
Remarque :Gardez présent à l’esprit que la longueur que vous définissez est divisée en deux
longueurs égales entre les deux diapos. Si vous indiquez dix secondes, cinq secondes
de l’effet de transition seront attribuées à la fin du premier fichier média, tandis que
cinq secondes seront attribuées au début du fichier média suivant.
Astuces :N’oubliez pas que beaucoup d’effets de transition sont radicaux et qu’ils
“avaleront” littéralement une partie du contenu de votre séquence. Assurez-vous
donc que vos séquences soient largement assez longues au début et à la fin et que la
transition ne soit pas trop longue, de façon à ne pas trop empiéter sur le contenu de
votre séquence.
5
Cliquez sur Inverser
pour revenir à l’effet de transition d’origine ou cliquez
sur Effacer
pour effacer toutes les transitions.
Une fois votre sélection terminée, cliquez sur Appliquer pour l’appliquer au
Storyboard. N’oubliez pas de définir vos préférences d’application au
Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la rubrique "Editer les
Préférences" page 53.
95
Chapitre 7
96
Cliquez avec le bouton droit sur une transition pour faire
apparaître un menu contextuel vous fournissant une
manière efficace de gérer les effets de transition du
Storyboard. Sélectionnez l’une des options pour Couper,
Copier, Coller, Supprimer, Appliquer à tout, ou Effacer
toutes les transitions.
CHAPITRE 8:
AJOUT DE SON ET
D’IMAGES
Mode audio
Comme le savent tous les amateurs ou professionnels chevronnés de la vidéo, la
bande son de votre film est extrêmement importante pour donner le ton et créer
l’ambiance de votre film. Dans les scènes palpitantes, une musique rapide souligne
l’urgence et la hardiesse de l’épisode. Pour les moments de tendresse, une chanson
mélodieuse qui inspire à la romance et joue avec vos émotions comme un violoniste
contribuera grandement au succès de votre post-production.
Remarque :Une fois que vous avez modifié votre fichier dans ce mode, une ligne rouge
apparaît sur le bouton des modes pour l’indiquer.
1
Cliquez deux fois sur un fichier de la Bibliothèque ou faites-le glisser dans la
fenêtre Aperçu pour le sélectionner. Pour plus d’informations sur l’importation,
veuillez vous reporter à la section "Importation dans la Bibliothèque" page 33.
2
Pour ajouter du son aux séquences qui ont déjà été appliquées au Storyboard, il
suffit de cliquer deux fois sur la séquence en question pour la sélectionner et
l’afficher dans la fenêtre Aperçu.
3
Cliquez sur le Mode audio
sur le bouton des modes.
Remarque :Lorsque vous passez du Mode aperçu à un autre mode pour la première fois, une
boîte de dialogue peut apparaître pour vous informer que le fichier sera ajouté
automatiquement au Storyboard selon vos Préférences. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter à la section "Editer les Préférences" page 53.
97
Chapitre 8
4
Si votre fichier ou séquence d’origine contient du
son, il ou elle est affiché sur la première ligne.
Vous pouvez utiliser trois fichiers audio définis
par l’utilisateur, qui sont affichés au-dessous du
fichier d’origine. Tous ces fichiers peuvent être
manipulés séparément en les cliquant ou en
changeant leurs paramètres individuels.
5
Pour ajouter plus de fichiers audio à une
séquence particulière, faites-les glisser de la
Bibliothèque vers la zone Défini par l’utilisateur
ou sur la fenêtre d’Aperçu, et vous pouvez encore
cliquez sur l’icône Ajouter Audio
qui ouvre
une fenêtre où parcourir les fichiers. Un message
clignotant apparaît dans la fenêtre d’Aperçu pour
vous indiquer où faire glisser le fichier audio. (Ce
message disparaît une fois que le premier fichier
audio a été ajouté.)
6
98
Lorsque les trois pistes de la zone Défini par
l’utilisateur sont pleines, vous ne pouvez plus
ajouter de fichier audio. Cliquez sur l’icône Supprimer Audio
supprimer un fichier, puis en ajouter un autre.
pour
Pour couper le son, sélectionnez un fichier particulier et cliquez sur Couper le
son
.
Ajout de son et d’images
Remarque :Vous ne pouvez pas couper la partie audio du fichier vidéo d’origine.
99
Chapitre 8
7
Les commandes de rognage sont très similaires à celles des autres fichiers
médias. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à #3 on page 78 dans
"Mode Couper" page 77. Cliquez sur Appliquer puis sur OK lorsque vous avez
terminé de rogner votre séquence audio.
Si vous désirez répéter l’un des fichiers audio qui apparaît dans la zone Défini
par l’utilisateur, cliquez sur le fichier pour le sélectionner, puis faites glisser le
Curseur temporel de la fenêtre d’Aperçu jusqu’au point où vous désirez que le
fichier se termine. La piste audio recommence alors du début du fichier vidéo
jusqu’au point que vous avez défini.
L’entière configuration de l’audio (comprenant les durées de la Marque de
début et de la Marque de fin) peut aussi être glissée sur la barre du curseur
temporel. Utilisez cette fonctionnalité pour changer rapidement le point
de la séquence vidéo où la lecture du fichier audio commence et se
termine.
Si vous désirez que la séquence audio puisse s’ Ouvrir en fondu ou se Fermer en
fondu, cliquez sur les options correspondantes et définissez la durée du fondu
(en secondes) en utilisant les flèches haut et bas ou en entrant une valeur
contenant jusqu’à deux chiffres en utilisant votre clavier.
Pour monter ou baisser le volume, poussez le curseur Mixage du volume après
avoir sélectionné le fichier audio. Poussez le curseur à l’extrême gauche pour
couper le son. N’oubliez pas que ce volume sera associé au volume audio de la
séquence d’origine (le cas échéant).
Cliquez sur Inverser
pour revenir aux effets audio de la séquence d’origine
(si la séquence utilisait auparavant des séquences audio) ou cliquez sur Nettoyer
pour recommencer à zéro.
8
Cliquez sur Appliquer lorsque vous avez terminé de l’appliquer au
Storyboard. N’oubliez pas de définir vos préférences d’application au
Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la rubrique "Editer les
Préférences" page 53.
Remarque :Si deux fichiers d’image ou vidéo adjacents dans le Storyboard contiennent des
séquences audio, la partie audio de ces fichiers se croisera en fondu pour permettre
une transition plus douce.
100
Ajout de son et d’images
Audio maître
Pour accentuer encore l’aspect audio de votre production de film, il peut être
souhaitable d’appliquer une bande sonore qui servira de musique de fond à tout
votre film. Les commandes et les options du fichier audio maître sont très similaires
à celles du Mode audio normal dans lequel vous ajoutez des fichiers à diverses
séquences.
Attention :Si vous utilisez une bande Audio maître dans votre film, la technologie SVRT sera
désactivée lors de la production.
1
Cliquez sur Audio maître
2
Les commandes Audio maître sont affichées au-dessous du bouton des modes
dans le panneau des modes. Faites glisser un fichier audio de la Bibliothèque
vers la fenêtre d’Aperçu, ou vous pouvez cliquer sur l’icône Ajouter Audio
, qui ouvre une fenêtre vous permettant de parcourir les fichiers. Un
situé à l’extrême gauche du Storyboard.
101
Chapitre 8
message clignotant apparaît dans la fenêtre d'Aperçu pour vous indiquer où
faire glisser le fichier audio.
Remarque :Si vous avez déjà un fichier audio dans Audio maître, une boîte de dialogue
apparaît vous demandant si vous désirez remplacer le fichier original après avoir fait
glisser le nouveau fichier vers la fenêtre d’Aperçu. Cliquez sur OK.
3
Cliquez sur Couper le son
pour commencer à rogner votre fichier Audio
maître. Les commandes de rognage sont très similaires à celles des autres
fichiers médias. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à #3 on page
78 dans "Mode Couper" page 77. Cliquez sur Appliquer puis sur OK lorsque
vous avez terminé de rogner votre séquence audio.
Si vous désirez que la séquence audio puisse s’ Ouvrir en fondu ou se Fermer en
fondu, cliquez sur l’option correspondante et définissez la durée du fondu (en
secondes) en utilisant les flèches haut et bas ou en entrant une valeur en utilisant
votre clavier.
Pour monter ou baisser le volume, poussez le curseur Mixage du volume après
avoir sélectionné le fichier audio. Vous pouvez ajuster le volume de 0-200% du
niveau d’origine.
Pour Répéter le Maître Audio, cliquez pour cocher la case afin qu’il soit répété
jusqu’à la fin du film tout entier.
Cliquez sur Inverser
cliquez sur Nettoyer
102
pour revenir au fichier Audio maître d’origine ou
pour recommencer à zéro.
Ajout de son et d’images
4
Vous n’avez pas besoin de cliquer sur Appliquer dans ce mode. Sortez
simplement du mode et votre Audio maître sera défini et enregistrez votre
projet.
103
Chapitre 8
Mode image sur image
Vous pouvez ajouter une image fixe ou une vidéo à l’arrière plan de vos séquences
vidéo ou de vos séquences d’images qui existent déjà sur le Storyboard. Réglez le
niveau de transparence selon vos préférences.
Remarque :Une fois que vous avez modifié votre fichier dans ce mode, une ligne rouge
apparaît sur le bouton des modes pour l’indiquer.
1
Commencez par cliquer deux fois sur le fichier image ou vidéo par défaut de la
Bibliothèque ou faites-le glisser dans la fenêtre Aperçu pour le sélectionner. Le
fichier est affiché. Pour plus d’informations sur l’importation, veuillez vous
reporter à la section "Importation dans la Bibliothèque" page 33.
2
Pour sélectionner une séquence qui a déjà été appliquée au Storyboard, vous
pouvez aussi simplement sélectionner la séquence particulière et elle sera
affichée dans la fenêtre Aperçu.
3
Cliquez sur le Mode image sur image (PiP)
situé sur le bouton des modes.
Remarque :Lorsque vous passez du Mode aperçu à un autre mode pour la première fois, une
boîte de dialogue peut apparaître pour vous informer que le fichier sera ajouté
automatiquement au Storyboard selon vos Préférences. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter à la section "Préférences" page 51.
4
104
Un message clignote dans la fenêtre Aperçu. Sélectionnez la deuxième “image”
de la Bibliothèque sous la forme d’un fichier image, vidéo ou d’une scène
détectée d’un fichier vidéo et faites-la glisser sur cette zone.
Ajout de son et d’images
Remarque :Si vous avez déjà appliqué un fichier PiP sur la séquence d’origine, une boîte de
dialogue apparaît et vous demande si vous souhaitez remplacer le fichier d’origine
après avoir fait glisser le nouveau fichier sur la fenêtre Aperçu. Cliquez sur OK.
Cliquez sur les points situés sur le bord du fichier et faites-les glisser pour
l’agrandir ou le réduire. N’oubliez pas que l’option Garder les proportions de
l’image est cochée par défaut. Si vous ne voulez pas garder intactes les
proportions de l’image, désélectionnez cette option. .
Cliquez sur le boutonZone de télé sûre
pour afficher une ligne en pointillés
à l'intérieur du cadre de la fenêtre d'Aperçu. Cette zone représente l'espace où le
contenu est sûr d'être affiché sur les écrans de télévision, qui possèdent une zone
d'affichage inférieure à celle des moniteurs d'ordinateur. (La ligne de zone de télé
sûre n'apparaît pas lorsque vous effectuez un aperçu ou que vous produisez le
film.)
Cliquez sur le bouton Grille
pour afficher une grille de lignes en pointillés
qui vous aidera à positionner précisément votre texte. (La grille n'apparaît pas
lorsque vous effectuez un aperçu ou que vous produisez le film.)
Pour Appliquer le filtre de couleur, allez à "Application de filtres de couleur
d’image" page 108 pour plus d’informations.
Poussez le curseur Transparence pour rendre l’image plus ou moins
transparente.
105
Chapitre 8
Cliquez sur Inverser
pour revenir au fichier PiP de la séquence d’origine et
aux modifications associées ou cliquez sur Nettoyer
ou appuyez sur la
touche <SUPPR> de votre clavier pour recommencer à zéro.
5
Pour réduire la durée de la deuxième image (c-à-d. vous ne désirez pas que la
deuxième image dure pendant toute la durée de la séquence), s’il s’agit d’un
fichier image, reportez-vous à la section #3 on page 78 sous "Mode Couper"
page 77 et suivez les mêmes instructions que celles données pour découper les
fichiers vidéo. Si votre deuxième image est un fichier vidéo, cliquez sur
Découpage vidéo
, et reportez-vous à la section "Mode Couper" page 77.
L'entière configuration de l’incrustation (comprenant les durées de la Marque de
début et de la Marque de fin) peut aussi être glissée sur la barre du curseur
temporel Utilisez cette fonctionnalité pour changer rapidement le point de la
séquence vidéo auquel l'effet d’incrustation apparaît et disparaît.
6
106
Cliquez sur Appliquer lorsque vous avez terminé de l’appliquer au
Storyboard. N’oubliez pas de définir vos préférences d’application au
Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la rubrique "Editer les
Préférences" page 53.
Ajout de son et d’images
Filigrane maître
Vous souhaitez parfois ajouter une image qui servira d’arrière-plan visuel pendant
tout le film et qui représente habituellement la personne qui a créé le film et en
détient les droits. Il s’agit d’un filigrane. Il peut également s’agir du logo d’une
chaîne de télévision ou du titre du film.
Attention :Si vous utilisez une image Filigrane maître dans votre film, la technologie SVRT
sera désactivée lors de la production.
1
Cliquez sur Filigrane maître
2
Cette procédure est réservée au Mode PiP, si ce n’est que seul un fichier image
peut être utilisé. Allez à #4 on page 104 dans "Mode image sur image" page 104
pour trouver le reste de la procédure.
3
Vous n’avez pas besoin de cliquer sur Appliquer dans ce mode. Sortez
simplement du mode et votre Filigrane maître sera défini, et enregistrez votre
projet.
situé sur le côté gauche du Storyboard. .
Pour Appliquer le filtre de couleur, allez à "Application de filtres de couleur
d’image" page 108 pour plus d’informations.
107
Chapitre 8
Application de filtres de couleur
d’image
Vous désirez peut-être appliquer un filtre de couleur de manière à ce qu’une couleur
spécifique du fichier image se fonde dans l’arrière-plan avec le premier plan du
fichier d’origine. Cette option est disponible en modes Image sur Image et Filigrane
maître.
1
Le fichier image étant sélectionné en Mode image sur image, cliquez sur
Pipette pour appliquer le filtre de couleur.
2
Une boîte de dialogue apparaît. Placez alors l’outil Pipette sur la couleur que
vous souhaitez filtrer, puis cliquez une fois pour la sélectionner. La case de
couleur du haut affiche la couleur active sur laquelle est placée la pipette. La
case de couleur du bas affiche la couleur qui a été filtrée la dernière.
Pour sélectionner plus précisément une couleur, vous pouvez Zoom Avant
ou Zoom Arrière
sur l’image. Vous pouvez aussi choisir un
niveau d’agrandissement à partir du menu déroulant.
3
Cliquez sur OK.
4
Cochez alors Appliquer le filtre de couleur en cliquant sur la case. Pour
désactiver cette fonction, cliquez à nouveau dessus.
108
Faites glisser la flèche du Niveau de tolérance pour étendre l’échelle des
couleurs à partir de celle sélectionnée dans l’option Filtre couleur.
Ajout de son et d’images
5
Cliquez sur Appliquer lorsque vous avez terminé. N'oubliez pas de définir vos
préférences d’application au Storyboard. Pour plus d’informations, consultez la
rubrique "Editer les Préférences" page 53.
109
Chapitre 8
110
CHAPITRE 9:
PRODUCTION DE
VOTRE FILM
Le moment de produire votre propre film est enfin arrivé. Après tous ces efforts
pour importer des fichiers médias dans votre Bibliothèque, les visualiser, les
manipuler et les appliquer au Storyboard, la production de votre chef-d’œuvre est
imminente. Ce chapitre traite des types de vidéo sous format MPEG-1, MPEG-2,
Windows Media et AVI.
L’édition et la production de fichiers et de séquences MPEG et DV AVI font de
PowerDirector un outil surpuissant dans le domaine des logiciels d’édition vidéo.
Information : MPEG est l’acronyme de Moving Picture Experts Group (Groupe d’experts
sur l’image animée) qui fait partie de l’ensemble des normes ISO/IEC (International
Organization for Standardization, Organisation internationale de normalisation et
International Electrotechnical Commission, Commission électrotechnique
internationale). Il s’agit d’une technologie de compression pour les signaux audio et
vidéo numériques destinée au grand public. Pour plus d’informations, reportez-vous
à "Qu'est-ce que le MPEG ?" , page 167.
Beaucoup de logiciels d’édition vidéo perdent un temps précieux en décompressant
les fichiers MPEG et DV AVI en format AVI décompressé avant le processus
d’édition. Pendant l’édition, ce processus charge inutilement votre disque dur car il
nécessite énormément d’espace disque pour travailler sous format AVI
décompressé. À la fin, lorsque vous êtes prêt à produire votre film sous format
MPEG ou DV AVI, vous perdez encore un temps précieux en compressant votre
film!
Ce n’est pas le cas avec la technologie exclusive de PowerDirector, SVRT (Smart
Video Rendering Technology, Technologie d’interprétation vidéo avancée). Si vos
fichiers d’origine sont sous format MPEG ou DV AVI, l’édition sera effectuée dans le
même format. Vous économisez ainsi du temps et de l’espace disque pendant la
111
Chapitre 9
production lorsque seules les parties vidéo éditées ont besoin d’être interprétées.
C’est ce qu’on appelle “l’interprétation vidéo avancée”.
112
Production de votre film
Production de fichiers MPEG-1 général
Comme nous l’avons mentionné dans la section précédente, MPEG est le format
standard de cette génération pour comprimer les fichiers multimédia en conservant
une grande qualité. Une fois que vous êtes satisfait de tous vos effets spéciaux,
rognages, audio, etc. et que vous souhaitez produire un fichier sous format MPEG
compressé, vous êtes prêt pour la dernière étape de votre post-production. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter à la section "Qu'est-ce que le MPEG ?" , page
167.
1
Les séquences doivent être appliquées au Storyboard.
2
Cliquez sur Produire Film
3
Sélectionnez MPEG-1 dans le menu déroulant Vidéo à but général. Cliquez sur
Suivant.
4
Nous vous conseillons de sélectionner l’option Technologie d’interprétation
vidéo avancée (SVRT) par défaut pour gagner du temps. Reportez-vous à
situé sur le bouton des modes.
113
Chapitre 9
"Glossaire" , page 171 pour plus d’informations sur les propriétés de cette
sélection.
Remarque :Si la technologie SVRT est en grisé, c’est peut-être parce que votre film utilise les
fonctions Audio maître ou Filigrane maître ou n’inclut pas de fichiers MPEG.
L’utilisation de la technologie SVRT est optimale avec les fichiers au format MPEG.
5
Si vous êtes un utilisateur averti, vous pouvez cliquer sur la deuxième
sélection, Vidéo MPEG-1 (Taux de bit Constant).
6
Si vous avez choisi la deuxième sélection, cliquez sur le menu déroulant
de gauche et choisissez le groupe de profils que vous souhaitez afficher:
Par défaut, Personnalisé ou Tout.
Après avoir sélectionné un groupe, sélectionnez le profil spécifique. Les
propriétés du profil, dont les vitesses de traitement recommandées sur votre
système, sont immédiatement affichées au-dessous du profil choisi. Si vous
souhaitez obtenir une meilleure résolution ou une meilleure qualité aux dépens
de l’espace disque utilisé, choisissez la meilleure qualité ou les profils à débit
élevé.
Astuces :Si vous prévoyez de créer vos propres VCD (en les gravant plus tard), choisissez un
profil VCD. Pour plus d’informations sur les normes de télévision telles que NTSC et
PAL, reportez-vous à la section "NTSC et PAL" , page 168.
114
Production de votre film
Cliquez sur Détails pour trouver des informations plus spécifiques sur un profil.
Pour créer votre propre profil, allez à la section "Création de profils MPEG
personnalisés" , page 120.
7
Cliquez sur Suivant.
8
Enfin, choisissez un nom de fichier ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le
répertoire qui convient. Après avoir trouvé le répertoire et saisi le nouveau nom
de fichier, cliquez sur Enregistrer.
9
Si vous désirez voir votre film dés que le processus de production est terminé,
cliquez sur Aperçu du film après la production. Une fois le film produit, il est
affiché dans une fenêtre d’Aperçu avec les contrôles de lecture standards, vous
offrant toutes les options de lecture.
Vérifiez les Détails du fichier. Cliquez sur Terminer.
Pendant la production, vous pouvez définir des options d’affichage. Pour plus
d’informations, consultez la rubrique"Préférences d’aperçu" , page 57. Vous
pouvez aussi cliquer sur Abandonner pendant la production.
115
Chapitre 9
Enregistrez votre projet si vous ne l’avez pas déjà fait en choisissant Fichier >
Enregistrer. Saisissez le nom du fichier et cliquez sur Enregistrer.
116
Production de votre film
Production de fichiers MPEG-2 général
Comme nous l’avons mentionné dans la section précédente, MPEG est le format
standard de cette génération pour comprimer les fichiers multimédia en conservant
une grande qualité. Une fois que vous êtes satisfait de tous vos effets spéciaux,
rognages, audio, etc. et que vous souhaitez produire un fichier sous format MPEG
comprimé, vous êtes prêt pour la dernière étape de votre post-production. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter à la section"Qu'est-ce que le MPEG ?" , page
167.
1
Les séquences doivent être appliquées au Storyboard.
2
Cliquez sur Produire Film
3
Sélectionnez MPEG-2 dans le menu déroulant Vidéo à but général. Cliquez sur
Suivant.
4
Nous vous conseillons de sélectionner l’option SVRT par défaut pour gagner
du temps. Reportez-vous à"Glossaire" , page 171 pour plus d’informations sur
les propriétés de cette sélection.
situé sur le bouton des modes.
Remarque :Si la technologie SVRT est en grisé, c’est peut-être parce que votre film utilise les
fonctions Audio maître ou Filigrane maître ou n’inclut pas de fichiers MPEG.
L’utilisation de la technologie SVRT est optimale avec les fichiers au format MPEG.
117
Chapitre 9
5
Si vous êtes un utilisateur averti, vous pouvez cliquer sur la deuxième
sélection, Vidéo MPEG-2 (Taux de bit Constant).
6
Si vous avez choisi la deuxième sélection, cliquez sur le menu déroulant
de gauche et choisissez le groupe de profils que vous souhaitez afficher:
Par défaut, Personnalisé ou Tout.
Après avoir sélectionné un groupe, sélectionnez le profil spécifique. Les
propriétés du profil, dont les vitesses de traitement recommandées sur votre
système, sont immédiatement affichées au-dessous du profil choisi. Si vous
souhaitez obtenir une meilleure résolution ou une meilleure qualité aux dépens
de l’espace disque utilisé, choisissez la meilleure qualité ou les profils à débit
élevé.
Remarque :Si vous prévoyez de créer vos propres DVD (en les gravant plus tard), choisissez
un profil DVD.
118
Production de votre film
Cliquez sur Détails pour trouver des informations plus spécifiques sur un profil.
Pour créer votre propre profil, allez à la section "Création de profils MPEG
personnalisés" , page 120.
7
Cliquez sur Suivant.
Si vous désirez voir votre film dés que le processus de production est terminé,
cliquez sur Aperçu du film après la production. Une fois le film produit, il est
affiché dans une fenêtre d’Aperçu avec les contrôles de lecture standards, vous
offrant toutes les options de lecture.
8
Enfin, choisissez un nom de fichier ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le
répertoire qui convient. Après avoir trouvé le répertoire et saisi le nouveau nom
de fichier, cliquez sur Enregistrer.
9
Vérifiez les Détails du fichier. Cliquez sur Terminer.
119
Chapitre 9
Pendant la production, vous pouvez définir des options d’affichage. Pour plus
d’informations, consultez la rubrique "Préférences d’aperçu" , page 57. Vous
pouvez aussi cliquer sur Abandonner pendant la production.
Enregistrez votre projet si vous ne l’avez pas déjà fait en choisissant Fichier >
Enregistrer. Saisissez le nom du fichier et cliquez sur Enregistrer.
Création de profils MPEG personnalisés
1
Soit si vous étiez en production du film,
après avoir choisi MPEG comme format
vidéo et sélectionné Vidéo MPEG-1/2 (Taux
de bit Constant), ou en Mode capture et
sélectionnant un profil pour créer un profil
personnalisé, vous devez d’abord
sélectionner un profil MPEG existant qui
ressemble à votre nouveau profil.
2
Cliquez ensuite sur Nouveau afin de créer
un nouveau profil MPEG. Une boîte de
dialogue apparaît.
3
Saisissez un nom de profil et modifiez la
description. Pour plus d’informations sur
les Propriétés du profil, allez à la section
"Glossaire" , page 171.
4
Cliquez sur l’onglet Vidéo.
Cliquez sur le menu déroulant pour
sélectionner la Taille de la vidéo.
5
Faites glisser le curseur pour définir le Taux
de compression de la vidéo. Plus le nombre
de kbps est élevé, moins la compression est
forte et meilleure est la qualité, mais plus
d’espace disque est utilisé.
6
Certains Paramètres avancés peuvent être
cochés par défaut selon le profil que vous
copiez:
120
Adoucissement: Cochez ce paramètre
pour adoucir l’image si vous trouvez
que le grain de la vidéo est trop gros.
Suppression du bruit: Ce paramètre
permet de supprimer les artéfacts
vidéo tels que le bruit blanc des
signaux vidéo.
Production de votre film
Désentrelacement: Associe deux images entrelacées en une seule image et
les lit à 30 images par seconde (ips). Le désentrelacement est obtenu par la
suppression des artéfacts et il améliore la qualité de la vidéo codée.
7
Faites glisser le curseur Vitesse de traitement/qualité vers la gauche pour
obtenir une plus grande vitesse aux dépens de la qualité ou vers la droite pour
obtenir une meilleure qualité aux dépens de la vitesse.
8
Cliquez sur l’onglet Audio.
9
Le paramètre Compression de son MPEG
par défaut est Couche II Stéréo. Pour le Taux
de Compression du son, comme pour son
homologue vidéo, plus le nombre de kbps
est élevé, moins la compression est forte et
meilleure est la qualité, mais plus d’espace
disque est utilisé.
10
Cliquez sur OK pour revenir au processus
de production/capture.
Pour sélectionner votre nouveau profil,
sélectionnez Personnalisé dans le menu des
groupes de profils, puis sélectionnez le profil.
Pour modifier des profils existants,
sélectionnez le profil personnalisé de droite et
cliquez sur Éditer. Cliquez sur Supprimer après avoir sélectionné le profil
personnalisé que vous souhaitez supprimer.
121
Chapitre 9
Production de fichiers Windows Media
La technologie de lecture en continu a fait des bonds depuis dix ans que son
utilisation s’est répandue, en offrant un support contrôlé par le fournisseur de
contenu et, par conséquent, libre de toute question de copyright. Et ce n’est qu’un
début.
Information : La lecture en continu fait appel à la mise à l’échelle vidéo, aux techniques de
compression et à des protocoles de réseau pour transmettre des fichiers d’un serveur
Web (sur lequel le fichier lu en continu est enregistré) au client (votre disque dur). Le
concept de lecture en continu est relativement simple: des paquets de données,
comprimés, sont envoyés par Internet en un flux ou une série de paquets liés entre
eux, avec des données audio, le cas échéant. Le client doit être équipé d’un lecteur afin
de décomprimer les paquets, afficher les données vidéo et envoyer les données audio
aux haut-parleurs par la carte son. Le lecteur commence par mettre les paquets dans
la mémoire tampon, c'est-à-dire que les paquets sont téléchargés et enregistrés dans
une mémoire tampon avant le début de la lecture. Cela évite que la lecture soit
saccadée en cas d’interruptions ou d’interférences dues aux connexions Internet
instables. Ainis, le client et son lecteur n’ont pas besoin d’attendre que le fichier tout
entier soit télécharger pour commencer à lire chaque paquet de données.
Windows Media est un format audio/vidéo de lecture en continu propriétaire
typiquement utilisé pour télécharger et lire des fichiers ou pour lire du contenu en
continu. Il s’agit du principal format de lecture en continu utilisé par le Lecteur
multimédia Windows de Microsoft.
Les profils Windows Media sont les meilleurs pour le contenu transmis en continu
sur des largeurs de bande passante lorsque vous, qui présentez le contenu, souhaitez
disposer du plus grand nombre de sélections souples possible. Les profils
comprennent aussi bien des vitesses de connexion à Internet ordinaires que la bande
large à part entière, le son uniquement et des profils qui contiennent un seul ou
plusieurs flux vidéo.
Une fois que vous êtes satisfait de tous vos effets spéciaux, rognages, audio, etc. et
que vous souhaitez produire un fichier sous format Windows Media compressé à
lecture en continu, vous êtes prêt pour la dernière étape de votre post-production.
1
122
Cliquez sur Produire Film
situé sur le bouton des modes.
Production de votre film
2
Sélectionnez Windows Media dans le menu déroulant Vidéo à but général et
clique sur Suivant.
3
Sélectionnez alors un profil selon le type de vitesse de connexion que vous
utiliserez lorsque vous transmettrez votre fichier en continu à votre public.
Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez un profil. La description et les
propriétés du profil sont affichées juste au-dessous du profil choisi. Pour de
plus amples détails, reportez-vous à la section "Glossaire" , page 171. Cliquez
sur Suivant.
123
Chapitre 9
4
Enfin, choisissez un nom de fichier ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le
répertoire qui convient. Après avoir trouvé le répertoire et saisi le nouveau nom
de fichier, cliquez sur Enregistrer.
5
Vérifiez les Détails du fichier. Cliquez sur Terminer.
6
Enregistrez votre projet si vous ne l’avez pas déjà fait en choisissant Fichier >
Enregistrer. Saisissez le nom du fichier et cliquez sur Enregistrer.
124
Production de votre film
Production de fichiers AVI
PowerDirector propose la formidable fonction d’enregistrer directement sur votre
lecteur DV sous format AVI pendant la production. Cela inclut toutes vos
manipulations, toutes vos modifications et tous vos effets spéciaux. Il s’agit d’un
moyen supplémentaire de rendre votre production plus souple et plus rapide. Vous
pouvez également produire sous format AVI non compressé sur votre disque dur.
1
Cliquez sur Produire Film
2
Sélectionnez AVI dans le menu déroulant Vidéo à but général et clique sur
Suivant.
situé sur le bouton des modes.
125
Chapitre 9
3
Nous vous conseillons de sélectionner l’option SVRT par défaut pour gagner
du temps et interpréter jamais fait auparavant!
Remarque :Si la technologie SVRT est en grisé, c’est peut-être parce que votre film utilise les
fonctions Audio maître ou Filigrane maître ou n’inclut pas de fichiers DV AVI.
L’utilisation de la technologie SVRT est optimale avec les fichiers au format DV AVI.
4
Pour le champ Profil, cliquez sur le menu déroulant de gauche pour afficher le
groupe de profils. Le groupe DV est composé des profils de format DV alors
que le groupe Windows est le format AVI non compressé qui prend beaucoup
de place sur le disque dur mais il est utilisé pour l’édition par certains logiciels
d’édition vidéo, ainsi que pour l’enregistrement sur cassettes VHS ou la
diffusion sur un téléviseur.
Pour des informations sur les normes de télévision telles que NTSC et
PAL, reportez-vous à la section "NTSC et PAL" , page 168.
5
Après avoir sélectionné le groupe de profils, sélectionnez un profil spécifique
dans le menu déroulant de droite. Les propriétés du profil sont affichées juste
au-dessous du profil choisi. Cliquez sur Détails pour plus d’informations sur
un profil spécifique. Cliquez sur Suivant.
Pour ajuster et modifier un profil AVI Windows, allez à la section "Configuration
de profils AVI" , page 130.
Si votre connexion FireWire est prête, votre caméscope DV est en marche et votre
cassette DV est en place, cochez Enregistrer sur la cassette DV pour enregistrer
votre production tout entière directement sur la cassette de votre caméscope.
Cliquez sur Suivant.
126
Production de votre film
Remarque :L’étape Enregistrer sur le lecteur DV apparaîtra lorsque votre production est
terminée.
6
Enfin, saisissez un nom de fichier ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le
répertoire qui convient. Après avoir trouvé le répertoire et saisi le nouveau nom
de fichier, cliquez sur Enregistrer.
7
Vérifiez les Détails du fichier. Cliquez sur Terminer.
Si vous décidez d’Enregistrer sur la cassette DV une fois que votre film est
produit (version sur disque dur), la boîte de dialogue Enregistrer sur la cassette
DV apparaît. (Voir "Enregistrement sur cassette DV." , page 128.) Cliquez sur
Afficher l’aperçu pour visualiser la production pendant l’enregistrement, puis
cliquez sur Début. Cliquez sur Fermer une fois l’enregistrement terminé.
8
Enregistrez votre projet si vous ne l’avez pas déjà fait en choisissant Fichier >
Enregistrer. Saisissez le nom du fichier et cliquez sur Enregistrer.
127
Chapitre 9
Enregistrement sur cassette DV.
Pour la fonction Enregistrer sur le lecteur DV, une manière rapide et facile est de
sélectionner un fichier DV AVI directement dans la Bibliothèque puis de choisir
Fichier > Exporter > Enregistrer sur le lecteur DV pour un enregistrement
instantané. Vous pouvez aussi choisir cette option lorsque vous produisez des films
au format AVI. Une boîte de dialogue apparaît.
1
Vous pouvez avoir un aperçu de votre cassette DV en utilisant les contrôles de
lecture, ou en vous déplaçant vers l’avant et vers l’arrière pour trouver
l’emplacement exact où vous désirez enregistrer les nouveaux fichiers.
2
Les fichiers que vous avez défini comme à enregistrer sur la cassette
apparaissent dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue.
Pour ajouter un fichier, cliquez sur l’icône Ajouter
, qui ouvre une fenêtre
d’explorateur. Pour supprimer un fichier, sélectionnez le fichier puis cliquez sur
l’icône Supprimer
.
Remarque :Il vous est seulement permis d’enregistrer des fichiers au format AVI sur une
cassette DV.
128
Production de votre film
3
Pour changer l’ordre dans lequel les fichiers seront enregistrés sur la
cassette, sélectionnez un fichier puis cliquez sur les flèches Haut
ou
Bas
.
Le nombre total de fichiers et la durée totale des fichiers à enregistrer sur
la cassette apparaît dans le coin inférieur gauche de la boîte de dialogue.
Une fenêtre d’aperçu plus petite située dans le coin inférieur gauche, vous
permet d’avoir un aperçu des fichiers sélectionnés pour l’enregistrement
sur cassette dans l’ordre exact où vous les avez sélectionnés.
Une fois satisfait de l’ordre des fichiers sélectionnés, cliquez sur le bouton
Enregistrer sur cassette DV
. Pendant l’enregistrement des fichiers sur la
cassette, le bouton devient Arrêter l’enregistrement sur cassette
, vous
permettant d’arrêter l’enregistrement sur cassette.
4
Les fichiers commencent à être enregistrés sur la cassette dans l’ordre exact
que vous avez défini dans la boîte de dialogue, et un aperçu apparaît dans
la plus grande fenêtre d’aperçu.
Lorsque la procédure d’enregistrement est terminée, cliquez sur le bouton
Annuler
pour fermer la boîte de dialogue.
129
Chapitre 9
Configuration de profils AVI
Vous pouvez définir les paramètres des profils DV et AVI Windows. Pour plus
d’informations sur chaque paramètre, reportez-vous à la section "Glossaire" , page
171.
Profils AVI DV
1
Lors du processus de production du film, après que vous ayez choisi AVI
comme type de vidéo, sélectionnez DV à partir du menu déroulant Vidéo AVI
et sélectionnez NTSC ou PAL à partir du menu déroulant de droite.
2
Cliquez sur Configuration.
3
L’onglet Type est par défaut.
Sélectionnez AVI DV Type I ou AVI DV
Type II, selon vos préférences. Pour
plus d’informations, reportez-vous à
"Type I" et "Type II" , page 176.
4
Cliquez sur l’onglet Qualité audio.
5
Sélectionnez Qualité audio moyenne ou
Haute qualité audio, selon vos
préférences.
6
Cliquez sur OK pour revenir au
processus de production.
Profils AVI Windows
1
Lors du processus de production du film, après que vous ayez choisi AVI
comme type de vidéo, sélectionnez Windows à partir du menu déroulant
Vidéo AVI et sélectionnez la qualité à partir du menu déroulant de droite.
2
Cliquez sur Configuration.
3
L’onglet Compression est l’onglet par
défaut. Cliquez sur le menu déroulant
pour sélectionner un Codec de
compression. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter à la section
"codec" , page 171.
4
Latrame clé ne peut pas être configurée.
Il est défini en tant qu’image d’une
séquence vidéo qui ne nécessite pas
d’informations d’une image précédente
130
Production de votre film
à la décompression. Plus il y a d’instants-clés, meilleure est la qualité, mais aux
dépens de l’espace disque.
5
Cliquez sur le menu déroulant Taux de données et sélectionnez un taux. Plus le
nombre de kbps est élevé, meilleure est la qualité, mais aux dépens de l’espace
disque utilisé.
6
Sélectionnez la Composition si vous préférez uniquement la vidéo ou l’audio.
7
Faites glisser le curseur pour définir la Qualité.
8
Cliquez sur l’onglet Paramètres vidéo/
audio. Pour plus d’informations sur des
termes spécifiques, reportez-vous à la
section "Glossaire" , page 171.
9
Cliquez sur le menu déroulant pour
sélectionner le nombre d’Images par
seconde. Plus il y a d’animation dans
votre vidéo, plus la fréquence d’images
doit être élevée. La fréquence d’images
normale à la télévision (par exemple
NTSC) est de 30.
10
Cliquez sur le menu déroulant pour
sélectionner la Taille de la vidéo.
11
Cliquez sur le menu déroulant pour
sélectionner une Couleur.
12
Pour les Paramètres du son, cliquez sur le menu déroulant pour sélectionner
un Format et des Attributs. MIC est le format par défaut. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter à la section "MIC" , page 175. Pour les
attributs, plus le nombre de Hz est élevé, meilleure est la qualité, mais aux
dépens de l’espace utilisé sur le disque dur.
13
Cliquez sur OK pour revenir au processus de production.
131
Chapitre 9
Production de fichiers QuickTime
Movie
1
Cliquez sur Produire Film
2
Sélectionnez QuickTime Movie à partir du menu déroulantVidéo générique et
cliquez sur Suivant.
3
Sélectionnez un profil spécifique à partir des options Défaut, Personnalisé, ou
Tout. Les propriétés du profil sont affichées juste au-dessous du profil choisi. Si
132
situé sur le bouton des modes.
Production de votre film
vous souhaitez obtenir une meilleure résolution ou une meilleure qualité aux
dépens de l’espace disque utilisé, choisissez les meilleurs profils qualité.
Cliquez sur Détails pour trouver des informations plus spécifiques sur un profil.
Pour créer votre propre profil, allez à la section "Création des profils
personnalisés QuickTime Movie" , page 134.
4
Cliquez sur Suivant.
5
Enfin, saisissez un nom de fichier ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le
répertoire qui convient. Après avoir trouvé le répertoire et saisi le nouveau nom
de fichier, cliquez sur Enregistrer.
6
Vérifiez les Détails du fichier. Cliquez sur Terminer.
133
Chapitre 9
Création des profils personnalisés QuickTime Movie
1
Même si vous en étiez au processus de production du film après avoir choisi
QuickTime Movie comme type de vidéo et sélectionné QuickTime Movie, ou
bien que vous étiez en mode Capture et en train de sélectionner un profil, pour
créer un profil personnalisé, vous devez d’abord sélectionner un profil
QuickTime Movie existant qui est proche de votre nouveau profil.
2
Cliquez sur Nouveau pour créer un nouveau profil QuickTime. Une boîte de
dialogue apparaît.
3
Saisissez un nom de profil et modifiez la description. Pour plus d’informations
sur les Propriétés du profil, allez à la section "Glossaire" , page 171.
134
Production de votre film
4
Cliquez sur l’onglet Compresseur/Vidéo .
Sélectionnez un schéma de compression répondant au mieux aux besoins de ce
film (c-à-d. plus haute Fidelité, Vitesse, ou Compression).
Sélectionnez une Taille vidéo, un Type vidéo, et une Qualité vidéo en cliquant
sur les menus déroulants. Définissez le Taux de trame clé de la vidéo en utilisant
les flèches.
5
Cliquez sur OK pour revenir au processus de production/capture.
Pour sélectionner votre nouveau profil, sélectionnez Personnalisé dans le menu
des groupes de profils, puis sélectionnez le profil.
Pour modifier des profils existants, sélectionnez le profil personnalisé de droite
et cliquez sur Éditer. Cliquez sur Supprimer après avoir sélectionné le profil
personnalisé que vous souhaitez supprimer.
135
Chapitre 9
Production de fichiers RealVideo
1
Cliquez sur Produire Film
2
Sélectionnez RealVideo dans le menu déroulant Vidéo générique et cliquez sur
Suivant.
3
Sélectionnez le profil spécifique parmis les options Défaut, Personnalisé, ou
Tout. Les propriétés du profil sont affichées juste au-dessous du profil choisi.
(Les champs qui peuvent être édités apparaissent dans le champ Propriétés.) Si
136
situé sur le bouton des modes.
Production de votre film
vous désirez une meilleure résolution ou une meilleure qualité aux dépens de
l’espace disque utilisé, choisissez les profils de plus haute qualité.
Cliquez sur Détails pour trouver des informations plus spécifiques sur un profil.
Pour créer votre propre profil, allez à la section "Création des profils
personnalisés RealVideo" , page 139.
4
Cliquez sur Suivant.
137
Chapitre 9
5
Enfin, saisissez un nom de fichier ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le
répertoire qui convient. Après avoir trouvé le répertoire et saisi le nouveau nom
de fichier, cliquez sur Enregistrer.
6
Vérifiez les Détails du fichier. Cliquez sur Terminer.
138
Production de votre film
Création des profils personnalisés RealVideo
1
Même si vous en étiez au processus de production du film après avoir choisi
RealVideo comme type de vidéo et sélectionné RealVideo, ou bien que vous
étiez en mode Capture et en train de sélectionner un profil, pour créer un profil
personnalisé, vous devez d’abord sélectionner un profil QuickTime Movie
existant qui est proche de votre nouveau profil.
2
Cliquez sur Nouveau pour créer un nouveau profil RealVideo. Une boîte de
dialogue apparaît.
3
Saisissez un nom de profil et modifiez la description. Pour plus d’informations
sur les Propriétés du profil, allez à la section "Glossaire" , page 171.
4
Cliquez sur l’onglet Paramètres.
Sélectionnez une Taille vidéo, un Paramètre
audio, et une Audience cible en cliquant sur
les menus déroulants.
5
Cliquez sur OK pour revenir au processus
de production/capture.
Pour sélectionner votre nouveau profil,
sélectionnez Personnalisé dans le menu des
groupes de profils, puis sélectionnez le
profil.
Pour modifier des profils existants,
sélectionnez le profil personnalisé de droite
et cliquez sur Éditer. Cliquez sur Supprimer
après avoir sélectionné le profil personnalisé
que vous souhaitez supprimer.
139
Chapitre 9
Production de films sur un disque
1
Cliquez sur Produire Film
2
Sélectionnez Vidéo pour la production d’un disque.
3
Sélectionnez un Type de disque dans le menu déroulant puis un format vidéo
dans le menu Format de pays/vidéo du disque.
4
Si vous avez la version PowerDirector Pro, vous aurez l’option de choisir
Poursuivre la création et la gravure après la production du film. L’Assistant
Disque vous guide dans le reste de la procédure après que vous ayez terminé la
procédure de production de base.
5
Cliquez sur Suivant.
140
situé sur le bouton des modes.
Production de votre film
6
Enfin, saisissez un nom de fichier ou cliquez sur Parcourir pour rechercher le
répertoire qui convient. Après avoir trouvé le répertoire et saisi le nouveau nom
de fichier, cliquez sur Enregistrer.
7
Vérifiez les Détails du fichier. Cliquez sur Terminer.
8
Après la fin de la production, l’Assistant Disque de la version Pro apparaît
automatiquement pour vous permettre de sélectionner plus de fichiers vidéo
pour votre disque vidéo en plus du fichier que vous venez de produire. Allez
vers "Création : Type de disque et sélection des fichiers médias" et #3 , page 148
pour continuer.
141
Chapitre 9
142
CHAPITRE 10:
CRÉATION DE VOTRE
PROPRE DISQUE
VIDÉO
Après avoir terminé votre film et l’avoir produit dans un fichier, vous êtes prêt à le
créer et le graver sur un disque pour la distribution en masse. Assurez-vous
simplement que votre graveur de CD et de DVD fonctionne bien et que vous avez
une quantité suffisante de disques vierges pour commencer. L’Assistant de Disque
de PowerDirector Pro rend la création et la gravure une procédure sans effort et
distrayante, qui peut également être enregistrée pour une utilisation ultérieure
(reportez-vous à ). C’est le moment de commencer!
143
Chapitre 10
Démarrage de l’Assistant Disque
Astuces :Cliquez sur les questions situées en bas de chaque page de l’Assistant Disque pour
obtenir une réponse rapide et pratique.
1
Cliquez sur Assistant Disque
cliquez sur Suivant.
2
Pour ouvrir un projet existant, veuillez vous reporter à la section "Ouverture de
projets de l’Assistant Disque" page 164 pour plus d’informations.
3
Si vous avez déjà une image disque, sélectionnez Chargement d’un fichier
vidéo existant et allez à "Chargement d’un fichier vidéo existant" page 145.
Dans le cas contraire, le choix par défaut Créer un nouveau film sera
sélectionné. Allez à "Création de votre disque" page 147. Cliquez sur Suivant.
144
. Après avoir lu le message de Bienvenue,
Création de votre propre disque vidéo
Chargement d’un fichier vidéo existant
1
Sélectionnez soir Charger un fichier image disque ou Charger un dossier
DVD. Le deuxième choix est pour les utilisateurs qui ont déjà enregistré un
fichier vidéo sous forme de dossier DVD.
Cliquez sur Parcourir
cliquez sur Ouvrir.
pour trouver l’image disque appropriée, puis
145
Chapitre 10
2
146
Cliquez sur Suivant. Allez à "Gravure de votre disque" page 159 et #3 on page
160.
Création de votre propre disque vidéo
Création de votre disque
Cette procédure vous permet de créer des menus, diaporamas, chapitres et encore
plus pour vos disques vidéos quel que soit le type de disque que vous avez choisi.
La procédure ci-dessous est divisée en sections de création.
Si vous n’avez plus le temps de terminer ce fichier vidéo, vous pouvez enregistrer ce
projet de l’assistant. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à la section
"Enregistrement et ouverture de projets de l’Assistant Disque" page 164.
Astuces :Cliquez sur les questions situées en bas de chaque page de l’Assistant Disque pour
obtenir une réponse rapide et pratique.
Création : Type de disque et sélection des fichiers médias
1
Lorsque vous avez terminé la section de bienvenue de l’Assistant Disque, vous
êtes prêt à sélectionner le type de disque que vous désirez créer. Sélectionnez
entre DVD, VCD, SVCD et MiniDVD.
2
Cliquez sur le menu déroulant Format vidéo et sélectionnez le d’affichage
approprié (NTSC ou PAL) selon le pays de lecture. Pour plus d’informations,
reportez-vous à "NTSC et PAL" page 168. Cliquez sur Suivant.
147
Chapitre 10
3
Sélectionnez vos fichiers vidéo pour votre disque vidéo. Pour commencer,
cliquez sur Importer depuis des projets PowerDirector
pour importer tous
les fichiers médias pour un projet PowerDirector particulier. Trouvez et
sélectionnez le projet et cliquez sur Ouvrir. Tous les fichiers de la bibliothèque
de ce projet seront disponibles pour la sélection.
Vous pouvez également cliquer sur Depuis les disques locaux
pour utiliser
les fichiers vidéo de votre disque dur local. Cliquez sur le menu déroulant pour
sélectionner un lecteur et ses dossiers seront affichés au-dessous. Trouvez le
dossier et les fichiers appropriés.
4
Lorsque les fichiers médias sont affichés, sélectionnez un fichier et cliquez sur
Ajouter
.
Astuces :Si vous désirez créer un film DVD/MiniDVD avec des chapitres comme un disque
vidéo DVD professionnel, vous ne devez utiliser qu’un fichier vidéo. Si votre disque
vidéo est constitué de plusieurs fichiers vidéo ou diaporamas, la lecture en continue
de ces éléments ne sera pas disponible. Pendant la lecture du disque, après la fin de
chaque fichier ou diaporama, le disque retournera au menu principal Pour les disques
VCD/SVCD, le saut entre les chapitres pendant la lecture, qu’ils soient définis à
partir d’un seul fichier vidéo on non, n’est pas disponible.
5
148
Pour supprimer, sélectionnez un fichier que vous avez déjà ajouté dans la
fenêtre de droite et cliquez sur Supprimer
.
Cliquez sur Suivant.
Création de votre propre disque vidéo
Création : Diaporamas et ordre du menu principal
1
L’étape suivante permet, si vous le désirez, d’inclure vos photos et images
personnelles sous forme de diaporama. Sélectionnez Non, je ne désire pas
inclure des diaporamas dans ce disque vidéo pour ignorer cette étape et aller à
#6 on page 151. Dans le cas contraire, cliquez sur Suivant.
2
L’Assistant Disque vous permet de créer au maximum 100 diaporamas et 256
images par diaporama. Cliquez d’abord sur Ajouter diaporama
et une
boîte de dialogue apparaît vous permettant de sélectionner les images. Après
avoir sélectionné les images, cliquez sur Ouvrir. Une icône de dossier de
diaporama, représentant un diaporama, sera également créée avec l'affichage
de son contenu.
3
Pour supprimer un dossier de diaporama, sélectionnez le dossier et
cliquez sur Supprimer diaporama
.
Pour ajouter des images supplémentaires à ce diaporama, cliquez sur une icône
de dossier de diaporama, puis cliquez sur Ajouter image
situé audessous de la section des diaporamas. Une boîte de dialogue apparaît. Trouvez
et sélectionnez les images que vous désirez inclure, puis cliquez sur Ouvrir. Les
images apparaissent dans le panneau Images.
Après avoir sélectionné une image, vous pouvez cliquer sur Supprimer image
pour supprimer.
Selon la taille de l’écran de votre audience et la taille de votre image, vous
pouvez cliquer sur Étirer à la taille
. Si la case est cochée, et si votre image
est plus petite que la fenêtre d’affichage pendant la lecture de votre disque vidéo,
elle sera étirée pour correspondre à la taille de la fenêtre. Si la case n’est pas
149
Chapitre 10
cochée, le ratio hauteur/largeur d’origine restera le même lorsqu’elle est
agrandie.
Remarque :Si votre image est plus grande que la fenêtre d’affichage, elle peut également être
étirée à la taille, ou si la case n’est pas cochée, elle sera réduite aux proportions
d’origine.
Après la sélection d’une image, cliquez sur Rotation sens inverse des aiguilles
ou Rotation sens aiguilles
pour modifier vos images.
Après avoir sélectionné une image, cliquez sur Avancer
pour réorganiser l’ordre de votre diaporama.
4
et Reculer
La dernière étape du diaporama est de spécifier la durée de chaque diapositive
individuelle. Entrez le nombre de secondes dans le champ Durée de chaque
diapositive.
Pour ajouter de la musique à un diaporama, sélectionnez un diaporama et
cliquez sur Musique du diaporama
. Sélectionnez le fichier audio et cliquez
sur Ouvrir.
5
150
Pour supprimer le fichier de Musique du diaporama, cliquez sur
Supprimer la musique
.
Cliquez sur Suivant.
Création de votre propre disque vidéo
6
Pour ajuster l’ordre du menu principal, sélectionnez un fichier vidéo ou un
diaporama et cliquez sur Avancer
ou Reculer
. Cliquez sur Suivant.
Remarque :Si votre disque vidéo est constitué de plusieurs fichiers vidéo ou diaporamas, la
lecture en continue de ces éléments ne sera pas disponible. Pendant la lecture du
disque, après la fin de chaque fichier ou diaporama, le disque retournera au menu
principal
Création : Chapitres et menus
1
Afin de permettre à votre audience de naviguer plus facilement dans votre
disque vidéo, vous pouvez diviser votre fichier vidéo en chapitres. Cliquez sur
Suivant si vous souhaitez définir des chapitres. Sélectionnez Non, je ne désire
pas définir de chapitre sur ce disque vidéo puis cliquez sur Suivant. Allez à #5
on page 153.
Le premier fichier actuel sera affiché dans la fenêtre Aperçu. Pour l’aperçu,
reportez-vous à "Aperçu des fichiers de la Bibliothèque" page 35 pour plus
d’informations.
151
Chapitre 10
Attention :Si vous gravez un disque VCD/SVCD et désirez définir des chapitres, le saut
entre les chapitres pendant la lecture, qu’ils soient définis à partir d’un seul fichier vidéo on
non, n’est pas disponible.
2
Cliquez sur Ajouter chapitre
sur la scène à laquelle vous désirez diviser
ce fichier en chapitres séparés. La première scène de ce nouveau chapitre
apparaît au-dessous dans le panneau lorsqu’un chapitre a été défini.
Pour supprimer un chapitre, sélectionnez sa vignette dans la fenêtre des
chapitres et cliquez sur Supprimer chapitre
.
Cliquez sur Chapitre suivant
et sur Chapitre précédent
pour
naviguer dans les différents fichiers et ses chapitres, ou vous pouvez cliquer
directement sur la vignette du chapitre.
3
Vous pouvez également détecter des scènes de votre fichier avec l’Assistant
Disque. Cliquez simplement sur Détecter la scène suivante
. La première
image de la scène suivante est affichée. Si vous souhaitez définir un chapitre ici,
cliquez sur Ajouter chapitre
. Dans le cas contraire, continuer la détection
de scènes. (Reportez-vous à "Détection des scènes" page 40 pour plus
d’informations sur cette super nouvelle fonction de PowerDirector 2.0)
152
Pour modifier la sensibilité de vos détections de scènes, cliquez sur
Options de détection des scènes
. Faites glisser le curseur Sensibilité
ou cliquez sur Augmenter/Diminuer la sensibilité. Un réglage plus
Création de votre propre disque vidéo
sensible augmentera d’autant les scènes détectées, ce qui produira plus de
fichiers vidéo.
La section Méthode de détection est pour les séquences vidéo capturées
qui ont été importées dans la Bibliothèque. Utilisez les réglages par défaut
à moins que vous n’ayez un fichier au format DV AVI avec de multiples
codes de temps (c.-à-d. la redéfinition des codes de temps est
automatiquement effectuée lorsque vous commencez et arrêtez
l’enregistrement) et vous désirez diviser vos fichier de cette manière,
sélectionnez Détecter par le changement des codes temporels.
Remarque :Si vous avez sélectionné Détecter par le changement des codes temporels, en fait,
PowerDirector n’effectuera pas la fonction de détection des scènes, les scènes seront
détectées seulement sur la base du changement des codes temporels de la casette DV,
ce qui dépend uniquement de la cassette DV elle-même.
4
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Suivant.
5
Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter des menus dans votre disque vidéo
pour un look professionnel et donner à votre audience une palette de travail
organisée et flexible. Sélectionnez DVD/VCD/SVCD avec menus. Si vous ne
souhaitez pas ajouter de menu, cliquez sur Suivant et allez à "Création : Aperçu
du contenu" page 156.
153
Chapitre 10
6
Cliquez sur le menu déroulant pour sélectionner un thème approprié pour
votre menu. Des modèles de menus seront affichées selon le thème que vous
avez sélectionné. Cliquez sur Suivant après en avoir sélectionné un.
Remarque :Si vous aviez déjà sélectionné un autre modèle, une boîte de dialogue apparaîtra
pour vérifier que vous désirez appliquer le nouveau modèle que vous avez sélectionné.
Cliquez sur Oui pour appliquer ou sur Non pour retourner au modèle existant.
7
154
La prochaine étape vous permet de modifier toutes les options possibles du
menu. Notez la fenêtre de droite et les icônes qui sont alignées verticalement à
Création de votre propre disque vidéo
sa droite. Le choix par défaut est Boutons par page
de boutons par page.
. Sélectionnez le nombre
Remarque :Si votre disque vidéo est composé de plusieurs fichiers vidéo ou diaporamas et si
vous avez défini des chapitres pour vos fichiers vidéo, ces chapitres seront combinés
avec les chapitres d’autres fichiers et les diaporamas dans les menus. Même s’ils sont
combinés ensemble dans le menu principal, la lecture combinée des fichiers vidéo et
des diaporamas n’est pas disponible. Pour les disques VCD/SVCD, le saut entre les
chapitres pendant la lecture, qu’ils soient définis à partir d’un seul fichier vidéo on
non, n’est pas disponible.
8
Cliquez sur les autres onglets au-dessus de la fenêtre de droite après avoir
sélectionné les boutons par page. Sélectionnez une option pour chaque onglet
et répétez cette procédure pour tous les onglets suivants:
Boutons par page détermine le nombre maximum de boutons se
trouvant sur une page de menu et détermine les sélections de l’onglet
Style.
Style
détermine le style que vous souhaitez adopter pour cette page de
menu. Cela dépend de la sélection Boutons par page.
Arrière-plan
permet de personnaliser les images d’arrière-plan pour
cette page de menu. Cliquez sur Ajoutez une photo personnelle comme
arrière-plan et vous pourrez sélectionner votre propre image d’arrièreplan sur votre disque dur. Trouvez et sélectionnez le fichier. Ensuite,
cliquez sur Ouvrir. Pour supprimer une image d’arrière-plan
personnalisée (les images par défaut ne peuvent pas être supprimées),
155
Chapitre 10
cliquez d’abord sur l’onglet Arrière-plan
puis sélectionnez ensuite une
image d’arrière-plan que vous aviez ajoutée. Pour finir, cliquez sur
Supprimez l’arrière-plan personnalisé .
Remarque :La taille de cette image sera redimensionnée pendant la lecture (étirée à la taille)
selon le type de disque que vous choisissez. Pour plus d’informations, reportez-vous
au tableau de la section "NTSC et PAL" page 168.
Les sélections des Images
sont pour les représentations visuelles des
chapitres individuels ou des diaporamas.
Les Boutons de navigation comprennent Début, Suivant et Précédent si
votre disque a plusieurs pages du menu.
Les Boutons graphiques
sont pour la sélection des chapitres qui
peuvent être représentés par des images statiques au lieu des vignettes des
chapitres.
Pour modifier le texte, cliquez deux fois dans la zone de texte et un curseur
clignote. Commencez la saisie. Pour définir son format, sélectionnez le texte et
cliquez sur Définissez le format du texte
pour formater le texte de votre
menu. Cliquez sur OK.
Cliquez sur Page suivante
et sur Page précédente
pages du menu (le cas échéant).
Cliquez sur Musique d’arrière-plan
pour sélectionner un fichier audio à
jouer en arrière-plan de vos menus. Sélectionnez le fichier audio et cliquez sur
Ouvrir.
9
pour définir les autres
Pour supprimer un fichier audio, cliquez sur Supprimer la musique
Cliquez sur Suivant lorsque vous avez terminé.
Création : Aperçu du contenu
1
156
Pour visionner votre contenu avant de le graver ou de l’enregistrer comme
fichier vidéo (image disque), cliquez sur Suivant. Si vous désirez le graver
maintenant, sélectionnez Non, graver sur le disque maintenant, cliquez sur
Suivant et allez à "Gravure de votre disque" page 159.
.
Création de votre propre disque vidéo
2
Maintenant, utilisez la télécommande complète pendant
l’aperçu. Cliquez sur Changement Affichage
pour
passer en fenêtre d’affichage plein écran. C’est là que vous
pouvez cliquer et faire glisser la télécommande sur la
position désirée de la fenêtre d’affichage. Cliquez de
nouveau sur Changement Affichage pour réduire l’écran.
157
Chapitre 10
3
4
Utilisez les flèches du menu de la télécommande pour sélectionner le fichier,
chapitre, ou diaporama approprié et cliquez sur Entrer
pour commencer
l’aperçu. Vous pouvez également cliquer sur chaque sélection individuelle
directement pour commencer la lecture en utilisant la télécommande.
Pour retourner au menu, cliquez sur Menu
.
Utilisez les fonctions de navigation telle que Lecture, Pause et Arrêt
pendant l’aperçu.
Cliquez sur Chapitre suivant
et Chapitre précédent
plus rapidement et aller aux autres chapitres.
pour naviguer
Une fois que vous êtes satisfait de l’aperçu, cliquez sur Suivant pour continuer
vers la dernière étape.
Remarque :L’aperçu du disque n’est qu’une simulation du contenu réel qui sera gravé/
produit. La taille de la vidéo et d’autres effets peuvent être légèrement différents.
158
Création de votre propre disque vidéo
Gravure ou enregistrement de votre
film
Vous avez atteint l’étape finale de distribution de votre chef d’oeuvre pour une
présentation au public. Vous pouvez soit le graver sur votre disque dur ou
l’enregistrer comme fichier vidéo (image disque).
Attention :Si vous utilisez des disques CD-R (même des disques à session multiple), ils
doivent être entièrement neufs et vierges.
Gravure de votre disque
1
La première étape de la dernière partie consiste à graver sur votre disque ou
enregistrer sous forme de fichier image sur votre disque dur. Sélectionnez
Graver sur le disque maintenant. Pour Enregistrer sur le disque dur,
sélectionnez-le et reportez-vous à la section"Enregistrement sous forme de
fichier vidéo" page 161.
2
Cochez Inclure l’exécutable de PowerDVD sur le disque si vous souhaitez
rendre la fonction de lecture automatique disponible pour votre disque vidéo
afin qu’il soit lu automatiquement sur tout ordinateur, même sans un logiciel
de lecture de DVD. Cliquez sur Suivant.
159
Chapitre 10
3
Sélectionnez le Lecteur d’enregistrement approprié en cliquant sur le menu
déroulant.
4
Entrez un nom pour ce disque vidéo dans le champ Nom de volume.
5
Entrez le nombre de copies que vous souhaitez faire. Pendant la gravure,
lorsqu’un disque vidéo est terminé, l’Assistant Disque vous informe de la
session de gravure suivante, il est donc nécessaire de préparer tout vos disques
à l’avance.
6
Cliquez sur le menu déroulant pour sélectionner une Vitesse d’enregistrement.
7
Les deux options ci-dessous sont cochées par défaut:
Activer la simulation de gravure du disque est une session de gravure
virtuelle qui effectue une simulation du processus de gravure pour test.
Inclure la protection de sous-utilisation de la mémoire tampon permet
de créer une mémoire tampon pour le processus de gravure pour
optimiser la stabilité du système pendant le processus de gravure et
permet les tâches multiples aux utilisateurs. Sans la protection de sousutilisation de la mémoire tampon, la stabilité est réduite et les tâches
multiples peuvent s’avérer difficiles.
Pour effacer tout le contenu de votre disque réenregistrable, cliquez sur Effacer
le contenu du disque
.
Remarque :Si vous utilisez un disque CD-RW, vous serez invité à effacer toutes les données
sur votre disque avant de continuer. Cliquez sur Oui.
Pour vérifier les détails de votre lecteur, cliquez sur Info du lecteur
8
Cliquez sur Graver pour commencer l’écriture sur votre disque.
160
.
Création de votre propre disque vidéo
9
Pour commencer une autre tâche après la fin de celle-ci, cliquez sur Retourner à
Début. Dans le cas contraire, cliquez sur Terminer.
Enregistrement sous forme de fichier vidéo
1
La première étape de la dernière partie consiste à graver sur votre disque ou
enregistrer sous forme de fichier image sur votre disque dur. Sélectionnez
Enregistrer sur le disque dur et cliquez sur Suivant si vous ne l’avez pas
encore fait.
2
Selon votre type de disque, seul Enregistrer sous forme de fichier image
disque sera disponible si vous gravez un VCD ou SVCD ultérieurement. Pour
161
Chapitre 10
les types de DVD, sélectionnez l’option ci-dessus ou Enregistrer sous forme de
dossier DVD.
162
Entrez le Nom de volume si vous le désirez.
Création de votre propre disque vidéo
Remarque :Lors de l’enregistrement d’une image disque, le format est propriétaire, seul
l’Assistant Disque peut le lire et l’écrire (graver) sur le disque ultérieurement. Lors
de l’enregistrement sous forme de dossier DVD, tous les fichiers sont dans un format
standard que tout logiciel de lecture de disque peut le lire et l’écrire (graver) sur le
disque ultérieurement.
3
4
Entrez le chemin du répertoire et un nom de fichier pour cette image disque.
Ou cliquez sur Parcourir pour trouver le répertoire approprié, puis cliquez sur
Enregistrer. Cliquez sur Suivant.
Cliquez sur Abandonner
pour abandonner le processus.
Pour commencer une autre tâche après la fin de celle-ci, cliquez sur Retourner à
Début. Dans le cas contraire, cliquez sur Terminer.
163
Chapitre 10
Enregistrement et ouverture de projets
de l’Assistant Disque
Si vous êtes le perfectionniste acclamé de tous, et si vous désirez créer un fichier
vidéo (image disque) envoûtant, vous pouvez enregistrer votre projet Assistant
Disque (.CTR) pour une utilisation ou référence ultérieure.
1
À toute étape de l’Assistant Disque, placez simplement
votre curseur sur l’onglet Afficher le menu (les icônes
dépendent de la dernière action effectuée). Le menu est
affiché.
2
Sélectionnez Enregistrer sous Une boîte de dialogue
apparaît. Trouvez le dossier puis nommez votre projet
d’assistant, puis cliquez sur Enregistrer.
Ouverture de projets de l’Assistant Disque
Pour ouvrir un projet, placez votre curseur sur l’onglet Afficher le menu et
sélectionnez Ouvrir. Trouvez et sélectionnez le fichier de projet CTR. Puis cliquez
sur Ouvrir et vous serez à la même étape à laquelle vous avez enregistré le projet
pour la dernière fois.
164
CHAPITRE 11:
SUPPORT TECHNIQUE
Avant de demander un support technique à CyberLink Corp., veuillez vous reporter
à ce guide de l’utilisateur ou à l’aide en ligne pour obtenir plus d’informations. Vous
pouvez également vous mettre en rapport avec votre revendeur/distributeur local.
Si le problème persiste, la section suivante indique les différentes manières d’obtenir
un support technique :
Support Web
Des solutions à votre problème sont disponibles 24 heures sur 24 sur nos sites Web à
Taiwan, aux Etats-Unis ou au Japon :
support.gocyberlink.com
www.gocyberlink.com
www.cli.co.jp
Vous pouvez également trouver des solutions dans la section FAQ (Questions
fréquentes) ou sur nos sites Web. Outre la section FAQ (questions fréquentes), des
techniques de dépannage, des informations relatives aux nouveaux produits, ainsi
que d’autres renseignements utiles sont disponibles.
165
Chapitre 11
Support par télécopie
Pour que nous puissions répondre à vos questions d’ordre technique aussi
rapidement que possible, veuillez nous envoyer une télécopie au numéro suivant:
(886) 2-8667-1467.
Remarque :Le support technique n’est offert qu’aux utilisateurs inscrits. Aussi, lorsque vous
envoyez une télécopie ou visitez nos sites Web, veuillez noter le numéro de série situé
sur le boîtier de votre CD.
Assistance téléphonique
Veuillez joindre la ligne directe de l’assistance technique de CyberLink au:
(886) 2-8667-1298
L’assistance téléphonique est assurée du Lundi au Vendredi, de 9:00 du matin à-5:00
de l’après-midi(GMT+8:00) heure locale de Taiwan excepté pendant les vacances.
Lorsque vous appelez pour obtenir un support technique, faites en sorte que votre
ordinateur soit prêt et veuillez nous fournir les informations suivantes :
votre clé de produit inscrit;
la version du produit
la version de votre système d’exploitation Windows
le type de matériel utilisé (carte de capture, carte son, carte VGA) et ses
caractéristiques
les messages d’avertissement affichés
une description détaillée du problème et le moment où il est apparu
Remarque :Le support technique n'est offert qu'aux utilisateurs inscrits. Aussi, lorsque
vous nous téléphonez, assurez-vous d'avoir votre clé du produit à portée de main.
166
ANNEXE
Qu'est-ce que le MPEG ?
MPEG est tout simplement l’acronyme de Moving Picture Experts Group (Groupe
d’experts sur l’image animée) qui fait partie de l’ensemble des normes ISO/IEC
(International Organization for Standardization, Organisation internationale de
normalisation, et International Electrotechnical Commission, Commission
électrotechnique internationale). Il s’agit d’une technologie de compression pour les
signaux audio et vidéo numériques destinée au grand public. Dans la famille MPEG,
on trouve :
MPEG-1 (Audio/Vidéo)
MP3 ou MPEG-1 Audio Layer 3 (Audio) ;
MPEG-2 (Audio/Vidéo)
MPEG-4 (Système multimédia interactif)
MPEG-7 (Base de données et récupération multimédia).
La technologie MPEG est définie comme la représentation du flot binaire
correspondant aux signaux audio et vidéo numériques non-entrelacés ou entrelacés
(le MPEG-2 comprend les deux), compressé pour tenir dans une certaine bande
passante :
MPEG-1 – 1,5–4,0 Mbps (mégabits par seconde)
MPEG-2 -- 4.0-10.0 Mops
C’est le MPEG qui se charge de multiplexer et de synchroniser un flux vidéo avec un
ou plusieurs flux audio. Le MPEG-1 a été conçu pour reproduire la qualité offerte
par un magnétoscope VHS sur un format numérique, alors que le concept MPEG-2,
semblable au MPEG-1, vise à couvrir une gamme plus large d’applications offrant
une qualité DVD et cherche à atteindre son objectif primordial, à savoir une
transmission codée entièrement numérique des émissions télévisées à des débits
oscillant entre 4 et 9 Mops.
167
Annexe
NTSC et PAL
Le TSC (National Television Systems Committee) et le PAL (Phase Alternating Line,
Ligne d’alternance de phase) sont deux normes de télévision utilisées pour la
diffusion des programmes télévisés commerciaux de par le monde. Le NTSC et le
PAL utilisent tous deux un contenu entrelacé à des fréquences d’affichage de 30
images par seconde (environ 60 trames) et 25 images par seconde (environ 50
trames) respectivement.
Puisque dans une image donnée les trames en signaux entrelacés sont
indépendantes des autres trames, des problèmes surviennent lorsque deux trames
(contenant des données d’image différentes) sont entrelacées pour l’affichage sur des
moniteurs PC non-entrelacés. Lorsqu'une image vidéo qui comporte des
mouvements superflus est affichée, elle provoque généralement des artéfacts de
mouvement (des défauts visuels). C'est la raison pour laquelle le désentrelacement
en mode "sautillement" est nécessaire avec PowerDVD XP. Les titres DVD dont le
contenu provient directement de films produits par les studios d’Hollywood (24
images/seconde) sont dénués d’artéfacts de mouvement.
168
Annexe
L’univers vidéo numérique (DV)
Malgré les perspectives de profit et la réduction de la demande dans le secteur
technologique, la révolution vidéo numérique est bien en cours. Il y a toujours des
vidéos amateur à éditer, des vidéos à distribuer et des films à réaliser. Auparavant,
l’édition et l’enregistrement vidéo étaient accomplis avec des moyens analogiques
par des professionnels de l’audiovisuel qui avaient accès à des appareils et des
équipements vidéo coûteux. Beaucoup de ceux qui souhaitaient éditer des vidéos
amateur, s’ils avaient déjà la chance de disposer de séquences enregistrées, n’avaient
alors jamais l’occasion de montrer leur créativité en matière d’édition vidéo, à moins
de s’inscrire à des cours de cinéma et d’obtenir l’accès à des studios de production.
Une fois notre vie envahie et notre monde conquis par l’ordinateur, ce n’était plus
qu’une question de temps pour que les vitesses de traitement deviennent
incroyablement élevées et que l’espace disque soit suffisamment vaste et pour que
commence l’édition vidéo amateur avec des logiciels qui n’exigent ni spécialistes, ni
équipement, ni autres gadgets vidéo onéreux.
Et, en 1995, l’apparition du format vidéo numérique (DV), norme internationale
destinée à l’utilisation par les consommateurs, a coïncidé avec l’influence majeure
du secteur informatique.
Le format DV : un bref historique
Comme une apparition sans difficulté et la fusion naturelle avec l’édition vidéo de
bureau, l’avènement et la prolifération des caméscopes DV devaient inévitablement
susciter un intérêt constant pour les possibilités infinies de la vidéo numérique. Ce
qui a commencé en 1995 et un accord sur le format DV conclu par un consortium de
sociétés dont faisaient partie Hitachi, Ltd., Sony Corp, Sharp Corporation,
Thompson Multimedia, Mitsubishi Electric Corporation, Victor Corporation of
Japan (JVC), Matsushita Electric Industrial Corp. (Panasonic), Philips Electronics,
Sanyo Electric Co. Ltd. et Toshiba Corporation font encore l’objet de
perfectionnements en termes de format consensuel.
Les précurseurs du moment sont encore les mêmes aujourd’hui: Sony et Matsushita
(Panasonic), qui ont devancé la concurrence en étant les premiers à lancer leurs
produits de consommation sur le marché. Mais peu de temps après ont commencé
des conflits sur les formats avec des variantes DV professionnelles comme DVCAM
(Sony) et DVCPRO (JVC), malgré l’accord sur le format DV. Heureusement, le
format DV de base est resté intact mais d’autres facteurs ont été modifiés (c’est-àdire le type de cassette, le pas transversal et la largeur). Nous avons donc conservé
des formats compatibles avec les versions précédentes ou des formats incompatibles
entre modèles de différentes sociétés. Espérons que ces problèmes ne soient pas près
d’atteindre les consommateurs.
169
Annexe
Mais alors, en quoi consiste vraiment le format DV? Pour commencer, il a un taux de
compression de 5:1 et sa technologie de compression ressemble beaucoup au format
MPEG (par exemple, le format DVD).
Astuces : Pour plus d’informations sur le format MPEG, reportez-vous à "Qu'est-ce que le
MPEG ?" page 167.
La différence, c’est qu’il repose davantage sur la compression à l’intérieur des
images, avec laquelle chaque image comprimée dépend entièrement d’elle-même et
non pas des données des images précédentes ou suivantes comme dans le format
MPEG. Cependant, le format DV n’inclut pas l’utilisation d’une compression
adaptative intertrame, avec laquelle deux trames entrelacées extrêmement similaires
d’une image sont comprimées ensemble pour gagner de l’espace.
La génération analogique assiste à sa lente disparition. La technologie analogique a
encore sa place. Mais avec le perfectionnement de la technologie de compression du
format DV et l’amélioration de la convivialité de son édition non-linéaire (NLE), la
génération analogique sera bientôt dépassée. Elle ne sera plus qu’un vague souvenir
d’une époque révolue. Ajoutez à cela la popularité constante des logiciels d’édition
vidéo et la vitesse fulgurante du traitement informatique. L’union parfaite entre
l’enregistrement et l’édition DV ne peut pas être plus naturelle ou mieux appropriée.
FireWire
Lorsque les logiciels d’édition vidéo ont commencé à flirter avec l’enregistrement
sous format DV, il fallait un intermédiaire entre les deux technologies pour obtenir
un succès car, comme on l’a appris en effectuant des transferts analogiques, il y a
toujours une perte de données de la source d’origine. FireWire, ou IEEE-1394, est
cette technologie infaillible en matière de perte de données, qui permet un transfert
sans perte. Protocole de transfert de données en série et système (bidirectionnel)
d’interconnexion, FireWire transmet la vidéo numérique (DV) à un débit supérieur
en faisant appel à la technologie de branchement sous tension (c’est-à-dire la
connexion et la déconnexion sans l’arrêt de l’ordinateur principal).
170
GLOSSAIRE
ASF
Sigle d’Advanced Streaming Format, format de lecture en continu
de fichiers multimédia mis au point par Microsoft pour Windows
98. Ce terme est actuellement utilisé de façon interchangeable avec
WMA et WMV.
débit
Le débit indique le nombre moyen de bits consommés par une
seconde de données vidéo/audio.
CD-R & CDRW
CD-R est l’acronyme de «CD-Recordable» (CD enregistrable). Les
CD enregistrables sont des disques optiques numériques
enregistrables une seule fois qui fonctionnent exactement comme
les CD standard mais qui sur lesquels on ne peut écrire qu’une fois
au contraire des CD-RW (CD réenregistrables). Cependant, son
principal désavantage est qu’il ne fonctionne pas dans tous les
lecteurs. Les lecteurs de CD réenregistrables peuvent écrire à la
fois sur les disques CD-R et CD-RW et tous les graveurs de CD
peuvent lire les CD et les CD-ROM. Le volume est de 650 Mo
comme pour tout autre disque CD-ROM.
chapitre
En matière de DVD, un titre se compose de chapitres. Un film
DVD est généralement composé d'environ 20 chapitres.
codec
Acronyme de COmpression et DECompression vidéo. Chaque
codec utilise un algorithme différent pour compresser et
décompresser les données vidéo. Sans codec, l’enregistrement et la
lecture de vidéos numériques ne seraient pas pratiques. Indeo,
Cinepak, RLE, MS Video 1 et MPEG font partie des codecs
courants.
désentrelacem
ent
Permet de désentrelacer un contenu vidéo entrelacé, en particulier
de type signal TV. Cette fonctionnalité est principalement utilisée
pour afficher des contenus vidéo entrelacés sur des moniteurs
d’ordinateur non-entrelacés (voir "contenu vidéo entrelacé" page
173 pour plus d’informations).
171
Glossaire
DivX
Un codec vidéo numérique qui utilise la technologie MPEG-4.
Ce format de fichier compresse une vidéo de haute qualité en
un fichier assez petit pour que l’envoi de vidéo par l’Internet
devienne une option réaliste pour les utilisateurs.
DSL
Voir xDSL.
DV
Sigle de Digital Video (vidéo numérique). Se rapporte à la
capture, la manipulation et l’enregistrement de vidéos en
formats numériques. Le format DV est une norme
internationale destinée à l’utilisation par les consommateurs
qui a été créée en 1995 par un consortium de sociétés.
DVD
Acronyme de Digital Versatile Disc. Le DVD est un disque de
la taille d’un CD et de grande capacité. Il est destiné à des
applications audio, vidéo, multimédia et aux jeux.
DVD-ROM
Format pour lecture seule, le DVD-ROM est semblable au
format CD-ROM pour les disques compacts, mais les disques
DVD-ROM mono-face mono-couche peuvent contenir jusqu’à
4,7 Go de données. Les disques mono-face à double couche de
8,5 Go sont plus communs actuellement. Toujours dans cette
gamme, on trouve les disques double face et mono-couche de
9,4 Go et les disques double face et double couche de 17 Go.
DVD-RW
Le DVD-RW (anciennement DVD-R/W et aussi brièvement
appelé DVD-ER) est un format effaçable à changement de
phase. Mis au point par Pioneer à partir du DVD-R, il utilise un
pas transversal, une longueur de marque et une commande de
rotation similaires. Le DVD-RW peut être lu dans la plupart
des lecteurs DVD. Il a une capacité de 4,7 Go et peut être
réenregistré environ 1.000 fois.
DVD+RW
Le DVD+RW, pris en charge par Philips, Sony, HewlettPackard, etc., est un format effaçable qui s’appuie sur la
technologie CD-RW. Il n’est pas pris en charge par le "DVD
Forum" (même si les entreprises productrices de DVD+RW en
sont membres) mais le Forum n’a pas la compétence d’établir
des normes. Les lecteurs DVD+RW lisent les DVD-ROM, CD,
DVD-R et vraisemblablement les DVD-RW mais ils ne lisent
pas les disques DVD-RAM et ne les enregistrent pas non plus.
Les lecteurs-enregistreurs peuvent aussi graver des CD-R et
des CD-RW. Les disques DVD+RW, qui contiennent jusqu'à 4,7
Go par face, devraient pouvoir être lus par la plupart des
lecteurs DVD Vidéo et DVD-ROM existants. Le DVD+RW peut
172
Glossaire
être réenregistré environ 1.000 fois (contre 100.000 fois pour la
version originale).
retourner la vidéo
Cette option est destinée à certains formats vidéo (tel que
YUY2) disponibles sur certains périphériques matériels de
capture qui peuvent faire apparaître l’affichage à l’envers sur
votre écran au cours de l’enregistrement.
ips
Images par seconde. Mesure de la quantité d’informations
utilisées pour enregistrer et afficher une vidéo. Ce terme
s’applique aussi bien à la vidéo sur pellicule qu’à la vidéo
numérique. Chaque image est fixe. L’affichage des images en
une rapide succession crée l’illusion du mouvement. Plus il y a
d’images par seconde (ips), plus le mouvement semble fluide.
En général, le nombre d’ips minimum nécessaire pour éviter
un mouvement saccadé est d’environ 30. Certains formats
vidéo informatiques, comme le format AVI, offrent seulement
15 images par seconde.
fréquence
d’images
La fréquence d’images mesure le nombre d’images fixes par
seconde du contenu vidéo. Plus elle est élevée, meilleure est la
capture des séquences vidéo.
GOP
Acronyme de Group Of Pictures (Groupe d’images). Le
concept de groupe d’images est une technologie de
compression MPEG qui permet de réduire la redondance
temporelle des images (d’une image à l’autre) pour les
séquences vidéo. Un groupe d’images est composé d’images I,
B et P.
teinte
C’est un attribut des couleurs qui permet de les classer en tant
que rouge, jaune, vert, bleu ou couleur intermédiaire entre une
paire contiguë de ces couleurs.
image I
Egalement appelée image intra, l’image I est typiquement la
première image de chaque groupe d’images (partie de la
technologie de compression vidéo utilisée par le MPEG). Elle
n’est que modérément comprimée, sert de point de référence
pour l’accès aléatoire et peut être assimilée aux images.
contenu vidéo
entrelacé
Ce terme décrit le contenu vidéo d’une image donnée où
coexistent deux trames de données d’image, une paire et une
impaire, qui sont balayées séparément (par exemple, les
signaux de télévisions NTSC et PAL). Ceci pose généralement
un problème lorsque des séquences entrelacées doivent être
173
Glossaire
affichées sur des supports non-entrelacés, tels que les
moniteurs PC qui n’affichent que du contenu non-entrelacé.
RNIS
Réseau numérique à intégration de services. Offre à un
utilisateur une largeur de bande passante qui peut atteindre 56
kbps sur une ligne téléphonique qui est également utilisée
pour la transmission de la voix ou 128 kbps si la ligne est
utilisée uniquement pour des données.
kbps
Kilobits par seconde. Voir débit.
kHz
Kilohertz. Le Hertz (Hz) est une unité de fréquence égale à un
cycle par seconde. Un kHz représente 1000 cycles complets par
seconde.
LAN
Sigle de Local Area Network (réseau local). Réseau
informatique qui couvre une zone relativement réduite. La
plupart des LAN sont limités à un seul bâtiment ou groupe de
bâtiments et connectent principalement des postes de travail et
des ordinateurs personnels.
MiniDVD
Le format miniDVD est une variante du format DVD Vidéo, où
un véritable contenu DVD (comprenant les menus et le
contenu vidéo haute-résolution MPEG-2) est enregistré sur un
support CD-R.
Débits multiples
Les codecs à débits multiples permettent le regroupement de
plusieurs flux de différents débits en un seul fichier. Le serveur
de lecture en continu communique alors avec le lecteur
multimédia de l’utilisateur final pour déterminer la vitesse de
transmission optimale.
mono
Le mono est un canal audio unique qui permet l’utilisation du
débit le plus faible.
MPEG
Acronyme de Moving Picture Experts Group (Groupe
d’experts sur l’image animée). Ensemble de normes
internationales utilisées pour le codage de l’information
audio/vidéo en format numérique. De nos jours, le MPEG-2
est la norme pour les formats numériques vidéo et le MP3 pour
les formats numériques strictement audio.
contenu vidéo
non-entrelacé
Ce terme décrit le contenu vidéo d’une image donnée qui n’est
pas composé de trames de données d’image distinctes. (par
exemple, les écrans PC).
174
Glossaire
suppression du
bruit
Supprime les artéfacts vidéo tels que le bruit blanc des signaux
vidéo.
NTSC
Acronyme de National Television Systems Committee. Il s’agit
d’un format standard adopté par la FCC pour la télédiffusion
aux Etats-Unis, au Japon, au Canada et au Mexique.
Spécifications: 525 lignes de résolution par image à 30 images
par seconde, fréquence de trames de 60 Hz; canal analogique
de 6 MHz requis pour la transmission.
PAL
Acronyme de Phase Alternation Line (Ligne d’alternance de
phase). Il s’agit du format standard pour la télédiffusion en
Allemagne, en Grande-Bretagne, en Amérique du Sud, en
Australie et dans la plupart des pays européens occidentaux et
asiatiques.
MIC
Modulation par impulsions codées. Technique
d’échantillonnage pour la numérisation des signaux
analogiques, en particulier des signaux audio. La MIC
échantillonne le signal 8000 fois par seconde; chaque
échantillon est représenté par 8 bits, ce qui représente un total
de 64 kbps. Il existe deux normes de codage du niveau
d’échantillonnage. La norme de la loi mu est utilisée en
Amérique du Nord et au Japon, tandis que la norme de la loi A
est utilisée dans la plupart des autres pays.
résolution
Synonyme de netteté dans les détails d'une image, la résolution
est mesurée en lignes ou en pixels.
fréquence
d’échantillonnage
La fréquence d’échantillonnage détermine la gamme de
fréquences sonores (correspondant au ton) pouvant être
représentée sous forme de signal numérique. La gamme de
fréquences représentée sous forme de signal numérique est
souvent appelée bande passante.
saturation
Il s’agit de la pureté chromatique: absence de dilution avec du
blanc.
adoucissement
Adoucit l’image si vous trouvez que le grain de la vidéo est
trop gros.
stéréo
Abréviation de stéréophonie. Cette technologie fut développée
autour de 1950 et elle constitue à reproduire un son au moyen
de deux canaux (pistes) audio indépendant(e)s.
SVCD
Conçu en Chine, la qualité de ce format se situe entre celle du
VCD 2.0 et du DVD.
175
Glossaire
SVRT
Sigle de Smart Video Rendering Technology (Technologie
d’interprétation vidéo avancée). Technologie exclusive de
CyberLink, la SVRT fait gagner énormément de temps pendant
la production de films qui contiennent des fichiers MPEG
comprimés car elle n’interprète que les parties modifiées. La
qualité des parties vidéo des fichiers MPEG d’origine qui ne
sont pas interprétées est ainsi préservée.
titre
Les disques au format DVD Vidéo sont composés au
maximum de 99 titres. Les titres se divisent en chapitres.
Type I
Méthode de classement des données DV au format AVI définie
par Microsoft. Ce format stocke les données (c-à-d. vidéo et
audio) en un unique flux AVI. Il offre une meilleure
compression, mais il est plus récent, et par conséquent est
compatible avec un moins grand nombre de systèmes que le
Type II.
Type II
Méthode de classement des données DV au format AVI définie
par Microsoft. Ce format stocke les données (c-à-d. vidéo et
audio) en un unique flux vidéo et un flux 1-4 audio pour
stocker les données DV. Il offre une plus large compatibilité,
mais utilise une compression plus ancienne que le Type I. Ce
format nécessite plus de temps de traitement pour partager le
flux vidéo/audio lors de la capture.
VCD
Sigle de Video Compact Disc (Disque compact vidéo).
Généralement utilisé pour les applications vidéo se servant de
la technologie MPEG-1, le VCD, dont la technologie est
semblable à celle des CD audio, n’offre pas des détails d’une
aussi bonne qualité que le DVD.
superposition
vidéo
La superposition vidéo consiste à faire apparaître des
graphiques informatiques en surimpression sur un signal
vidéo enregistré ou retransmis en direct et à stocker l’image
vidéo qui en résulte sur un disque dur.
Format Windows
Media
Ce format multimédia est optimisé pour la lecture normale et
la lecture en continu de données audio, vidéo et script. Il est
essentiellement utilisé dans les présentations en lecture en
continu sur Internet. Le principal format utilisé est .WMV en
association avec le lecteur multimédia Windows Media de
Microsoft.
176
Glossaire
serveur de
services
multimédia
Windows Media
Le serveur de services multimédia Windows Media Services
offre la possibilité de fournir un contenu multimédia à un
grand nombre de clients en utilisant les formats .WMV, .ASF,
.WMA, .MP3 et .WAV. Il est prévu pour l’utilisation étendue de
médias en continu tels que les émissions en direct et la lecture
intelligente en continu et il représente, par défaut, le meilleur
moyen de lire des médias en continu car il est conçu
spécialement pour cette utilisation. Il offre également assez
d’outils et une prise en charge suffisante pour la gestion du
trafic et les services de lecture en continu. Cela diffère de la
lecture en continu HTTP (sigle de Hypertext Transfer Protocol,
Protocole de transfert hypertexte), qui est effectuée
directement à partir de serveurs Web.
WMA
Sigle de Windows Media Audio. Format audio de lecture en
continu propriétaire Windows Media typiquement utilisé pour
télécharger et lire des fichiers ou pour lire du contenu en
continu.
WMV
Acronyme de Windows Media Video. Format audio/vidéo de
lecture en continu propriétaire Windows Media typiquement
utilisé pour télécharger et lire des fichiers ou pour lire du
contenu en continu. Il s’agit du principal format de lecture en
continu utilisé par le lecteur multimédia Windows Media de
Microsoft.
xDSL
Désigne collectivement tous les types de lignes d’abonnés
numériques, dont les deux principales catégories sont les
lignes ADSL et SDSL. Les lignes HDSL (sigle de High-data-rate
DSL, DSL à haut débit de données) et SDSL (sigle de
Symmetric DSL, DSL symétrique) sont deux autres types de
technologies xDSL. Les technologies DSL utilisent des schémas
de modulation sophistiqués pour condenser les données sur
des fils de cuivre. Elles sont parfois appelées technologies du
dernier kilomètre parce qu’elles sont utilisées uniquement
pour les connexions d’une station de commutation
téléphonique à une habitation ou un bureau, pas entre deux
stations de commutation.
177
Glossaire
178
INDEX
A
adoucissement 120, 175
affichage des scènes 34
Aide 31
analogique
caméscopes 3, 59
capture vidéo
Voir Mode Capture, capture
vidéo analogique
génération 170
périphériques 1
signaux 175
antenne 61
aperçu
dans la fenêtre d’aperçu 36
dans la Visionneuse vidéo 35
effets de titres 91
fichiers de la Bibliothèque 35
le Storyboard 34
pendant l’enregistrement sur
cassette DV 127
pendant l’enregistrement sur
lecteur DV 30, 31
pendant la production 10, 45, 57
préférences. Voir préférences,
aperçu
transitions 94
appareil photo numérique 3, 59
application
au Storyboard 11, 34, 36
dans les modes. Pour plus de
détails, veuillez voir le mode
spécifique.
filtres de couleur d’image 108
outil pipette 108
arrêt 11, 15, 17, 36
Assistant Disque
activation de la simulation de
gravure du disque 160
ajout de diaporamas 149
ajustement de l’ordre du menu
principal 151
aperçu du contenu 156
chargement d’un fichier vidéo
existant 144, 145
création d’un nouveau film 144
définition des chapitres 151
démarrage 144
détection des scènes dans 152
disques avec menus 153
dossier DVD, chargement de 145
enregistrement de projets 164
enregistrement sous forme de
fichier vidéo 161
exécutable de PowerDVD, inclure
159
fichier image disque, chargement
de 145
formats vidéo 147
gravure de votre disque 159
importer à partir de projets 148
modèles de menus 154
options de menu 154
ouverture de projets 164
protection de sous-utilisation de la
mémoire tampon, inclure 160
Sélection des fichiers média 148
sélection du type de disque 147
assistant disque
présentation visuelle 13
Audio maître 10
179
fermer en fondu 100, 102
inversion 102
mixage du volume 102
ouvrir en fondu 100, 102
répétition 102
rognage en 102
application 102
suppression des effets 102
B
Bibliothèque
affichage avec les détails sur les
fichiers 8
affichage de tous les fichiers audio
8, 33
affichage de tous les fichiers image
8, 33
affichage de tous les fichiers médias
8, 33
affichage de tous les fichiers vidéo
8, 33
affichage des planches de couleurs
38, 39
affichage sous forme de grandes
icônes 8
Affiche l’icône Audio 8
aperçu des fichiers dans 35
importation de média 8, 30, 33
importation des fichiers vers des 33
importation du répertoire 8, 33
nouvelles Planches de couleurs
dans 38
présentation visuelle 8
restauration par défaut des
Planches de couleurs dans la 38
suppression depuis 34
suppression des fichiers de 34
Bouton des modes
présentation visuelle 13
C
caméra PC 3, 59, 65
180
caméscopes
DV 3, 59, 66
avènement du 169
capture par lot à partir de. Voir
capture par lot
mode Caméra 66, 67
mode Magnétoscope 66, 69, 73
capture audio. Voir Mode Capture,
capture audio
capture des fichiers
détection des scènes lors de la 55
capture par lot 73
Voir aussi Mode capture, capture DV
cartes de capture 3, 59
sélection d’une source de 61
cartes son 122
CD-R 171
CD-RW 171
code de temps. Voir DV, lecteur
codec 171, 174
compression 130
composition 131
compression 121, 171
codec 130
configuration 130
taux de 120, 121
techniques de 122
technologie de 111, 173
configuration matérielle requise. Voir
configuration système requise,
matériel
configuration requise 3
contenu vidéo entrelacé 167, 168, 173
Voir aussi contenu vidéo nonentrelacé
contenu vidéo non-entrelacé 167, 168,
174
Corbeille
utilisée dans la Bibliothèque 34
couleur d’arrière-plan 88
couleur d’avant-plan 88
curseur temporel 19, 36, 78, 79
D
débit 171
débits multiples 174
début du fichier 11, 36, 78
défilement avant et arrière 16, 17, 71
définition de la marque de début
Voir Mode capture, capture DV
Voir Mode Titre, définition de la
marque de début
définition de la marque de fin
Voir Mode capture, capture DV
Voir Mode Titre, définition de la
marque de fin
désentrelacement 121, 171
destination de la capture. Voir
préférences, destination de la capture
détection des scènes 8, 34, 40
définition de la sensibilité 40, 152
en changeant les codes temporels
153
ignorer les lumières clignotantes 41
ignorer les ouvertures en fondu 41
lors de la capture 55
par le changement des codes de
temps 41
paramètres avancés dans 41
division de la vidéo
en Mode Couper 80
lors de la détection des scènes 42
DSL 172
durée de maintien 91
DV 170, 172
caméscopes 3
capture à partir de 66
format DVCAM 169
format DVCPRO 169
mode Caméra. Voir caméscopes,
DV
mode Magnétoscope. Voir caméscopes, DV
temps de mise en mémoire tampon 56
Voir aussi caméscopes, DV
capture de la source de 14
format de 169
lecteur
aperçu pendant l’enregistrement
31
code de temps 15, 17, 71, 75
Enregistrement de plusieurs
fichiers sur 31
enregistrement sur 30, 125, 126,
128
Mode Capture de
présentation visuelle 15, 17
Voir aussi Mode Capture, capture
DV
paramétrage 56
profils 126
univers du 169
DV AVI
détection des scènes avec 41, 153
enregistrement sur le lecteur 30, 31,
128
présentation de 111
profils de 68
utilisation optimale avec SVRT 126
DVD 172
DVD+RW 172
DVD-ROM 172
DVD-RW 172
E
éditer les préférences. Voir préférences,
éditer
édition non-linéaire 170
édition vidéo
auparavant 169
logiciel 1, 111, 170
effets vidéo. Voir Mode effets
enregistrement 11, 16
à l’envers 173
CD audio 65
de plusieurs fichiers vers une
cassette DV 30
Mode capture. Voir Mode capture,
enregistrement
Projet de PowerDirector 30
projets de l’assistant 164
vers la cassette DV.
181
Voir DV, lecteur
vers le lecteur
aperçu 30
Enregistreur DV 59
F
Fenêtre d’aperçu 11
fermeture de PowerDirector 29
fichiers
importation dans la Bibliothèque 33
fichiers récents 30
fichiers utilisés récemment 52
fichiers vidéo
Voir également Assistant Disque,
chargement d’un fichier vidéo
existant
Filigrane 10, 107
application d’un filtre de couleur
dans 107
filigrane. Voir Filigrane maître
filtres de couleur d’image. Voir application, filtres de couleur d’image
fin du fichier 11, 36, 78
FireWire 3, 59, 170
flux audio 167
format ASF 171
format AVI 111, 173
configuration de profils 130
codec de compression 130
composition 131
compression 130
couleur 131
image-clé 130
images par seconde 131
paramètres audio 131
qualité 131
taille de la vidéo 131
taux de données 131
enregistrement sous 125
films. Voir production, films AVI
profils 126
groupe DV 126
groupe Windows 126
vidéo à but général 125, 132, 136
182
format vidéo du disque 140, 147
formats de fichier d’entrée 4
formats de fichier de sortie 4
formats de fichier pris en charge 4
formats de fichier, pris en charge 4
fréquence d’échantillonnage 175
fréquence d’images
préférences d’affichage 54
Voir images par seconde.
fusion des scènes détectées 42
G
GOP 173
gravure de votre disque 159
grille 105
H
haut-parleurs 122
I
image I 173
image précédente 11, 36, 78
image suivante 11, 36
image-clé 130
images par seconde 121, 173
importation de fichiers. Voir Bibliothèque, importation de médias
instantané 16, 19
au fond d’écran 56
dans le presse-papiers 56
dans un fichier 56
préférences 56
inversion. Pour plus de détails, voir le
mode spécifique.
i-Power 7, 31
K
Kbps 174
kHz 174
L
LAN 174
largeur de bande passante 175
lecture des fichiers 11, 15, 36
lecture du film 10, 45, 57
lecture en continu
configuration requise pour 3
format ASF 171
format de 177
lecture intelligente en continu. Voir
lecture intelligente en continu
serveur 174
technologie 122
lecture intelligente en continu 177
limite de taille. Voir Mode capture, limite de taille
limite de temps. Voir Mode capture,
limite de temps
liste des touches personnalisées 47
M
magnétoscope 3
mémoire tampon 56, 122
mise à l’échelle vidéo 122
mise au point
Voir Mode Capture, capture audio
Voir Mode Capture, capture vidéo
Voir Mode Capture, configuration
du profil
Mode Aperçu 13
Mode Audio
ajout de fichiers audio 25, 26
inversion 25, 26
mixage du volume 25, 26
présentation visuelle 13, 26
rognage de fichiers audio 26
suppression de fichiers audio 25, 26
suppression des effets 25, 26
Mode audio
ajout de fichiers audio 98, 101
application 100
Audio maître. Voir Audio maître
inversion 100
mixage du volume 100
rognage de fichiers audio
application 100
suppression des effets 100
mode Caméra 67
Mode Capture
capture audio 14
capture DV 14
ajout de tâche par lot 18
capture instantanée 16
capture instatanée 18
capture par lot 16, 18
défilement avant et arrière 16, 17
définition de la marque de début
17
définition de la marque de fin 17
démarrage de tâche par lot 18
durée totale 15
en temps réel 16, 18
heure actuelle 15
hors temps réel 16, 18
présentation visuelle 15, 17
recherche du lecteur 15, 17
suppression de tâche par lot 18
capture vidéo analogique 14
présentation visuelle 13, 14
Mode capture
capture audio 64
CD audio en tant que source 64
mise au point du profil 64
paramétrage de l’entrée 64
paramétrage de périphérique 64
réglage 64
capture de la sélection 61
capture de son et d’image 60
capture DV 66
ajout de tâche par lot 75
capture par lot 73
défilement avant et arrière 71, 75
définition de la marque de début
76
définition de la marque de fin 75
démarrage de tâche par lot 76
183
durée totale 72
en temps réel 66, 67, 70, 74
hors temps réel 66, 67, 70, 74
mode Caméra 67
mode Magnétoscope 69
profils 62, 67, 70, 74
recherche du lecteur 71, 75
suppression de tâche par lot 76
capture vidéo
antenne 61
CATV 61
instantané 65
paramétrage de périphérique 61
réglage 61
tuner en tant que source 61
vidéo analogique 61
enregistrement 65, 68, 72
limite de taille 65, 68, 71
limite de temps 65, 68, 71
Mode Couper
application 80
définition de la marque de début 19,
78
définition de la marque de fin 19, 78
division de la vidéo 80
durée totale du clip rogné 19
instantané 16, 19
inversion 19, 80
pour les fichiers image 81
définition de la durée 81
inversion 81
redimensionnement 81
suppression des effets 81
présentation visuelle 13, 19
redimensionnement de la vidéo 79
suppression des effets 19, 80
Mode Découpage
inversion 88
suppression des effets 88
Mode Effets
application 88
inversion 23
paramètre de couleur d’arrière-plan
88
paramètre de couleur d’avant-plan
88
184
paramètres liés pour 88
présentation visuelle 13, 23
suppression des effets 23
tableau des paramètres des effets 86
Mode effets
apport d’effets vidéo 85
Mode Image sur image
application d’un filtre de couleur
d’image 24, 27
inversion 24
présentation visuelle 13, 24
suppression des effets 24
Mode image sur image
application d’un filtre de couleur
d’image 108
édition de vidéo en 106
garder le rapport hauteur/largeur
105
inversion 106
réglage de la transparence 105
sélection 104
suppression des effets 106
Mode Modifications
aperçu 94
application 95
inversion 27, 28, 95
longueur de la modification 95
présentation visuelle 13, 28
sélection de 94
suppression des effets 27, 28, 95
Mode Titre
affichage de tous les titres 93
ajout de titres 21
application 93
choix des polices 22, 90
définition de la marque de début 21,
88, 91
définition de la marque de fin 21, 88,
91
inversion 22, 92
présentation visuelle 13, 21
sélection d’effets de titres 91
aperçu 91
durée de maintien 91
suppression de titres 22, 93
suppression des effets 22, 92
Mode Titres
ajout de titres 90
Mode Vitesse
augmentation de la vitesse 20
diminution de la vitesse 20
inversion 20
présentation visuelle 13, 20
suppression des effets 20
Mode vitesse
application 84
augmentation de la vitesse 84
diminution de la vitesse 84
inversion 84
paramètres du son de 84
suppression des effets 84
synchronisation audio avec la vidéo
84
vitesse audio d’origine conservée 84
Modes. Voir le mode spécifique
modification de profils MPEG 121, 135,
139
modification des vitesses. Voir Mode
vitesse
mono 174
MPEG 111, 167, 173, 174
comparé au format DV 170
profils 114, 115, 118, 119, 133, 137
personnalisés 120
vidéo à but général 113, 117
taux de compression, définition de
121
utilisation optimale avec SVRT 114
MPEG-1 176
production de films. Voir
production, films MPEG-1
MPEG-2 174
production de films. Voir
production, films MPEG-2
N
nom du fichiers de capture 52
nouveau projet 30
NTSC 168, 175
O
option couper et redimensionner 79, 81
Option étirer et redimensionner 79, 81
option redimensionner letterbox 79, 81
ouverture
projets de l’assistant 164
Projets de PowerDirector 30
P
PAL 168, 175
paquets de données 122
paramétrage. Voir DV, paramétrage
paramètres avancés 120
pays du disque 140
PCI
cartes de capture 3, 59
PCM 175
performance de la capture 55
périphériques de capture vidéo
liste optionnelle 3
sélection de 61
Planches de couleurs 38
affichage dans la Bibliothèque 9, 38,
39
nouvelle 38
restauration par défaut dans la
Bibliothèque 9, 38
ports 61
préférences 51
affichage
astuces sur les outils de la Bibliothèque 54
aperçu
séquence vidéo 57
taille de la fenêtre 57
capture
destination de la 55
DV, paramétrage 56
détection de scène lors de la capture
55
durées par défaut 53
édition
fréquence d’images 54
185
générales
application des préférences de la
séquence 53
exporter un répertoire par défaut
51
importer un répertoire par défaut 51
nom du fichiers de capture 52
répertoire du fichier
suppression de séquences 53
préférences d’affichage. Voir préférences, affichage
préférences d’aperçu. Voir préférences,
aperçu
préférences de capture. Voir préférences, capture
préférences du répertoire du fichier.
Voir préférences, répertoire du fichier
procédures élémentaires 29
production
depuis des séquences du
Storyboard 43
films AVI 125
films MPEG-1 113
films MPEG-2 117
films sur un disque 140
films Windows Media 122
préférences 57
présentation visuelle 13
profils. Voir profils
profils
AVI. Voir format AVI, configuration
de profils
DV AVI 68
MPEG. Voir MPEG, profils
vidéo à but général 62, 68, 70, 74
vidéo pour la production d’un
disque 63, 68, 71, 74
Windows Media. Voir Windows
Media, profils
profils MPEG personnalisés.Voir
MPEG, profils personnalisés
propriétés du projet 30
186
R
ralenti. Voir Mode vitesse
recherche du lecteur. Voir Mode capture, capture DV
redimensionnement
images. Voir Mode Couper, pour les
fichiers image
vidéo. Voir Mode Couper
redimensionnement
réduction de PowerDirector 7, 29
réseaux
protocoles 122
RNIS 174
zone locale 174
résolution 175
retourner la vidéo 173
RNIS 174
rognage
fichiers audio. Voir Mode Audio,
rognage de fichiers audio
fichiers. Voir Mode Couper
S
saturation 175
scènes
détection par le changement des
codes temporels 41
Voir aussi détection des scènes
scènes détectées
fusion 42
suppression 42
séquences audio, ajout au Storyboard
97
serveur Web 122, 177
sortie de PowerDirector 7, 29
stéréo 175
Storyboard
activation de l’Audio maître 10
activation du Filigrane maître 10
application au. Voir application, au
Storyboard
application de fichiers audio au 43
atteindre 45
collage sur 31, 45
copie du 31, 45
coupe du 31, 45
déroulement vers la droite 10
déroulement vers la gauche 10
fonctions 43
déplacement de séquences 43
suppression de séquences 44
lecture du film 10, 45
préférences 57
préférences d’affichage 54
présentation visuelle 10
suppression du 31
superposition vidéo 55, 176
superposition. Voir superposition
vidéo
support technique 165
suppression
depuis des séquences du
Storyboard 44
des fichiers de la Bibliothèque 34
fichiers audio. Voir Mode Audio,
suppression de fichiers audio
profils MPEG 121, 135, 139
scènes détectées 42
tâche par lot. Voir Mode Capture,
capture DV
titres. Voir Mode Titre, suppression
de titres
suppression du bruit 120, 175
suppression. Pour plus de détails, voir
le mode spécifique.
suspendre 11, 15, 36, 78
système d’exploitation Windows
configuration système requise. Voir
configuration système requise
avancée 1, 111, 113, 117, 126
teinte 173
TV
antenne 61
capture à partir de 61
diffusion 167
production pour 126
fréquence d’images 131
logos de chaîne 107
type de disque 140
U
USB 3, 59
V
VCD 176
Visionneuse vidéo 35
vitesse de traitement/qualité 121
Vue d’ensemble de PowerDirector 6
W
Windows Media 122, 176
Audio (WMA) 177
Player 122, 176, 177
profils 122, 123
vidéo à but général 123
serveur de services 177
Video (WMV) 177
WMA 177
WMV 177
T
X
taille de la vidéo 120, 131, 135, 139
taux de compression de la vidéo. Voir
compression vidéo, taux de
taux de compression du son 121
taux de données 131
technologie d’interprétation vidéo
xDSL 177
Z
Zone de télé sûre 105
187
188
">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.