YP-VX1 Enregistreur vocal manuel d’utilisation imaginez toutes les possibilités Merci d’avoir choisi cet appareil Samsung. Pour recevoir une assistance plus complète, veuillez enregistrer votre produit sur www.samsung.com/register Utilisation de ce manuel • Les contenus figurant dans ce manuel peuvent varier selon le micrologiciel installé sur votre enregistreur. Certains de ces contenus sont soumis à modification sans avis préalable. • Votre enregistreur et les écrans qu’il comporte peuvent ne pas être identiques à leurs représentations dans les illustrations de ce manuel. • Pour afficher les fonctions spéciales de votre enregistreur, reportez-vous à la section « Fonctions spéciales de l'enregistreur », en page 3. • Pour afficher les instructions de dépannage, reportez-vous à la section « Dépannage », en page 40. Icônes utilisées dans ce manuel Icône < > [ ] Remarque Description Remarques, astuces d’utilisation ou informations supplémentaires Attention Avertissements et précautions de sécurité Noms de menu ou texte à l’écran, comme par exemple <Yes> (Oui) Touches ; par exemple : [ ] (représente la touche de Retour en arrière) 1 Consignes de sécurité Ce manuel vous indique comment utiliser correctement votre nouvel enregistreur vocal. Lisez-le attentivement avant toute utilisation afin d’éviter d’endommager votre enregistreur ou de vous blesser. Portez particulièrement attention aux avertissements suivants. PROTEGEZ-VOUS • Ne prenez pas l’initiative de démonter, réparer ou modifier cet appareil vous-même. ATTENTION ATTENTION • Evitez de mouiller l’appareil ou de le faire tomber dans l’eau. Si une telle situation se produit malgré tout, n’allumez pas le lecteur car vous risqueriez de vous électrocuter. • N’utilisez pas ce produit en cas d’orage et de foudre. Vous vous exposeriez à un risque de dysfonctionnement ou de décharge électrique. ATTENTION • N'utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez une bicyclette, une automobile ou une moto. Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer un accident grave. L’utilisation des écouteurs en marchant ou lorsque vous courrez, en particulier sur les passages piétons, peut se révéler très dangereuse. • Pour votre sécurité, veillez à ne pas laisser le câble des écouteurs gêner vos mouvements de bras ou d’autres objets avoisinants. • Ne conservez pas l’appareil dans un endroit humide, poussiéreux ou couvert de suie ; vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • N’utilisez pas le produit si l’écran est fêlé ou cassé. Vous risquez de vous blesser les mains ou le visage en manipulant des composants en verre ou en acrylique cassés. Dans ce cas, il est nécessaire de porter le produit à un centre de services Samsung afin de faire remplacer l’écran. Les dommages causés par une manipulation inconsidérée du produit annulent la garantie. 2 Consignes de sécurité PROTEGEZ-VOUS AVERTISSEMENT • L’utilisation prolongée des écouteurs ou du casque peut fortement réduire votre acuité auditive. Si vous vous exposez à un volume sonore supérieur à 85 dB pendant une durée prolongée, votre ouïe sera irrémédiablement endommagée. Plus le son est élevé, plus votre acuité auditive diminue (le niveau sonore d’une conversation ordinaire est compris entre 50 et 60 dB alors que celui provenant d’une route est d’environ 80 dB). Il est fortement recommandé d’utiliser un volume sonore moyen (le volume moyen est habituellement inférieur de 2/3 au volume maximal). • Si vous ressentez des bourdonnements dans les oreilles, réduisez le volume ou n’utilisez plus les écouteurs ou le casque. AVERTISSEMENT • La batterie ne doit pas être exposée à des sources de chaleur telles que les rayons du soleil ou les flammes. PROTÉGEZ VOTRE ENREGISTREUR AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION • Ne laissez pas l’enregistreur dans un lieu où la température excède 35°C, comme par exemple un sauna ou une voiture en stationnement. • Évitez de soumettre l’enregistreur à un choc brutal, telle qu’une chute. • Ne posez pas d'objets lourds sur l’enregistreur. • Empêchez que des particules externes ou de la poussière ne pénètrent dans l’appareil. • Ne posez jamais l’appareil à proximité d’objets émettant des ondes électromagnétiques. • Veillez à toujours enregistrer vos données les plus importantes. Samsung ne saurait être tenu pour responsable en cas de pertes de données. • Utilisez uniquement les accessoires fournis ou agréés par Samsung. • Evitez toute projection d’eau sur l’appareil. Ne nettoyez jamais l’appareil à l’aide de produits chimiques (ex. : benzène ou diluant) ; vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique ou d’en détériorer la surface. • Ne retirez pas les piles en cours d’enregistrement. Autrement, ceci peut sérieusement endommager non seulement les données mais également le système. • Suivez attentivement ces instructions afin d’éviter de vous blesser ou d’endommager l’enregistreur. • Nous vous conseillons d’imprimer ce mode d’emploi en couleur et de paramétrer l’option d’impression "Ajuster à la taille de la page" pour qu’il soit plus agréable à lire. Fonctions spéciales de l'enregistreur Durée d'enregistrement étendue sous différentes qualités d'enregistrement Son puissant émis via un haut-parleur haute performance Fonction de microphone personnalisable en fonction de différents environnements x 2.0 0 .0 x 1.0 5 x 0.5 Vitesse de lecture réglable sans aucune détérioration de la qualité du son d'origine ! Offrez-vous un véritable son tridimensionnel, grâce au DNSe™, le système original de reproduction sonore de Samsung YP-VX1 Table des matières 6 Utilisation des fonctions de base 20 7 8 10 11 Contenu Votre enregistreur vocal Insertion des piles Branchement de l’appareil sur un ordinateur Mise en marche de l'enregistreur et verrouillage des touches Accès aux menus depuis l’écran du menu principal 21 12 13 14 15 15 15 16 17 18 19 Gestion des fichiers Téléchargement de fichiers Configuration requise pour l’ordinateur Installation d’EmoDio Téléchargement de fichier via EmoDio Téléchargement de fichiers en utilisant l’enregistreur comme disque amovible Déconnexion de l'enregistreur lorsque celui-ci est relié à un ordinateur Gestion des fichiers Enregistrement et lecture vocaux Enregistrement vocal 21 23 Pour enregistrer une voix Utilisation des options d'enregistrement vocal 24 Écoute de mes enregistrements et de ma musique 24 26 27 28 Écoute du fichier souhaité Insérez un signet Lecture d’une liste de lecture Utilisation des options de lecture 29 Réglages en mode Microphone Table des matières 30 31 31 32 33 Radio FM Radio FM Écouter la radio FM Sauvegarde des stations radio Utilisation des options de radio FM 35 Personnalisation des réglages 36 Paramètres 38 39 40 42 43 44 Annexes Maintenance de l’enregistreur Dépannage Spécifications License Comment contacter samsung dans le monde Utilisation des fonctions de base Apprenez à exécuter les opérations de base sur votre enregistreur. Contenu..............................................................................7 Votre enregistreur vocal ......................................................8 Insertion des piles...............................................................10 Branchement de l’appareil sur un ordinateur.....................11 Mise en marche de l'enregistreur et verrouillage des touches.. 12 Accès aux menus depuis l’écran du menu principal .........13 7 Contenu Assurez-vous que l’emballage du produit contient les éléments suivants : Enregistreur vocal Écouteurs CD d’installation Batteries AAA /LR03 Câble USB Remarque • Les éléments fournis avec votre enregistreur peuvent varier légèrement des illustrations figurant dans ce manuel. • Vous pouvez vous procurer des accessoires supplémentaires auprès de votre revendeur Samsung. 8 Votre enregistreur vocal Prise pour écouteurs Haut-parleur intégré Prise de connexion microphone Haut-parleur Affichage Sélecteur de mode du microphone Touche Alimentation/ Verrouillage Touche Retour en arrière Touche Enregistrement Touche Menu Port de connexion USB n Touche Navigation/ Sélection Touche Accès dossier/signet Touche Répétition/ Suppression de section Crochet pour accessoires Couvercle des batteries 9 Utilisation des fonctions de base > Votre enregistreur vocal Fonctions des touches Touche n Fonction • Début de l'enregistrement de voix Enreg. (en appuyant longuement sur la touche) • Arrêt de l'enregistrement de voix • Retour sur l’écran précédent Retour • Retour sur l’écran de menu principal (en appuyant longuement sur la touche) Ouverture d’une liste d’options disponibles dans le Menu menu actuel Répétition/ • Répétition d’une section Suppression • Suppression du fichier sélectionné de section (en appuyant longuement sur la touche) • Sélection du dossier de stockage des fichiers de Accès voix enregistrés dossier/ • Ajout d'un signet (en appuyant longuement sur signet la touche) Défilement de l'écran vers le haut, le n bas, la gauche ou la droite • Sélection du menu ou de l’option en surbrillance o • Démarrage ou interruption de la (Centre) Navigation/ lecture Sélection a Réglage du volume (Haut/Bas) • Saut sur le fichier précédent/suivant b (Gauche/ • Recherche arrière/avant (en appuyant longuement sur la touche) Droite) Touche Fonction Mode entretien Faites glisser le sélecteur vers le haut pour sélectionner le mode Entretien Mode réunion Faites glisser le sélecteur vers le bas pour sélectionner le mode Réunion Alimentation/ Verrouillage • Mise en marche/arrêt de l'enregistreur (en appuyant longuement sur la touche) • Verrouillage des touches 10 Insertion des piles Faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans la direction indiquée par la flèche pour l’ouvrir. Insérez les piles en respectant le sens de la polarité. ■ Veillez à ne pas inverser la polarité des batteries. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans la direction indiquée par la flèche pour le fermer. Autonomie des piles (piles alcalines de type AAA/LR03) Mode Durée Mode Enregistrement vocal Mode Lecture (Utilisation des écouteurs) 20 heures maximum 50 heures maximum (Utilisation du haut-parleur) 20 heures maximum Remarque • Lorsque vous n’utilisez pas l'enregistreur pendant un long moment, retirez-en les batteries. • La durée de vie réelle d'une batterie varie selon les conditions d’utilisation, le type de batterie, vos réglages et le niveau de volume spécifi. 11 Branchement de l’appareil sur un ordinateur Branchez l’extrémité la plus étroite du câble USB sur le port de connexion USB de votre enregistreur. Raccordez l'extrémité la plus large du câble USB au port USB de l’ordinateur. 12 Mise en marche de l'enregistreur et verrouillage des touches Mise en marche/arrêt de l'enregistreur Appuyez longuement sur [ ] pour allumer ou éteindre l'enregistreur. Remarque Si vous n’utilisez pas votre enregistreur pendant 5 minutes d’affilée, celui-ci sera automatiquement désactivé. Verrouillage et déverrouillage des touches Verrouillez les touches pour prévenir toute opération involontaire de votre part durant l'enregistrement vocal ou la lecture de fichier. Appuyez sur [ ] pour verrouiller ou déverrouiller les touches. Remarque Lorsque les touches sont verrouillées, l’icône apparaît en haut de l’écran. 13 Accès aux menus depuis l’écran du menu principal Sélectionnez des menus depuis l’écran du menu principal. Lorsque vous allumez l'enregistreur, l’écran du menu principal s’affiche, ce qui vous permet d'accéder aux menus et fonctions disponibles depuis l’écran de menu principal. ▲ Écran du menu principal Depuis le menu principal, utilisez [b] pour faire défiler l’écran jusqu’au menu de votre choix, puis appuyez sur [o]. Utilisez le menu que vous avez sélectionné. Appuyez sur [ ■ ] pour revenir à l’écran précédent. Appuyez longuement sur [ ] pour retourner sur l’écran du menu principal. Gestion des fichiers Téléchargez les fichiers multimédia sur l’enregistreur et recherchez ou supprimez des fichiers stockés sur celui-ci. Téléchargement de fichiers ................................................15 Gestion des fichiers ............................................................19 15 Téléchargement de fichiers Téléchargez les fichiers de votre choix à partir de votre ordinateur. Attention our éviter d’endommager le lecteur et de corrompre vos fichiers, ne déconnectez pas le câble USB lors du transfert de fichiers. Configuration requise pour l’ordinateur Processeur Pentium 500 MHz ou supérieur Système d'exploitation Windows 2000/XP/Vista • Résolution 1024 X 768 ou supérieure • Microsoft DirectX 9.0 ou version ultérieure • Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure Autres Installation d’EmoDio Introduisez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Cliquez sur <Install now> (Installer maintenant). ■ ■ Suivez les instructions pour démarrer l’installation. L’installation de <EmoDio> démarre et une icône lorsque celle-ci est terminée. s’affiche sur votre Bureau Attention • Assurez-vous que le programme d’installation <EmoDio> a été lancé à partir du compte administrateur de votre ordinateur. Dans le cas contraire, <EmoDio> ne pourra pas être installé. Pour trouver le compte administrateur, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de votre ordinateur. • N’effectuez pas de mouvements brusques lorsque vous utilisez un CD-ROM installé à la verticale pour le chargement/le retrait du CD d’installation. 16 Gestion des fichiers > Téléchargement de fichiers Téléchargement de fichier via EmoDio Téléchargez facilement des fichiers musicaux fournis par EmoDio. Remarque • EmoDio doit être régulièrement mis à jour pour en améliorer les performances. Certaines fonctionnalités d’EmoDio sont soumises à modification sans avis préalable. Connectez l'enregistreur à l’ordinateur via le câble USB. ■ EmoDio démarre automatiquement sur votre ordinateur. Cliquez sur <My PC> (Mon ordinateur) en haut de l’écran principal de EmoDio. Cliquez sur <Add Folder> (Ajouter dossier) ou <Add File> (Ajouter fichier) en bas de l’écran Mon ordinateur. ■ La liste des fichiers stockés sur votre ordinateur s’affiche. Sélectionnez un dossier ou un fichier de votre choix. Sélectionnez un fichier de votre choix sur l’écran Mon ordinateur et cliquez sur . ■ Le fichier sélectionné est copié sur l’enregistreur. Remarque • Vous ne pourrez pas utiliser votre enregistreur si celui-ci est relié à un ordinateur. • Si vous reliez votre enregistreur à un ordinateur via un concentrateur USB, l’ordinateur pourra ne pas reconnaître l'enregistreur. Connectez l’enregistreur directement au port USB d’un ordinateur. • Lorsque vous formatez votre enregistreur sur un ordinateur, utilisez le système FAT32. Sous Windows Vista, cliquez sur <Restore device defaults> (Restaurer les paramètres par défaut du périphérique) puis formatez l'enregistreur. • La technologie de reconnaissance musicale et les données connexes sont fournies par Gracenote® and Gracenote CDDB® Music Recognition ServiceSM. • CDDB est une marque déposée de Gracenote. Le logo et le logotype de Gracenote, le logo et le logotype Gracenote CDDB et le logo « Powered by Gracenote CDDB » sont des marques déposées de Gracenote. Music Recognition Service et MRS sont des marques de service de Gracenote. 17 Gestion des fichiers > Téléchargement de fichiers Téléchargement de fichiers en utilisant l’enregistreur comme disque amovible Connectez votre enregistreur à un ordinateur à l’aide du câble USB. Remarque • L’ordre des fichiers sur l’ordinateur diffère de celui des fichiers de l’enregistreur. • Votre enregistreur est soumis à restriction pour la lecture des fichiers protégés par un système DRM (Gestion des droits numériques). Sur votre ordinateur, allez dans <My Computer> (Poste de travail) puis ouvrez le dossier <VX1>. Sélectionnez le dossier souhaité. Qu’est-ce que le sigle DRM ? Sélectionnez un fichier musical stocké sur votre ordinateur et copiez-le dans l'enregistreur. Le service Gestion des droits numériques (Digital Rights Management, DRM) est une technologie destinée à empêcher l’utilisation illégale des données numériques et à protéger les droits des détenteurs de droits d’auteur et des producteurs de contenus. Gestion des fichiers > Téléchargement de fichiers Déconnexion de l'enregistreur lorsque celui-ci est relié à un ordinateur Suivez soigneusement les étapes ci-dessous lors de la déconnexion de votre enregistreur de l’ordinateur, afin d’éviter de perdre des données ou d’endommager l’enregistreur. Cliquez sur Windows. dans la barre des tâches de Cliquez sur le message contextuel. Débranchez le câble USB à la fois de l'enregistreur et de l’ordinateur. Attention • Pour éviter d’endommager l'enregistreur et de corrompre vos fichiers, ne déconnectez pas le câble USB en cours de transfert de fichiers. • Ne déconnectez pas votre enregistreur si des fichiers stockés sur celui-ci sont en cours de lecture sur un ordinateur. Veillez à arrêter d’abord la lecture puis déconnectez votre enregistreur de l'ordinateur. 18 19 Gestion des fichiers Recherche de fichiers conservés dans les dossiers et suppression de fichiers stockés sur l’enregistreur. Recherche de fichiers Suppression de fichiers Dans le menu principal, sélectionnez . Sélectionnez un dossier dans la liste. Sélectionnez un dossier dans la liste. Sélectionnez un fichier à supprimer. Appuyez longuement sur [ ]. Sélectionnez <Yes> (Oui) dans la fenêtre contextuelle. Faites défiler la liste de fichiers. Sélectionnez le fichier souhaité. Enregistrement et lecture vocaux Vous pouvez enregistrer une voix puis lire l'enregistrement vocal ainsi que les fichiers musicaux. Enregistrement vocal .........................................................21 Écoute de mes enregistrements et de ma musique..........24 Réglages en mode Microphone ........................................29 21 Pour enregistrer une voix Enregistrement vocal L'enregistrement vocal vous permet d'enregistrer conversations et débats durant les réunions et les conférences ainsi que votre propre voix. Dans le menu principal, sélectionnez . Appuyez sur [ ] pour sélectionner le dossier de destination de l'enregistrement. Appuyez longuement sur [ ■ ■ Appuyez sur [ ■ ]. L’enregistrement démarre. Appuyez sur [o] pour suspendre l’enregistrement. ] pour arrêter l’enregistrement. Le fichier enregistré est automatiquement sauvegardé. Appuyez sur [o] pour lire le fichier enregistré. Attention • Ne retirez pas les batteries en cours d’enregistrement. Autrement, ceci peut sérieusement endommager non seulement les données mais également le système. • Lors d'un enregistrement vocal, ne rapprochez pas les écouteurs de votre bouche pour éviter de provoquer du bruit sur le fichier enregistré. 22 Enregistrement et lecture vocaux > Enregistrement vocal Écran d'enregistrement vocal Remarque • Même lorsque l'appareil est à l'arrêt, appuyez longuement sur la touche [ ] pour mettre l'enregistreur en marche et lancer l'enregistrement. • Lorsque la batterie est faible, vous ne pouvez pas enregistrer de mémos vocaux. • Vous pouvez sauvegarder jusqu'à 400 fichiers vocaux dans un même dossier d'enregistrement vocal. • Les fichiers enregistrés sont stockés à l'emplacement suivant : <MY FILES> → <Voice> (Voix). • voice Vous pouvez utiliser le microphone externe (en option, Φ3,5) pour l'enregistrement vocal, ou le câble d'entrée ligne (en option, Φ3,5) pour l'enregistrement de la musique à partir d'un périphérique externe connecté. Lorsque vous connectez le câble proposé en option, l’écran <Select Input> (Sélectionner l’entrée) apparaît. Sélectionnez le câble connecté et lancez l'enregistrement. Durée d’enregistrement Qualité d’enregis-trement LP SP HQ SHQ UHQ 1Go environ. 260 heures environ. 65 heures environ. 32 heures environ. 16 heures environ. 10 heures Capacité 2Go environ. 520 heures environ. 130 heures environ. 65 heures environ. 32 heures environ. 21 heures 4Go environ. 1040 heures environ. 260 heures environ. 130 heures environ. 65 heures environ. 43 heures 1 5 6 2 3 7 4 N° 1 Description Enregistrement/Veille/Pause 2 Nom du fichier d'enregistrement 3 Durée d’enregistrement 4 Volume de l'enregistrement 5 Dossier d'enregistrement Menu de l'enregistrement vocal : Qualité d’enregistrement vocal : VOR : Réduction bruit : AGC Durée d'enregistrement restante 6 7 Enregistrement et lecture vocaux > Enregistrement vocal Utilisation des options d'enregistrement vocal Appuyez sur [ ] en mode de Veille de l'enregistrement. Personnalisez les options suivantes. Option Description Vous pouvez sélectionner la qualité d’un enregistrement vocal. - LP (Longue durée) : Enregistrement longue durée de qualité médiocre (8 kbps) - SP (Standard Play) : Enregistrement de REC Quality qualité standard (32 kbps) (Qualité ENR) - HQ (Haute qualité) : Enregistrement haute qualité (64 kbps) - SHQ (Très haute qualité) : Enregistrement de qualité supérieure à HQ (128 kbps) - UHQ (Ultra haute qualité) : Enregistrement de qualité optimale (192 kbps) Activation de la fonction d’enregistrement où VOR (Enregistrement à l'enregistrement est tour à tour activé en cas reconnaissance de détection de son et interrompu en l’absence vocale uniquement) de son. Noise Reduction (Réduction bruit) Filtrage de tous les bruits extérieurs à la voix pour améliorer la clarté de l'enregistrement. AGC (Contrôle automatique de gain) Contrôle du niveau de microphone pour optimiser la sensibilité de ce dernier durant l’enregistrement. 23 24 Écoute de mes enregistrements et de ma musique Lisez les fichiers enregistrés et les fichiers musicaux transférés sur l’enregistreur. Écoute du fichier souhaité Dans le menu principal, sélectionnez . Sélectionnez le dossier souhaité. Sélectionnez un fichier enregistré ou un fichier musical à lire. Commandez la lecture à l’aide des touches. Reportez-vous à la section "Écran de lecture". Pour Recherche arrière ou avant Exécuter l’action suivante Appuyez sur [l/r] • Si vous appuyez sur [l] 3 secondes après le début de lecture du fichier, la lecture reprendra à zéro Appuyez longuement sur [l/r] Pause ou reprise de la lecture Appuyez sur [o] Saut sur le fichier précédent ou suivant Enregistrement et lecture vocaux > Écoute de mes enregistrements et de ma musique Écran de lecture Répétition d’une section de fichier Vous pouvez sélectionner la section d’un fichier à répéter. 1 2 5 3 6 7 8 4 N° 1 Description État de lecture 2 Dossier actuel 3 Nom de fichier 4 VOP (Fonction « VOP » en page 28) 5 Numéro de fichier / Nombre total de fichiers : Effet sonore actuel : Vitesse de lecture :Mode Répéter Durée de lecture Lecture de la barre de progression : est un signet qui vous permet de marquer un point au sein d’un fichier 6 7 8 25 Appuyez sur [ ] au début de la section que vous souhaitez répéter. ■ <A -> s’affiche en plein milieu de la section. Appuyez sur [ ] à la fin de la section que vous souhaitez répéter. ■ <A - B> s’affiche en plein milieu de la section. L’enregistreur répète la section ainsi marquée. Pour annuler la répétition, appuyez à nouveau sur [ ]. Remarque Vous pouvez régler le point de fin 3 secondes après le point de début. 26 Enregistrement et lecture vocaux > Écoute de mes enregistrements et de ma musique Insérez un signet Vous pouvez insérer un signet sur le point de votre choix afin d’accéder au signet et lancer la lecture à partir de ce point. Appliquez un effet sonore (DNSe) Durant la lecture, appuyez sur [ ]. Sélectionnez <DNSe>. Sélectionnez l’effet sonore souhaité. ■ ■ Pour sélectionner votre propre égaliseur, activez <myDNSe>. Sélectionnez une option puis appuyez sur [a] pour en modifier le niveau. Pour sauvegarder le réglage, appuyez sur [o]. Sélectionnez le fichier souhaité. Durant la lecture, appuyez sur [ ]à l’emplacement précis que vous souhaitez marquer d’un signet. ■ Un signet est inséré dans la barre de progression. Remarque Vous pouvez définir un signet par fichier pour un total de 20 signets. Qu'est-ce que la fonctionnalité DNSe ? Digital Natural Sound Engine (DNSe) est un groupe d’effets sonores conçu par Samsung pour ses différents produits. Cette option vous offre différents réglages sonores permettant d’améliorer la musique que vous écoutez. Accès à l'emplacement du signet Dans le menu principal, sélectionnez . Sélectionnez un fichier marqué d’un signet à lire. Écoutez votre enregistrement ou votre musique. 27 Enregistrement et lecture vocaux > Écoute de mes enregistrements et de ma musique Lecture d’une liste de lecture Vous pouvez télécharger une liste de lecture à partir d’un ordinateur et l’écouter sur votre enregistreur. Suppression d’un signet Dans le menu principal, sélectionnez . Dans le menu principal, sélectionnez Sélectionnez un fichier à supprimer. Sélectionnez <Playlists> (Playlist). Appuyez longuement sur [ Sélectionnez la liste de lecture souhaitée. ]. Sélectionnez <Yes> (Oui) dans la fenêtre contextuelle. . Sélectionnez un fichier pour le lire. Remarque • Pour obtenir les informations sur la création d’une liste de lecture dans <EmoDio> et son transfert vers l’enregistreur, reportez-vous à <EmoDio>. • Un fichier appartenant à une liste de lecture ne peut être supprimé que durant sa lecture. Enregistrement et lecture vocaux > Écoute de mes enregistrements et de ma musique 28 Utilisation des options de lecture Vous pouvez modifier les options de lecture. Durant la lecture, appuyez sur [ Option ]. Personnalisez les options suivantes. Option VOP* (Lecture à reconnaissance vocale uniquement) Play Mode (Mode Lecture) Description Régler l’enregistreur de sorte qu’il lance la lecture uniquement en cas de détection de son ou de voix. DNSe Remarque La fonction <VOP> ne peut être activée qu’en cours de lecture à vitesse normale. Changez le mode de répétition. Changez la vitesse de lecture. Remarque Play Speed (Vitesse de lecture) Sound Effect (Effets Sonores) • La vitesse de lecture réglée peut être légèrement différente de la vitesse réelle en fonction du fichier. • La fonction <VOP> sera désactivée si vous sélectionnez une autre vitesse de lecture que <x1,0>. Description - <Audio Upscaler> (Mise à l'échelle audio): Réglez les fichiers audio de faible résolution pour améliorer la qualité du son. - <Street Mode> (Mode Rue): Réglez ceci pour améliorer le son de la musique en filtrant le bruit ambiant. Sélectionnez les effets sonores appropriés. * S’applique uniquement aux fichiers d’enregistrement vocal Remarque Vous ne pouvez pas sélectionner <Sound Effect> (Effets sonores) et <DNSe> lorsque la lecture est émise sur le haut-parleur. 29 Réglages en mode Microphone Utilisez l’interrupteur du mode microphone pour adapter les réglages à l’environnement. Faites glisser le sélecteur de mode du microphone vers le haut pour spécifier le mode Entretien et faites-le glisser vers le bas pour le régler en mode Réunion. MODE ENTRETIEN MODE RÉUNION Radio FM Vous pouvez écouter ou enregistrer la radio FM. Radio FM............................................................................31 Écouter la radio FM ............................................................................. 31 Sauvegarde des stations radio ........................................................... 32 Utilisation des options de radio FM ..................................................... 33 31 Écouter la radio FM Radio FM Vous pouvez écouter et enregistrer la radio FM et également sauvegarder des stations de radio. Dans le menu principal, sélectionnez Appuyez légèrement sur [b] pour balayer les stations de radio. ■ ■ Appuyez sur [l/r] pour parcourir les fréquences radio. Appuyez longuement sur [l/r] pour balayer automatiquement les stations disponibles. Écoutez la radio FM. Remarque 1 Vous devez connecter les écouteurs à l’enregistreur pour écouter la radio FM. Les écouteurs vous servent d’antenne radio dans ce cas. . 3 2 1 Mode Radio (Mode Manuel/Mode Présélection) 2 Fréquence de la station actuelle Témoin du mode Silence - Appuyez sur [o] pour activer ou désactiver le mode Silence de la radio FM Barre de fréquences 3 4 4 Remarque La radio FM peut ne pas régler correctement les fréquences des stations, en fonction de l’état du signal de votre région actuelle. 32 Radio FM > Radio FM Sauvegarde des stations radio Vous pouvez sauvegarder vos stations radio préférées afin d'y accéder facilement. Enregistrez la radio FM Depuis l’écran de radio FM, appuyez sur [ ]. Enregistrez la station de radio actuellement sélectionnée Sélectionnez <FM Recording> (Enreg. FM). ■ L’enregistrement FM démarre. Appuyez sur [o] pour arrêter l’enregistrement. ■ Le fichier enregistré est automatiquement sauvegardé. En mode Manuel, appuyez sur [ ]. Sélectionnez <Add to Preset> (Ajouter aux présél.). Remarque • Les fichiers enregistrés sont stockés à l'emplacement suivant : <MY FILES> → <FM Record>. • Durant l’enregistrement de la radio FM, il est impossible de suspendre l’enregistrement. Sauvegardez automatiquement vos stations radio Vous pouvez rechercher automatiquement les stations radio disponibles et les enregistrer dans vos favoris. Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 30 stations de radio. En mode Manuel, appuyez sur [ ]. Sélectionnez <Auto Preset> (Présélection auto). ■ La syntonisation automatique démarre. Les stations radio localisées sont sauvegardées dans vos favoris. 33 Radio FM > Radio FM Utilisation des options de radio FM Vous pouvez changer d’option pour utiliser la radio FM. Écoutez une station de radio favorite En mode Manuel, appuyez sur [ ]. Sélectionnez <Go to Preset Mode> (Aller au mode pré-progr). Stations de radio favorites sauvegardées Sélectionnez la station de radio souhaitée. Depuis l’écran de radio FM, appuyez sur [ ]. Personnalisez les options suivantes. Option Go to Preset Mode (Aller au mode pré-progr)* Go to Manual Mode (Aller au mode manuel)** Add to Preset (Ajouter aux présél.)* Delete from Preset (Suppr. du prérégl.)** Auto Preset (Préréglage auto) FM Reception (Réception FM) Description Basculez en mode Préprogrammé Basculez en mode Manuel Enregistrez la station de radio actuellement sélectionnée. Supprimez une station de radio sauvegardée. Recherchez et sauvegardez automatiquement les stations de radio disponible (jusqu’à 30 stations). Réglez la réception FM afin de recevoir un nombre supérieur/inférieur de fréquences radio FM. FM Recording Vous pouvez enregistrer une radio FM. (Enreg. FM) FM REC Quality Sélectionnez la qualité d'enregistrement (Qualité ENR FM) pour la radio FM. Radio FM > Radio FM Option Description Refaites la syntonisation des fréquences en fonction de votre région. Remarque FM Region (Région Radio) • Cette option peut être indisponible dans certaines régions. • Si vous changez de région, les stations précédemment sauvegardées seront supprimées. * Disponible uniquement en mode Manuel ** Disponible uniquement en mode Présélection 34 Personnalisation des réglages Modifiez les paramètres de l’enregistreur selon vos préférences. Paramètres .........................................................................36 36 Dans le menu principal, sélectionnez Paramètres Vous pouvez changer les paramètres de votre enregistreur. . Changez les paramètres. Menu Date&time Description Réglez la date et l'heure actuelles. Faites défiler les valeurs jusqu’à l’unité souhaitée puis appuyez sur [a] Pour sauvegarder l’heure et la date sélectionnées, appuyez sur [o]. Display Off Time Réglez la durée d’affichage de l’écran lorsque celui(Délai de désactivation de ci est inactif. l’écran) Réglez ceci pour désactiver automatiquement Sleep (Veille) l’enregistreur après une période de temps spécifique. Language Sélectionnez la langue d’affichage de texte. (Langue) Activez ou désactivez le signal sonore lorsque vous Beep Sound (Signal sonore) appuyez sur les touches. Réglez ceci pour limiter le volume des écouteurs afin de protéger votre ouïe. Volume Limit - <Off> (Arrêt) : Vous pouvez régler le volume à (Limitation du votre guise. Volume) - <On> (Marche) : Vous ne pouvez pas définir le volume sur une valeur supérieure à 15. LED Effect (Effet Réglez l’activation ou la désactivation de la lumière LED) de la DEL. LCD Brightness Réglez la luminosité de l’écran. (Luminosité LCD) LCD Contrast Réglez le contraste de l’écran. (Contrast LCD) Personnalisation des réglages > Paramètres Menu Default Set (Réglage par défaut) About (À propos de) Description Restaurez tous les réglages sur leur valeur par défaut. Vérifiez les informations relatives au système de votre enregistreur. - <Firmware Version> (Version du firmware): Affichez la version du micrologiciel installé sur votre enregistreur. - <Memory> (Mémoire): <Remaining> (Mémoire restante) indique la capacité restante de la mémoire et <Total> la capacité totale de celle-ci. Remarque A propos de la mémoire intégrée 1 Go=1,000,000,000 octets : la capacité réelle formatée peut être inférieure, car le micrologiciel interne en utilise une partie. 37 Annexes Affichez les sections liées à la maintenance, aux spécifications et au dépannage de l’enregistreur. Maintenance de l’enregistreur ............................................39 Dépannage.........................................................................40 Spécifications .....................................................................42 License ...............................................................................43 Comment contacter samsung dans le monde .................44 39 Maintenance de l’enregistreur Lisez attentivement les instructions suivantes pour nettoyer, stocker et mettre au rebut l’enregistreur de manière correcte. Nettoyage • Si l’enregistreur est sale, essuyez-le à l’aide d’un tissu doux, propre et sec. • N’appliquez pas de nettoyant à la surface de l’enregistreur. Ceci pourrait endommager ou affecter la performance de l’enregistreur. • N’utilisez ni benzène ni diluant ni WD-40 ni aucun autre produit chimique pour nettoyer l’enregistreur. Ceci risque d'endommager la surface de votre enregistreur. Stockage Stockez votre enregistreur dans un emplacement correctement ventilé. Mise au rebut • Mettez au rebut les emballages, les batteries et les équipements électroniques séparément. • Les matériaux d’emballage incluent deux types de plastiques (PC, PE). 40 Dépannage Lorsque vous avez du mal à faire fonctionner l’enregistreur, essayez d’appliquer les instructions suivantes avant de contacter le centre de maintenance. Problem Solution • L’enregistreur ne s’allumera pas si les piles L’enregistreur ne sont épuisées. Remplacez les piles et s'allume pas. remettez l'appareil en marche. • Vérifiez si les touches sont verrouillées. Les touches sont • Vérifiez si les touches correspondent aux inopérantes. fonctions que vous souhaitez activer. • L’écran est invisible lorsqu’il est exposé à la lumière directe du soleil. Aucun affichage • L’écran se désactive automatiquement n’apparaît à après l’écoulement de la période de temps l’écran. spécifiée par l’option <Display Off Time> (Délai de désactivation de l’écran). Si vous n’utilisez pas votre enregistreur pendant L’enregistreur les 5 minutes qui suivent une interruption de s'éteint lecture, celui-ci sera automatiquement mis à automatiquement. l’arrêt. • La durée de fonctionnement de la batterie peut varier selon le volume sonore ou La durée de vie les réglages de l’écran actuellement de la batterie sélectionnés. diffère de celle • La durée de fonctionnement des piles pourra indiquée dans le être écourtée si l’enregistreur est exposé à manuel. des températures extrêmement basses ou élevés. Problem Solution Vérifiez si votre ordinateur répond aux EmoDio ne exigences de configuration requise. Reportezs’exécute pas sur vous à la section « Configuration requise pour l’ordinateur. l’ordinateur ». Exécutez la mise à jour de Windows sur l’ordinateur. Sélectionnez les dernières mises à L’enregistreur ne jour critiques et l'ensemble des modifications se connecte pas provisoires, puis lancez la mise à jour de à l'ordinateur. tous ces éléments. Lorsque la mise à jour est terminée, redémarrez l’ordinateur et reconnectez le lecteur. La vitesse de transfert des fichiers pourra être ralentie si vous avez formaté votre enregistreur sous Windows 2000. Formatez à nouveau La vitesse de votre enregistreur sous Windows XP ou Vista transfert du fichier et réessayez. Fermez tous les programmes est trop lente. inutilisés. L’exécution de plusieurs programmes simultanément peut ralentir la vitesse de transfert du fichier. • Vérifiez s’il existe des fichiers compatibles stockés sur l’enregistreur. L’enregistreur ne • Assurez-vous que les fichiers ne sont pas lit aucun fichier. endommagés. • Vérifiez que la puissance de la batterie est suffisante. Annexes > Dépannage Problem Je n’arrive pas à télécharger de fichier sur l’enregistreur. Des fichiers ou des données manquent. La durée de lecture ne s’affiche pas correctement en cours de lecture. Solution • Vérifiez si le câble USB est correctement branché. Rebranchez-le. • Assurez-vous qu’il reste de l’espace disponible en mémoire. Vérifiez si vous avez débranché le câble USB lors du transfert de fichier ou de données. Ceci peut provoquer une perte de données ou des erreurs fatales sur votre enregistreur. Samsung ne saurait être tenu pour responsable des dommages découlant des pertes de données. Ceci est normal en cas de lecture de fichier au format VBR (Débit binaire variable). 41 42 Spécifications Nom du modèle YP-VX1 Alimentation 1,5 V X 2 (batterie alcaline AAA/LR03) Compatibilit Nombre de dossiers/fichiers pris en charge Sortie des écouteurs MPEG1/2/2.5 Couche 3 (8 kbps ~ 320 kbps, 8 kHz ~ 48 kHz), WMA (48 kbps ~ 192 kbps, 8 kHz ~ 48 kHz) Enreg. : Dossier : 5 maxi, Fichiers : 2000 maxi (400 maxi par dossier) Musique : Dossier : 1000 maxi, Fichiers : 4000 maxi (dossiers non compris) 20 mW/canal (basé sur 16 Ω) Plage de fréquences de sortie 40 Hz~20 kHz Rapport signal-bruit Durée d’enregistrement Durée de lecture Plage de températures de fonctionnement Étui Poids -5˚ C ~ 35˚ C (23˚ F ~ 95˚ F) Plastique 72.5 g (Batteries incluses) Dimensions (L x H x P) Puissance de sortie Haut-parleur Impédance Plage de fréquences Radio FM 90 dB avec filtre passe-bas 20 kHz (basé sur 1 kHz, 0 dB) 20 heures (mode Son normal, mode SP, Affich. Désactivé, Fonction VOR Désactivé, Réduction de bruit Désactivé, fonction AGC Désactivé) 50 heures maximum pour les écouteurs, 20 heures maximum pour le haut-parleur (sur la base de 128 Kbps en MP3, Volume : 15, mode Son normal, Affich. Désactivé) 36.4 X 109.5 X 15.5 mm 600mW (8Ω) 8 ohm +.- 15 % à 2 kHz 1 V 40 Hz~20 kHz 0. % FM T.H.D Rapport signal 60 dB FM-bruit Sensibilité FM utile 38 dBµ * Le contenu de ce manuel est soumis à modification à des fins d’amélioration sans notification préalable. 43 Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable. Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux. Elimination des batteries de ce produit (Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis en place.) Le symbole sur la batterie, le manuel ou l’emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement éliminées, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à l’environnement. Afin de protéger les ressources naturelles et d’encourager la réutilisation du matériel, veillez à séparer les batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte gratuite des batteries. 44 License L’appareil qui se trouve avec ce manuel de l’utilisateur est fournie sous licence sous certains droits de propriété intellectuelle de parties tierces. Cette licence est limitée à une utilisation privée non commerciale par l’utilisateur final pour les contenus sous licence. Aucun droit n’est concédé pour une utilisation commerciale. Cette licence ne couvre aucun produit autre que celui-ci et ne peut être étendue à un produit ou processus qui n’est pas sous licence selon la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3 utilisé ou vendu avec ce produit. La licence couvre uniquement l’utilisation de ce produit pour encoder et/ou décoder des fichiers audio selon la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. Aucun droit n’est cédé sous cette licence pour des caractéristiques ou des fonctions du produit qui ne sont pas conformes à la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. 45 Comment contacter samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung. ☎ ☎ Pays Service après-vente Site Web Pays Service après-vente CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/mx COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us 02 201 2418 ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar BRAZIL 0800-124-421, 4004-0000 www.samsung.com/br www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French) CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl NICARAGUA 00-1800-5077267 www.samsung.com/latin HONDURAS 800-7919267 www.samsung.com/latin COSTA RICA 0-800-507-7267 ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin BELGIUM Site Web CZECH REPUBLIC 800-SAMSUNG (800-726786) DENMARK 8-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/dk FINLAND 30-6227 515 www.samsung.com/fi FRANCE 01 4863 0000 www.samsung.com/fr GERMANY www.samsung.de www.samsung.com/latin www.samsung.com/cz EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin HUNGARY 01805 - SAMSUNG (726-7864 € 0,14/Min) 06-80-SAMSUNG (726-7864) JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.com/lu PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) 3-SAMSUNG (7267864) NORWAY TRINIDAD & TOBAGO www.samsung.com/latin 1-800-SAMSUNG (726-7864) POLAND 0 801 1SAMSUNG (172678), 022-607-93-33 www.samsung.com/hu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl 46 Annexes > Comment contacter samsung dans le monde ☎ ☎ Pays Service après-vente Site Web Pays Service après-vente PORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au SPAIN www.samsung.com/es NEW ZEALAND www.samsung.com/se CHINA 0800 SAMSUNG (0800 726 786) 400-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com/nz SWEDEN 902-1-SAMSUNG (902 172 678) 0771 726 7864 (SAMSUNG) U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk 3698-4698 EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie www.samsung.com/hk www.samsung.com/hk_en AUSTRIA www.samsung.com/at www.samsung.com/in INDONESIA 3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282 0800-112-8888 MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my RUSSIA 0810-SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) 0848-SAMSUNG (7267864, CHF 0.08/min) 8-800-555-55-55 KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 SWITZERLAND UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ch HONG KONG INDIA www.samsung.ru www.samsung.ua www.samsung.com/ua_ru BELARUS 810-800-500-55-500 MOLDOVA '00-800-500-55-500 LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv Site Web www.samsung.com/cn www.samsung.com/id SINGAPORE 1-800-10-SAMSUNG (726-7864), 1-800-3-SAMSUNG (726-7864), www.samsung.com/ph 1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg THAILAND 1800-29-3232, 02-689-3232 www.samsung.com/th TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/za PHILIPPINES U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726 www.samsung.com/ae REV. 0.0 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.