Philips LX9000R Manuel utilisateur

Addendum LX9000R
Demo mode
Page 27
The following should be read instead of the original text on page 27:
English
1 If necessary, press 2 to switch the DVD recorder system to standby.
2 Keep STOP 9 on the DVD recorder system pressed for at least 5 seconds to cancel the demo mode.
For users in the U.K. only:
Additional TV channel settings
Page 22
➜
Manual search is not possible.
Mode démo
Page 27
Il convient de lire ce qui suit en lieu et place du texte original de la page 27:
1 Si nécessaire, appuyez sur 2 pour mettre le système enregistreur de DVD en veille.
2 Maintenez appuyé STOP 9 sur le système enregistreur de DVD pendant au moins 5 secondes pour
Français
The setting of TV system in the menu Installation
Modo demonstración
Página 27
Lo siguiente se debería leer en lugar del texto original de la página 27:
1 Si es necesario, pulse 2 para cambiar el sistema de grabadora DVD al modo de espera.
2 Mantenga pulsada STOP 9 en el sistema de grabadora DVD durante al menos 5 segundos para
Español
annuler le mode démo.
Demonstrationsmodus
Seite 27
Anstatt des originalen Textes auf Seite 27 soll das Folgende gelesen werden:
1 Falls erforderlich, drücken Sie 2 um die DVD-Rekorder-Anlage auf Stand-by zu schalten.
2 Halten Sie STOP 9 an der DVD-Rekorder-Anlage mindestens 5 Sekunden lang gedrückt um den
Deutsch
cancelar el modo demostración.
Demo-stand
De volgende informatie dient te worden gelezen in plaats van de originele tekst op pagina 27:
1 Druk zonodig op 2 om het DVD-recordersysteem op stand-by te schakelen.
2 Houd STOP 9 op het DVD-recordersysteem minimaal 5 seconden ingedrukt om de
demo-stand op te heffen.
Pagina 27
Nederlands
Demonstrationsmodus auszuschalten.
Modalità Demo
Pagina 27
Il testo che segue sostituisce l’originale a pagina 27:
1 Se necessario, premere 2 per commutare il sistema di masterizzazione di DVD su standby.
2 Tenere STOP 9 sul sistema di masterizzazione di DVD premuto per almeno 5 secondi per
Italiano
Addendum LX9000R
Demo mode (Demoläge)
Sida 27
Följande bör läsas i stället för den ursprungliga texten på sidan 27:
1 Om det är nödvändigt, tryck på 2 för att sätta DVD-inspelaranläggningen i standby.
2 Håll STOP 9 på DVD-inspelaranläggningen intryckt i åtminstone 5 sekunder för att ta bort demoläget.
Demonstrationsmodus
Svenska
annullare la modalità demo.
Side 27
Dansk
Følgende tekst bør læses i stedet for den oprindelige tekst på side 27:
1 Tryk om nødvendigt på 2 for at stille DVD-optageranlægget på standby.
2 Hold STOP 9 på DVD-optageranlægget trykket ind i mindst 5 sekunder for
at annullere demonstrations-modussen.
Demo toiminta
Side 27
Suomi
Alkuperäisen tekstin sivun numero 27 sijasta lue seuraava:
1 Jos tarpeen, paina 2 painiketta kytkeäksesi tallentava DVD-laite valmiustilaan.
2 Pidä DVD-laitteen STOP 9 painiketta painettuna vähintään 5 sekunnin
Modo de demonstração
Página 27
Em vez do texto original na página 27, deve ser considerado o seguinte texto:
1 Se for necessário, prima 2 para comutar o sistema de gravador de DVD para o modo de espera.
2 Mantenha STOP 9 no sistema de gravador de DVD premido durante pelo menos 5 segundos para
cancelar o modo de demonstração.
1
2
27
27 :
, 2 DVD .
STOP 9 DVD
$ % ! #! ! &.
3103 306 1964.1
Portugués
ajan keskeyttääksesi demo toiminto.
! 5 ! # VieChrEvS0335
DVD Recorder Home Entertainment System
9000R
LX
Norge
Typeskilt finnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet
så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio LX 9000R Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.
28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven,The Netherlands
2
Caractéristiques techniques –––––––––––––––––– 5
Informations générales
Introduction ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Accessoires fournis ––––––––––––––––––––––––––––– 6
Installation –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Entretien ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Manipulation des disques –––––––––––––––––––––––– 6
Informations relatives à l’environnement ––––––––––––– 6
Quels disques peuvent être utilisés? ––––––––––––––––– 7
Code régional ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Informations sur les marques commerciales et licences –– 7
Télécommande
Insertion des piles –––––––––––––––––––––––––––––– 8
Utilisation de la télécommande –––––––––––––––––––– 8
Touches de la télécommande ––––––––––––––––––––– 9
Commandes et connexions
Commandes à l'avant ––––––––––––––––––––––––––– 10
Connexions à l'avant ––––––––––––––––––––––––––– 10
Connexions à l'arrière –––––––––––––––––––––––––– 11
Installation des haut-parleurs –––––––––––––––– 12
Pour connecter…
Connexions des haut-parleurs –––––––––––––––––––– 12
Pour connecter les antennes du tuner –––––––––––––– 13
Antenne MW –––––––––––––––––––––––––––––– 13
Antenne FM ––––––––––––––––––––––––––––––– 13
Pour connecter l'antenne de TV ––––––––––––––––––– 13
Pour connecter la TV ––––––––––––––––––––––––––– 13
Pour connecter des appareils vidéo additionnels –––––– 14
Pour connecter des appareils audio additionnels –––––– 14
Connexions analogiques –––––––––––––––––––––– 14
Connexions numériques ––––––––––––––––––––– 14
Pour connecter un caméscope à CAM 1 ou CAM 2 ––– 15
Branchement des écouteurs ––––––––––––––––––––– 15
Raccordement au secteur ––––––––––––––––––––––– 15
Réglages du système
Quand vous modifiez l'installation des haut-parleurs ––– 19
Définir quels haut-parleurs sont connectés ––––––– 19
Définir la distance de votre position d'écoute par
rapport aux haut-parleurs –––––––––––––––––––– 19
Recherche des chaînes TV ––––––––––––––––––––––– 20
Recherche auto. –––––––––––––––––––––––––––– 20
Rech. Manuelle ––––––––––––––––––––––––––––– 20
Modification de l'ordre des chaînes TV et
suppression de chaînes TV ––––––––––––––––––––––– 21
Follow TV ––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Sorte de chaînes TV ––––––––––––––––––––––––– 21
Réglages supplémentaires pour les chaînes TV –––––––– 22
Nom de chaîne TV –––––––––––––––––––––––––– 22
Système TV ––––––––––––––––––––––––––––––– 22
NICAM –––––––––––––––––––––––––––––––––– 22
Réglage fin –––––––––––––––––––––––––––––––– 22
Réglage de l'heure et de la date ––––––––––––––––––– 23
Utilisation d'un décodeur connecté pour décoder
une chaîne TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 23
Sélection de la source
Sélectionner une source –––––––––––––––––––––––– 24
Sélection d'une autre source pendant
l'enregistrement –––––––––––––––––––––––––––– 24
Alterner entre la qualité son et image enregistrée
ou originale ––––––––––––––––––––––––––––––– 24
Volume et son
Réglage du volume de tous les haut-parleurs ––––––––– 25
Réglage du volume des
haut-parleurs arrière et du caisson de basses –––––––– 25
Réglage des graves et des aiguës –––––––––––––––––– 25
Contour ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
Réglage de la balance du volume entre les haut-parleurs – 25
Son surround
Sélection d'un effet surround ––––––––––––––––––––– 26
Réglage du 3D Surround et du Natural Surround ––––– 27
Clear Voice ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Mode nuit ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Première installation
Réglages de base –––––––––––––––––––––––––––––– 16
Réglages avancés –––––––––––––––––––––––––––––– 17
Divers
Mode démo –––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Réglages du système
Quand vous ajoutez des appareils ou modifiez les
connexions des appareils –––––––––––––––––––––––– 18
Après modification d'une connexion de la TV ––––– 18
Après modification des connexions du
magnétoscope, du récepteur satellite ou
de la console de jeux –––––––––––––––––––––––– 18
Après modification des connexions de
l'enregistreur de CD, du lecteur de CD ou
de la platine cassette –––––––––––––––––––––––– 19
Tuner radio
Sélection d'une station de radio préréglée ––––––––––– 28
Passer sur une station de radio ––––––––––––––––––– 28
Mise en mémoire de stations
de radio ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 28
Recherche automatique et mise en mémoire ––––– 28
Recherche manuelle et mise en mémoire –––––––– 28
Changer l'ordre des stations de radio mises en mémoire –– 29
Alterner entre la réception radio mono et stéréo ––––– 29
RDS – Radio Data System ––––––––––––––––––––––– 29
3
Français
Table des matières
Table des matières
Français
Lecture
Mise en place de disques ________________________ 30
Lecture d'un disque DVD-Vidéo __________________ 30
Informations sur le code régional _______________ 30
Menu du disque ____________________________ 30
Lecture d'un (Super) CD Vidéo ___________________ 31
PBC (Contrôle de lecture) ____________________ 31
Que faire si PBC est désactivé? ________________ 31
Lecture d'un disque DVD+R ou DVD+RW _________ 31
Lecture d'un disque DVD+R ou DVD+RW
protégé à l'écriture __________________________ 31
Lecture d'un disque DVD+R ou DVD+RW
non protégé à l'écriture ______________________ 31
Lecture d'un CD audio _________________________ 32
Quelques mots au sujet du MP3 __________________ 32
Comment créer vos propres CD MP3 ___________ 32
Taux de transmission ________________________ 32
Enregistrement d'un CD MP3 _________________ 32
Formats pris en charge _______________________ 32
Lecture d'un CD MP3 __________________________ 32
Fonctions de lecture
Sélection d'un titre/chapitre ______________________ 33
Sélection directe d'un titre ____________________ 33
Sélection directe d'un chapitre _________________ 33
Recherche ___________________________________ 33
Recherche par la barre de menu _______________ 33
Recherche par l'heure __________________________ 34
Exploration __________________________________ 34
Répétition et lecture aléatoire ____________________ 34
Répétition d'une séquence spécifique (sauf CD MP3) __ 34
Arrêt sur image _______________________________ 35
Lecture image par image ________________________ 35
Ralenti ______________________________________ 35
Ralenti en passant par la barre de menu _________ 35
Zoom ______________________________________ 36
Angle de vue _________________________________ 36
Modification de la langue audio ___________________ 37
Sous-titres ___________________________________ 37
Enregistrement
Protection des droits d'auteur ____________________ 38
Disques destinés à l'enregistrement ________________ 38
Avant de commencer l'enregistrement _____________ 38
Enregistrement rapide à partir de la TV _____________ 38
Enregistrement à partir de la TV ou d'un autre appareil externe _ 39
Enregistrement protégé _________________________ 40
Enregistrement avec arrêt automatique (OTR One Touch Recording) __________________________ 40
Enchaînement d'enregistrements au sein d'un même titre
(pour disques DVD+RW uniquement) _____________ 40
Sélection du mode d'enregistrement _______________ 41
Sélection du mode d'enregistrement en passant
par le menu _______________________________ 41
Enregistrement automatique à partir d'un récepteur satellite _ 42
Direct Record ________________________________ 43
Activer/Désactiver Direct Record _______________43
Démarrer Direct Record _____________________ 43
4
Enregistrement par minuterie
VPS et PDC __________________________________ 44
NexTView Link _______________________________ 44
Programmation d'un enregistrement avec le système
ShowView® __________________________________ 45
Programmation d'un enregistrement sans le système
ShowView® __________________________________ 46
Vérifier, modifier ou effacer un enregistrement par
minuterie ____________________________________ 47
Fonctions avancées
Edition du nom de l'enregistrement ________________ 48
Effacer un enregistrement/titre entier ______________ 48
Ecran d'informations du disque (pour disques
DVD+R, DVD+RW uniquement) _________________ 49
Comment afficher l'écran d'informations du disque ___ 49
Modifier le nom du disque (pour disques DVD+R,
DVD+RW uniquement) ________________________ 49
Activer ou désactiver la protection à l'écriture
(pour disques DVD+R, DVD+RW uniquement) ______ 50
Rendre les modifications compatibles
(pour DVD+RW uniquement) ___________________ 50
Finaliser les disques DVD+R _____________________ 51
Effacer un disque DVD+RW entier ________________ 51
Menu Favorite Scene Selection ____________________52
Insertion de repères de chapitre __________________ 52
Effacer des repères de chapitre ___________________ 52
Dissimuler des chapitres _________________________ 53
Lecture du titre entier, y compris les chapitres dissimulés _ 53
Modifier l'image d'index _________________________ 54
Diviser des titres (sur disques DVD+RW uniquement) __ 54
Préférences utilisateur
Image _______________________________________ 55
Langue ______________________________________ 56
Fonctions ____________________________________ 57
Réglages de télécommande ______________________ 57
Réglages enregistrement ________________________ 58
Installation ___________________________________ 58
Contrôle d'accès
Verrouillage enfants (pour disques DVD-Vidéo, (Super) CD
Vidéo, disques DVD+R, disques DVD+RW uniquement) __ 59
Activer et désactiver le verrouillage enfants _______ 59
Autoriser un disque _________________________ 59
Verrouiller les disques autorisés ________________ 59
Fonction filtre et contrôle parental (pour disques
DVD-Vidéo uniquement) ________________________ 60
Activer et désactiver la fonction filtre ____________ 60
Modifier le code pays (pour disques DVD-Vidéo
uniquement) _________________________________ 61
Modifier le code à 4 chiffres (pour disques DVD-Vidéo,
(Super) CD Vidéo, disques DVD+R, disques
DVD+RW uniquement) ________________________ 61
Si vous avez oublié votre code à 4 chiffres ________ 61
Dépannage –––––––––––––––––––––––––––––– 62–65
Susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Général
Alimentation électrique nominale ––––––––– 230V / 50 Hz
Consommation électrique
En marche –––––––––––––––––––––––––––– < 100 W
En veille ––––––––––––––––––––––––––––––– < 5 W
En veille, enregistrement programmé –––––––– < 17 W
Dimensions (l x h x p) ––––– 435 mm x 96 mm x 405 mm
Poids –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9 kg
Amplificateur
Puissance de sortie
Mode stéréo (1 kHz, 10% THD) –––––– 2 x 70 W RMS
Mode surround (1 kHz, 10% THD)
Avant ––––––––––––––––––––––––– 2 x 81 W RMS
Centre ––––––––––––––––––––––––––– 81 W RMS
Arrière ––––––––––––––––––––––– 2 x 81 W RMS
Caisson de basses –––––––––––––––––– 81 W RMS
Distorsion harmonique totale –––––––– 10%, 1 kHz, 66 W
Rapport Signal/Bruit (non pondéré) ––––––––––– ≥ 92 dB
(A-pondéré) –––––––––––––––––––––––––– 100 dBA
Séparation stéréo (1 kHz) –––––––––––––––––– ≥ -50 dB
Diaphonie (1 kHz) –––––––––––––––––––––––– ≥ -90 dB
Tuner
Gamme d'ondes
FM ––––––––––––––––––––––––– 87,5 MHz–108 Mhz
MW –––––––––––––––––––––––– 531 kHz–1602 kHz
Sensibilité stéréo ––––––––––––––––––––––––––– 41 dBf
DVD
Diamètre du disque ––––––––––––––––––– 12 cm / 8 cm
Convertisseur vidéo N/A –––––––––––––––––––– 10 bits
Système de signal –––––––––––––––––––––– PAL / NTSC
Format vidéo –––––––––––––––––––––––––––– 4:3 / 16:9
Laser
Type de laser
DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– InGaAIP
CD––––––––––––––––––––––––––––––––– AIGaAs
Longueur d'onde
DVD ––––––––––––––––––––––––––––––– 660 nm
CD––––––––––––––––––––––––––––––––– 780 nm
Puissance de sortie (de l'objectif)
Ecriture DVD+RW –––––––––––––––––––– 20 mW
Lecture DVD –––––––––––––––––––––––– 0,8 mW
Lecture CD ––––––––––––––––––––––––– 0,3 mW
Divergence du faisceau
DVD ––––––––––––––––––––––––––––– 82 degrés
CD –––––––––––––––––––––––––––––– 54 degrés
Connexions d'entrée
Analogique LINE IN 1, 2 ––––––––––––– 900 mV / 47 kΩ
Analogique CAM 1 (avant) –––––––––––––– 2,2 V / 10 kΩ
Numérique optique ––––––––––––––––––––––––– toslink
Numérique coaxiale –––––––––––––– 75 Ω conf. à IEC958
Péritel EXT 1, 2
Antenne TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Antenne FM –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Antenne MW ––––––––––––––––––––––––––––– 300 Ω
S-Vidéo CAM 1 (avant) ––––––––––––––––––– 1 V / 75 Ω
Vidéo CAM 1 (CVBS, avant) ––––––––––––––– 1 V / 75 Ω
Numérique CAM 2 (DV IN, avant) – conf. à IEEE 1394 MPEG2
Connexions de sortie
Analogique LINE OUT ––––––––––––– 1,5 V / 2 kΩ / 0 dB
Coaxial numérique ––––––––– 0,5 V / 75 Ω conf. à IEC958
Antenne TV –––––––––––––––––––––––––––––––– 75 Ω
Haut-parleurs ––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Caisson de basses –––––––––––––––––––––––––––– 8 Ω
Casque (3,5 mm, 8–600 Ω) –––––––– 2,8V EMF, Ri = 80 Ω
Haut-parleurs
Haut-parleurs avant et arrière
Système –––––––––––– à 2 voies, blindés, enceinte close
Impédance –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Circuits d'attaque des haut-parleurs ––––– 3 x 2" graves,
1 x 3/4" aigus
Dimensions (l x h x p) –––– 73 mm x 282 mm x 73 mm
Haut-parleur central
Système ––––––––– à deux voies, blindé, enceinte close
Impédance –––––––––––––––––––––––––––––––– 4 Ω
Circuits d'attaque des haut-parleurs ––––– 4 x 2" graves,
1 x 3/4" aigus
Dimensions (l x h x p) –– 435 mm x 73,5 mm x 65 mm
Caisson de basses
Système –––––––––––––––––––––––––––– Bass Reflex
Impédance –––––––––––––––––––––––––––––––– 8 Ω
Circuits d'attaque des haut-parleurs –––––––– 4" graves
Dimensions de la base (l x h) –––––– 30 mm x 240 mm
Dimensions du tube (l x h) ––––––– 115 mm x 940 mm
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE
APRES OUVERTURE.
EVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU.
Remarque : Cet avertissement figure à
l’intérieur du boîtier.
5
Français
Caractéristiques techniques
Informations générales
Français
Introduction
Entretien
Enregistrez vos propres DVD et profitez du son numérique
surround et de certaines des meilleures fonctions de la
technologie du home cinema avec votre système
enregistreur de DVD.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon
doux, légèrement humide et qui ne
peluche pas. N’utilisez aucun produit
d’entretien car ils peuvent avoir un
effet corrosif.
Cet appareil est conforme aux normes de la
Communauté européenne en matière d’interférences
radio.
ATTENTION
L’utilisation de commandes ou de réglages ou
l’exécution de procédures autres que celles décrites
dans le présent manuel risque d’entraîner une
exposition à un rayonnement dangereux ou d’avoir
d’autres conséquences sur la sécurité.
Accessoires fournis
Votre système enregistreur de DVD est fourni avec
– haut-parleurs : 2 avant, 1 central et 2 arrière
– 2 caissons de basses intégrés dans les pieds des haut-parleurs
– 7 câbles pour haut-parleur
– 1 câble péritel
– 1 câble audio cinch
– 1 câble d'antenne TV
– 1 câble d'antenne FM
– 1 antenne cadre MW
– 1 câble d'alimentation CA
– 1 télécommande avec 2 piles AA
– 1 disque DVD+RW Philips vierge
Installation
Placez l'appareil sur une surface plane, dure et stable.
Ne le placez pas au-dessus d'autres appareils qui pourraient
le chauffer (p. ex. un récepteur ou un amplificateur).
Prévoyez au moins 10 cm d'espace libre à l'arrière et
au-dessus de l'appareil et 5 cm à droite et à gauche pour
éviter toute surchauffe.
5 cm
10 cm
10 cm
5 cm
N’exposez pas l’appareil, les piles
ou les disques à l’humidité, à la pluie,
au sable ou à une chaleur excessive
(causée par le chauffage ou les
rayons directs du soleil).
Gardez toujours le plateau de votre système enregistreur
de DVD fermé pour protéger la lentille de la poussière.
N'utilisez aucun disque de nettoyage pour lentilles ordinaire
car ils peuvent endommager l'unité optique de l'appareil.
Il peut arriver que la lentille se couvre de buée lorsque
l’appareil passe d’un environnement froid à un
environnement chaud. Il n’est alors pas possible de lire ou
d'enregistrer un disque. Laissez l’appareil dans un
environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.
Manipulation des disques
Les DVD+R et DVD+RW sont très
fragiles.Veuillez faire particulièrement
attention quand vous manipulez les
disques. Pour retirer facilement un
disque de son boîtier, appuyez sur la
broche centrale tout en la soulevant.
Après utilisation, retirez toujours le disque du système
enregistreur de DVD et rangez-le dans le boîtier du disque.
Ne collez jamais d'étiquette sur un disque. Si vous voulez
mettre une inscription sur le disque, utilisez un feutre doux
et n'écrivez que sur la face imprimée.
Pour nettoyer un disque, essuyez-le
en ligne droite du centre vers le
bord, en utilisant un chiffon doux et
qui ne peluche pas. Un produit de
nettoyage risque d’endommager le
disque!
Informations relatives à
l’environnement
Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés.
Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit
facilement séparable en trois types de matériaux : carton
(boîte), polystyrène expansé (matériel tampon),
polyéthylène (sachets, panneau de protection en mousse).
N'obstruez pas les ouvertures d'aération.
N'exposez pas l'appareil aux gouttes ou éclaboussures.
Ne placez pas de sources de danger (p. ex. des bougies
allumées, des récipients de liquide) sur l'appareil.
Le voisinage de téléphones portables en marche risque de
perturber le bon fonctionnement de l’appareil.
6
Votre appareil est composé de matériaux pouvant être
recyclés s’il est démonté par une firme spécialisée.Veuillez
observer les règlements locaux lorsque vous vous
débarrassez des matériaux d’emballage, des piles usagées et
de votre ancien appareil.
Quels disques peuvent être
utilisés?
Il existe un grand nombre de types de disque et vous
pouvez en utiliser beaucoup sur votre système enregistreur
de DVD. Certains peuvent être utilisés seulement en
lecture, d'autres en lecture et enregistrement, mais il existe
quelques types de disque qui ne peuvent pas être utilisés
avec ce système enregistreur de DVD. Pour déterminer
quels disques vous pouvez utiliser sur ce système
enregistreur de DVD, reportez-vous aux logos représentés
ci-dessous et cherchez ces logos sur vos disques.
Disques pour la lecture uniquement
– DVD-Vidéo
Français
Information générales
Disques pour la lecture et l'enregistrement
– DVD+R,
peut être enregistré une fois et lu sur les
lecteurs de DVD et enregistreurs de
DVD classiques, si finalisé.
– DVD+RW,
peut être enregistré, effacé et
réenregistrés plusieurs fois et lu sur des
lecteurs de DVD compatibles
DVD+RW et des enregistreurs de DVD
si finalisé.
Disques ne convenant par à la lecture ou
l'enregistrement
– DVD-RAM
– DVD-R,
lecture seulement si le
contenu est en
DVD-Vidéo et si finalisé
– DVD-RW,
lecture seulement si le
contenu est en
DVD-Vidéo et si finalisé.
– CD Vidéo,
Super CD Vidéo
– CD audio
– CDR audio, CDRW audio,
lecture seulement si
finalisé.
– CDR, CDRW,
lecture seulement de
plages CD audio et de
fichiers MP3 si finalisé.
– DVD Audio
Code régional
Les DVD et les lecteurs de DVD sont mis sur le marché pour
des régions spécifiques dans le monde. Les DVD doivent
porter la mention ALL (toutes zones) ou région 2 pour
pouvoir être lus sur ce système enregistreur de DVD.Vous
ne pouvez pas lire de DVD qui mentionnent d'autres régions.
Informations sur les marques
commerciales et licences
ShowView est une
marque déposée de
Gemstar Development
Corporation. Le système ShowView est fabriqué sous
licence de Gemstar Development Corporation.
Fabriqué sous licence des Dolby
Laboratories. « Dolby », « Pro Logic »,
et le symbole du double D sont des
marques déposées des Dolby Laboratories.
Fabriqué sous licence des Digital Theater
Systems, Inc. Brevets US. n° 5,451,942,
5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 et autres
brevets mondiaux délivrés et en instance.
« DTS » et « DTS Digital Surround » sont
des marques déposées des Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Tous droits réservés.
Reportez-vous à la note concernant la licence, la
marque commerciale et l'avertissement, située sur le
dessous de l'appareil.
7
Télécommande
Français
Insertion des piles
2
1
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
3
SAT
TUNER
CDR/TAPE VCR/GAME
4
1 Ouvrez le compartiment des piles de la télécommande et
insérez 2 piles alcalines de type AA (R06, UM-3).
2 Fermez le compartiment des piles.
1
2
3
4
5
6
8
9
7
Ne combinez pas les vieilles piles avec des neuves ou des
piles de différents types.
5
Enlevez les piles quand elles sont vides ou si la
télécommande reste inutilisée pendant une longue période.
6
MENU
É
8
!
É
Avec cette télécommande vous pouvez commander le
système enregistreur de DVD ainsi que d'autres appareils
Philips tels qu'une TV, un magnétoscope ou un lecteur de
CD Philips.
0
Pour commander un appareil Philips, appuyez brièvement
sur la touche de la source correspondante (TV, SAT,
CAM 1/2, CD, CDR ou VCR) sur la télécommande.
Certaines touches de la télécommande, p. ex. 2, 0–9,
CH+, CH–, 4, ¢, 9, 2; peuvent alors être utilisées
pour commander l'appareil. Pour commander le système
enregistreur de DVD avec ces touches, appuyez sur
TUNER ou DVD/MON.
#
$
&
*
¡
™
∞
Pour commander le système enregistreur de DVD, veuillez
diriger la télécommande vers le système enregistreur de
DVD et non pas vers la TV.
9
É
Utilisation de la télécommande
Pour sélectionner une source sur le système enregistreur
de DVD, maintenez appuyée la touche d'une source (TV,
SAT, CAM 1/2, CD, CDR ou VCR) sur la télécommande
pendant 1 seconde.
Pour sélectionner CAM 2 (ou TAPE, GAME), sélectionnez
d'abord CAM 1 (ou CDR,VCR), ensuite maintenez
appuyée la touche correspondante pendant 1 seconde.
7
8
OK
É
SYSTEM
Les piles contiennent des substances chimiques et
doivent par conséquent être rejetées dans les endroits
appropriés.
SELECT
AUDIO
0
DISC
@
H
VOL
CH
MUTE
≥
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
NIGHT
%
^
(
)
£
≤
§
•
ª
º
Touches de la télécommande
1 2
met en marche ou en veille le système enregistreur de
DVD et un appareil Philips
2 REC/OTR
commence l'enregistrement de la chaîne TV ou de la source
vidéo sélectionnée sur le système enregistreur de DVD
3 DVD/MON
sélectionne le disque sur le plateau ou la chaîne de TV
sélectionnée sur le système enregistreur de DVD
# 4 / – TV VOL
passe au début du chapitre/titre/plage en cours ou
précédent du disque inséré, effectue une recherche vers
l'arrière,
passe à une station de radio de fréquence moins élevée et
diminue le volume d'une TV Philips
$ ¢ / TV VOL +
passe au début du chapitre/titre/plage suivant du disque
inséré, effectue une recherche vers l'avant,
passe à une station de radio de fréquence plus élevée et
augmente le volume d'une TV Philips
TV
sélectionne la TV
% 2;
TUNER
sélectionne le tuner radio; sélectionne la bande d'ondes et
alterne entre FM mono et FM stéréo
^ 9
SAT
sélectionne un récepteur satellite connecté
CAM 1/2
sélectionne les entrées du caméscope à l'avant
CD
sélectionne un lecteur de CD connecté
CDR/TAPE
sélectionne un enregistreur de CD, une platine cassette ou
similaire connecté
VCR/GAME
sélectionne un magnétoscope ou une console de jeux
connecté
4 0–9 pour entrer les chiffres 0–9
5 DISC MENU
entre dans le menu du disque
6 SYSTEM MENU
entre dans le menu du système du système enregistreur
de DVD
7 AUDIO MENU / SELECT
entre dans le menu audio du système enregistreur de DVD
et sélectionne une option dans le menu du système
8 OK
confirme les options du menu
9 Touches flèches 1, 3, 2, 4
pour se déplacer dans un menu
0 VOL +,VOL –
augmente/diminue le volume du système enregistreur
de DVD
! H
coupe le son du système enregistreur de DVD
@ CH +, CH –
sélectionne une chaîne TV sur le système enregistreur de
DVD et sélectionne une station de radio préréglée
Français
Télécommande
commence/interrompt la lecture et ferme le plateau du
disque
arrête la lecture ou l'enregistrement
& REC MODE
sélectionne un mode d'enregistrement : HQ, SP, SP+, LP, EP
ou EP+
* PLAY MODE
sélectionne différents modes de lecture tel que REPEAT ou
SHUFFLE
( DISPLAY
sélectionne différentes informations d'affichage
) T/C / DISC
alterne entre titre, plage et chapitre et
change les disques sur un changeur de CD Philips
¡ TIMER
entre dans le menu de l'enregistrement par minuterie
™ EDIT
entre dans le menu Favorite Scene Selection
£ SURR. / RETURN
sélectionne les différents modes surround et
revient au menu précédent sur un (Super) CD Vidéo
≤ CLEAR
efface toute entrée (p. ex. pré-réglage de minuterie)
∞ SUBWOOFER (en combinaison avec VOL + ou VOL −)
règle le volume du caisson de basses
§ LOUDNESS
allume et éteint loudness
≥ REAR (en combinaison avec VOL + ou VOL −)
règle le volume des haut-parleurs arrière
• VOICE / NIGHT
allume ou éteint Clear Voice ou Night mode
ª TREBLE (en combinaison avec VOL + ou VOL −)
règle les aiguës
º BASS (en combinaison avec VOL + ou VOL −)
règle les graves
9
Commandes et connexions
Français
1
2
$
3456
1 2 STANDBY·ON
met l'appareil en marche ou en veille
2 SOURCE
sélectionne une source
3 4 SEARCH
passe au début du chapitre/titre/plage en cours ou
précédent du disque inséré, effectue une recherche vers
l'arrière
4 SEARCH ¢
passe au début du chapitre/titre/plage suivant du disque
inséré, effectue une recherche vers l'avant
5 STOP 9
arrête la lecture ou l'enregistrement
6 PLAY/PAUSE 2;
commence/interrompt la lecture
7 affichage/tiroir de l'enregistreur de DVD
8 OPEN/CLOSE /
ouvre/ferme le tiroir de l'enregistreur de DVD
9 SURR.
sélectionne les différents modes surround
0 INSTANT – RECORD (voyant d'état)
indique si un enregistrement immédiat est possible
! RECORD
commence l'enregistrement d'une chaîne TV ou d'une
source vidéo externe sélectionnée sur le système
enregistreur de DVD (la touche est éclairée pendant le
processus d'enregistrement)
règle le volume
10
89 0!
@ #
% ^ &
Commandes à l'avant
@ VOLUME
7
Connexions à l'avant
# PHONES
prise 3,5 mm pour casque
$ DV IN / CAM 2
connexion à la sortie i.Link de votre caméscope numérique
(DV) ou Digital 8
% S-VIDEO / CAM 1
connecte à la sortie S-vidéo de votre caméscope Hi-8 ou
S-VHS
^ VIDEO / CAM 1
connexion à la sortie vidéo (CVBS) de votre caméscope
& AUDIO LEFT/RIGHT / CAM 1
connexion à la sortie audio de votre caméscope
1
2
3
4
FRONT
LEFT
4Ω
RADIO
FRONT
RIGHT
4Ω
CENT.
4Ω
MW
MAINS ~
FM
EXT 2
TV ANTENNA
LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT
IN
Français
Commandes et connexions
DIGITAL OUT
AUX I/0
L
L
R
R
SUB
LEFT
8Ω
SUB
RIGHT
8Ω
EXT 1
TV OUT
SURR
LEFT
4Ω
SURR
RIGHT
4Ω
567
TO TV I/0
DIGITAL IN
OPTICAL IN
8
9 0 !
@
# $
Connexions à l'arrière
1 connexion pour les haut-parleurs fournis
2 RADIO / MW
connexion à l'antenne MW
3 RADIO / FM
connexion à l'antenne FM
4 MAINS ~
Après que toutes les autres connexions ont été faites,
raccordez le câble secteur à la prise murale.
5 TV ANTENNA / IN
connexion à l'antenne de TV
6 TV ANTENNA / TV OUT
connexion à l'entrée de l'antenne de TV sur votre TV
7 EXT 2 / AUX I/O
connexion à la prise péritel d'un appareil vidéo externe
8 EXT 1 / TO TV I/O
connexion à la prise péritel de la TV
9 LINE IN 1 L/R
connexion à la sortie audio analogique d'un appareil
externe (p. ex. platine cassette, changeur de CD…)
0 LINE IN 2 L/R
connexion à la sortie audio analogique d'un appareil
externe (p. ex. platine cassette, changeur de CD…)
! LINE OUT L/R
connexion à l'entrée audio analogique d'un appareil
externe (p. ex. platine de cassettes…)
@ DIGITAL IN
connexion à la sortie numérique coaxiale d'un appareil
numérique
# OPTICAL IN
connexion à la sortie numérique optique d'un appareil
numérique
$ DIGITAL OUT
connexion à l'entrée numérique coaxiale d'un appareil
numérique
Avant de commencer à effectuer les connexions,
assurez-vous que tous les appareils que vous
souhaitez connecter ainsi que le système enregistreur
de DVD sont déconnectés des prises d'alimentation.
11
Installation des haut-parleurs/Pour connecter…
Français
Installation des haut-parleurs
Connexions des haut-parleurs
Connectez les haut-parleurs fournis en utilisant les câbles
pour haut-parleur fournis. Faites coïncider les couleurs des
prises pour haut-parleur et des câbles pour haut-parleur :
centre
avant G,
caisson de
basses G
avant D,
caisson de
basses D
arrière G
arrière D
Haut-parleur
Avant gauche
Avant droit
Centre
Caisson de basses gauche
Caisson de basses droit
Arrière gauche
Arrière droit
+
−
blanc
rouge
vert
violet
violet
bleu
gris
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
Remarque : Si vous avez placé les caissons de basse à l'arrière,
les couleurs des câbles ne coïncideront plus avec les couleurs
des prises haut-parleurs sur les caissons de basse.
1 Tout d'abord, assemblez les haut-parleurs comme décrit
dans le guide fourni « Guide de prise en main rapide ».
Vous pouvez placer les caissons de basse au choix à l'avant
ou à l'arrière.
Nous vous conseillons de connecter tous les haut-parleurs.
Au moins les haut-parleurs avant et les caissons de basses
doivent être connectés.
2 Placez les haut-parleurs avant gauche et droit à distance
égale de votre TV. La distance entre la position de l'auditeur
et les haut-parleurs avant devrait être à peu près égale à la
distance entre les deux haut-parleurs avant.
3 Placez le haut-parleur central au-dessus ou en dessous du
poste de TV.
4 Placez les haut-parleurs arrière à gauche et à droite de
votre position d'écoute préférée.
Remarques :
Gardez les haut-parleurs éloignés des coins de la pièce.
Positionnez les haut-parleurs au niveau de vos oreilles.
12
●
Appuyez sur la pince du haut-parleur et insérez
complètement la section dénudée du câble pour
haut-parleur dans la prise, puis relâchez la pince.
Pour connecter les antennes du
tuner
●
Antenne MW
Assemblez l'antenne cadre MW fournie comme indiqué cidessous et connectez-la sur RADIO MW.
RADIO
MW
Si vous connectez un appareil ou modifiez ses connexions
après la première installation, vous devez l' « installer » sur
le système enregistreur de DVD, c'est-à-dire que vous
devez dire au système enregistreur de DVD à quelle prise
l'appareil est connecté. Sinon, l'appareil ne sera pas
disponible sur le système enregistreur de DVD. Reportezvous à « Quand vous ajoutez des appareils ou modifiez les
connexions des appareils ». Ceci n'est pas nécessaire pour
les appareils connectés à CAM 1 et CAM 2.
Pour connecter la TV
Consultez le manuel de l'utilisateur de votre TV pour
connaître la disponibilité des prises péritel et comment les
connecter à d'autres appareils vidéo.
Si plusieurs prises péritel sont disponibles sur votre TV,
choisissez-en une qui convient pour l'entrée RVB pour
obtenir la meilleure qualité d'image.
Remarques :
Après avoir terminé le montage et la première installation,
bougez l'antenne MW dans différentes directions pour obtenir
la meilleure réception.
Gardez l'antenne aussi éloignée que possible de la TV, du
magnétoscope ou d'autres appareils électroniques.
Pour une meilleure réception, connectez une antenne
extérieure ou un système de TV par câble.
L'antenne fournie est pour usage intérieur seulement.
●
Antenne FM
Connectez une prise d'antenne FM d'une antenne FM
extérieure ou celle de votre système de TV par câble à
RADIO FM sur le système enregistreur de DVD avec le
câble d'antenne FM fourni.
Si votre TV Philips prend en charge EasyLink, veuillez
sélectionner la prise péritel numéro 2 sur la TV (EXT2,
EXTERNAL 2 ou similaire) qui prend en charge EasyLink.
Connectez la TV directement au système enregistreur de
DVD sans intercaler un magnétoscope ou tout autre
appareil. Sinon, certaines fonctions du système enregistreur
de DVD pourront ne pas être disponibles.
TV
ANTENNA IN
EXT IN
OPTICAL
OUT
RADIO
MW
Pour connecter l'antenne de TV
MAINS ~
FM
EXT 2
TV ANTENNA
LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT
IN
DIGITAL OUT
AUX I/0
L
EXT 1
TV OUT
R
L
R
TO TV I/0
DIGITAL IN
OPTICAL IN
TV
ANTENNA IN
EXT IN
OPTICAL
OUT
1 Connectez la prise péritel de la TV (EUROCONNECTOR,
RADIO
MW
MAINS ~
FM
EXT 2
TV ANTENNA
LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT
IN
DIGITAL OUT
AUX I/0
EXT 1
TV OUT
L
L
R
R
TO TV I/0
DIGITAL IN
OPTICAL IN
vers l'antenne,TV par câble ou
magnétoscope
1 Débranchez le câble d'antenne de l'entrée antenne de la
2
EURO-AV ou similaire) à EXT 1 TO TV I/O sur le système
enregistreur de DVD avec le câble péritel fourni.
TV et connectez-le à TV ANTENNA IN sur le système
enregistreur de DVD.
Raccordez TV ANTENNA TV OUT sur le système
enregistreur de DVD à l'entrée antenne de la TV avec le
câble d'antenne fourni.
2 Si vous avez une TV numérique avec une sortie audio
numérique, raccordez au choix
– sa sortie numérique coaxiale à DIGITAL IN sur le
système enregistreur de DVD avec un câble numérique
cinch ou
– sa sortie numérique optique à OPTICAL IN sur le
système enregistreur de DVD avec un câble numérique
optique.
13
Français
Pour connecter…
Pour connecter…
Français
Pour connecter des appareils
vidéo additionnels
Vous pouvez connecter plusieurs appareils vidéo avec une
prise péritel à EXT2 AUX I/O en les connectant « en
chaîne » : sur l'illustration ci-dessous, un récepteur satellite
est connecté à un magnétoscope et le magnétoscope au
système enregistreur de DVD.
Pour connecter des appareils
audio additionnels
Veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur de vos
appareils audio pour connaître les connexions possibles.
RADIO
MW
MAINS ~
FM
EXT 2
TV ANTENNA
LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT
IN
Rappelez-vous que c'est l'appareil le plus proche du
système enregistreur de DVD qui fournira le signal d'entrée
si plusieurs appareils en chaîne sont allumés. C'est
pourquoi : lors de la sélection d'un appareil vidéo connecté
à EXT2 AUX I/O, assurez-vous que tous les autres appareils
connectés à EXT2 AUX I/O sont éteints ou en veille.
Reportez-vous au manuel de l'utilisateur des appareils
vidéo que vous souhaitez connecter pour connaître la
disponibilité des prises péritel et comment les connecter à
d'autres appareils vidéo.
DIGITAL OUT
AUX I/0
L
EXT 1
TV OUT
L
R
R
TO TV I/0
DIGITAL IN
OPTICAL IN
Tape deck
CD player
OUT
IN
L
L
R
R
DIGITAL OUT
TV
ANTENNA IN
EXT IN
Connexions analogiques
1 Raccordez les prises de sortie analogiques gauche et droite
RADIO
MW
MAINS ~
FM
EXT 2
TV ANTENNA
LINE IN 1 LINE IN 2 LINE OUT
IN
de votre platine cassette, lecteur de CD ou similaire à
LINE IN 1 L/R ou LINE IN 2 L/R sur le système
enregistreur de DVD avec un câble audio cinch.
DIGITAL OUT
AUX I/0
L
EXT 1
TV OUT
L
R
Remarque :Vous ne pouvez pas connecter de tourne-disques à
LINE IN 1 ou 2.
R
TO TV I/0
DIGITAL IN
OPTICAL IN
2 Raccordez les prises d'entrée analogiques gauche et droite
VCR
TO TV
d'une platine cassette ou d'un appareil d'enregistrement
similaire à LINE OUT L/R sur le système enregistreur de
DVD avec un câble audio cinch.
EXT. IN
TV OUT
ANTENNA
Connexions numériques
SAT Receiver
1 Raccordez au choix
TO TV
OPTICAL
OUT
1 Raccordez la prise péritel d'un appareil vidéo à EXT2 AUX I/O
sur le système enregistreur de DVD avec un câble péritel. Si
l'appareil a plusieurs prises péritel, utilisez celle désignée par
TO TV ou similaire.
Remarque : Utilisez seulement des câbles péritel qui prennent
en charge RVB. D'autres câbles péritel ne sont que partiellement
câblés, ce qui résulte en une qualité d'image moyenne et une
fonctionnalité moindre de la connexion péritel.
2 Connectez un autre appareil vidéo à la prise péritel
disponible sur l'appareil vidéo qui est déjà connecté au
système enregistreur de DVD.
3 Si un appareil vidéo numérique (p. ex. récepteur satellite ou
console de jeux) prend en charge le son numérique
surround, raccordez au choix
– la sortie numérique coaxiale de l'appareil à DIGITAL IN sur le
système enregistreur de DVD avec un câble numérique cinch,
– la sortie numérique optique de l'appareil à OPTICAL IN
sur le système enregistreur de DVD avec un câble
numérique optique.
14
– la prise de sortie numérique coaxiale de votre
enregistreur de CD, lecteur de CD ou similaire à
DIGITAL IN sur le système enregistreur de DVD avec un
câble numérique cinch ou
– la prise de sortie numérique optique de votre
enregistreur de CD, lecteur de CD ou changeur de CD
à OPTICAL IN sur le système enregistreur de DVD avec
un câble numérique optique.
2 Raccordez la prise d'entrée numérique coaxiale de votre
enregistreur de CD ou appareil d'enregistrement
numérique similaire à DIGITAL OUT sur le système
enregistreur de DVD avec un câble numérique cinch.
Remarque : DIGITAL OUT fournit un son stéréo numérique à
2 canaux. Le système enregistreur de DVD convertit le son
numérique multicanal en un son stéréo à 2 canaux sans perte
significative d'informations.
Pour connecter un caméscope à
CAM 1 ou CAM 2
Vous pouvez connecter 2 caméscopes aux connexions
CAM 1 et CAM 2. La qualité de l'image dépend du type de
connexion entre le caméscope et le système enregistreur
de DVD :
– bonne qualité : vidéo composite (Video CVBS)
– qualité meilleure : S-Vidéo
– qualité la meilleure : i.Link (IEEE 1394, Fire Wire)
Français
Pour connecter…
Branchement des écouteurs
●
Branchez les écouteurs avec une fiche 3,5 mm sur
PHONES sur le système enregistreur de DVD.
➜ Les haut-parleurs sont automatiquement désactivés.
Le son sera reproduit seulement par les écouteurs.
Remarque : Avec des écouteurs connectés, le son surround
n'est pas disponible. Si vous appuyez sur SURROUND,
DISCONNECT HEADPHONES défilera sur l'affichage du
système enregistreur de DVD.
Raccordement au secteur
i.Link
(IEEE 1394, Firewire,…)
S-Video
Video, CVBS,
Composite Video
Choisissez la meilleure connexion disponible. Une seule
connexion vidéo entre le système enregistreur de DVD et
le caméscope est nécessaire.
La plaquette d’identification se situe a l’arriere de
l’appareil.
1 Vérifiez que la tension du secteur telle qu'indiquée sur la
plaque d'identification correspond bien à la tension de
secteur de votre réseau local. Si tel n'est pas le cas,
adressez-vous à votre revendeur ou à votre service de
réparation.
2 Assurez-vous que votre TV est allumée avant de connecter
le système enregistreur de DVD sur le secteur pour la
première fois.
3 Assurez-vous que toutes les connexions ont été faites
avant de connecter le système enregistreur de DVD
au câble d'alimentation.
4 Raccordez le câble d'alimentation fourni à AC MAINS ~ et
à la prise murale.
1 Ouvrez le rabat à l'avant du système enregistreur de DVD.
2 Connectez le caméscope à CAM 1 ou CAM 2 en suivant
les instructions dans le manuel de l'utilisateur de votre
caméscope.
Remarque : Si le caméscope connecté sur CAM 1 n'offre qu'un
son mono, raccordez la sortie audio du caméscope à
CAM 1 AUDIO RIGHT sur le système enregistreur de DVD.
Quand l'appareil est en veille, il continue à consommer de
l'énergie. Pour débrancher complètement l’appareil du
secteur, retirez la fiche d’alimentation de la prise de
courant.
Pour éviter tout problème de surchauffe, cet appareil
est doté d’un circuit de sécurité intégré. L’appareil
s’arrête automatiquement dans des conditions de
fonctionnement extrêmes. Si tel était le cas, mettez
l’appareil hors tension pour permettre le
refroidissement de l’appareil avant de le réutiliser.
Lorsque vous connectez le système enregistreur de DVD
au câble d'alimentation pour la première fois, vous devez
effectuer quelques réglages de base.Veuillez continuer avec
« Première installation ».
15
Première installation
Français
Lors de la première installation, vous allez effectuer des
réglages de base sur le système enregistreur de DVD.Vous
pouvez modifier tous les réglages de la première installation
ultérieurement. Pour modifier ces réglages, veuillez vous
reporter aux chapitres « Réglages du système » et
t Image et u Langue dans « Préférences utilisateur ».
6
Remarque : Certains DVD peuvent passer outre vos sélections
de la langue audio et de sous-titres. Dans ce cas, vous devez
sélectionner la langue audio et des sous-titres dans le menu du
disque des DVD.
Observez l'écran de votre TV et l'affichage du système
enregistreur de DVD.
7
2
3
4
5
6
8
9
Appuyez ensuite sur OK.
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
7
CDR/TAPE VCR/GAME
SYSTEM
SELECT
AUDIO
0
8
É
É
É
9
H
1 Allumez votre poste de TV.
2 Raccordez le câble d'alimentation fourni à AC MAINS ~ et
3 Si nécessaire, réglez la TV sur la chaîne audio/vidéo correcte
Remarque : Si votre TV prend en charge EasyLink, la TV et le
système enregistreur de DVD échangent les informations par le
câble péritel. Dans ce cas, EasyLink loading data from
TV, please wait apparaîtra sur la TV. Certains des réglages
suivants seront alors effectués automatiquement.
Le menu Menu Language apparaît sur l’écran de TV.
Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner la langue dans
laquelle les messages d'affichage doivent apparaître sur
l'écran de TV. Appuyez ensuite sur OK.
Le menu Langue son apparaît.
Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner la langue préférée
dans laquelle les DVD doivent être lus, si la langue est
disponible sur le disque. Appuyez ensuite sur OK.
16
Le menu Pays apparaît.
➜ Après avoir raccordé l'antenne appuyez sur OK
apparaît.
Si vous avez connecté le système enregistreur de DVD à
une antenne TV ou un système de TV par câble, appuyez
sur OK.
Sinon, connectez l'antenne tel que décrit dans « Pour
connecter l'antenne de TV », appuyez ensuite sur OK.
➜ Recherche des chaînes TV apparaît et la recherche
automatique pour les chaîne TV commence. Ceci peut
prendre plusieurs minutes. Dès que la recherche est
terminée, Recherche auto. terminée apparaît.
à la prise murale. Si le système enregistreur de DVD est en
mode démo, appuyez sur 2 pour annuler le mode démo.
➜ IS TV ON? s’affiche sur le système enregistreur de DVD.
pour le système enregistreur de DVD. Les chaînes de ce type
peuvent s'appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
➜
Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner le pays où le
système enregistreur de DVD est utilisé. Si votre pays
n'apparaît pas, sélectionnez Autre. Appuyez ensuite
sur OK.
OK
É
DISC
SAT
TUNER
MENU
➜
Le menu Format TV apparaît.
1
2
5
➜
Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner le format de
l'écran. Ce réglage ne prendra effet qu'avec les DVD
prenant en charge les différents formats d'écran.
➜ 4:3 boîte aux lettres : pour une image grand écran
(format cinéma) sur un poste de TV 4:3 conventionnel
avec des barres noires en haut et en bas de l'écran.
➜ 4:3 panoramique : pour une image pleine hauteur
avec les côtés coupés.
➜ 16:9 : pour un poste de TV grand écran.
REC/OTR
➜
Le menu Langue sous-titre apparaît.
Appuyez sur 3 ou 4 pour sélectionner la langue préférée
dans laquelle les sous-titres doivent être affichés de
préférence, si les sous-titres dans cette langue sont
disponibles sur le disque. Appuyez ensuite sur OK.
Réglages de base
4
➜
10
➜
Heure, Année, Mois et Date apparaissent.
Si les réglages sont corrects, continuez avec l'étape 13,
sinon appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au
choix Heure, Année, Mois ou Date.
11 Appuyez sur 1 ou 2 ou 0–9 de façon répétée pour régler
la valeur correcte.
12 Si nécessaire, répétez les étapes 10 et 11 jusqu'à ce que les
réglages de l'heure et de la date soient corrects.
13 Appuyez sur OK.
➜
CONTINUE WITH SPECIAL AUDIO SETTINGS
défile sur le système enregistreur de DVD.
14 Continuez avec « Réglages avancés ».
Appuyez sur OK pour confirmer.
➜ DIGITAL AUDIO? défile.
Réglages avancés
Il vous sera demandé
– les distances entre les haut-parleurs et votre position
d'écoute préférée et
– à quelles prises d´entrées sur le système enregistreur de
DVD vous avez connecté d'autres appareils.
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
NO s'il n'y a pas de connexion audio numérique entre le
magnétoscope et le système enregistreur de DVD,
➜ DIG si vous avez raccordé la sortie numérique coaxiale
du magnétoscope à DIGITAL IN sur le système
enregistreur de DVD,
➜ OPT si vous avez raccordé la sortie numérique optique
du magnétoscope à OPTICAL IN sur le système
enregistreur de DVD.
➜
Si vous voulez ignorer les réglages avancés et utiliser
les réglages standard pour les distances des hautparleurs et les connexions (voir « Guide de prise en
main rapide ») :
Appuyez sur 4 pour sélectionner NO, et continuez avec
l'étape 11 ci-dessous.
Si vous voulez continuer avec les réglages avancés :
Appuyez sur OK.
➜ SPEAKER DISTANCES défile.
1
➜
FRONT et 3,0M s’affichent.
Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour régler la
distance de votre position d'écoute préférée par rapport
aux haut-parleurs avant.
Appuyez sur OK pour confirmer.
6
➜
7
➜
8
Répétez l'étape 1 pour les haut-parleurs arrière.
4
➜
DIGITAL AUDIO FROM TV? défile.
5
➜
CD CONNECTED? défile et YES s’affiche.
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
➜ LIN1 ou LIN2 si vous avez raccordé la sortie audio
analogique du lecteur de CD à LINE IN 1 ou LINE IN 2
sur le système enregistreur de DVD,
➜ DIG si vous avez raccordé la sortie numérique coaxiale
du lecteur de CD à DIGITAL IN sur le système
enregistreur de DVD,
➜ OPT si vous avez raccordé la sortie numérique optique
du lecteur de CD à OPTICAL IN sur le système
enregistreur de DVD.
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
➜ NO s'il n'y a pas de connexion audio numérique entre la
TV et le système enregistreur de DVD,
➜ DIG si vous avez raccordé la sortie numérique coaxiale de
la TV à DIGITAL IN sur le système enregistreur de DVD,
➜ OPT si vous avez raccordé la sortie numérique optique
de la TV à OPTICAL IN sur le système enregistreur
de DVD.
Appuyez sur OK pour confirmer.
➜
Si vous avez connecté un lecteur de CD :
Appuyez sur OK.
➜ WHICH INPUT? défile.
REAR et 1,5M s’affichent.
SOURCE SETUP défile.
GAME CONNECTED? défile et YES s’affiche.
Si vous n'avez pas connecté de lecteur de CD au
système enregistreur de DVD :
Appuyez sur 4 pour sélectionner NO, appuyez ensuite
sur OK.
CENTER et 3,0M s’affichent.
➜
➜
Répétez l'étape 5 pour une console de jeux.
Répétez l'étape 1 pour le haut-parleur central.
3
SAT CONNECTED? défile et YES s’affiche.
Répétez l'étape 5 pour un récepteur satellite.
Appuyez ensuite sur OK pour confirmer.
2
➜
Appuyez sur OK pour confirmer.
9
VCR CONNECTED? défile et YES s’affiche.
➜
CDR CONNECTED? défile et YES s’affiche.
Répétez l'étape 8 pour un enregistreur de CD ou similaire.
TAPE CONNECTED? défile et YES s’affiche.
Si vous n'avez pas connecté de magnétoscope au
système enregistreur de DVD :
Appuyez sur 4 pour sélectionner NO, appuyez ensuite
sur OK.
10
Si vous avez connecté un magnétoscope :
Appuyez sur OK.
➜ WHICH INPUT? défile.
11 Appuyez sur OK.
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
➜ EXT2 si vous avez connecté le magnétoscope à
EXT 2 AUX I/O ou
➜ EXT1 si vous avez connecté le magnétoscope à
EXT 1 TO TV I/O sur le système enregistreur de DVD.
➜
Répétez l'étape 8 pour une platine cassette ou similaire.
➜
SOURCE SETUP COMPLETE défile.
AUTOINSTALL s’affiche. Le système enregistreur de
DVD recherche les stations de radio disponibles et les
met en mémoire.
➜ Quand la recherche est terminée, INSTALLATION
COMPLETE défile et une station de radio est jouée.
Le système enregistreur de DVD est prêt pour la lecture.
➜
17
Français
Première installation
Réglages du système
Français
Quand vous ajoutez des appareils
ou modifiez les connexions des
appareils
Si vous avez connecté des appareils additionnels ou modifié
les connexions après la première installation, vous devez
dire au système enregistreur de DVD à quelle prise à
l'arrière du système enregistreur de DVD l'appareil est
connecté.
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
3
4
5
6
8
9
MENU
0
É
SYSTEM
SELECT
AUDIO
OK
É
É
É
H
1
INPUTS, appuyez ensuite sur 2.
3 Tournez SOURCE sur le système enregistreur de DVD ou
utilisez les touches des sources sur la télécommande pour
sélectionner le magnétoscope, le récepteur satellite ou la
console de jeux.
➜ AVAILABLE et YES ou NO s’affichent.
CDR/TAPE VCR/GAME
2
DISC
2 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
SAT
TUNER
1
7
1
Après modification des connexions du
magnétoscope j, du récepteur satellite i ou de la
console de jeux r
Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu
audio.
Après modification d'une connexion de la TV e
Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu
audio.
2 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
INPUTS, appuyez ensuite sur 2.
3 Tournez SOURCE sur le système enregistreur de DVD ou
maintenez TV appuyé sur la télécommande pendant
1 seconde.
➜ e et AUDIO -> s’affichent.
4 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
EXT1 si vous avez connecté la TV à EXT 1 seulement
(pas de connexion audio numérique entre la TV et le
système enregistreur de DVD),
➜ DIG si vous avez raccordé la sortie numérique coaxiale
de la TV à DIGITAL IN,
➜ OPT si vous avez raccordé la sortie numérique optique
de la TV à OPTICAL IN sur le système enregistreur
de DVD.
➜
5 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire.
6 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu audio.
4 Si l'appareil n'est pas connecté au système
enregistreur de DVD :
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner NO,
appuyez ensuite sur OK.
➜ STORED s’affiche.
Si l'appareil est connecté au système enregistreur
de DVD :
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner YES,
appuyez ensuite sur OK.
➜ VIDEO -> s’affiche.
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
EXT1 si vous avez connecté l'appareil à EXT 1,
EXT2 si vous avez connecté l'appareil à EXT 2,
NONE si vous n'avez pas connecté l'appareil à EXT 1 ou
EXT 2 sur le système enregistreur de DVD.
➜
➜
➜
Appuyez sur OK pour confirmer.
AUDIO -> s’affiche.
➜
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au
choix
➜ EXT1 ou EXT2 si vous avez connecté l'appareil à EXT 1
ou EXT 2 seulement (pas de connexion audio numérique
entre l'appareil et le système enregistreur de DVD),
➜ LIN1 ou LIN2 si vous avez raccordé la sortie audio de
l'appareil à LINE IN 1 ou LINE IN 2 (seulement
disponible si vous avez sélectionné VIDEO ->NONE),
➜ DIG si vous avez raccordé la sortie numérique coaxiale
de l'appareil à DIGITAL IN,
➜ OPT si vous avez raccordé la sortie numérique optique
de l'appareil à OPTICAL IN sur le système enregistreur
de DVD.
Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire.
STORED s’affiche.
➜
5 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu audio.
18
1
Quand vous modifiez l'installation
des haut-parleurs
Après modification des connexions de
l'enregistreur de CD p, du lecteur de CD q ou de
la platine cassette k
Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu
audio.
2 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
INPUTS, appuyez ensuite sur 2.
3 Tournez SOURCE sur le système enregistreur de DVD ou
utilisez les touches des sources sur la télécommande pour
sélectionner au choix l'enregistreur de CD, le lecteur de
CD ou la platine cassette.
➜ AVAILABLE et YES ou NO s’affichent.
4 Si l'appareil n'est pas connecté au système
enregistreur de DVD :
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner NO,
appuyez ensuite sur OK.
➜ STORED s’affiche.
Si l'appareil est connecté au système enregistreur
de DVD :
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner YES,
appuyez ensuite sur OK.
➜ AUDIO -> s’affiche.
Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
LIN1 ou LIN2 si vous avez raccordé la sortie audio
analogique de l'appareil à LINE IN 1 ou LINE IN 2,
➜ DIG si vous avez raccordé la sortie numérique coaxiale
de l’appareil à DIGITAL IN,
➜ OPT si vous avez raccordé la sortie numérique optique
de l’appareil à OPTICAL IN sur le système enregistreur
de DVD.
➜
Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire.
➜ STORED s’affiche.
Si vous avez connecté, débranché ou déplacé les
haut-parleurs après la première installation, vous devez
modifier les réglages des haut-parleurs.
Définir quels haut-parleurs sont connectés
1 Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu audio.
2 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
LS SETUP, appuyez ensuite sur 2.
3 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
➜
➜
CNTR LS : le haut-parleur central ou
REAR LS : les haut-parleurs arrière.
4 Appuyez ensuite sur 2.
5 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
YES si le type de haut-parleur sélectionné est connecté
ou
➜ NO si le type de haut-parleur sélectionné n'est pas connecté.
➜
6 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire ou
sur 1 pour quitter sans mise en mémoire.
0
Si nécessaire, répétez les étapes 3–6 pour l'autre type de
haut-parleur.
7 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu audio.
Définir la distance de votre position d'écoute par
rapport aux haut-parleurs
Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu audio.
1
2 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
LS DIST, appuyez ensuite sur 2.
3 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
DIST FRNT : distance par rapport aux haut-parleurs
avant,
➜ DIST CNTR : distance par rapport au haut-parleur
central ou
➜ DIST REAR : distance par rapport aux haut-parleurs
arrière.
➜
5 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu audio.
4 Appuyez ensuite sur 2.
5 Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour régler la
distance de votre position d'écoute par rapport aux hautparleurs (de 1 à 10 mètres).
6 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire ou
sur 1 pour quitter sans mise en mémoire.
0
Pour régler la distance par rapport à un autre type de hautparleur, répétez les étapes 3–6.
7 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu audio.
19
Français
Réglages du système
Réglages du système
Français
Recherche des chaînes TV
Recherche auto.
Sélectionnez Recherche auto. si de nouvelles chaînes TV
sont disponibles avec votre antenne ou système de TV par
câble.Toutes les chaînes mises en mémoire auparavant
seront écrasées.
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
SAT
TUNER
1 Appuyez sur 2 pour lancer la rechercher automatique.
➜
CDR/TAPE VCR/GAME
Recherche des chaînes TV et xx Chaînes trouv.
apparaissent, xx indiquant le nombre de chaînes TV
trouvées.
1
2
3
4
5
6
MENU pour sortir.
8
9
Remarque : Si votre TV prend en charge EasyLink, les chaînes TV
seront mises en mémoire dans le même ordre que sur votre TV.
7
MENU
SYSTEM
0
É
DISC
2 Quand la recherche est terminée, appuyez sur SYSTEM
SELECT
AUDIO
Rech. Manuelle
Si toutes les chaînes TV disponibles n'ont pas été trouvées
pendant la première installation, vous pouvez rechercher
manuellement les chaînes TV manquantes.
OK
É
É
É
1
H
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s'appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU.
3 Appuyez sur 1 de façon répétée pour sélectionner A.
4 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
y Installation, appuyez ensuite sur 2.
5 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au
choix
➜ Recherche auto.: pour rechercher automatiquement
des chaînes TV,
➜ Rech. Manuelle : pour ajouter manuellement des
chaînes TV supplémentaires ou manquantes.
Remarque : Si votre TV prend en charge EasyLink, ajoutez
d'abord les nouvelles chaînes TV sur votre TV. Ensuite sélectionnez
Recherche auto. pour transférer les modifications sur le
système enregistreur de DVD. Certaines options du menu cidessous ne seront pas disponibles avec EasyLink.
6 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu sélectionné.
Canal/fréquence est en surbrillance.
Appuyez sur 2 de façon répétée pour sélectionner
➜ CH ou S-CH si vous souhaitez entrer le numéro
de la chaîne,
➜ Fréq. si vous souhaitez entrer la fréquence de la chaîne TV.
➜
2 Appuyez sur 4 pour sélectionner Entrée/recherche.
3 Appuyez sur 0–9 de façon répétée pour entrer le numéro
de chaîne ou la fréquence de chaîne TV désirée.
0
Si vous ne connaissez pas le numéro de la chaîne ni la
fréquence, appuyez sur 2 pour lancer la recherche
automatique. Répétez cette étape jusqu'à ce que la chaîne
TV désirée ait été trouvée.
4 Appuyez sur 4 pour sélectionner Numero de prog..
5 Appuyez sur 0–9 ou 3 ou 4 de façon répétée pour entrer
le numéro de programme où mettre la chaîne TV en
mémoire.
Remarque : Si Numéro programme déjà utilisé
apparaît sur l'écran de TV, sélectionnez un autre numéro de
programme. Sinon, la chaîne TV avec le même numéro de
programme sera effacée.
6 Appuyez sur OK pour mettre en mémoire la nouvelle
chaîne TV ou SYSTEM MENU pour quitter sans mise en
mémoire des modifications.
7 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir du menu
système.
20
Modification de l'ordre des
chaînes TV et suppression de
chaînes TV
Français
Réglages du système
Follow TV
1 Appuyez sur OK pour démarrer Follow TV.
➜
TV 01 s’affiche sur le système enregistreur de DVD.
2 Sélectionner le même numéro de programme sur la TV,
appuyez ensuite sur OK.
➜ WAIT s'affiche sur le système enregistreur de DVD. Le
système enregistreur de DVD recherche cette chaîne TV
dans sa mémoire et la mémorise sous le même numéro
de programme.
Ensuite, TV XX s’affiche sur le système enregistreur de
DVD, XX étant le numéro du programme TV suivant.
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
SAT
TUNER
CDR/TAPE VCR/GAME
1
2
3
4
5
6
8
9
7
MENU
SYSTEM
0
É
DISC
Remarques :
Si une chaîne TV ne peut être trouvée sur le système enregistreur
de DVD, le numéro de programme correspondant ne sera pas
utilisé sur le système enregistreur de DVD.
Si NOTV s'affiche, assurez-vous que le câble péritel est connecté
correctement à la TV et au système enregistreur de DVD.
Si nécessaire, connectez le système enregistreur de DVD à une
autre prise péritel sur la TV car il est possible que la prise péritel
que vous utilisez ne prenne pas en charge Follow TV. Si le problème
persiste, alors Follow TV n'est pas disponible
SELECT
AUDIO
OK
É
É
É
3 Répétez l'étape 2 pour tous les numéros de programme de
la TV.
H
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s'appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
4 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir.
Sorte de chaînes TV
1 Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour sélectionner
une chaîne TV, ensuite appuyez sur 2.
2 Si vous voulez déplacer la chaîne TV sur un autre
2 Appuyez sur SYSTEM MENU.
3 Appuyez sur 1 de façon répétée pour sélectionner A.
4 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
numéro de programme :
Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour déplacer la
chaîne TV vers le numéro de programme désiré, appuyez
ensuite sur 1.
5 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au
Si vous voulez supprimer la chaîne TV :
Appuyez sur CLEAR, appuyez ensuite sur 1.
y Installation, appuyez ensuite sur 2.
choix
➜ Follow TV pour faire coïncider l'ordre des chaînes TV
sur le système enregistreur de DVD avec l'ordre sur la TV
ou
➜ Sorte de chaînes TV pour déplacer une chaîne TV
sur un autre numéro de programme ou pour supprimer
une chaîne TV.
Remarque : Si votre TV prend en charge EasyLink, modifiez
l'ordre des chaînes TV sur votre TV. Sélectionnez ensuite
Recherche auto. pour transférer les modifications sur le
système enregistreur de DVD automatiquement. Certaines
options de menu ci-dessous ne seront pas disponibles avec
EasyLink.
Remarque : Lors de la suppression d'une chaîne TV ou de la
modification de son numéro de programme, il est possible
que les numéros de programme d'autres chaînes TV soient
également modifiés.
0
Pour modifier le numéro de programme d'une autre
chaîne TV ou pour supprimer une autre chaîne TV, répétez
es étapes 1–2.
3 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou
sur SYSTEM MENU pour quitter sans mettre en mémoire.
4 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir du menu système.
6 Appuyez sur 2 pour entrer dans le menu sélectionné.
21
Réglages du système
Français
Réglages supplémentaires pour
les chaînes TV
Nom de chaîne TV
1 Appuyez sur 2 de façon répétée pour sélectionner un
caractère du nom de la chaîne TV.
2 Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour
sélectionner/modifier le caractère désiré.
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
SAT
TUNER
CDR/TAPE VCR/GAME
1
2
3
4
5
6
8
9
7
MENU
5 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir.
É
É
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
9
2;
1 Appuyez sur CH+ ou CH – ou 0–9 de façon répétée pour
sélectionner une chaîne TV sur le système enregistreur
de DVD.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU.
3 Appuyez sur 1 de façon répétée pour sélectionner A.
4 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
y Installation, appuyez ensuite sur 2.
5 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
Rech. Manuelle, appuyez ensuite sur 2.
6 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au
choix
➜ Nom de chaîne TV : pour déterminer le nom de la
chaîne TV,
➜ Décodeur : voir « Utilisation d'un décodeur connecté
pour décoder une chaîne TV »,
➜ Système TV : pour modifier le système TV de la
chaîne TV,
➜ NICAM : pour activer/désactiver NICAM,
➜ Réglage fin : pour modifier légèrement le réglage de la
chaîne TV.
22
Système TV
Si le système TV de la chaîne TV et celui de votre TV ne
sont pas identiques, le son et/ou l'image peuvent être
déformés ou absents. En général, le système TV est détecté
automatiquement.
1 Appuyez sur 2 de façon répétée pour sélectionner le
É
H
VOL
Remarque : Les noms des chaînes sont limités à 5 caractères.
chaîne TV.
OK
É
SYSTEM
de la chaîne.
4 Appuyez sur OK pour mettre en mémoire le nom de la
SELECT
AUDIO
0
DISC
3 Répétez les étapes 1 et 2 pour tous les caractères du nom
système TV (PAL-BG, PAL-I, PAL-DK, SECAM,
SEC-BG, SEC-DK) qui produit le son et l'image les
plus nets sur votre TV.
Remarque : Si vous modifiez le système TV pour un réglage qui
n'est pas pris en charge par votre poste de TV, l'image et/ou le
son peuvent être absents.
2 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire.
3 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir.
NICAM
1 Appuyez sur 2 de façon répétée pour activer ou désactiver
NICAM :
➜ Oui : Le son stéréo et à 2 canaux est pris en charge.
➜ Non : Pour améliorer la qualité du son d'une chaîne TV
faible, seul le son mono est pris en charge.
2 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire.
3 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir.
Réglage fin
1 Si la réception de la chaîne TV est déformée, appuyez sur 3
ou 4 de façon répétée pour modifier légèrement le réglage
de la chaîne TV.
2 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire.
3 Appuyez sur SYSTEM MENU pour sortir.
Utilisation d'un décodeur
connecté pour décoder une
chaîne TV
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
CDR/TAPE VCR/GAME
1
2
3
4
5
6
8
9
7
MENU
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s'appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
OK
É
SYSTEM
Si votre TV prend en charge EasyLink, effectuez ces réglages
sur la TV. Aucun réglage ne peut être effectué sur le
système enregistreur de DVD dans ce cas.
SELECT
AUDIO
0
DISC
Certaines chaînes TV sont cryptées et ne peuvent être
regardées sans déformation qu'avec un décodeur. Si vous
avez connecté un décodeur, réglez quelle chaîne TV doit
être décodée par le décodeur.
SAT
TUNER
É
É
É
H
VOL
CH
MUTE
2 Appuyez sur DVD/MON.
3 Appuyez sur CH+ ou CH– ou 0–9 de façon répétée pour
sélectionner la chaîne TV que vous voulez décoder avec le
décodeur.
- TV VOL +
∞
§
9
Français
Réglages du système
2;
Réglage de l'heure et de la date
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s'appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU.
3 Appuyez sur 1 de façon répétée pour sélectionner A.
4 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
4 Appuyez sur SYSTEM MENU.
5 Appuyez sur 1 de façon répétée pour sélectionner A.
6 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
y Installation, appuyez ensuite sur 2.
7 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
Rech. Manuelle, appuyez ensuite sur 2.
8 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
Décodeur.
9 Appuyez sur 2 de façon répétée pour sélectionner Oui.
apparaîtra sur l'affichage du système
enregistreur de DVD à chaque fois que cette chaîne TV
est sélectionnée.
➜ DECODER
y Installation, appuyez ensuite sur 2.
5 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
Heure/date, appuyez ensuite sur 2.
6 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au
choix Heure, Année, Mois ou Date.
7 Appuyez sur 0–9 ou 1 ou 2 de façon répétée pour régler
la valeur correcte.
8 Si nécessaire, répétez les étapes 6 et 7 jusqu'à ce que tous
0
Pour désactiver le décodeur pour la chaîne TV sélectionnée,
appuyez sur 2 pour sélectionner Non.
10 Appuyez sur OK pour confirmer.
11 Appuyez sur SYSTEM MENU de façon répétée pour sortir.
0
Si nécessaire, répétez les étapes 3–11 pour d'autres chaînes
TV cryptées.
les réglages de l'heure et de la date soient corrects.
9 Appuyez sur OK pour mettre les réglages en mémoire ou
sur SYSTEM MENU pour sortir sans enregistrer les
modifications.
10 Appuyez sur SYSTEM MENU repeatedly pour sortir.
23
Sélection de la source
Français
Sélectionner une source
0
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
TUNER
Remarques :
Sélectionnez les chaînes TV d'un récepteur satellite
directement sur le récepteur satellite.
Vous pouvez sélectionner seulement les sources qui sont
installées sur le système enregistreur de DVD. Si vous avez
connecté un appareil ou si vous avez modifié sa connexion
après la première installation, vous devez installer l'appareil sur
le système enregistreur de DVD.Voir « Quand vous ajoutez des
appareils ou modifiez les connexions des appareils ».
SAT
CDR/TAPE VCR/GAME
1
2
3
4
5
6
1 Tournez SOURCE sur le système enregistreur de DVD ou
maintenez appuyée une touche des sources sur la
télécommande pendant 1 seconde pour sélectionner au
choix :
–
o
DISC : le disque dans le système enregistreur
de DVD
–
l
MONITOR : le tuner TV interne du système enregistreur
de DVD (ne peut être sélectionné qu'en appuyant
sur DVD/MON sur la télécommande)
–
e
TV : la TV
–
m
n
i
j
r
f
k
CAM1 : un caméscope connecté à CAM 1
–
–
–
–
–
–
–
–
➜
p
q
VCR : un magnétoscope connecté
GAME : une console de jeux connectée
le tuner radio du système enregistreur de DVD
TAPE : une platine cassette connectée ou un
appareil d'enregistrement audio similaire
CDR : un enregistreur de CD connecté
CD : un lecteur/changeur de CD connecté
Le son de la source est lu sur le système enregistreur
de DVD.
Pour sélectionner CAM 2 (TAPE ou GAME) avec la
télécommande, sélectionnez d'abord CAM 1 (CDR ou
VCR). Maintenez ensuite appuyée la touche de la source
correspondante pendant 1 seconde.
2 Si la source vidéo sélectionnée n'apparaît pas sur la TV :
– éteignez tous les autres appareils vidéo connectés à
EXT 2 AUX I/O et
– réglez la TV sur la chaîne audio/vidéo correcte pour le
système enregistreur de DVD. Les chaînes de ce type
peuvent s'appeler AUX, AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces
chaînes se trouvent souvent près de la chaîne 00.
24
Sélection d'une autre source pendant
l'enregistrement
Pendant l'enregistrement à partir d'une source, vous
pouvez sélectionner une autre source sur le système
enregistreur de DVD. Gardez à l'esprit que toutes les
sources ne seront pas disponibles.
Alterner entre la qualité son et image enregistrée
ou originale
Lors de l'enregistrement à partir d'un appareil connecté à
EXT 2 AUX I/O, vous pouvez choisir entre voir la qualité du
son et de l'image originale ou celle enregistrée.
CAM2 : un caméscope connecté à CAM 2
SAT : un récepteur satellite connecté
Si vous avez sélectionné un enregistreur S-vidéo connecté à
EXT 2 AUX I/O sur le système enregistreur de DVD,
réglez le système enregistreur de DVD sur S-Vidéo
(voir « Préférences utilisateur », t Image, SCART vidéo).
N'oubliez pas de remettre le système enregistreur de DVD
sur RVB (RGB) quand vous sélectionnez une autre source.
●
Sélectionnez la source que vous êtes en train d'enregistrer
pour passer à la qualité du son et de l'image originale.
0
Pour passer à la qualité du son et de l'image enregistrée,
appuyez sur DVD/MON.
Rappelez-vous que
– aucun message du système enregistreur de DVD n'est
disponible à l'écran de TV quand vous regardez la qualité
vidéo originale,
– le son enregistré est en stéréo uniquement,
– il y a un délai entre le son/vidéo original et celui
enregistré.
8
7
OK
É
SYSTEM
Le contour améliore les graves et les aiguës quand le
volume est bas.
SELECT
AUDIO
0
DISC
Contour
9
MENU
●
É
É
É
H
VOL
Si un haut-parleur semble trop fort ou trop faible par
rapport au reste des haut-parleurs, vous pouvez régler la
balance du volume entre les haut-parleurs.
- TV VOL +
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
1 Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu
audio.
2 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
BALANCE, appuyez ensuite sur 2.
NIGHT
Réglage du volume de tous les
haut-parleurs
●
3 Appuyez sur 2 pour entrer dans TEST TONE.
4 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner ON,
appuyez ensuite sur OK.
Le signal de test est lu sur chaque haut-parleur pendant
une courte durée.
➜
Appuyez sur VOL + ou VOL − ou tournez VOLUME sur le
système enregistreur de DVD pour régler le volume.
➜ VOLUME et le niveau du volume actuel s'affichent.
0
Pour désactiver le son du système enregistreur de DVD,
appuyez sur MUTE H.
0
Pour activer le son de nouveau, appuyez sur MUTE H de
nouveau.
Remarque : Le signal de test n'est pas disponible pour le
réglage du volume du caisson de basses.
5 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner le hautparleur qui semble trop faible ou trop fort :
➜ FRONT-L : le haut-parleur avant gauche,
➜ FRONT-R : le haut-parleur avant droit,
➜ CENTER : le haut-parleur central,
➜ REAR-L : le haut-parleur arrière gauche,
➜ REAR-R : le haut-parleur arrière droit,
➜ SUBWOOFER : le caisson de basses.
Réglage du volume des
haut-parleurs arrière et du
caisson de basses
1 Appuyez sur REAR ou SUBWOOFER.
➜
REAR ou SUBWOOFER et le niveau actuel s'affichent.
2 Appuyez sur VOL + ou VOL − ou tournez VOLUME sur le
système enregistreur de DVD pour régler le volume des
haut-parleurs arrière ou du caisson de basses.
6 Appuyez ensuite sur 2.
7 Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour régler le
volume du haut-parleur sélectionné (valeurs entre
-6 et +6).
8 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire ou sur
1 pour quitter sans mise en mémoire.
Réglage des graves et des aiguës
1 Appuyez brièvement sur BASS ou TREBLE.
➜
BASS ou TREBLE et le niveau actuel s'affichent.
2 Appuyez sur VOL + ou VOL − ou tournez VOLUME sur le
Appuyez sur LOUDNESS de façon répétée pour au choix
activer ou désactiver le contour.
➜ LOUDNESS ON ou OFF s’affiche sur le système
enregistreur de DVD.
Réglage de la balance du volume
entre les haut-parleurs
CH
MUTE
∞
Français
Volume et son
0
Pour régler le volume d'un autre haut-parleur, répétez les
étapes 5–8.
9 Appuyez sur AUDIO MENU pour quitter.
système enregistreur de DVD pour régler les graves ou les
aiguës.
Remarque : Si VOLUME n'est pas tourné dans les 5 secondes
qui suivent, ou si une autre touche quelconque est appuyée, le
réglage du volume arrière et du caisson de basses et celui des
graves et des aiguës sont désactivés.
25
Son surround
Français
8
7
OK
É
SYSTEM
●
É
É
É
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
REAR
BASS
LOUDNESS
VOICE
NIGHT
Le système enregistreur de DVD détecte automatiquement
si un son surround est disponible et affiche le type de signal:
➜ D D : Dolby Digital,
➜ DTS : DTS Digital Surround,
➜ D PL : Dolby Pro Logic,
➜ MPEG : MPEG multicanal.
Rappelez-vous que tous les disques DVD ne fournissent
pas un son surround multicanal. Certains DVD contiennent
seulement un son stéréo.
Si un appareil connecté propose un son numérique surround
(Dolby Digital, DTS ou MPEG) vous devez connecter la sortie
numérique de l'appareil au système enregistreur de DVD
pour profiter du son numérique surround (voir « Pour connecter
des appareils vidéo additionnels » ou « Pour connecter des
appareils audio additionnels »).
Rappelez-vous que l'enregistrement par une entrée numérique
(DIGITAL IN et OPTICAL IN) n'est pas possible. C'est pourquoi
l'enregistrement du son numérique surround n'est pas possible.
L'enregistrement n'est possible qu'à partir des entrées EXT 1,
EXT 2, CAM 1 et CAM 2 et est en stéréo.
26
Les effets surround disponibles dépendent du signal (signal
stéréo ou surround) et du nombre de haut-parleurs
connectés.
SELECT
AUDIO
0
DISC
Sélection d'un effet surround
9
MENU
Appuyez sur SURR. de façon répétée pour sélectionner au
choix :
➜ SURROUND : Pour les signaux Dolby Digital, DTS Digital
Surround, Dolby Pro Logic ou MPEG multicanal.
➜ STEREO : Pour la reproduction stéréo standard.Tous les
effets surround sont désactivés. Le son est reproduit sur
les haut-parleurs avant gauche et droit et sur les caissons
de basses.
➜ FRONT/3 STEREO : Seuls les haut-parleurs avant
(gauche, central, droit et caissons de basses) sont utilisés,
le signal surround pour les haut-parleurs arrière est
désactivé.
➜ 3D SURROUND : 3D-Surround simule les effets de son
surround avec les haut-parleurs avant seulement.
➜ HALL : Un léger effet Hall est ajouté et reproduit par les
haut-parleurs arrière.
➜ NATURAL SURROUND : Natural Surround élargit l'image
sonore des haut-parleurs avant et arrière. Le son semble
plus spacieux.
Remarque : Pour les signaux surround, les informations
supplémentaires sur le signal défile sur l'affichage du système
enregistreur de DVD. Par exemple :
– 3/2/1 : signal Dolby Digital avec 3 canaux avant,
2 surround (arrière) et 1 caisson de basses.
– MPEG 2/0/0 : signal multicanal MPEG avec seulement
2 canaux (stéréo).
Réglage du 3D Surround et du
Natural Surround
1 Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu
audio.
➜ EFFECTS s’affiche sur le système enregistreur de DVD.
Mode démo
Le mode démo présente les différentes fonctions du
système enregistreur de DVD et démarre automatiquement.
Si votre système enregistreur de DVD possède le mode
démo, peut-être désirez-vous le désactiver.
2 Appuyez sur 2.
3 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner au
REC/OTR
choix 3D SURR ou NATURAL, appuyez ensuite sur 2.
2
4 Appuyez sur 3 ou 4 de façon répétée pour régler l'effet
SAT
DVD/MON
TV
de 3D SURR ou NATURAL entre 0 (pas d'effet) et 100
(effet maximum).
CAM 1/2
CD
5 Appuyez sur OK pour mettre le réglage en mémoire ou
1
2
3
4
5
6
8
9
sur 1 pour quitter sans mise en mémoire.
6 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu audio.
7
Clear Voice
CDR/TAPE VCR/GAME
MENU
SELECT
AUDIO
0
DISC
Clear Voice améliore les voix dans les signaux de son
surround pour rendre les dialogues plus faciles à suivre.
Clear Voice est disponible pour les sons surround
seulement.
OK
É
SYSTEM
É
É
É
●
TUNER
Appuyez brièvement sur VOICE pour activer ou désactiver
Clear Voice.
➜ CLR VOICE ON ou OFF s’affiche sur le système
enregistreur de DVD.
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
Mode nuit
Le mode nuit réduit les différences de volume entre les
passages forts et plus calmes. La nuit, vous pouvez profiter
des effets surround en volume bas sans déranger vos enfants
ou vos voisins. Le mode nuit est disponible seulement pour
les signaux Dolby Digital et MPEG multicanal et seulement
si pris en charge par la source (p. ex. un film).
●
Maintenez NIGHT appuyé pendant 2 secondes pour
activer ou désactiver le mode nuit.
➜ NIGHT ON ou OFF s'affiche sur le système enregistreur
de DVD.
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
1 Si nécessaire, appuyez sur 2 pour mettre le système
enregistreur de DVD en veille.
2 Maintenez appuyé STOP 9 pendant au moins 5 secondes
pour annuler le mode démo.
DEMO OFF s’affiche. Le mode démo est désactivé de
façon permanente. Le système enregistreur de DVD
passe en veille.
➜
27
Français
Son surround/Divers
Tuner radio
Français
Mise en mémoire de stations
de radio
Vous pouvez mettre jusqu'à 40 préréglages de stations de
radio dans la mémoire du système enregistreur de DVD.
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
SAT
TUNER
1
2
3
4
5
6
8
9
7
MENU
SELECT
AUDIO
0
DISC
1 Si nécessaire, appuyez sur TUNER pour sélectionner le tuner radio.
2 Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu audio.
3 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner TUNER,
appuyez ensuite sur 2.
➜ AUTO INST s’affiche.
OK
É
SYSTEM
Recherche automatique et mise en mémoire
Le système enregistreur de DVD recherche automatiquement
des stations de radio d'une puissance suffisante et les met
en mémoire.
CDR/TAPE VCR/GAME
4 Appuyez sur 2.
É
➜
É
É
5 Appuyez sur CH+ ou CH – pour sélectionner le numéro
H
VOL
CH
de préréglage à partir duquel les stations de radio trouvées
seront mises en mémoire dans un ordre croissant.
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
Sélection d'une station de radio
préréglée
Remarque : Des stations de radio existantes avec ces numéros
de préréglage ou plus élevés seront effacées.
0
une station de radio préréglée ou utilisez 0–9 pour entrer
le numéro d'une station de radio préréglée. Pour entrer un
numéro de préréglage à deux chiffres, appuyez deux fois
sur 0–9 pendant 2 secondes.
➜ f, la bande d'onde, la station (nom de station ou fréquence)
et le numéro de pré-réglage sont affichés. Si le signal radio
est en stéréo, = apparaîtra.
Passer sur une station de radio
1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le tuner radio.
f, la bande d'onde et la station (nom de station ou
fréquence) sont affichées.
Pour changer de bande d'onde, appuyez sur TUNER.
6 Appuyez ensuite sur OK.
➜
1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner le tuner radio.
2 Appuyez sur CH+ ou CH – de façon répétée pour passer à
➜
sur TUNER.
3 Maintenez 4 ou ¢ appuyé pendant environ 1seconde.
4 Relâchez 4 ou ¢ à la fréquence où la recherche doit
commencer.
➜ SEARCH s'affiche et le système enregistreur de DVD
recherche une station de radio avec un signal suffisamment
puissant.
Pour arrêter la recherche, appuyez de nouveau sur 4 ou ¢.
5 Répétez les étapes 3–4 jusqu'à ce que vous trouviez la
station de radio désirée.
0
28
Pour passer sur une station de radio faible, appuyez brièvement
sur 4 ou ¢ aussi souvent que nécessaire pour une
réception optimale.
La recherche automatique commence. Les stations de
radio d'un signal de puissance suffisant seront mises en
mémoire. Si une station de radio est déjà mise en
mémoire dans un préréglage inférieur, elle ne sera pas
mise de nouveau en mémoire.
7 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu audio.
Recherche manuelle et mise en mémoire
1 Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu audio.
2 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner TUNER,
appuyez ensuite sur 2.
3 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner MAN INST.
4 Appuyez sur 2.
➜
2 Pour modifier la bande d'onde, appuyez de façon répétée
0
Le numéro de préréglage, la bande d'onde et la
fréquence de la station de radio actuelle apparaissent.
Le numéro de préréglage, la bande d'ondes et la
fréquence de la station de radio actuelle apparaissent.
5 Passez sur la station de radio désirée (voir les étapes 2–5
de « Passer sur une station de radio »).
6 Appuyez sur CH+ ou CH – pour modifier le numéro de
préréglage où mettre en mémoire la station de radio trouvée.
Remarque : Une station de radio avec le même numéro de
préréglage sera effacée.
7 Appuyez sur OK pour mettre la station de radio en mémoire.
➜
0
STORED s’affiche.
Pour mettre en mémoire des stations de radio supplémentaires,
continuez avec l'étape 5.
8 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu audio.
8
7
SELECT
AUDIO
0
DISC
Si vous écoutez une station de radio FM dont le signal est
faible, peut-être désirez-vous passer de stéréo à mono pour
une meilleure qualité du son.
OK
É
SYSTEM
Alterner entre la réception radio
mono et stéréo
9
MENU
É
Quand TUNER est sélectionné, appuyez sur TUNER de
façon répétée pour sélectionner FM MONO.
➜ = dispparaît de l'affichage du système enregistreur
de DVD.
0
Pour passer de nouveau en réception stéréo, appuyez sur
TUNER de façon répétée pour sélectionner FM STEREO.
É
É
●
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
RDS – Radio Data System
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
Certaines stations de radio FM diffusent des informations
supplémentaires.
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
NIGHT
Changer l'ordre des stations de
radio mises en mémoire
●
Appuyez sur DISPLAY de façon répétée pour sélectionner
les informations RDS supplémentaires, si disponibles :
– nom de la station
– fréquence
– messages texte de la radio
1 Appuyez sur AUDIO MENU pour entrer dans le menu audio.
2 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner TUNER,
appuyez ensuite sur 2.
3 Appuyez sur 4 de façon répétée pour sélectionner
RESHUFFLE, appuyez ensuite sur 2.
➜ Le numéro de la station de radio préréglée clignote.
4 Appuyez sur CH+ ou CH – de façon répétée ou utilisez
0–9 pour sélectionner la station de radio dont vous voulez
modifier le numéro préréglé. Appuyez ensuite sur OK.
➜ X SWAP <->Y s’affiche, X indiquant le nouveau numéro
préréglé et Y l'actuel.
5 Appuyez sur CH+ ou CH – de façon répétée ou utilisez
0–9 pour définir le nouveau numéro de préréglage, appuyez
ensuite sur OK.
➜ RESHUFFLED s'affiche brièvement, les stations de radio
avec les numéros de préréglage X et Y échangent leurs
numéros de préréglage.
0
Pour modifier les numéros de préréglage supplémentaires,
continuez avec l'étape 4.
6 Appuyez sur AUDIO MENU pour sortir du menu.
29
Français
Tuner radio
Lecture
Français
Mise en place des disques
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
2 Introduisez un disque DVD-Vidéo dans le plateau.
3 Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur
PLAY/PAUSEÉÅ pour démarrer la lecture.
➜ La lecture démarre, le numéro du titre, le numéro du
chapitre et la durée de temps réellement écoulée s'affichent.
Remarques :
Si le verrouillage enfants a été activé pour le disque inséré, PIN
s'affichera (voir « Activer ou désactiver le verrouillage enfants »).
Si un menu apparaît, utilisez 4, 3, 1 ou 2 ou appuyez sur la
touche numérique appropriée sur la télécommande pour
sélectionner une option de menu. Appuyez sur OK pour confirmer.
1 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l'appareil pour ouvrir le
tiroir.
OPENING s'affiche, l'affichage se relève et le tiroir s'ouvre.
TRAY OPEN s’affiche.
➜
➜
2 Insérez un disque (face imprimée vers le haut) dans le
4 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter la lecture.
➜
plateau.
Remarque : Les étiquettes des disques DVD-Vidéo enregistrés
sur les deux faces sont placées au milieu du disque. Assurezvous que l'étiquette de la face que vous voulez lire est orientée
vers le haut.
0
Pour interrompre la lecture, appuyez de nouveau sur
PLAY/PAUSEÉÅ.
➜ Le numéro du titre en cours de lecture, le numéro du
chapitre en cours de lecture et le moment où la lecture
a été interrompue s'affichent.
0
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur
PLAY/PAUSEÉÅ.
3 Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE / sur l'appareil ou
appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ sur la télécommande.
➜ CLOSING s’affiche, le tiroir se ferme et l'affichage s'abaisse.
➜ READING s’affiche.
➜ Selon le type de disque inséré, soit la lecture démarre
automatiquement, et le numéro du titre, le numéro du
chapitre et la durée de lecture réellement écoulée
s'affichent, soit vous devez tout d'abord appuyez sur
différents boutons (voir les chapitres suivant à propos de
la lecture pour des informations plus précises).
Lecture d'un disque DVD-Vidéo
8
7
9
MENU
SELECT
AUDIO
0
DISC
OK
É
SYSTEM
É
É
H
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
Remarque : Certains disques DVD sont fabriqués de telle sorte
qu'une opération spécifique est nécessaire ou bien des fonctions
spécifiques sont seulement possibles pendant la lecture. Si X
apparaît sur l'écran de TV, la fonction choisie n'est pas disponible.
Information sur le code régional
Comme les films DVD ne sortent généralement pas en même
temps dans toutes les régions du monde, tous les lecteurs de
DVD sont codés sur un code régional spécifique et les disques
peuvent avoir un code régional en option. Si le code régional
du disque introduit est différent du code régional de ce
système enregistreur de DVD, la lecture ne sera pas possible.
Le code régional de ce système enregistreur de DVD (code
régional 2) est indiqué sur une étiquette à l'arrière de l'appareil.
Le codage régional ne s'applique pas aux disques DVD
enregistrables.
É
VOL
Le nombre total de titres et la durée de lecture totale
s'affichent.
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
NIGHT
Menu du disque
Le menu du disque vous offre des informations
supplémentaires contenues sur le disque DVD.
1 Appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la lecture.
➜
Le menu apparaît à l'écran (pour certains disques DVD,
le menu peut apparaître après une courte séquence
d'introduction).
2 Utilisez 4, 3, 1 ou 2 sur la télécommande pour sélectionner
l'information désirée ou appuyez sur la touche numérique
adéquate sur la télécommande.
3 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
30
Lecture d'un (Super) CD Vidéo
1 Introduisez un (Super) CD Vidéo dans le plateau.
2 Appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ.
La lecture démarre.
nécessaire jusqu’à ce que w Fonctions soit sélectionné.
5 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
6 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande aussi souvent
PBC (Contrôle de lecture)
Certains (Super) CD Vidéo peuvent être dotés de la
fonction spéciale PBC, qui fournit des fonctions
supplémentaires.Vérifiez sur le boîtier du disque pour plus
de détails. PBC apparaît dans le menu seulement si un
(Super) CD Vidéo compatible au PBC est inséré.
que nécessaire pour sélectionner la ligne PBC.
7 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer.
8 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande aussi souvent
que nécessaire jusqu’à ce que Actif soit sélectionné.
9 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer la
1 Introduisez un (Super) CD Vidéo qui possède le PBC dans
sélection.
➜ PBC est activé.
le plateau.
2 Appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ.
0
➜
Un menu apparaît à l'écran
ou
➜ Ç apparaît à l'écran. Dans ce cas, appuyez de nouveau
sur PLAY/PAUSEÉÅ pour appeler le menu.
Lecture d'un disque DVD+R ou
DVD+RW
3 Le (Super) CD Vidéo indiquera les instructions ou options
sur l'écran de TV. Utilisez les boutons correspondants de la
télécommande comme indiqué sur l'écran de TV pour
sélectionner l'option du menu désirée, par ex. pour PREV
utilisez 4, pour NEXT utilisez ¢ sur la télécommande.
0
Pour revenir à l'option de menu précédente, appuyez sur
RETURN sur la télécommande (2 secondes).
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur
SYSTEM MENU sur la télécommande.
●
Lecture d'un disque DVD+R ou DVD+RW protégé
à l'écriture
Introduisez le disque dans le plateau.
➜ La lecture démarre automatiquement.
Lecture d'un disque DVD+R ou DVD+RW non
protégé à l'écriture
8
7
9
MENU
Que faire si PBC est désactivé ?
Il est possible que le (Super) CD Vidéo possède PBC,
cependant, il est désactivé et PBC OFF apparaît. Dans ce
cas, vous devez activer PBC.
SELECT
AUDIO
0
DISC
SYSTEM
OK
É
➜
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande aussi souvent que
É
É
É
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
H
VOL
CH
MUTE
SAT
TUNER
- TV VOL +
∞
CDR/TAPE VCR/GAME
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
1
2
3
TIMER
4
5
6
SUBWOOFER
TREBLE
8
9
REAR
BASS
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
7
MENU
SYSTEM
0
É
DISC
É
SELECT
AUDIO
OK
É
É
H
1 Assurez-vous qu'un (Super) CD Vidéo qui possède PBC est
introduit dans le plateau.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
3 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande aussi souvent
LOUDNESS
VOICE
NIGHT
1 Introduisez le disque dans le plateau.
➜
L’écran d’images indexées apparaît.
2 Utilisez 4, 3 sur la télécommande pour sélectionner le titre
désiré.
3 Appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ pour démarrer la lecture.
➜
Le numéro du titre, la qualité de l'enregistrement et le
nom du titre (si disponible) s'affichent.
Remarque : Si vous insérez un disque vierge, EMPTY DISC
s’affiche.
que nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
31
Français
Lecture
Lecture
Français
Lecture d'un CD audio
1 Introduisez un CD audio dans le plateau.
➜
➜
➜
La lecture démarre automatiquement.
Si la TV est allumée, l'écran CD audio apparaît.
La plage en cours de lecture et sa durée de lecture
écoulée s'affichent.
2 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter la lecture.
➜
Le nombre total de plages et la durée totale de lecture
s'affichent.
Quelques mots au sujet du MP3
La technologie de compression musicale MP3
(MPEG I Audio Layer-3) vous permet d'enregistrer jusqu'à
10 heures de musique de qualité CD sur un seul CDR(W).
Comment créer vos propres CD MP3
Vous pouvez soit transférer de la musique de vos propres
CD audio numériques sur votre PC en passant par un
lecteur CD-ROM et les encoder au format MP3
(« extraire ») ou télécharger de la musique MP3 légale
d'internet. Enregistrez (« gravez ») la musique de votre
disque dur sur un CDR(W) grâce à votre PC personnel
(assurez-vous que le nom de fichier se termine
par .mp3). Quand vous avez terminé, vous pouvez lire
votre CD MP3 sur ce système enregistreur de DVD.
Taux de transmission
Le taux de transmission est très important avec les MP3. Il
indique la vitesse de transfert de bits. Pour obtenir une
bonne qualité MP3, un débit binaire de 128 kbps
est recommandé.
Enregistrement d'un CD MP3
Assurez-vous que vous utilisez une vitesse d'enregistrement
qui ne dépasse pas celle indiquée sur le CDR(W) et évitez
d'exécuter d'autres programmes en même temps sur votre
PC pendant le processus d'enregistrement.
Il n'est pas possible de « graver » un CD MP3 sur
ce système enregistreur de DVD.
Seule la première session d'un CD multi-sessions
sera lue.
Formats pris en charge
Les formats suivants sont pris en charge sur cet appareil :
– Format de disque : ISO 9660 ou Joliet
– Format de fichier : MPEG ! Audio Layer-3
– Nom de fichier : 12 caractères ASCII (Joliet) au
maximum apparaissent sur l'affichage à l'écran, assurezvous que le nom de fichier se termine par .mp3
– Fréquences d'échantillonnage : 44,1 kHz, 48 kHz.
Les fichiers à fréquences autres seront sautés.
– Débit binaire : 56–320 kbps
– ID3-tag : version 1.0,1.1. Dans le cas de version
supérieure, le nom du répertoire est utilisé
comme nom d'album et le nom de fichier
comme nom de plage.
– Maximum de 99 albums, 999 plages
32
Lecture d'un CD MP3
1 Introduisez un CD MP3 dans le plateau.
➜
➜
➜
La lecture démarre automatiquement.
Si le poste de TV est allumé, l'écran CD MP3 apparaît.
Le numéro de la plage en cours de lecture et sa durée
de lecture écoulée s'affichent.
Si vous avez créé un ID3-tag pour votre plage MP3, les
informations suivantes du ID3-tag apparaîtront pendant la
lecture :
➜ Titre de l'album
➜ Titre de la plage
➜ Nom de l'artiste de la plage
2 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter la lecture.
➜
Le nombre total d'albums apparaît.
Sélection d'un titre/chapitre
Recherche
Si un disque contient plus d'un titre ou chapitre, vous
pouvez les sélectionner pendant la lecture. Cependant, si un
titre contient plusieurs chapitres, la sélection n'est possible
que parmi ces chapitres. Un autre titre doit alors être
sélectionné en passant par la barre de menu.
Vous pouvez rechercher vers l'avant ou l'arrière à
différentes vitesses.
8
7
SELECT
AUDIO
0
DISC
OK
É
SYSTEM
1 Maintenez 4 ou ¢ appuyé sur la télécommande
pendant la lecture pour trouver un passage particulier vers
l'avant ou l'arrière.
➜ La recherche démarre avec le son en sourdine.
9
MENU
É
0
Pour passer à une autre vitesse, appuyez de nouveau sur
4 ou ¢ sur la télécommande.
2 Appuyez sur ÉÅ sur la télécommande au passage désiré.
➜
É
La recherche s'arrête et la lecture est interrompue.
É
3 Appuyez de nouveau sur ÉÅ sur la télécommande pour
H
VOL
Français
Fonctions de lecture
reprendre la lecture.
➜ La lecture normale continue.
CH
MUTE
Recherche par la barre de menu
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
REC/OTR
RETURN
2
SURR.
SUBWOOFER
REAR
TREBLE
BASS
LOUDNESS
VOICE
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
SAT
TUNER
CDR/TAPE VCR/GAME
NIGHT
●
Appuyez une fois sur ¢ sur la télécommande pendant la
lecture pour passer au début du titre/chapitre suivant.
➜ La lecture continue avec le titre/chapitre suivant.
1
2
3
4
5
6
8
9
7
MENU
●
1
Appuyez deux fois sur 4 sur la télécommande pendant
la lecture pour passer au début du titre/chapitre précédent.
➜ La lecture continue avec le titre/chapitre précédent.
Sélection directe d'un titre
Appuyez sur T/C sur la télécommande.
➜ La barre de menu du système apparaît et B soit sélectionné.
2 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu'à ce que le numéro du titre désiré soit
sélectionné.
1
Sélection directe d'un chapitre
Appuyez sur T/C sur la télécommande.
➜ La barre de menu du système apparaît.
2 Appuyez sur 2 sur la télécommande aussi souvent que
DISC
SYSTEM
É
SELECT
AUDIO
OK
É
H
1 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande
pendant la lecture pour entrer dans le menu du système.
➜ La barre de menu du système apparaît.
2 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu'à ce que K soit sélectionné.
3 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
➜ Une barre avec différentes vitesses de recherche vers
l'avant ou vers l'arrière apparaît.
4 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner la vitesse de recherche
désirée.
➜ La recherche démarre avec le son en sourdine.
nécessaire jusqu’à ce que C soit sélectionné.
3 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu'à ce que le numéro de chapitre désiré
soit sélectionné.
0
É
Appuyez une fois sur 4 sur la télécommande pendant la
lecture pour passer au début du titre/chapitre en cours de
lecture.
➜ La lecture continue à partir du début du titre/chapitre en
cours de lecture.
É
●
0
Pour reprendre la lecture, appuyez deux fois sur ÉÅ sur la
télécommande.
➜ La lecture normale continue.
0
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur
SYSTEM MENU sur la télécommande.
33
Fonctions de lecture
Français
L Recherche par l'heure
Répétition d'une séquence
spécifique (sauf CD MP3)
Cette fonction vous permet de choisir un endroit spécifique
de lu temps de lecture à partir duquel la lecture démarre.
Vous pouvez marquer une séquence spécifique dans un
titre/chapitre pour la répéter.
1 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande
pendant la lecture pour entrer dans le menu du système.
➜ La barre de menu du système apparaît.
8
7
2 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que L soit sélectionné.
OK
É
SYSTEM
3 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
SELECT
AUDIO
0
DISC
É
La lecture est interrompue.
Une fenêtre d'entrée de temps apparaît dans laquelle s'affiche
la durée de lecture écoulée du disque en cours de lecture.
É
É
➜
➜
9
MENU
H
VOL
4 Utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
CH
MUTE
entrer heure, minutes et secondes désirées du temps de
lecture où la lecture devrait démarrer.
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
Remarque : Si le titre sélectionné est plus court que l'endroit de
temps que vous avez entrée, les chiffres se mettent à clignoter.
Entrez un autre endroit de temps.
0
0
Appuyez sur PLAY MODE sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pendant la lecture jusqu'à ce que 6 soit sélectionné.
➜ Les 10 premières secondes de chaque chapitre/plage sont lues.
En fonction du type de disque, vous pouvez sélectionner
différents types de lecture.
1 Sélectionnez le chapitre, titre ou disque désiré et lancez la
lecture.
2 Appuyez sur PLAY MODE de façon répétée sur la
télécommande pendant la lecture pour sélectionner au
choix (si disponible):
➜ 2 : Le chapitre en cours de lecture est lu de façon
répétée (pour disques DVD-Vidéo uniquement).
➜ 3 : Le titre en cours de lecture est lu de façon
répétée (pour disques DVD-Vidéo uniquement).
➜ 5 :Tout le disque est lu de façon répétée (pour (Super)
CD Vidéo, CD audio et CD MP3 uniquement).
➜ /: Lecture aléatoire (pour CD audio et CD MP3
uniquement)
0
34
Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur STOP 9 et
ensuite sur PLAY/PAUSEÉÅ.
RETURN
SUBWOOFER
TREBLE
REAR
BASS
LOUDNESS
VOICE
1 Appuyez sur ÉÅ sur la télécommande pendant la lecture
pour marquer le point de départ de la séquence.
➜ L'image figée montrée à l'écran est le point de départ
choisi.
2 Appuyez sur PLAY MODE de façon répétée sur la
télécommande jusqu'à ce que 0 apparaisse.
➜ Le point de départ sélectionné est confirmé.
3 Appuyez sur ÉÅ sur la télécommande.
➜
La lecture continue.
4 Dès que l'endroit désiré de la fin de la séquence est lu,
Pour terminer l'exploration et pour reprendre la lecture
normale, appuyez sur STOP 9 et ensuite sur PLAY/PAUSEÉÅ.
Répétition et lecture aléatoire
CLEAR
NIGHT
Cette fonction vous permet de lire les 10 premières secondes de
chaque chapitre (disques DVD-Vidéo) ou plage (CD) du disque.
●
EDIT
SURR.
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur
SYSTEM MENU sur la télécommande.
Exploration
2;
DISPLAY
T/C
TIMER
5 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer
votre choix.
➜ La lecture est interrompue.
➜ La fenêtre d'entrée du temps disparaît et la lecture
démarre à partir de l'endroit choisi.
9
DISC
appuyez sur OK sur la télécommande.
➜ 1 apparaît et l'endroit de la fin est confirmé.
➜ Toute la séquence sélectionnée est lue en boucle.
0
Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur STOP 9 et
ensuite sur PLAY/PAUSEÉÅ.
Arrêt sur image
●
0
Ralenti
Appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ pendant la lecture pour
interrompre la lecture.
➜ L’image figée apparaît.
1 Appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ pendant la lecture pour
Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur
PLAY/PAUSEÉÅ.
2 Maintenez 4 ou ¢ appuyé sur la télécommande
interrompre la lecture.
➜ L’image figée apparaît.
pendant la lecture pour passer au ralenti vers l'arrière ou
l'avant.
➜ La lecture démarre au ralenti.
I Lecture image par image
8
7
9
MENU
OK
É
SYSTEM
0
Pour reprendre la lecture normale, appuyez deux fois sur
ÉÅ sur la télécommande.
➜ La lecture normale continue.
0
Pour passer à une autre vitesse, appuyez de nouveau sur
4 ou ¢ sur la télécommande.
SELECT
AUDIO
0
DISC
É
É
Ralenti en passant par la barre de menu
É
1 Appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ pendant la lecture pour
H
VOL
interrompre la lecture.
➜ L’image figée apparaît.
CH
MUTE
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
- TV VOL +
§
∞
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
entrer dans le menu du système.
➜ La barre de menu du système apparaît.
T/C
TIMER
Français
Fonctions de lecture
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
3 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que J soit sélectionné.
I
<
NIGHT
N;
!
J@
K
L
4
pause
1:57:36
0:12:55
1 Appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ pendant la lecture pour
interrompre la lecture.
➜ L’image figée apparaît.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
entrer dans le menu du système.
➜ La barre de menu du système apparaît.
3 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
4 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
➜ Une barre avec différentes vitesses de ralenti vers
l'arrière ou l'avant apparaît.
que nécessaire jusqu’à ce que I soit sélectionné.
!
<
N;
I@
J
K
L
4
5 Utilisez 1 ou 2 sur la télécommande pour sélectionner la
vitesse de ralenti désirée.
➜ La lecture démarre au ralenti.
pause
1:57:36
0:12:55
4 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
➜
: apparaît.
0
Pour sortir du menu du ralenti, appuyez sur 3 sur la
télécommande.
0
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur
SYSTEM MENU sur la télécommande.
0
Pour reprendre la lecture, appuyez deux fois sur
PLAY/PAUSEÉÅ.
5 Utilisez 1 ou 2 sur la télécommande pour sélectionner
l'image précédente ou suivante.
0
Pour sortir du menu, appuyez sur 3 sur la télécommande.
0
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur
SYSTEM MENU sur la télécommande.
0
Pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ.
35
Fonctions de lecture
Français
G Zoom
F Angle de vue
Cette fonction vous permet d'agrandir l'image vidéo et de
faire un panoramique sur toute l'image agrandie.
Certains DVD contiennent des scènes enregistrées selon
différents angles. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner
parmi différents angles.
1 Appuyez sur ÉÅ sur la télécommande pendant la lecture.
➜
1 Appuyez sur ÉÅ sur la télécommande pendant la lecture.
L’image figée apparaît.
➜
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande
pendant la lecture pour entrer dans le menu du système.
➜ La barre de menu du système apparaît.
3 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que G soit sélectionné.
A
B
C
D
E
2
17
1
off
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
entrer dans le menu du système.
➜ La barre de menu du système apparaît.
3 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que F soit sélectionné.
F !G@
no
L’image figée apparaît.
A
off 34
N;
pause
B
C
D
E
2
17
1
off
!
F@ G
1/2 34
off
N;
1:57:36
0:12:55
pause
1:57:36
0:12:55
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour activer le zoom et pour sélectionner le
facteur de zoom désiré.
➜ L'agrandissement démarre.
➜ Dès que l'agrandissement est fini, OK pour déplacer
s’affiche.
Remarque: Si F ne peut être sélectionné, la scène en cours de
lecture a été enregistrée sous un seul angle de vue.
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande pour
sélectionner l'angle de vue désiré ou utilisez les touches
numériques sur la télécommande pour entrer directement
le numéro de l'angle de vue désiré.
➜ Après quelques secondes, la lecture continue avec l'angle
sélectionné. F reste indiqué jusqu'à ce qu'une scène
enregistrée sous un seul angle de vue commence.
5 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
➜ Les icônes panoramiques 4,3,1 et 2 apparaissent à l'écran.
6 Utilisez 4,3,1 ou 2 sur la télécommande pour faire un
panoramique sur tout l'écran.
0
Pour voir l'image agrandie sans la barre de menu du
système, appuyez sur OK sur la télécommande.
0
Pour sortir du mode zoom et pour reprendre la lecture,
appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ.
0
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur
SYSTEM MENU sur la télécommande.
36
0
Pour passer aux différents angles de vue, appuyez sur 4 ou
3 sur la télécommande.
D Modification de la langue audio
E Sous-titres
Les disques DVD-Vidéo sont souvent enregistrés dans
plusieurs langues. Cela veut dire que vous pouvez regarder
le même film p. ex. en français, espagnol etc.Vous pouvez
modifier la langue en passant par le menu du système.
Cependant, selon le type du disque DVD-Vidéo, la
modification que vous avez effectuée peut ne pas avoir
d'effet. Si cela se produit, modifiez la langue en passant par
le menu du disque (voir « Menu du disque » dans le
chapitre « Lecture d'un disque DVD-Vidéo »).
Les disques DVD-Vidéo sont souvent munis de sous-titres
en différentes langues. Cela signifie que vous pouvez
regarder le même film avec des sous-titres p. ex. en français,
espagnol etc.Vous pouvez modifier la langue des sous-titres
en passant par le menu du système. Cependant, selon le
type du disque DVD-Vidéo, la modification que vous avez
effectuée peut ne pas avoir d'effet. Si cela se produit,
modifiez la langue en passant par le menu du disque (voir
aussi « Menu du disque » dans le chapitre « Lecture d'un
disque DVD-Vidéo »).
1 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande
1 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande
pendant la lecture pour entrer dans le menu du système.
➜ La barre de menu du système apparaît.
pendant la lecture pour entrer dans le menu du système.
➜ La barre de menu du système apparaît.
2 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
2 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que D soit sélectionné.
A
N
B
C
2
17
D@ E
!
1en 34
off
F G
no
off
que nécessaire jusqu’à ce que E soit sélectionné.
>
A
;
pause
que nécessaire pour sélectionner la langue désirée ou
utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
entrer directement le numéro de la langue désirée.
➜ Après quelques secondes, la lecture continuera avec la
langue sélectionnée.
Remarque : Les langues seront abrégées (p. ex. « fr » pour
français).Voyez le boîtier du disque pour plus de détails sur les
langues disponibles.
0
C
D
2
17
off
!
E@ F G
off 34
no
>
off
N;
1:57:36
0:12:55
3 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
B
pause
1:57:36
0:12:55
3 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner la langue des sous-titres
souhaitée ou utilisez les touches numériques sur la
télécommande pour entrer directement le numéro des
sous-titres désiré.
➜ Après quelques secondes, les sous-titres apparaîtront
dans la langue sélectionnée.
0
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur
SYSTEM MENU sur la télécommande.
0
Pour désactiver les sous-titres, appuyez sur 4 ou 3 de
façon répétée sur la télécommande jusqu'à ce que off
apparaisse dans la barre de menu du système.
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez sur
SYSTEM MENU sur la télécommande.
37
Français
Fonctions de lecture
Enregistrement
Français
Protection des droits d'auteur
Quand vous essayez d'enregistrer un contenu protégé à la
copie à partir d'un appareil externe, COPY PROT
s'affichera. Aucun enregistrement n'est alors possible.
Ce produit intègre la technologie Macrovision de
protection à la copie protégée par les brevets US
n° 4631603, 4577216 et 4819098, ainsi que d'autres droits
de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie
de protection de droit à la copie doit être autorisée par
Macrovision Corporation, et n'est destinée qu'à une
utilisation personnelle et autres utilisations facturables.
Macrovision doit fournir l'autorisation écrite pour toute
autre utilisation. Les modifications apportées sur l'appareil,
la rétro-conception ou le démontage sont interdits.
L'enregistrement n'est autorisé que dans la mesure
où les droits d'auteur ou autres droits de tierces
personnes ne sont pas violés.
Dans certains pays, l'utilisation du système
enregistreur de DVD telle qu'indiquée ou suggérée
dans ce manuel de l'utilisateur peut nécessiter
l'autorisation des titulaires des droits d'auteur.
Disques destinés à l'enregistrement
Pour enregistrer avec ce système enregistreur de DVD,
vous pouvez utiliser 2 types différents de disques DVD. Ces
disques portent les logos indiqués ci-dessous.
– DVD+RW
peuvent être enregistrés, effacés et
ré-enregistrés plusieurs fois et lus sur les
lecteurs de DVD et les enregistreurs de
DVD compatibles avec les DVD+RW.
– DVD+R
peuvent être enregistrés une fois. Des
enregistrements peuvent être ajoutés et
supprimés. Cependant, l'emplacement d'un
enregistrement effacé ne peut pas être
réutilisé pour un autre enregistrement. Si le DVD+R est
destiné à n'être lu que dans ce système enregistreur de DVD,
il n'est pas nécessaire de le finaliser. Pour lire le DVD+R sur
d'autres lecteurs de DVD classiques et enregistreurs de
DVD, il doit être finalisé. Lorsqu'un DVD+R a été finalisé,
aucun autre enregistrement ne peut être effectué.
Avant de commencer
l'enregistrement
Pour chaque enregistrement sur un disque DVD+RW ou DVD+R,
les informations suivantes seront mémorisées automatiquement :
– Nom de l'enregistrement : Si une station de TV
transmet le nom d'un programme (p. ex. Superman), il sera
mémorisé automatiquement. Si le nom du programme
n'est pas transmis, le numéro de la chaîne ou le nom de la
chaîne et l'heure du début de l'enregistrement seront
mémorisés en tant que nom de l'enregistrement.
– Durée totale de l'enregistrement
– Type d'enregistrement (qualité)
– Date de l'enregistrement
– Image d'index de l'enregistrement
38
Les enregistrements sur un disque DVD sont appelés « titres ».
Chaque titre consiste en un ou plusieurs « chapitres ».
Les enregistrements sur un disque DVD+RW commencent à
l'endroit où le dernier enregistrement a été arrêté. A partir de
ce point, des enregistrements précédents peuvent être
écrasés sans prévenir, à moins que le disque soit protégé à
l'écriture. En ce sens, votre système enregistreur de DVD
fonctionne comme un magnétoscope. Si vous voulez effectuer
un enregistrement sans risquer d'écraser des enregistrements
précédents, utilisez la fonction enregistrement protégé (voir le
chapitre « Enregistrement protégé »).
Remarques :
Si un disque qui contient déjà le maximum de 48 titres (y
compris les titres vides) est inséré : trop de titres s’affiche.
Vous ne pouvez enregistrer sur ce disque qu'après avoir effacé
un ou plusieurs titres.
Si un DVD+RW dont le contenu n'est pas compatible avec
DVD vidéo (p. ex. un disque de données) est inséré : une boîte
de dialogue apparaît avec l'option d'effacer ou d'éjecter le
disque.Vous ne pouvez enregistrer sur ce disque qu'après
l'avoir effacé en utilisant REC/OTR.
Sur un disque contenant des enregistrements PAL, aucun
enregistrement NTSC ne peut être effectué et vice versa. Sur
un disque vide, l'un ou l'autre des deux types d'enregistrement
peut être effectué.
Aucun enregistrement ne peut être effectué à partir des
sources appelées « Pseudo-PAL » ou PAL-60.
Enregistrement rapide à partir
de la TV
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
2 Introduisez dans le plateau un disque DVD+R ou un disque
DVD+RW sur lequel vous voulez enregistrer.
3 Appuyez sur DVD/MON sur la télécommande autant de
fois que nécessaire pour voir la chaîne TV actuellement
sélectionnée.
➜ La chaîne TV actuellement sélectionnée à partir du
système enregistreur de DVD s'affiche.
4 Appuyez sur CH+ ou CH- sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner le canal TV désiré (numéro
du programme) à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.
5 Maintenez appuyé REC/OTR sur la télécommande jusqu'à
ce que SAFE RECO s’affiche.
➜ L'enregistrement démarre. Si vous avez inséré un disque
DVD+R ou un disque DVD+RW avec déjà des
enregistrements, le nouvel enregistrement démarre à la
fin de tous les enregistrements existants.
6 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter l’enregistrement.
➜
L'enregistrement est arrêté, MENU UPDT s’affiche et
l'écran d'images indexées s'actualisera.
1
2
3
Si vous voulez enregistrer à partir d’un autre appareil
externe, appuyez au choix sur la télécommande :
SAT : pour enregistrer à partir d’un récepteur satellite
connecté.
CAM1/2 : pour enregistrer à partir d’une caméra vidéo
connectée. Appuyez sur le bouton de façon répétée pour
alterner entre camera 1 (entrée analogique) et camera 2
(entrée i-link numérique).
VCR/GAME : pour enregistrer à partir d’un magnétoscope
ou une console de jeux connectés. Appuyez sur le bouton
de façon répétée pour alterner entre le magnétoscope et la
console de jeux.
4
5
6
4 Appuyez sur RECORD sur le système enregistreur de DVD
7
8
9
Enregistrement à partir de la TV
ou d'un autre appareil externe
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
CDR/TAPE VCR/GAME
MENU
OK
É
SYSTEM
ou sur REC/OTR sur la télécommande pour démarrer
l'enregistrement.
➜ L'enregistrement démarre et le voyant d'enregistrement
sur l'appareil s'allume.
SELECT
AUDIO
0
DISC
SAT
TUNER
É
Remarque : Les enregistrements sur un disque DVD+RW
démarrent à l'emplacement actuel. A partir de ce point, des
enregistrements précédents peuvent être écrasés sans prévenir,
à moins que le disque soit protégé à l'écriture. Pour empêcher
ceci, vous pouvez effectuer un enregistrement protégé (safe
record) ce qui signifie démarrer l'enregistrement à la fin de
tous les enregistrements existants (voir chapitre
« Enregistrement protégé »).
É
É
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
0
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
2 Introduisez dans le plateau un disque sur lequel vous voulez
enregistrer.
➜ READING s’affiche et le système enregistreur de DVD
vérifie le disque inséré. Selon le disque, voici ce qui va
s'afficher :
5 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter l’enregistrement.
➜
3 Si vous voulez enregistrer à partir de la TV
Appuyez sur DVD/MON sur la télécommande autant de
fois que nécessaire pour voir la chaîne TV actuellement
sélectionnée.
➜ La chaîne TV actuellement sélectionnée s'affiche.
L'enregistrement est arrêté, MENU UPDT s'affiche et
l'écran d'images indexées sera actualisé.
Remarque : Si l'enregistrement n'a pas pu être terminé
correctement en raison d'une erreur sur le disque, DISC ERR
s’affiche.
Si un DVD+RW est inséré sur lequel des
enregistrements ont été effectués :
➜ L’écran d’images indexées apparaît.
Si un disque enregistrable totalement vide est inséré :
➜ EMPTY DISC s’affiche.
La qualité d'enregistrement dépend du mode
d'enregistrement que vous avez sélectionné. Lors d'un
enregistrement à partir d'un récepteur satellite, d'un
magnétoscope ou d'une console de jeux (si connectés à
EXT2 AUX I/O), vous pouvez choisir de voir la qualité vidéo
d'origine ou la qualité vidéo de l'enregistrement. Appuyez sur
SAT ou VCR/GAME pour voir la qualité vidéo d'origine ou
appuyez sur DVD/MON pour voir la qualité vidéo de
l'enregistrement.
0
Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur
PLAY/PAUSEÉÅ.
0
Pour reprendre l'enregistrement, appuyez de nouveau sur
PLAY/PAUSEÉÅ.
Appuyez sur CH+ ou CH- sur la télécommande autant de
fois que nécessaire pour sélectionner la chaîne TV désirée
(numéro du programme) à partir de laquelle vous
souhaitez enregistrer.
Remarque : Si une chaîne TV transmet le nom d'une chaîne, il
sera affiché.
39
Français
Enregistrement
Enregistrement
Lorsque vous commencez l'enregistrement sur un disque
DVD+RW en appuyant une fois sur RECORD sur le
système enregistreur de DVD ou sur REC/OTR sur la
télécommande, un enregistrement sera effectué à partir de
l'emplacement actuel. Pour éviter ceci, vous pouvez effectuer
un enregistrement protégé, ce qui signifie démarrer
l'enregistrement à la fin des enregistrements existants.
●
Maintenez appuyé REC/OTR sur la télécommande jusqu'à
ce que SAFE RECO s’affiche.
➜ L'enregistrement démarre à la fin de tous les
enregistrements existants.
Enchaînement d'enregistrements
au sein d'un même titre (pour
disques DVD+RW uniquement)
Sur un DVD+RW enregistré, vous pouvez ajouter un
enregistrement supplémentaire à un titre déjà existant.
L'enregistrement sera ajouté au titre en tant que chapitre(s).Tous
les enregistrements existants seront écrasés à partir de la
position d'insertion choisie. Selon la longueur de l'enregistrement
ajouté, ceci peut aussi écraser des titres qui suivent le titre actuel.
Le mode d'enregistrement sera repris du titre actuel.
REC/OTR
Remarque : Un nouvel enregistrement sur un disque DVD+R
sera toujours ajouté à la fin de tous les enregistrements
précédents étant donné que les enregistrements existants ne
peuvent pas être écrasés.
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
Enregistrement avec arrêt
automatique (OTR - One Touch
Recording)
Lorsque vous commencez à enregistrer, vous pouvez choisir
une certaine durée d'enregistrement. Après écoulement de
cette durée, votre enregistrement s'arrêtera automatiquement.
2
3
4
5
6
8
9
MENU
SYSTEM
É
É
pour choisir une durée d'enregistrement de 30 minutes.
➜ L'enregistrement démarre. La durée réelle
d'enregistrement restante s'affiche.
0
Pour annuler la durée d'enregistrement réglée, appuyez sur
CLEAR sur la télécommande pendant que la durée
d'enregistrement s'affiche.
3 Après écoulement de la durée d'enregistrement,
l'enregistrement s'arrête automatiquement.
OK
É
2 Appuyez de nouveau sur REC/OTR sur la télécommande
Pour prolonger la durée d'enregistrement, appuyez de
nouveau sur REC/OTR. A chaque fois que vous appuyez sur
REC/OTR, 30 minutes seront ajoutées.
➜ La durée réelle d'enregistrement restante s'affiche.
SELECT
AUDIO
0
DISC
démarrer l'enregistrement à partir de l'emplacement actuel.
➜ L'enregistrement démarre. La durée réelle
d'enregistrement restante s'affiche.
0
CDR/TAPE VCR/GAME
1
7
1 Appuyez sur REC/OTR sur la télécommande pour
SAT
TUNER
É
Français
Enregistrement protégé
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
1 Introduisez le disque DVD+RW qui convient.
2 Appuyez sur DISC MENU sur la télécommande.
➜
L’écran d’images indexées apparaît.
3 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner le titre désiré pour
ajouter un enregistrement supplémentaire.
4 Appuyez sur ÉÅ sur la télécommande pour lancer la
lecture.
5 Appuyez de nouveau sur ÉÅ sur la télécommande
pendant la lecture pour indiquer où le nouvel
enregistrement doit être placé.
➜ L'image figée qui apparaît est le point de départ
sélectionné.
6 Sélectionnez la source à partir de laquelle vous voulez
enregistrer.
7 Appuyez sur RECORD sur le système enregistreur de DVD
ou REC/OTR sur la télécommande pour commencer
l'insertion de nouvel enregistrement.
8 Appuyez sur STOPÇ pour arrêter l’enregistrement.
40
Sélection du mode d'enregistrement
Sélection du mode d'enregistrement en passant
par le menu
Vous pouvez également sélectionner le mode
d'enregistrement désiré en passant par le menu du système.
Quand vous sélectionnez un mode d'enregistrement, vous
déterminez la qualité d'image des enregistrements et la
durée maximum possible d'enregistrement sur un disque.
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
8
7
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
SELECT
AUDIO
0
DISC
OK
É
SYSTEM
É
É
É
2 Introduisez dans le plateau un disque sur lequel vous
souhaiter enregistrer.
3 Appuyez sur DVD/MON sur la télécommande autant de
H
VOL
CH
MUTE
fois que nécessaire pour voir la chaîne TV actuellement
sélectionnée.
➜ La chaîne TV actuellement sélectionnée s'affiche.
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
4 Appuyez sur CH+ ou CH- sur la télécommande autant de
TIMER
fois que nécessaire pour sélectionner la chaîne TV désirée
(numéro de programme) à partir de laquelle vous
souhaitez enregistrer.
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
5 Appuyez sur REC MODE de façon répétée sur la
télécommande pour sélectionner le mode d'enregistrement
désiré :
➜ HQ, Mode enregistrement: HQ : Le mode
d'enregistrement High Quality offre la meilleure qualité
d'image et une durée d'enregistrement maximum de
60 minutes.
➜ SP, Mode enregistrement: SP : Le mode
d'enregistrement Standard Play offre une excellente
qualité d'image (qualité de DVD pré-enregistré) et une
durée d'enregistrement maximum de 120 minutes.
➜ SP+, Mode enregistrement: SP+ : Le mode
d'enregistrement Standard Play+ offre une meilleure
qualité d'image que S-VHS et une durée
d'enregistrement maximum de 150 minutes.
➜ LP, Mode enregistrement: LP : Le mode
d'enregistrement Long Play offre une qualité d'image
S-VHS et une durée d'enregistrement maximum de
180 minutes.
➜ EP, Mode enregistrement: EP : Le mode
d'enregistrement Extended Play offre une meilleure
qualité d'image que VHS et une durée d'enregistrement
maximum de 240 minutes.
➜ EP+, Mode enregistrement: EP+ : Le mode
d'enregistrement Extended Play+ offre une qualité
d'image VHS et une durée d'enregistrement maximum
de 360 minutes.
9
MENU
SUBWOOFER
TREBLE
REAR
BASS
LOUDNESS
VOICE
NIGHT
1 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
2 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
3 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que z Réglages enregistrement
soit sélectionné.
4 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
5 Appuyez sur 1 ou 2 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu'à ce que le mode d'enregistrement
dans la ligne Mode Enr. soit sélectionné.
0
Si vous avez sélectionné le mode d'enregistrement LP, EP ou
EP+, vous pouvez effectuer un réglage supplémentaire : utilisez
4 sur la télécommande pour aller à la ligne Mode filtre. Utilisez
1 ou 2 sur la télécommande pour sélectionner soit Std
(améliore la qualité d'image pour contenus classiques) ou Sport
(améliore la qualité d'image pour les mouvements rapides).
6 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer le
nouveau réglage.
7 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
terminer.
0
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez de
nouveau sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
41
Français
Enregistrement
Enregistrement
Français
7 Utilisez 1 ou 2 sur la télécommande pour sélectionner
Enregistrement automatique à
partir d'un récepteur satellite
EXT2.
Cette fonction peut être utilisée seulement si vous possédez
un récepteur satellite qui peut contrôler d'autres appareils
par un câble péritel et une fonction de programmation
(minuterie). Pour plus d'informations, veuillez vous reporter
au mode d'emploi du récepteur satellite.
0
Pour désactiver l'enregistrement automatique à partir d'un
récepteur satellite, utilisez 1 ou 2 sur la télécommande
pour sélectionner Non.
8 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
9 Utilisez un câble péritel pour connecter la prise péritel
correspondante du récepteur satellite sur la prise péritel
EXT 2 AUX I/O sur le système enregistreur de DVD.
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
10 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
SAT
TUNER
terminer.
CDR/TAPE VCR/GAME
11 Introduisez dans le plateau un disque sur lequel vous
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MENU
(numéro du programme de la chaîne TV, heure de début,
heure de fin). Si nécessaire, reportez-vous au mode
d'emploi de votre récepteur satellite.
13 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour éteindre le
OK
É
SYSTEM
12 Programmez le récepteur satellite pour l'enregistrement
SELECT
AUDIO
0
DISC
souhaitez enregistrer.
É
système enregistreur de DVD.
➜ ! s’affiche et l'enregistrement automatique à partir du
récepteur satellite est activé.
➜ Le système enregistreur de DVD est maintenant prêt pour
l'enregistrement. Le début et la fin de l'enregistrement
sont contrôlés par la prise péritel EXT 2 AUX I/O.
É
É
H
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
3 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que z Réglages enregistrement
soit sélectionné.
B
C
D
E
2
17
off
off
F G
no
off
<
A
<
z
32 Réglages enregistrement
4
y
5 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
6 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que la ligne Enreg. sat soit sélectionné.
42
Direct Record
Lorsque vous regardez un programme TV avec le système
enregistreur de DVD en veille, vous pouvez commencer
aussitôt à enregistrer de la chaîne TV actuelle si la fonction
Direct Record est activée. Si le voyant de statut
INSTANT - RECORD s'allume, l'enregistrement peut être
démarré sans attendre. Si tel n'est pas le cas et vous
commencez l'enregistrement, veuillez noter que le système
a besoin de 20 secondes pour démarrer l'enregistrement.
Activer/Désactiver Direct Record
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD. Les chaînes de ce type peuvent s’appeler AUX ou
AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou
EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes se trouvent souvent près
de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
3 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que z Réglages enregistrement
soit sélectionné.
5 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
6 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
Démarrer Direct Record
1 Assurez-vous que la fonction Direct Record est activée.
2 Sélectionnez sur la TV la chaîne TV que vous souhaitez
enregistrer.
3 Quand le système enregistreur de DVD est mis en veille,
appuyez sur REC/OTR sur la télécommande.
➜ READING s'affiche et le système enregistreur de DVD
recherche la chaîne TV sélectionnée sur la TV parmi ses
chaînes TV en mémoire.
Pendant cette recherche, veuillez ne pas changer la
chaîne TV sur la TV. Ceci peut influencer le réglage du
système enregistreur de DVD.
➜
Dès que la chaîne TV a été trouvée, l'enregistrement
démarre automatiquement.
Remarque : Si le système enregistreur de DVD n'a pas pu
trouver la chaîne TV sélectionnée sur la TV parmi ses chaînes TV
en mémoire, NOTV s’affiche. Assurez-vous que toutes les
chaînes TV mises en mémoire sont disponibles sur le système
enregistreur de DVD. Si nécessaire, mettez en mémoire toute
chaîne manquante.Vérifiez que les connecteurs des deux côtés
du câble péritel sont branchés correctement et fermement.
Vérifiez le mode d'emploi de votre TV pour voir quelle prise
péritel est utilisée pour les signaux vidéo. Si le problème
persiste toujours, alors cette fonction n'est pas disponible.
4 Appuyez sur STOPÇ pour arrêter l’enregistrement.
que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Direct Record soit
sélectionné.
7 Utilisez 1 ou 2 sur la télécommande pour sélectionner Oui.
0
Pour désactiver l'enregistrement direct, utilisez 1 ou 2 sur
la télécommande pour sélectionner Non.
8 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
9 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
terminer.
10 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour mettre le
système enregistreur de DVD en veille.
43
Français
Enregistrement
Enregistrement par minuterie
Français
L'enregistrement par minuterie vous permet de démarrer
et d'arrêter automatiquement un enregistrement à une
date ultérieure. Le système enregistreur de DVD passe au
numéro de programme correct et commence
l'enregistrement à l'heure indiquée.
Vous pouvez pré-programmer jusqu'à 6 enregistrements
dans une période d'un mois.
Les informations suivantes doivent être saisies pour
effectuer un enregistrement par minuterie :
– la date de l'enregistrement
– le numéro de programme de la chaîne TV
– l'heure de début et de fin de l'enregistrement
– VPS/PDC activé ou désactivé
– le mode d'enregistrement
Ces informations sont enregistrées dans un bloc programmable.
VPS et PDC
Avec Video Programming System et Programme Delivery
Control, la station TV contrôle le début et la durée des
enregistrements. Le système enregistreur de DVD se met
en marche ou s'arrête à l'heure correcte même si un
programme TV commence plus tôt ou s'arrête plus tard
que prévu.
En général, l'heure de début est la même que l'heure
VPS/PDC. Cependant, si votre magazine TV indique une
heure différente de l'heure de début du programme (p. ex.
début du programme 20.15 et VPS/PDC 20.14), vous devez
entrer 20.14 comme heure de début.
Si vous voulez entrer une heure différente de l'heure
VPS/PDC, vous devez désactiver VPS/PDC.
Seul un programme TV sur une chaîne TV à la fois peut être
contrôlé par VPS/PDC. Si vous souhaitez enregistrer deux
ou plus programmes TV sur une chaîne TV en utilisant
VPS/PDC, vous devez les programmer séparément.
NexTView Link
Ce système enregistreur de DVD est équipé de NexTView
Link. Dans le cas où votre poste de TV est également équipé
de cette fonction, vous pouvez marquer des programmes de
TV sur la TV pour une programmation. Ces programmes TV
seront transmis automatiquement dans le bloc programmable
du système enregistreur de DVD pour enregistrement. Si
vous effacez la marque sur la TV, le bloc programmable
correspondant du système enregistreur de DVD sera
également effacé. Pour plus d'informations, veuillez vous
reporter au mode d'emploi de votre poste de TV.
Remarque : Si la station TV n'émet pas le signal nécessaire,
NexTView Link ne fonctionnera pas.
44
Remarques :
Si Code ShowView faux s'affiche, le numéro de
programmation ShowView® entré est incorrect.Vérifiez l'heure
et la date sur le système enregistreur de DVD. Refaites votre
entrée correctement ou terminez la programmation en
appuyant sur SYSTEM MENU.
Si Entrez le numéro de programme svp s'affiche, le
numéro de programme de la chaîne TV n'a pas encore été
assigné au numéro de programmation ShowView®.
Sélectionnez le numéro de programme approprié de la chaîne
TV en utilisant 1, 2 ou les touches numériques sur la
télécommande et confirmez en appuyant sur OK.
Si l'enregistrement quotidien a été entré pour un jour
incorrect, Programmation week-end imposs. s’affiche.
Assurez-vous d'entrer un jour du lundi au vendredi.
Programmation d'un
enregistrement avec le système
ShowView®
Vous n'êtes pas obligé d'entrer fastidieusement la date, le
numéro du programme, l'heure de début et de fin.Toutes
les informations nécessaires pour la programmation sont
contenues dans le numéro de programmation ShowView®.
Vous pouvez trouver celui-ci sur la plupart des magazines
TV, indiqué à côté de l'heure de début du programme TV.
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur DVD/MON sur la télécommande autant de
0
fois que nécessaire pour voir la chaîne TV actuellement
sélectionnée.
➜ La chaîne TV actuellement sélectionnée s'affiche.
3 Appuyez sur CH+ ou CH- sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner la chaîne TV désirée (numéro
du programme) à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.
0
4 Appuyez sur TIMER sur la télécommande.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Système ShowView
soit sélectionné.
Timer
3
# 2 Système ShowView
#
4
2
Programmation timer
Liste timer
Pour terminer
Enfoncez TIMER
0
Pour changer la programmation par minuterie, vous pouvez
y revenir à n'importe quel moment. Utilisez 1 ou 2 pour
sélectionner le champ d'entrée approprié. Utilisez 4 ou 3,
ou les touches numériques sur la télécommande pour
modifier les informations.
Pour activer VPS/PDC appuyez sur 2 sur la télécommande
pour sélectionner la ligne Début. Appuyez sur SELECT sur
la télécommande autant de fois que nécessaire jusqu'à ce
que 8 s'allume.
➜ VPS/PDC est activé.
Pour modifier le mode d'enregistrement, appuyez sur 2 sur
la télécommande pour sélectionner la ligne Fin. Appuyez
sur SELECT sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le mode d'enregistrement désiré
soit sélectionné.
9 Appuyez de nouveau sur OK sur la télécommande pour
mettre en mémoire toutes les informations de
programmation.
➜ Toutes les informations de programmation sont mises en
mémoire.
10 Appuyez sur TIMER sur la télécommande pour terminer.
11 Introduisez dans le plateau un disque sur lequel vous
souhaitez enregistrer.
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
7 Utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
entrer le numéro de programmation ShowView®. Ce
numéro est long de 9 chiffres au maximum, p. ex. pour
5-312-4 ou 5 312 4 entrez 53124.
0
Pour effacer, si vous faites une erreur, appuyez sur CLEAR
sur la télécommande.
0
Si vous souhaitez répéter l'enregistrement, appuyez sur
SELECT sur la télécommande autant de fois que nécessaire,
jusqu'à ce que l'option désirée soit sélectionnée :
➜ Lu-Ve : pour des enregistrements à répéter tous les
jours du lundi au vendredi
➜ Hebdom. : pour des enregistrements à répéter toutes
les semaines (le même jour chaque semaine)
12 Sélectionnez une autre source en appuyant sur le bouton
correspondant sur la télécommande (TV,TUNER, CD, CDR,
TAPE) ou appuyez sur 2 sur la télécommande pour
éteindre le système enregistreur de DVD.
L'enregistrement par minuterie ne fonctionnera
convenablement que si une autre source est
sélectionnée ou si le système enregistreur de DVD est
éteint avec 2.
➜ Si des enregistrements quelconques sont programmés,
X s'allume.
8 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
➜
Le programme de la minuterie apparaît.
45
Français
Enregistrement par minuterie
Enregistrement par minuterie
Français
Programmation d'un
enregistrement sans le système
ShowView®
10 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour sélectionner le
champ d'entrée Début.
11 Utilisez 4, 3 ou les touches numériques sur la
télécommande pour entrée l'heure de début.
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur DVD/MON sur la télécommande autant de
fois que nécessaire pour voir la chaîne TV actuellement
sélectionnée.
➜ La chaîne TV actuellement sélectionnée s'affiche.
3 Appuyez sur CH+ ou CH- sur la télécommande autant de
fois que nécessaire pour sélectionner la chaîne TV désirée
(numéro du programme) à partir de laquelle vous
souhaitez enregistrer.
4 Appuyez sur TIMER sur la télécommande.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Programmation
timer soit sélectionné.
Timer
3
2
#
Liste timer
Pour terminer
Enfoncez TIMER
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
➜
Le champ d'entrée Date soit sélectionné.
7 Utilisez 4, 3 ou les touches numériques sur la
télécommande pour entrer la date.
0
Pour programmer un enregistrement répété, appuyez sur
SELECT sur la télécommande autant de fois que nécessaire,
jusqu'à ce que l'option désirée soit sélectionnée :
➜ Lu-Ve : pour les enregistrements à répéter tous les jours
du lundi au vendredi
➜ p. ex. Lu : pour un enregistrement à répéter toutes les
semaines (le même jour chaque semaine, p. ex. lundi)
8 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour sélectionner le
champ d'entrée Prog..
9 Utilisez 4 ou 3 sur la télécommande pour entrer le programme.
Si vous désirez programmer des enregistrements sur le système
enregistreur de DVD à partir d'appareils externes en passant par
une prise péritel, sélectionnez une des options suivantes :
➜ EXT1 : L'enregistrement en passant par la prise péritel 1
est sélectionné.
➜ EXT2 : L'enregistrement en passant par la prise péritel 2
est sélectionné.
46
Pour activer VPS/PDC, appuyez sur SELECT sur la
télécommande autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que
8 s'allume.
➜ VPS/PDC est activé.
12 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour sélectionner le
champ d'entrée Fin.
13 Utilisez 4, 3 ou les touches numériques sur la
télécommande pour entrer l'heure de la fin.
0
Pour modifier le mode d'enregistrement, appuyez sur
SELECT sur la télécommande autant de fois que nécessaire
jusqu'à ce que le mode d'enregistrement soit sélectionné.
14 Appuyez de nouveau sur OK sur la télécommande pour mettre
en mémoire toutes les informations de programmation.
➜ Toutes les informations de programmation sont mises en
mémoire.
15 Appuyez sur TIMER sur la télécommande pour terminer.
16 Introduisez dans le plateau un disque sur lequel vous
souhaitez enregistrer.
Système ShowView
# 2 Programmation timer
4
0
17 Sélectionnez une autre source en appuyant sur le bouton
correspondant sur la télécommande (TV,TUNER, CD, CDR,
TAPE) ou appuyez sur 2 sur la télécommande pour
éteindre le système enregistreur de DVD.
L'enregistrement par minuterie ne fonctionnera
convenablement que si une autre source est
sélectionnée ou si le système enregistreur de DVD est
éteint avec 2.
➜ Si des enregistrements quelconques sont programmés,
X s'allume.
Vérifier, modifier ou effacer un
enregistrement par minuterie
6 Si vous voulez vérifier ou modifier l'enregistrement
par minuterie :
Appuyez de nouveau sur 2 sur la télécommande.
Utilisez 1 ou 2 sur la télécommande pour sélectionner le
champ d'entrée à vérifier ou modifier.
REC/OTR
Utilisez 4, 3 ou les touches numériques sur la
télécommande pour modifier les données désirées.
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
SAT
TUNER
Appuyez sur OK sur la télécommande pour mettre en
mémoire les données modifiées.
CDR/TAPE VCR/GAME
1
2
3
4
5
6
8
9
7
MENU
OK
É
SYSTEM
Appuyez sur OK sur la télécommande pour démarrer
l'effacement.
➜ Timer annulé s'affiche brièvement, les données de
l'enregistrement programmé disparaissent et sont
remplacées par -----.
SELECT
AUDIO
0
DISC
Si vous voulez effacer l'enregistrement par minuterie :
Appuyez sur CLEAR sur la télécommande.
➜ Annuler timer s’affiche.
É
É
É
7 Appuyez sur TIMER sur la télécommande pour terminer.
8 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour éteindre le
H
VOL
système enregistreur de DVD.
CH
MUTE
- TV VOL +
§
∞
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur TIMER sur la télécommande.
3 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Liste timer soit
sélectionné.
Timer
Système ShowView
3
Programmation timer
# 2 Liste timer
2
#
4
Pour terminer
Enfoncez TIMER
4 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner l'enregistrement par
minuterie à vérifier, modifier ou effacer.
47
Français
Enregistrement par minuterie
Fonctions avancées
Français
Edition du nom de l'enregistrement
Effacer un enregistrement/titre
entier
Après que l'enregistrement a été effectué, vous pouvez
modifier le nom de l'enregistrement.
Vous pouvez effacer un enregistrement/titre entier d'un
DVD+RW ou d'un DVD+R non finalisé. L'emplacement
d'un titre effacé sur un DVD+RW peut être utilisé pour un
nouvel enregistrement. Cependant, un titre effacé sur un
DVD+R est simplement indiqué comme effacé, mais n'est
pas effacé physiquement. Ceci signifie que le titre effacé sera
sauté pendant la lecture, mais aucun nouvel enregistrement
ne peut être effectué. Une fois que le DVD+R a été finalisé,
aucune modification ultérieure ne peut être faite.
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner le titre désiré pour l'édition.
3 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
➜ Le menu d'édition apparaît.
8
7
9
MENU
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande aussi souvent
SELECT
AUDIO
0
DISC
que nécessaire pour sélectionner la ligne Nom.
É
Réglages titres Philips 1
É
2 Philips 1
É
4 Nom
OK
É
SYSTEM
2
Lire tout le titre
Effacer ce titre
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
5 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
SUBWOOFER
TREBLE
REAR
BASS
sélection.
6 Utilisez 1 ou 2 sur la télécommande pour vous déplacer
jusqu'au caractère à effacer ou à remplacer.
Le caractère est en surbrillance.
nouveau caractère, symbole ou numéro.
0
Pour passer des majuscules au minuscules, appuyez sur
SELECT sur la télécommande.
0
Pour effacer un caractère, appuyez sur CLEAR sur la
télécommande.
8 Répétez les étapes 6–7 jusqu'à ce que le nom de
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner le titre désiré à effacer.
3 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
➜ Le menu d'édition apparaît.
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner la ligne Effacer ce titre.
l'enregistrement soit modifié comme souhaité.
9 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer le
5 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
➜
nouveau nom.
➜ Enregistrement du nom s’affiche.
10 Appuyez sur 1 sur la télécommande pour sortir du menu
VOICE
NIGHT
➜
7 Utilisez 4 ou 3 sur la télécommande pour sélectionner un
LOUDNESS
Effacer complètement ce titre? et Appuyez sur
OK pour confirmer. s’affiche.
6 Appuyez de nouveau sur OK sur la télécommande pour
effacer l'enregistrement/titre entier.
➜ Effacement du titre s’affiche.
➜ Ensuite, Titre vide (si vous avez introduit un
DVD+RW) ou Titre effacé (si vous avez introduit un
DVD+R) s'affiche dans l'écran d'images indexées.
d'édition.
Remarque : Si le titre effacé était plus petit que 1 minute,
Titre vide ou Titre effacé ne s'affichera pas.
0
48
Pour sortir du menu d'édition sans effacer, appuyez sur 1
sur la télécommande.
Ecran d'informations du disque
(pour disques DVD+R, DVD+RW
uniquement)
Vous pouvez utiliser l'écran d'informations du disque pour
les opérations suivantes :
– Modifier le nom du disque
– Activer ou désactiver la protection à l'écriture
– Rendre des modifications compatibles avec
d'autres lecteurs DVD
– Finaliser des disques DVD+R
– Effacer des disques DVD+RW
Comment afficher l'écran
d'informations du disque
8
7
9
MENU
SELECT
AUDIO
0
DISC
Modifier le nom du disque (pour
disques DVD+R, DVD+RW
uniquement)
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que vous atteignez le premier titre
du menu du disque.
3 Appuyez de nouveau sur 3 sur la télécommande.
➜
L'écran d'informations du disque apparaît.
4 Appuyez sur 2 sur la télécommande.
➜
Le menu Réglages apparaît.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande aussi souvent
que nécessaire pour sélectionner la ligne Nom du disque.
OK
É
SYSTEM
É
Réglages My DVD
É
2
É
4 Nom du disque
Protection
2 My DVD
Non protégé
Effacer le disque
H
VOL
Français
Fonctions avancées
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
NIGHT
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que vous atteignez le premier titre
du menu du disque.
3 Appuyez de nouveau sur 3 sur la télécommande.
➜
0
L'écran d'informations du disque apparaît.
Pour sortir de l'écran d'informations du disque, appuyez sur
4 sur la télécommande.
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
7 Utilisez 1 ou 2 sur la télécommande pour vous déplacer
jusqu'au caractère à effacer ou à remplacer.
➜ Le caractère est en surbrillance.
8 Utilisez 4 ou 3 sur la télécommande pour sélectionner un
nouveau caractère, symbole ou numéro.
0
Pour passer des majuscules aux minuscules, appuyez sur
SELECT sur la télécommande.
0
Pour effacer un caractère, appuyez sur CLEAR sur la
télécommande.
9 Répétez les étapes 7–8 jusqu'à ce que le nom de
l'enregistrement soit modifié comme souhaité.
10 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer le
nouveau nom.
➜ Enregistrement du nom s’affiche.
11 Appuyez sur 1 sur la télécommande pour terminer.
0
Pour sortir de l'écran d'informations du disque, appuyez sur
4 sur la télécommande.
49
Fonctions avancées
Français
Activer ou désactiver la protection
à l'écriture (pour disques DVD+R,
DVD+RW uniquement)
Rendre les modifications
compatibles (disques DVD+RW
uniquement)
Vous pouvez éviter à un enregistrement sur un disque
DVD+RW d'être effacé par inadvertance en le protégeant.
Cependant, la protection peut être activée seulement pour tout
le disque. Un enregistrement isolé ne peut pas être protégé. Les
disques DVD+R peuvent être protégés de la même façon que
les disques DVD+RW tant qu'ils ne sont pas finalisés.
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
Si un titre ou plusieurs titres ont été édités (des repères de
chapitre ont été ajoutés ou effacés, ou des chapitres ont
été cachés), un lecteur de DVD classique peut continuer à
afficher le titre original.Vous pouvez préparer votre disque
de telle façon à ce qu'un lecteur de DVD classique puisse
lire le titre édité.
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 3 sur la télécommande autant de fois que
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que vous atteignez le premier titre
du menu du disque.
3 Appuyez de nouveau sur 3 sur la télécommande.
➜
3 Appuyez de nouveau sur 3 sur la télécommande.
➜
L’écran d’informations du disque apparaît.
4 Appuyez sur 2 sur la télécommande.
➜
nécessaire jusqu'à atteindre le premier titre du menu du
disque.
L’écran d’informations du disque apparaît.
4 Appuyez sur 2 sur la télécommande.
➜
Le menu Réglages apparaît.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
Le menu Réglages apparaît.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner la ligne Protection.
que nécessaire pour sélectionner la ligne Rendre les
éditions compatibles, Appuyez sur OK.
Réglages My DVD
Nom du disque
3 Protection
4
My DVD
Réglages My DVD
2 Non protégé
Nom du disque
My DVD
Effacer le disque
Protection
Non protégé
Finalisez le disque
Effacer le disque
3 Rendre les éditions compatibles
Appuyez sur OK
2
2
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
Remarque : Si votre disque est déjà compatible, Rendre les
éditions compatibles ne s'affichera pas et une conversion
n'est pas nécessaire. Pour terminer, appuyez sur SYSTEM
MENU sur la télécommande.
7 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner au choix la ligne :
Non protégé : pour désactiver la protection à l'écriture
Protégé : pour activer la protection à l'écriture
6 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
➜
8 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
9 Appuyez sur 1 sur la télécommande pour terminer.
0
Pour sortir de l’écran d’informations du disque appuyez sur
4 sur la télécommande.
7 Appuyez de nouveau sur OK sur la télécommande pour
démarrer l'opération.
➜ Réussi s’affiche et l'opération démarre.
➜ Une barre se déplaçant de la gauche vers la droite indique
le statut en cours de la progression de la conversion.
0
50
Il faudra ainsi que la durée nécessaire pour cette
opération et Appuyez sur OK pour confirmer.
s'affichent.
Pour sortir de l’écran d’informations du disque appuyez sur
4 sur la télécommande.
Finaliser les disques DVD+R
La finalisation est une opération simple qui termine
l'enregistrement d'un disque DVD+R, nécessaire pour le lire sur
un lecteur de DVD classique. Les disques DVD+R sont
« verrouillés » une fois qu'ils sont finalisés. Aucun enregistrement
supplémentaire ou effacement ne peut être effectué.
Effacer un disque DVD+RW entier
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que vous atteignez le premier titre
du menu du disque.
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que vous atteignez le premier titre
du menu du disque.
3 Appuyez de nouveau sur 3 sur la télécommande.
➜
3 Appuyez de nouveau sur 3 sur la télécommande.
➜
4 Appuyez sur 2 sur la télécommande.
➜
Le menu Réglages apparaît.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
L’écran d’informations du disque apparaît.
que nécessaire pour sélectionner la ligne Effacer le
disque, Appuyez sur OK.
4 Appuyez sur 2 sur la télécommande.
➜
L’écran d’informations du disque apparaît.
Le menu Réglages apparaît.
Remarque : Si le disque a été enregistré sur un autre système
enregistreur de DVD, Réglages peut ne pas s'afficher. Dans
ce cas, utilisez la fonction Finalisez le disque dans le menu
A, dans le sous-menu w Fonctions.
Réglages My DVD
Nom du disque
Protection
2
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois que
3 Effacer le disque
4
My DVD
Non protégé
Appuyez sur OK
Rendre les éditions compatibles
nécessaire pour sélectionner la ligne Finalisez le disque.
Réglages My DVD
Nom du disque
My DVD
Protection
Non protégé
Effacer le disque
3 Finalisez le disque
6 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
➜
Appuyez sur OK
2
0
Vous allez ainsi effacer tous les titres., Appuyez
sur OK pour confirmer. s’affiche.
Pour sortir, dans le cas où vous ne voulez effacer, appuyez
sur 1 sur la télécommande.
7 Appuyez de nouveau sur OK sur la télécommande pour
démarrer l'effacement.
➜ Effacement du disque s'affiche et l'effacement démarre.
➜ Quand l'effacement est terminé, l'espace vide qui reste
sur le disque sera indiqué sur l'écran d'images indexées.
Remarque : Si aucun disque DVD+R n'est inséré ou si le disque
est déjà finalisé, Finalisez le disque ne s'affichera pas. Pour
terminer, appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
6 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
➜ Il faudra ainsi que la durée nécessaire pour cette
opération s'affichent.
0
Pour sortir de l’écran d’informations du disque appuyez sur
4 sur la télécommande.
7 Appuyez de nouveau sur OK sur la télécommande pour
démarrer l’opération.
➜ Réussi s'affiche et l'opération démarre.
➜ Une barre se déplaçant de la gauche vers la droite indique
le statut en cours de la progression de la conversion.
51
Français
Fonctions avancées
Fonctions avancées
Effacer des repères de chapitre
Dans ce menu, vous pouvez adapter un titre selon vos
préférences personnelles.Vous pouvez sélectionner un
nouvel écran d'index ou diviser le titre.Vous pouvez aussi
insérer ou supprimer des repères de chapitres et dissimuler
des chapitres, ce qui peut être pratique pour couper des
scènes ou pour faire une recherche plus rapidement sur
votre disque DVD+R ou DVD+RW.
Vous pouvez effacer certains repères de chapitre ou tous
les repères de chapitres à l'intérieur d'un titre.
Insertion de repères de chapitre
Pour les disques DVD+RW, les modifications doivent être
rendues compatibles pour que la fonction marche sur un
lecteur de DVD classique.Voir le chapitre « Rendre les
modifications compatibles ».
Pour les disques DVD+R, cette fonction ne marchera que
lorsque le disque est lu sur ce système enregistreur de
DVD. Lorsque le disque DVD+R est lu sur un lecteur DVD
classique, les repères de chapitre insérés apparaîtront tout
de même.
Pour les disques DVD+RW, les modifications doivent être
rendues compatibles pour que la fonction marche sur un
lecteur de DVD classique.Voir le chapitre « Rendre les
modifications compatibles ».
1 Appuyez sur EDIT sur la télécommande pendant la lecture.
➜
➜
Le menu Favorite Scene Selection apparaît.
La ligne Insérer un repère, Appuyez sur OK soit
sélectionné.
M2
play
0:53:26
0:02:05
B
C
2
17
9
MENU
SELECT
AUDIO
0
DISC
SYSTEM
OK
É
É
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
NIGHT
Favorite Scene Selection
4 Insérer un repère
Appuyez sur OK
Chapitre actuel
visible
Supprimer un repère
Supprimer tous repères
Nouvelle image d'index
Diviser le titre
Appuyez sur EDIT pour sortir
2 Dès que vous avez atteint la séquence désirée pour
l'insertion d'un repère de chapitre, appuyez sur OK sur la
télécommande.
➜ Insertion d'un repère s'affiche et le repère de
chapitre est inséré.
Remarque : Si X apparaît sur l'écran TV, soit un DVD protégé à
la lecture, soit un disque DVD+R finalisé a été inséré.
L'insertion de chapitres n'est alors pas possible.
3 Appuyez sur EDIT sur la télécommande pour terminer.
52
8
7
É
Pendant la lecture, vous pouvez poser et effacer des
repères de chapitre. Le nombre maximum de chapitres par
disque est 124. Le nombre maximum de chapitres par titre
est 99. Si le maximum est atteint, trop de chapitres
s'affiche. Dans ce cas, vous devez effacer certains repères
de chapitre avant de pouvoir en ajouter des nouveaux.
Pour les disques DVD+R, cette fonction ne marchera que
lorsque le disque est lu sur ce système enregistreur de
DVD. Lorsque le disque DVD+R est lu sur un lecteur DVD
classique, les repères de chapitre effacés apparaîtront tout
de même.
É
Français
Menu Favorite Scene Selection
1 Dès que le chapitre désiré est lu, appuyez sur EDIT sur la
télécommande.
➜ Le menu Favorite Scene Selection apparaît.
2 Si vous voulez effacer un repère de chapitre
spécifique du chapitre en cours :
Appuyez sur 4 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que la ligne Supprimer un repère,
Appuyez sur OK soit sélectionné.
Si vous voulez effacer tous les repères de chapitres à
l'intérieur du titre en cours :
Appuyez sur 4 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que la ligne Supprimer tous
repères, Appuyez sur OK soit sélectionné.
Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
➜ Supprimer tous les repères dans ce titre?,
Appuyez sur OK pour confirmer. s’affiche.
3 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
4 Appuyez sur EDIT sur la télécommande pour terminer.
Vous pouvez dissimuler des chapitres (p. ex. des publicités)
pendant la lecture et les rendre de nouveau visibles.
Pour les disques DVD+R, cette fonction ne marche que
lorsque le disque est lu sur ce système enregistreur de
DVD. Lorsque le disque DVD+R est lu sur un lecteur DVD
classique, les repères de chapitre dissimulés apparaîtront
tout de même.
Lecture du titre entier, y compris les chapitres
dissimulés
Si vous avez dissimulé certains chapitres d'un titre, cette
fonction vous permet de regarder le titre entier y compris
les chapitres dissimulés.
8
7
9
MENU
Pour les disques DVD+RW, les entrées éditées doivent être
rendues compatibles pour que la fonction marche sur un
lecteur de DVD classique.Voir le chapitre « Rendre les
modifications compatibles ».
SELECT
AUDIO
0
DISC
SYSTEM
OK
É
Dissimuler des chapitres
É
É
É
1 Dès que le chapitre désiré à dissimuler est lu, appuyez sur
EDIT sur la télécommande.
➜ Le menu Favorite Scene Selection apparaît.
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
2 Appuyez sur 4 sur la télécommande autant de fois que
∞
C
2
17
2;
DISPLAY
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
Favorite Scene Selection
M2
play
0:53:26
0:02:05
9
DISC
T/C
TIMER
B
§
REC MODE PLAY MODE
nécessaire pour sélectionner la ligne Chapitre actuel.
SUBWOOFER
TREBLE
REAR
BASS
Insérer un repère
LOUDNESS
VOICE
NIGHT
3 Chapitre actuel
4
2 caché
Supprimer un repère
Supprimer tous repères
Nouvelle image d'index
Diviser le titre
Appuyez sur EDIT pour sortir
1 Appuyez sur STOPÇ quand la lecture est arrêtée ou
appuyez sur DISC MENU sur la télécommande pendant la
lecture.
2 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner le titre désiré pour la
lecture complète.
3 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour sélectionner caché.
➜
L'image apparaît en plus sombre.
4 Appuyez sur EDIT sur la télécommande pour terminer.
➜
0
sélection.
➜ Le menu d'édition apparaît.
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner la ligne Lire tout le titre.
Pour rendre le chapitre dissimulé à nouveau visible, répétez
les étapes 1–2. Appuyez sur 2 sur la télécommande pour
sélectionner visible ou pour alterner rapidement entre
caché et visible appuyez sur SELECT sur la télécommande.
Réglages titres Philips 1
Nom
2
0
Le chapitre sélectionné sera sauté à partir de maintenant
pendant la lecture.
3 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
Pour sélectionner d'autres chapitres, appuyez sur T/C sur la
télécommande.
➜ La barre de menu du système apparaît.
3 Lire tout le titre
4
Philips 1
Appuyez sur OK
Effacer ce titre
Utilisez 1 ou 2 sur la télécommande pour sélectionner
titre B ou chapitre C.
Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu'à ce que le titre/chapitre désiré soit
sélectionné.
5 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
➜
La lecture du titre complet démarre automatiquement.
53
Français
Fonctions avancées
Fonctions avancées
Français
Modifier l'image d'index
La première image de votre enregistrement est
automatiquement utilisée comme image d'index.
Cependant, vous pouvez choisir n'importe quelle image de
l'enregistrement comme image d'index.
8
7
9
MENU
Vous pouvez diviser un titre en plusieurs parties. Chaque
nouvelle partie deviendra un nouveau titre avec sa propre
image d'index.Veuillez noter que la procédure de
division d'un titre ne peut pas être inversée !
8
7
SELECT
AUDIO
0
DISC
Diviser les titres (sur disques
DVD+RW uniquement)
É
OK
É
É
É
É
É
H
VOL
OK
É
SYSTEM
É
SELECT
AUDIO
0
DISC
SYSTEM
9
MENU
CH
MUTE
H
VOL
∞
§
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
- TV VOL +
∞
T/C
TIMER
CH
MUTE
- TV VOL +
EDIT
CLEAR
§
REC MODE PLAY MODE
RETURN
9
2;
DISC
DISPLAY
T/C
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
TIMER
LOUDNESS
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
REAR
BASS
SUBWOOFER
TREBLE
REAR
BASS
LOUDNESS
VOICE
NIGHT
VOICE
NIGHT
1 Dès que la séquence désirée que vous souhaitez choisir
comme nouvelle image d'index est lue, appuyez sur ÉÅ
sur la télécommande.
➜ L’image figée apparaît.
2 Appuyez sur EDIT sur la télécommande.
➜
Le menu Favorite Scene Selection apparaît.
3 Appuyez sur 4 sur la télécommande autant de fois que
1 Dès que le titre désiré que vous souhaitez diviser est lu,
appuyez sur EDIT sur la télécommande.
➜ Le menu Favorite Scene Selection apparaît.
2 Appuyez sur 4 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pour sélectionner la ligne Diviser le titre,
Appuyez sur OK.
nécessaire pour sélectionner la ligne Nouvelle image
d'index, Appuyez sur OK.
B
C
M2
1
1
0:03:26
0:00:37
C
1
1
Favorite Scene Selection
play
Favorite Scene Selection
M;
Insérer un repère
Chapitre actuel
visible
Supprimer un repère
pause
0:03:26
0:00:37
B
Insérer un repère
Chapitre actuel
visible
Supprimer tous repères
Nouvelle image d'index
Supprimer un repère
3 Diviser le titre
Supprimer tous repères
3 Nouvelle image d'index
4
Appuyez sur OK
Appuyez sur OK
Appuyez sur EDIT pour sortir
Diviser le titre
Appuyez sur EDIT pour sortir
4 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer.
➜
Actualiser l'image d'index?, Appuyez sur OK
pour confirmer. s’affiche.
5 Appuyez de nouveau sur OK sur la télécommande pour
démarrer la modification d'image d'index.
➜ Actualisation du menu s'affiche et l'opération de
modification démarre.
➜ Quand la modification est terminée avec succès, l'écran
d'images indexées avec la nouvelle image d'index apparaît.
54
3 Dès que vous avez atteint l'endroit désiré où vous voulez
faire une division, appuyez sur OK sur la télécommande
pour confirmer.
➜ L’image figée apparaît et Diviser ce titre en deux titres
individuels?, Appuyez sur OK pour confirmer. s’affiche.
4 Appuyez sur OK sur la télécommande pour commencer la
division.
➜ Division du titre s'affiche et l'opération de division est
lancée.
➜ Quand l'opération est terminée, le nouveau titre avec sa
propre image d'index apparaît sur l'écran d'images indexées.
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
Vous pouvez paramétrer les préférences utilisateur
suivantes sur le système enregistreur de DVD :
– t Image
– u Langue
– w Fonctions
– x Réglages de télécommande
– z Réglages enregistrement
– y Installation
sélection.
7 Appuyez sur 4, 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pour sélectionner la fonction désirée.
8 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
9 Appuyez sur 4, 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pour sélectionner le réglage désiré.Vous pouvez
choisir les fonctions suivantes :
t Image
8
7
9
MENU
OK
É
SYSTEM
Format TV
Le signal d'image de votre système enregistreur de DVD
peut être ajusté pour correspondre à votre écran TV :
➜ 4:3 boîte aux lettres : pour une image grand écran
avec des barres noires en haut
et en bas
➜ 4:3 panoramique : pour une image pleine hauteur
avec les côtés coupés
➜ 16:9 : pour un poste TV grand écran (rapport de bord
d'écran 16 : 9)
SELECT
AUDIO
0
DISC
É
É
É
H
VOL
CH
MUTE
- TV VOL +
§
∞
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
Décalage niveau noir
La dynamique des couleurs pour la lecture en NTSC peut
être adaptée.
➜ Actif : Le contraste des couleurs pendant la lecture du
disque sera amélioré.
➜ Inactif : Le contraste des couleurs pendant la lecture du
disque reste inchangé.
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
REAR
BASS
LOUDNESS
VOICE
NIGHT
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
➜
La barre de menu du système apparaît.
3 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
Décalage vidéo
Vous pouvez déplacer l'image de la TV vers la gauche ou
vers la droite pour l'adapter à votre écran TV. Utilisez 1 ou
2 sur la télécommande pour l'ajustage.
SCART vidéo
Par défaut, le système enregistreur de DVD est réglé sur
RVB (RGB). Sélectionnez S-Vidéo si vous désirez
connecter un enregistreur S-VHS.
10 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer le
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
nouveau réglage.
4 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
11 Appuyez sur 1 sur la télécommande pour terminer.
que nécessaire jusqu’à ce que t Image soit sélectionné.
t
32
4
u
B
C
D
E
2
17
off
off
no
off
Image
Format TV
4:3 boîte aux lettres
Décalage niveau noir
Inactif
Décalage vidéo
SCART vidéo
#
w
F G
<
A
#
RVB (RGB)
<
x
55
Français
Préférences utilisateur
Préférences utilisateur
Français
7 Appuyez sur 4, 3 sur la télécommande autant de fois que
u Langue
8
7
9
MENU
OK
É
SYSTEM
Langue son
La langue audio pour la lecture peut être choisie.
SELECT
AUDIO
0
DISC
nécessaire pour sélectionner la fonction désirée.Vous
pouvez sélectionner les fonctions suivantes :
É
Sous-titre
La langue des sous-titres peut être choisie.
É
É
Menu
La langue pour le menu à l'écran peut être choisie.
H
VOL
Pays
Le pays où le système enregistreur de DVD est utilisé peut
être choisi.
CH
MUTE
- TV VOL +
§
∞
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
8 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
sélection.
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
9 Appuyez sur 4, 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pour sélectionner le réglage désiré.
10 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer le
NIGHT
nouveau réglage.
11 Appuyez sur 1 sur la télécommande pour terminer.
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
➜
La barre de menu du système apparaît.
3 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
4 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que u Langue soit sélectionné.
B
C
D
E
2
17
off
off
F G
no
Langue
t
u
off
3
42
w
Langue son
English
Sous-titre
English
Menu
Français
Pays
United Kingdom
<
x
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
56
<
A
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
➜
La barre de menu du système apparaît.
3 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
4 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que w Fonctions soit sélectionné.
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
7 Appuyez sur 4, 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pour sélectionner la fonction désirée.
8 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
9 Appuyez sur 4, 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pour sélectionner le réglage désirée.Vous
pouvez choisir parmi les réglages suivants :
Contrôle d'accès
Voir le chapitre séparé « Contrôle d'accès ».
Fenêtre d'état
Avec l'affichage à l'écran (OSD ou On Screen Display), non
seulement les menus à l'écran, mais aussi les informations
sur le statut actuel de fonctionnement, (compteur, lecture,
enregistrement de la chaîne TV…) sont affichés sur l'écran
TV.Vous pouvez désactiver les informations OSD pour
éviter de les enregistrer lors de l'enregistrement à partir du
le système enregistreur de DVD vers un appareil externe.
➜ Visible : Les informations OSD apparaissent dans
chaque mode sélectionné pendant quelques
secondes et disparaissent de nouveau.
➜ Invisible : Les informations OSD sont désactivées et
n'apparaissent plus sur l'écran de TV.
Reprise auto
Si la lecture a été interrompue sur un disque DVD ou disque
CD-Vidéo pré-enregistré, la lecture, après ré-introduction,
commencera exactement au même endroit où elle avait été
interrompue. Ceci s'applique non seulement au disque en
cours de lecture mais aux 20 derniers disques lus.
➜ Actif : La fonction est activée.
➜ Inactif : La fonction est désactivée.
Mode veille
Vous pouvez désactiver l'affichage de l'horloge sur le système
enregistreur de DVD pour économiser l'énergie. Les
enregistrements programmés seront néanmoins effectués.
➜ Economique : Si le système enregistreur de DVD est
commuté en mode veille en appuyant
sur 2 sur la télécommande, l'affichage
de l'horloge est désactivé.
➜ Normal : Si le système enregistreur de DVD est
commuté en mode veille en appuyant sur 2
sur la télécommande, l'affichage de l'horloge
est toujours visible.
PBC
Cette ligne apparaît seulement si un (Super) CD Vidéo est
inséré. Avec ce réglage, vous pouvez activer ou désactiver le
menu (voir « Lecture d'un (Super) CD Vidéo »).
10 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer le
nouveau réglage.
11 Appuyez sur 1 sur la télécommande pour terminer.
x Réglages de télécommande
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
➜
La barre de menu du système apparaît.
3 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
4 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que x Réglages de télécommande
soit sélectionné.
A
B
C
D
E
2
17
off
off
F G
no
<
w Fonctions
off
Réglages de télécommande
t
Télécommande utilisée
Lecteur de DVD
u
w
x
32
4
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
7 Appuyez de nouveau sur 2 sur la télécommande pour confirmer.
8 Appuyez sur 4, 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pour sélectionner le réglage désiré.Vous pouvez
choisir parmi les réglages suivants :
Télécommande utilisée
Vous pouvez régler le type de télécommande auquel votre
système enregistreur de DVD doit répondre :
➜ Lecteur de DVD : Le système enregistreur de DVD répond
en plus à une télécommande de lecteur
DVD (code de la télécommande RC-6).
Choisissez ce réglage si la télécommande
de votre poste de TV Philips prend en
charge les fonctions DVD.
➜ Enregistreur de DVD : Le système enregistreur de
DVD répond seulement à la
télécommande fournie.
9 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer le
nouveau réglage.
10 Appuyez sur 1 sur la télécommande pour terminer.
57
Français
Préférences utilisateur
Préférences utilisateur
Français
8 Appuyez sur 1, 2 sur la télécommande autant de fois que
z Réglages enregistrement
8
7
9
MENU
OK
É
SYSTEM
Mode Enr.
Voir « Sélection du mode d'enregistrement en passant par le
menu » dans le chapitre « Sélection du mode d'enregistrement ».
SELECT
AUDIO
0
DISC
nécessaire pour sélectionner le réglage désiré.Vous pouvez
choisir parmi les réglages suivants :
É
Direct Record
Voir le chapitre séparé « Direct Record».
É
É
H
VOL
Enreg. sat
Voir le chapitre séparé « Enregistrement automatique à
partir d'un récepteur satellite ».
CH
MUTE
- TV VOL +
§
∞
REC MODE PLAY MODE
9
2;
DISC
DISPLAY
Chapitres auto
Si cette fonction est activée, un repère de chapitre sera
placé automatiquement toutes les 5–6 minutes pendant
l'enregistrement. Les repères de chapitres peuvent être
modifiés quand l'enregistrement est terminé.
➜ Oui : La fonction est activée.
➜ Non : La fonction est désactivée.
T/C
TIMER
EDIT
CLEAR
RETURN
SURR.
SUBWOOFER
TREBLE
LOUDNESS
REAR
BASS
VOICE
NIGHT
Remarque : Les repères de chapitres placés automatiquement
sur un disque DVD+R ou disque DVD+RW sont compatibles
pour la lecture avec un lecteur de DVD classique. Une
conversion n'est pas nécessaire.
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
➜
9 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer le
La barre de menu du système apparaît.
nouveau réglage.
3 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
10 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
terminer.
4 Appuyez sur 4 sur la télécommande pour confirmer.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que z Réglages enregistrement
soit sélectionné.
B
C
D
E
2
17
off
off
F G
no
off
<
z
32 Réglages enregistrement
4
y
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
7 Appuyez sur 4, 3 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire pour sélectionner la fonction désirée.
58
0
Pour désactiver la barre de menu du système, appuyez de
nouveau sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
y Installation
<
A
Mode filtre
Voir « Sélection du mode d'enregistrement en passant par le
menu » dans le chapitre « Sélection du mode d'enregistrement ».
Voir les chapitres « Recherche de chaînes TV », « Modification
de l'ordre des chaînes TV et suppression de chaînes TV »,
« Réglages supplémentaires pour les chaînes TV » et
« Réglage de l'heure et de la date ».
14 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer la
Verrouillage enfants (pour
disques DVD-Vidéo, (Super) CD
Vidéo, disques DVD+R, disques
DVD+RW uniquement)
Cette fonction vous permet de verrouiller des disques aux
enfants. Si un disque verrouillé est inséré, il ne peut être lu
que si un code à 4 chiffres (code secret) est entré. De plus,
vous pouvez choisir si le disque verrouillé inséré peut être
lu toujours ou seulement une fois.
1
Activer et désactiver le verrouillage enfants
Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur 2 pour allumer le système enregistreur de DVD.
3 Introduisez dans le plateau le disque qui doit être verrouillé
à l'utilisation par les enfants.
4 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
➜
5 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
6 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que w Fonctions soit sélectionné.
7 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
8 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
ligne désirée Contrôle d'accès, Entrez votre code….
9 Utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Verrouillage enfant
soit sélectionné.
B
C
D
E
2
17
off
off
w
F G
no
1 Verrouillage enfant 4 2
Niveau parental
Fenêtre d'état
Changer le pays
Reprise auto
Changer le code
off
<
u
Autoriser un disque
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur 2 pour allumer le système enregistreur de DVD.
3 Introduisez un disque dans le plateau.
➜
La boîte de contrôle d'accès apparaîtra après un court
moment.
que nécessaire pour sélectionner au choix :
Vision temporaire : Le disque est autorisé pour une
seule lecture. Si le système enregistreur de DVD est éteint,
le code à 4 chiffres doit être entré de nouveau.
Vision permanente : Le disque est autorisé pour la
lecture et est mis dans une mémoire de 50 disques
verrouillés enfants. Si plus de 50 disques sont mis en
mémoire, le disque « le plus ancien » dans la liste est retiré
et le nouveau disque est ajouté. Child safe apparaît à
l'écran quand la lecture commence.
entrer le code à 4 chiffres.
10 Entrez de nouveau le même code comme confirmation.
11 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
Contrôle d'accès
désactiver la barre de menu du système.
5 Utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
entrer un code à 4 chiffres.
t
15 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
4 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
La barre de menu du système apparaît.
A
sélection.
Si i a été sélectionné :
➜ A partir de ce moment, le disque introduit ne peut être
lu qu'après entrée du code à 4 chiffres.
Si n a été sélectionné :
➜ Le verrouillage enfants est désactivé.
i
n
Mode veille
PBC
<
x
Remarques :
Chaque face d'un disque DVD-Vidéo à double face peut
avoir une marque (numéro d'identification). Dans ce cas,
chaque face doit être autorisée séparément.
Chaque volume d'un disque (Super) CD Vidéo à plusieurs
volumes peut avoir une marque. Dans ce cas, chaque volume
doit être autorisé séparément.
Verrouiller les disques autorisés
Cette fonction vous permet de verrouiller un disque qui
avait été autorisé auparavant.
1 Introduisez un disque dans le plateau.
➜
La lecture démarre. Si non, appuyez sur PLAY/PAUSEÉÅ.
2 Dès que m apparaît à l'écran, appuyez sur STOP.
➜
m se change en l et le disque est verrouillé.
12 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
13 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner au choix :
i : pour activer le verrouillage enfants,
ou
n : pour désactiver le verrouillage enfants.
59
Français
Contrôle d'accès
Contrôle d'accès
REC/OTR
2
DVD/MON
TV
CAM 1/2
CD
SAT
TUNER
CDR/TAPE VCR/GAME
1
2
3
4
5
6
8
9
7
MENU
SYSTEM
0
É
DISC
É
SELECT
AUDIO
OK
É
É
H
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
60
La barre de menu du système apparaît.
4 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que w Fonctions soit sélectionné.
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
7 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la ligne
sélectionnée Contrôle d'accès, Entrez votre code….
8 Utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
entrer un code à 4 chiffres. Si vous avez entré un nouveau
code, vous devez entrer le même code de nouveau comme
confirmation.
9 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Niveau parental
soit sélectionné.
10 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
➜
La barre de menu avec les différente valeurs filtres apparaît.
A
B
C
D
E
2
17
off
off
t
Contrôle d'accès
u
w
F G
no
1 Verrouillage enfant
Niveau parental 34 2
Fenêtre d'état
Changer le pays
Reprise auto
Changer le code
off
-#
Mode veille
PBC
x
<
Activer et désactiver la fonction filtre
➜
#
Les films sur disques DVD-Vidéo pré-enregistrés peuvent
contenir des scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Certains
de ces disques peuvent comprendre des informations de
classification « Contrôle parental » qui s'appliquent au disque
entier ou à certaines scènes du disque. Les informations de
classification sur le disque dépendent du pays. Les niveaux
s'étendent de 1–8 :
– 1 : Recommandé comme convenable pour les
téléspectateurs de tout âge.
– 2 : Réservé
– 3 : Supervision parentale conseillée.
– 4 : Film ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans.
– 5 : Réservé
– 6 : Il est conseillé que les parents n'autorisent pas les
enfants de moins de 17 ans à regarder le film ou le
permette seulement sous supervision d'un parent.
– 7 : Déconseillé aux enfants de moins de 17 ans
– 8 : Seulement pour adultes
Vous pouvez régler une valeur filtre sur le système enregistreur de
DVD. Si pendant la lecture, une scène qui contient des informations
de classification « contrôle parental » est détectée, la valeur filtre
réglée sur le système enregistreur de DVD est comparée à celle-ci.
Par exemple, si une valeur filtre de 5 est réglée sur le système
enregistreur de DVD, seuls les disques d'une classification de
« Contrôle parental » d'un niveau inférieur ou équivalent (1, 2, 3, 4
et 5) seront lus. Si la classification de la scène est plus élevée
(p. ex. 8) que la valeur filtre réglée, une scène de substitution (si
disponible) sera lue. Si aucune scène de substitution n'est disponible,
la lecture s'arrête et le code à 4 chiffres doit être entré de nouveau.
2 Appuyez sur 2 pour allumer le système enregistreur de DVD.
3 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
<
Français
Fonction filtre et contrôle
parental (pour disques DVD-Vidéo
uniquement)
11 Appuyez sur 4 ou 3 autant de fois que nécessaire ou
utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
sélectionner une des valeurs filtres désirées :
➜ -- : La fonction filtre est désactivée.Toutes les scènes
seront lues.
➜ 1 : Seules les scènes de niveau 1 seront lues.
➜ 2 : Les scènes de niveaux 1–2 seront lues.
➜ 3 : Les scènes de niveaux 1–3 seront lues.
➜ 4 : Les scènes de niveaux 1–4 seront lues.
➜ 5 : Les scènes de niveaux 1–5 seront lues.
➜ 6 : Les scènes de niveaux 1–6 seront lues.
➜ 7 : Les scènes de niveaux 1–7 seront lues.
➜ 8 : Les scènes de niveaux 1–8 (toutes les scènes) seront lues.
12 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
13 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
désactiver la barre de menu du système.
Modifier le code pays (pour
disques DVD-Vidéo uniquement)
Les valeurs filtres réglées dépendent du pays respectif. Il est
donc nécessaire d'entrer le pays dans lequel vous vivez.
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur 2 pour allumer le système enregistreur de DVD.
3 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
1 Allumez votre poste de TV. Si nécessaire, réglez la TV sur la
chaîne audio/vidéo correcte. Les chaînes de ce type
peuvent s’appeler AUX ou AUXILIARY IN, AUDIO/VIDEO
ou A/V IN, EXT1, EXT2 ou EXTERNAL IN, etc. Ces chaînes
se trouvent souvent près de la chaîne 00.
2 Appuyez sur 2 pour allumer le système enregistreur de DVD.
3 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande.
La barre de menu du système apparaît.
➜
4 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
La barre de menu du système apparaît.
4 Appuyez sur 1 sur la télécommande autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
nécessaire jusqu’à ce que A soit sélectionné.
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
5 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que w Fonctions soit
sélectionné.
que nécessaire jusqu’à ce que w Fonctions soit sélectionné.
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
7 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la ligne
6 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
7 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la ligne
sélectionnée Contrôle d'accès, Entrez votre code….
sélectionnée Contrôle d'accès, Entrez votre code….
A
8 Utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
entrer le code à 4 chiffres.
C
D
E
2
17
off
off
u
que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Changer le pays
soit sélectionné.
D
E
2
17
off
off
F G
no
off
off
Contrôle d'accès
[] [] [] []
Fenêtre d'état
Entrez votre code
w
Mode veille
PBC
x
<
C
no
Reprise auto
<
B
F G
1
t
9 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
A
B
<
➜
Modifier le code à 4 chiffres (pour
disques DVD-Vidéo, (Super) CD
Vidéo, disques DVD+R, disques
DVD+RW uniquement)
t
Contrôle d'accès
u
w
1 Verrouillage enfant
Niveau parental
3
Fenêtre d'état
Changer le pays 4 2
Reprise auto
Changer le code
Mode veille
PBC
<
x
10 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
11 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire pour sélectionner le pays correspondant.
12 Appuyez sur OK sur la télécommande pour confirmer la
sélection.
13 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
désactiver la barre de menu du système.
8 Utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
entre l'ancien code à 4 chiffres.
9 Appuyez sur 4 ou 3 sur la télécommande autant de fois
que nécessaire jusqu’à ce que la ligne Changer le code
soit sélectionné.
10 Appuyez sur 2 sur la télécommande pour confirmer la sélection.
11 Utilisez les touches numériques sur la télécommande pour
entrer le nouveau code à 4 chiffres.
12 Entrez de nouveau le même code comme confirmation.
13 Appuyez sur SYSTEM MENU sur la télécommande pour
désactiver la barre de menu du système.
Si vous avez oublié votre code à 4 chiffres
1 Suivez les étapes 1–7 comme décrit plus haut.
2 Appuyez sur STOPÇ 4 fois quand vous êtes invité à entrer
le code à 4 chiffres.
➜ L'ancien code à 4 chiffres est effacé.
3 Entrez un nouveau code à 4 chiffres deux fois.
61
Français
Contrôle d'accès
Dépannage
Français
AVERTISSEMENT
Vous ne devez en aucun cas essayer de réparer l'appareil vous-même car
cela annulerait la garantie. N'ouvrez pas l'appareil car il y a risque de
choc électrique.
Si un défaut survient, vérifiez tout d'abord les points listés ci-dessous
avant de porter votre appareil à réparer. Si vous n'arrivez pas à
résoudre un problème en suivant ces suggestions, consultez votre
revendeur ou votre centre de réparation.
Sécurité laser
Cet appareil utilise un laser. En raison de lésion oculaire possible, seule
une personne qualifiée à la réparation doit ôter le couvercle ou essayer
de réparer cet appareil.
62
Problème
Solution
Pas de courant
– Assurez-vous que le câble d'alimentation secteur est branché correctement.
– Appuyez sur 2 STANDBY•ON sur l'appareil pour l'allumer.
Pas de réaction quand on appuie sur
les touches et indication 15 TV ON?
– L'appareil est en mode première installation : Allumez la TV, passez sur la
prise du système enregistreur de DVD. Le menu de sélection de la langue
apparaît. Continuez comme décrit dans le chapitre « Réglages de base ».
L'appareil ne marche pas
et est en veille
– Le système enregistreur de DVD a trop chauffé et le circuit de sécurité
anti-surchauffe a été activé. Laissez le système enregistreur de DVD refroidir,
ensuite appuyez sur 2 pour le rallumer.
Pas de réaction quand on appuie
sur les touches
– Vérifiez l'alimentation secteur.
– Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur, rebranchez-le après 30 secondes.
– Réinitialisez l'appareil sur les réglages d'usine par défaut : Toutes les
informations mises en mémoire (programmes, heure et date) seront
perdues.
1 Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur.
2 Appuyez sur 2 STANDBY•ON sur l'appareil et maintenez-le appuyé et
rebranchez l'appareil.
3 Dès que 15 TV ON? s’affiche, relâchez 2 STANDBY•ON.
4 Continuez comme décrit dans le chapitre « Réglages de base ».
La télécommande ne marche
par correctement
– Dirigez la télécommande en direction de l'appareil.
– Enlevez les piles, attendez 10 secondes et insérez-les correctement, ou insérez
des piles neuves.
– Réduisez la distance par rapport à l'appareil.
– La télécommande a été commutée pour contrôler un appareil externe.
Appuyez brièvement sur DVD/MON ou TUNER pour contrôler l'enregistreur
de DVD ou le tuner radio.
Le mode Démo est activé
– Maintenez STOP 9 appuyé pendant au moins 5 secondes pour annuler le
mode Démo.
L'appareil externe ne peut être
sélectionné et INSTALL SOURCE défile
– L'appareil sélectionné n'est pas installé sur le système enregistreur de DVD.
Veuillez vous reporter à « Ajout d'appareils ou modification des connexions
des appareils » pour la procédure d'installation.
Français
Dépannage
Problème
Solution
Pas de lecture
– Assurez-vous qu'il y a un enregistrement sur le disque.
– Assurez-vous que le disque n'est pas rayé ou sale. Remplacez ou nettoyez
le disque.
– Assurez-vous que le disque a été inséré face imprimée vers le haut.
– Vérifiez si le bon type de disque a été inséré : disque DVD-Vidéo,
DVD-R(W), (Super) CD Vidéo, CD Audio, CDR(W), CD MP3
ou DVD+R(W).
– Assurez-vous que le code régional du disque DVD correspond à celui du
système enregistreur de DVD.
– Le contrôle parental est activé, voir chapitre « Contrôle d'accès ».
– Assurez-vous que le numéro de programme correct (numéro de chaîne)
pour le système enregistreur de DVD a été sélectionné sur le poste de TV.
– Vérifiez si le câble de connexion entre le système enregistreur de DVD
et le poste de TV est connecté correctement.
– Attendez que la buée sur la lentille laser se soit évaporée.
Pas de son
– Débranchez les écouteurs.
– Allumez la source sélectionnée ou sélectionnez une autre source.
Pas de son de basses
– Connectez les caissons de basses fournis.
Pas de son sur l'un des haut-parleurs
– Vérifiez si le haut-parleur est connecté correctement.
– Vérifiez si le câble du haut-parleur est endommagé.
Pas de son sur le(s) haut-parleur(s)
centre et/ou arrière
– Appuyez sur SURR de façon répétée pour sélectionner un autre
effet surround.
– Assurez-vous d'avoir bien connecté tous les haut-parleurs.
– Assurez-vous que YES a été sélectionné pour CNTR LS et REAR LS dans
le menu audio.Veuillez vous reporter au chapitre « Modification de
l'installation des haut-parleurs ».
Pas de son surround numérique
(Dolby Digital, DTS, MPEG)
disponible
– Vérifiez si le disque inséré ou l'appareil sélectionné prend en charge le son
numérique surround.
– Vérifiez si l'appareil externe sélectionné est connecté à DIGITAL IN ou
OPTICAL IN sur le système enregistreur de DVD.
Image et son ne sont pas
simultanés
– Réglez la TV sur la chaîne vidéo correcte pour le système enregistreur
de DVD.
– La qualité d'enregistrement dépend du mode d'enregistrement que vous avez
sélectionné. Lors d'un enregistrement à partir d'un récepteur satellite, d'un
magnétoscope ou d'une console de jeux (si connectés à EXT2 AUX I/O),
vous pouvez choisir de voir la qualité vidéo d'origine ou la qualité vidéo de
l'enregistrement. Appuyez sur SAT ou VCR/GAME pour voir la qualité vidéo
d'origine ou appuyez sur DVD/MON pour voir la qualité vidéo de
l'enregistrement.
Pas d'image, seul le son est disponible
– Réglez la TV sur la chaîne vidéo correcte pour la source sélectionnée.
Mauvaise qualité de lecture : image
et/ou son déformés
– Assurez-vous que le poste TV est réglé correctement.
– Assurez-vous que le disque n'est pas sale. Nettoyez le disque.
– Parfois l'image peut être provisoirement déformée. Ce n'est pas un défaut
de votre système enregistreur de DVD.
Interférences d'images et/ou de son
sur la réception de la TV
– Passez au mode d'enregistrement HQ en utilisant REC MODE pendant
la lecture à partit du tuner TV interne (DVD/MON). Ceci vous aidera
à obtenir la meilleur qualité d'image possible.
– Vérifiez votre antenne.
– Modifiez le système TV (voir « Réglages supplémentaires pour les chaînes TV »).
63
Dépannage
Français
64
Problème
Solution
L'image est déformée ou en noir
et blanc pendant la lecture
– Le système TV du disque inséré n'est pas identique au système TV de
votre TV (PAL/NTSC).
– Activez le réglage suivant dans le menu système : t Image - SCART
vidéo - passez sur RVB (RGB)
Pas de signal son sur la sortie
numérique
– Vérifiez si les réglages du son correspondent aux entrée sélectionnées et
aux appareils externes connectés.
– Si vous avez inséré un CD MP3, la sortie numérique est désactivée pendant la
lecture. Ceci est conforme à la SDMI (Secure Digital Music Initiative) et n'est
pas un défaut de votre système enregistreur de DVD.
Le disque DVD+RW n'est pas lu
sur d'autres lecteurs DVD
– Si un enregistrement est trop court, il est possible que le lecteur DVD
n'arrive pas à le détecter.Veuillez tenir compte des durées d'enregistrement
minimum suivantes, selon les différents modes d'enregistrement :
HQ : 5 minutes, SP : 10 minutes, SP+ : 13 minutes, LP : 15 minutes,
EP : 20 minutes, EP+ : 30 minutes
– Sur certains lecteurs DVD, les enregistrements sur DVD+RW ne peuvent pas
être lus.Vous pouvez utiliser la fonction suivante spéciale pour résoudre le
problème pour certains lecteurs DVD. Cependant, veuillez noter que vous
risquez de ne plus pouvoir lire le disque DVD+RW sur d'autres lecteurs
DVD après cette procédure. Appliquez donc cette fonction avec une
attention particulière.
1 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l'appareil pour ouvrir le tiroir.
2 Insérez le disque dans le plateau, mais ne fermez pas le plateau.
3 Appuyez sur la touche numérique 2 sur la télécommande jusqu'à ce que
le plateau se ferme.
➜ Le disque est modifié.
0 Si le résultat escompté ne se produit pas, répétez la procédure en
appuyant sur la touche numérique 3 sur la télécommande.
0 Pour restaurer l'état original du disque, appuyez sur la touche numérique 1
sur la télécommande.
Autres erreurs disque
– Si la lecture d'un disque DVD+RW n'est pas du tout possible, vous pouvez
essayer de le réparer pour de nouveaux enregistrements.Tous les
enregistrements existants sur le disque DVD+RW seront effacés.
1 Nettoyez le disque DVD+RW.
2 Appuyez sur OPEN/CLOSE / sur l'appareil pour ouvrir le tiroir.
3 Insérez le disque DVD+RW sur le plateau, mais ne fermez pas le plateau.
4 Maintenez CLEAR appuyé sur la télécommande jusqu'à ce que le
plateau se ferme.
➜ Le DVD+RW est réparé pour de nouveaux enregistrements.
Français
Dépannage
Problème
Solution
COPY PROT s’affiche
– La source vidéo (DVD, cassette vidéo…) à partir de laquelle vous voulez
enregistrer est protégée à la copie. L'enregistrement n'est pas possible.
Pas d'enregistrement
– La chaîne TV désirée pour l'enregistrement n'est pas mise en mémoire ou un
numéro de programme incorrect (numéro de chaîne) a été sélectionné.
Vérifiez les chaînes mises en mémoire.
– Le disque inséré est protégé à l'écriture. Enlevez la protection à l'écriture ou
introduisez un autre disque non protégé à la copie.
– Un disque DVD+R déjà finalisé a été inséré. Remplacez-le par un disque
DVD+R non finalisé.
L'enregistrement par minuterie
ne marche pas
– Assurez-vous que l'heure/date est programmée correctement.
– Assurez-vous que toutes les informations dans le bloc programmable sont
programmées correctement.
– Le disque inséré est protégé à l'écriture. Enlevez la protection à l'écriture ou
introduisez un autre disque non protégé à l'écriture.
– Assurez-vous qu'un disque DVD+R non finalisé a été inséré.
– Assurez-vous que l'heure pour VPS/PDC a été entrée exactement à la
minute près.
– Vérifiez le branchement de l'antenne.
Une chaîne TV incorrecte a été
que vous avez programmé un
enregistrement en utilisant le système
ShowView®
–
1 Entrez le numéro de programmation ShowView® de la chaîne TV
désirée.
2 Appuyez sur OK pour confirmer.
3 Vérifiez le numéro de programme entré dans la ligne Prog.. S'il ne
4
correspond pas à la chaîne TV désirée, sélectionnez le champ d'entrée et
modifiez le numéro de programme.
Appuyez sur OK pour confirmer.
Eteindre appa.; enregistr.Timer clignote
à l'écran TV
– Le système enregistreur de DVD est allumé quelques minutes avant que
l'enregistrement par minuterie commence. Cependant, un enregistrement
par minuterie ne fonctionne que si le système enregistreur de DVD est éteint.
Appuyez sur 2 our éteindre le système enregistreur de DVD.
Indication Insérer disque enregistr.
– Assurez-vous qu'un disque DVD+R ou DVD+RW enregistrable est inséré.
Courte indication Disque verrouillé
– Un disque protégé à l'écriture a été inséré. Annulez la protection à l'écriture
(voir « Activer ou désactiver la protection à l'écriture ») ou introduisez un
disque qui n'est pas protégé à l'écriture.
Indication Mémoire saturée après
pression sur TIMER sur la télécommande
– Tous les blocs programmables sont déjà programmés. Aucun enregistrement
supplémentaire ne peut être programmé à moins d'effacer un bloc
programmable existant.
Indication Erreur données
– Les données pour l'enregistrement n'ont pas pu être transférées.Vérifiez la
date, l'heure de début et l'heure de fin sur l'enregistrement par minuterie.
Indication Collision
– Les données de 2 enregistrements par minuterie se chevauchent. Modifiez les
données pour un enregistrement ou effacez un des enregistrements par
minuterie. Si vous ignorez l'indication, l'enregistrement par minuterie avec
l'heure de début la plus tôt sera tout d'abord enregistré. Il manquera le début
du deuxième enregistrement.
65
66
67
Français
Meet Philips at the Internet
http://www. philips.com
W
LX9000R
CLASS 1
LASER PRODUCT
3103 306 1917.2
VieChrEvS0321
">