ZIEHL UFR1001E Manuel utilisateur

ZIEHL industrie – elektronik GmbH + Co KG
Daimlerstr.13, 74523 Schwäbisch Hall, Germany
+ 49 791 504-0, [email protected], www.ziehl.de
Relais de température et MINIKA®
Relais de courant et tension électrique
Convertisseurs de mesure
Protection du réseau et d’installation électrique
Instruments de mesure MINIPAN®
Mode d‘ emploi UFR1001E
Relais de commutation et commande électrique
Fait le: 2019-07-31/Ba
À partir du logiciel: 0-12
- Protection du réseau et de l’installation suivant VDE-AR-N 4105, installations de production
d’énergie sur le réseau basse tension
- Pour utilisation dans les installations de production d’énergie sur le réseau moyenne tension
suivant BDEW
- Avec une surveillance du décalage vectorielle de phase
- Avec une surveillance de la variation de fréquence (ROCOF, df/dt)
à partir du logiciel 0-10:
Réglage d‘ usine Pr 2 pour basse tension suivant VDE-AR-N 4105 :2018-11,
Programme (11-14) pour moyen tension suivant VDE-AR-N 4110 :2018-11,
Nouveau mode test dans tous les programmes
partir du logiciel 0-11:
Si des commutateurs intégrés sont utilisés, la surveillance du contact de retour 8trel8
dans Pr2 peut être désactivée
Nouveautés à partir du logiciel 0-12:
nouveau réglage d'usine Pr11-14 VDE-AR-N 4110 :2018-11
(Affichage de la version du logiciel: 8Info8 → 8fnr 8 ou appuyer sur „Set“ pendant >10s)
Voir les certificats:
https://www.ziehl.com/en/products/detail/UFR1001E-54
UFR1001E
12420-0703-27
Page 1 / 38
www.ziehl.de
Table des matières
Affichages et commandes ..................................................................................................................... 4
Réglage par défaut et version du logiciel, VDE-AR-N 4105:2011+2018 + BDEW ............................... 6
Réglage par défaut et version du logiciel, VDE-AR-N 4110:2018 ........................................................ 8
Réglage par défaut et version du logiciel, ÖVE/ÖNORM E 8001-4-712, VSE/EE A-CH 2014,
G98(G83/2)+G99(G59/3) .............................................................................................................................. 10
Utilisation et brève description ........................................................................................................... 12
Vue d’ensemble des fonctions ............................................................................................................ 12
Schémas de raccordement .................................................................................................................. 13
7.1
1x PV, 1x disjoncteur de couplage (VDE-AR-N 4105:2018-11) .................................................... 13
7.2
1x PV, 2x disjoncteur de couplage (VDE-AR-N 4105:2011) ......................................................... 14
7.3
Plusieurs PV avec disjoncteur de couplage et contacts à ouverture branchés en série comme
contacts de réponse ............................................................................................................................... 15
7.4
Plusieurs PV avec disjoncteur de couplage et contacts à fermeture branchés en en parallèle
comme contacts de réponse ................................................................................................................... 16
7.5
1x PV, 1x disjoncteur de couplage avec contact à ouverture/fermeture (moyenne tension VDE-ARN 4110:2018-11)..................................................................................................................................... 17
Remarques importantes ....................................................................................................................... 19
Montage ................................................................................................................................................ 19
Description détaillée ............................................................................................................................ 20
10.1
Description des connexions ......................................................................................................... 20
10.2
Caractéristiques ........................................................................................................................... 20
Mise en service ..................................................................................................................................... 22
11.1
Régler le programme ................................................................................................................... 22
11.2
Schémas de commande Pr 2-6, 11-14, 20-23.............................................................................. 23
11.3
Schémas de commande Pr 1, 7, 10, 15 ....................................................................................... 24
11.4
Description des paramètres ......................................................................................................... 25
11.5
Mode d’affichage (dernier point décimal éteint) ............................................................................ 26
11.6
Mode de menu (dernier point décimal allumé) ............................................................................. 26
11.7
Mode de paramétrage (dernier point décimal clignote) ................................................................ 26
11.8
Mode de test (seulement avec contacts de réponse activés et raccordés) ................................... 27
11.9
Compteur d’alarmes .................................................................................................................... 27
11.10
Temps total d'émission des alarmes (affichage en heures) ...................................................... 27
11.11
Mémoire des alarmes ............................................................................................................... 28
11.12
Compteur mode veille et temps en mode veille ........................................................................ 28
11.13
Verrouillage code ..................................................................................................................... 29
11.14
Plombage ................................................................................................................................. 29
11.15
Simulation ................................................................................................................................ 30
11.16
Affichages possibles ................................................................................................................ 31
Spécifications techniques ................................................................................................................... 32
Maintenance et entretien ...................................................................................................................... 33
Code erreurs et mesures à prendre .................................................................................................... 34
Modèle V6.............................................................................................................................................. 35
Tableau des valeurs de réglage VDE-AR-N 4105:2011, paragraphe. 6.5.2, basse tension Pr 1+7 .. 36
UFR1001E
12420-0703-27
Page 2 / 38
www.ziehl.de
Tableau des valeurs de réglage BDEW Juni 2008, suivant 3.2.3.3-1, Moyenne tension Pr 3-6 ....... 36
Tableau des valeurs de réglage VDE-AR-N 4105:2018-11, basse tension suivant 6. Tableau 2, Pr 2
37
Tableau des valeurs de réglage VDE-AR-N 4110:2018-11, Moyenne tension supérieur Pr 11+12 . 37
Tableau des valeurs de réglage VDE-AR-N 4110:2018-11, Moyenne tension unités protection Pr
13+14 ............................................................................................................................................................ 38
UFR1001E
12420-0703-27
Page 3 / 38
www.ziehl.de
Affichages et commandes
1
Bouton Test
Passage en test menu : Relais K1 (8tst18) ou Relais K2 (8tst28) peuvent être testés
indépendamment les uns des autres.
(3 min sans appuyer sur un bouton = revenir à l‘ état normal)
LED de dépassement du seuil de valeur inférieure ou supérieure de fréquence / tension (rouge)
allumée, 8AL 8ou 8AL M8
Seuil de valeur supérieure ou inférieure dépassée
clignote, 8AL 8ou 8AL M8
Délai de reconnexion expiré
LED de décalage vectorielle de phase (VSR, rouge)
Seuil de valeur de décalage
allumée, 8AL 8
vectorielle de phase dépassée
clignote, 8AL 8
Delai de reconnexion 8dof 8 expiré
LED d’état de relais (jaune)
éteinte
Relais désactivé
allumée
Relais activé
Affichage numérique à 4 positions (rouge)
appuyer
brièvement
2
3
5
5
selon le programme, affichage de la tension actuelle, fréquence, décalage vectorielle de phase,
valeur moyenne
6
7
8
9
Affichage des messages d’alarme, p. ex. 8AL 8, 8aL M8
Affichage des anomalies avec code erreur, p. ex. 8Err98
LED de temps (jaune)
allumée
Un temps est affiché dans l‘affichage
Dernier point décimal (rouge)
éteinte
Mode d’affichage
s'allume
Mode menu
clignote
Mode paramétrage
Bouton Set / Reset
(état normal en mode d'affichage)
Affichage de Affichage de la dernière valeur mesurée / compteur
appuyer brièvement
d‘alarmes
Activation pendant > 2 s
Réinitialisation, accusé de réception des messages d‘erreur
Activation pendant > 4 s
Affichage du programme p. ex. 8Pr 18
Activation pendant > 10 s Affichage de la version du logiciel p. ex. 80-008
Boutons Haut / Bas
(état normal en mode d'affichage)
Passage en mode menu, affichage de la mémoire d’alarmes (bas) /temps total
appuyer brièvement
d’alarme, compteur de veille, temps de veille (haut), appuyer sur le bouton Set
pendant ≥ 2 s pour supprimer les valeurs en mémoire
Affichage de la valeur de mesure MAX (haut) / MIN (bas), maintenir le bouton
Activation pendant > 2 s
Set enfoncé pendant encore ≥ 2 s pour supprimer les valeurs en mémoire
UFR1001E
12420-0703-27
Page 4 / 38
www.ziehl.de
10
LED d’attribution des valeurs de mesure (jaunes)
LEDs
Valeur de mesure
Lx et N allumée
Valeur de tension (L1 par rapport à N, L2 par rapport à N, L3 par rapport à N)
Valeur de tension (L1 par rapport à L2, L2 par rapport à L3, L1 par rapport à
Lx et Ly allumée
L3)
Lx clignote rapidement
décalage vectorielle de phase (L1, L2, L3)
L1 clignote
Fréquence
11
Bouton plombable + LED
Activation pendant > 2 s
LED rouge
LED verte
UFR1001E
12420-0703-27
Verrouillage / déverrouillage
Réglages et mode de simulation sont verrouillés. En cas de
tentative de réglage, 8LOc 8 s‘affiche pendant 3s.
Modification des réglages et simulation activés.
Page 5 / 38
www.ziehl.de
Réglage par défaut et version du logiciel, VDE-AR-N 4105:2011+2018 +
BDEW
Lors du changement de programme, tous les paramètres sont réinitialisés au réglage d'usine.
Réglage usine
Menu
Paramètre/unité
Basse tension
VDE-AR-N 4105:
2011
2018
2011
3 AC
3 AC
2/1 AC
+N
+N
+N
230V
230V
230V
Pr1
Pr2 *
Pr7
on
287
35.0
0.10
-
Moyenne tension BDEW
3 AC
+N
57,7V
Pr3
on
66.4
1.0
0.10
3 AC
100V
Pr4
on
115
1.0
0.10
3/2/1AC+
N
230V
Pr5
on
264
3.0
0.10
Mes
données
3 AC
400V
Pr6
on
u,, Alarme on/off
U,,
458
u,, Surtension
V
3.0
H,, Hystérésis
V
59.S2
0.10
dal
Temps
de
réponse
s
59>S
dof Temps de
2
60
60
60
60
60
s
reconnexion
on
off
on
On
on
on
on
u,
Alarme on/off
U,
264
264
264
62.3
108
249
430
u,
Surtension
V
5.0
12.0
5.0
1.0
1.0
3.0
3.0
Hystérésis
V
59.S1 H,
0.
1
0
0.
1
0
0.
1
0
60.
0
60.
0
60.
0
60.
0
dal
Temps
de
réponse
s
59>S
dof Temps de
1
60
60
60
60
60
60
60
s
reconnexion
on
on
on
Off
Off
off
Off
UM
Alarme on/off
3
253
253
63.5
110
253
438
UM
Surtension
V
253
UM:
3.0
5.0
3.0
1.0
1.0
3.0
3.0
HM
Hystérésis
V
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
dal
Temps
de
réponse
s
59-Av
dof Temps de
60
60
60
60
60
60
60
s
reconnexion
on
On
on
On
On
on
on
u_
Alarme on/off
U_
184
184
184
46.2
80.0
184
318
u_ Sous-tension
V
5.0
12.0
5.0
1.0
1.0
3.0
3.0
H_
Hystérésis
V
27.S1
3
0.10
0.10
2.70
2.70
2.70
2.70
dal
Temps
de
réponse
3.
0
0
s
27<S
dof Temps de
1
60
60
60
60
60
60
60
s
reconnexion
On
Off
Off
off
Off
u__ Alarme on/off
U__
103
26.0
45.0
104
180
u__ Sous-tension
V
93.0
1.0
1.0
2.0
2.0
H__ Hystérésis
V
27.S2
3
0.
3
0
0.
3
0
0.
3
0
0.
30
s
0.30
27<S dal Temps de réponse
dof Temps de
2
60
60
60
60
60
s
reconnexion
off
off
Off
off
Off
F,, Alarme on/off
52.50
51.50
51.50
51.50
51.50
F,, Surfréquence
Hz
F,,
H,, Hystérésis
2.40 ²
1.45 1
1.45 1
1.45 1
1.45 1
Hz
81.S2
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
dal Temps de réponse
s
81>S2
dof Temps de
60
60
60
60
60
s
reconnexion
On
On
on
on
on
on
On
F,
Alarme on/off
F,
51.50
51.50
51.50
51.50
51.50
51.50
51.50
F,
Surfréquence
Hz
H,
Hystérésis
1.45 1
1.40 ²
1.45 1
1.45 1
1.45 1
1.45 1
1.45 1
Hz
81.S1
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
dal Temps de réponse
s
81>S
dof
Temps
de
1
60
60
60
60
60
60
60
s
reconnexion
* Réglage en usine, Verrouillage du code activé en usine 1 = Autohystérésis 50,05 Hz ² = Autohystérésis 50,10 Hz
3 = Paramètre peut être modifié malgré le verrouillage du code (uniquement dans Pr2)
Affichage du programme: 8Info8 → 8Pr 8 ou à la mise en marche
Affichage de la version du logiciel: 8Info8 → 8fnr 8
UFR1001E
12420-0703-27
Page 6 / 38
www.ziehl.de
Hz
Hz
s
Réglage usine
Basse tension
VDE-AR-N 4105:
Mes
Moyenne tension BDEW
données
2011
2018
2011
3 AC
3 AC 2/1 AC
3 AC
3 AC 3/2/1AC+ 3 AC
+N
+N
+N
+N
N
230V
230V
230V
57,7V 100V
230V
400V
Pr1
Pr2 *
Pr7
Pr3
Pr4
Pr5
Pr6
on
On
on
on
on
on
on
47.50
47.50
47.50
47.50
47.50
47.50
47.50
1.00
0.10
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
0.10
s
60
60
60
60
60
60
60
Hz
Hz
s
-
Off
47.00
0.60
0.10
-
off
47.50
1.00
0.10
off
47.50
1.00
0.10
off
47.50
1.00
0.10
off
47.50
1.00
0.10
s
-
60
-
60
60
60
60
V
off
46.0
stby
Off
46.0
Stby
off
46.0
stby
off
20.0
stby
off
20.0
stby
off
46.0
stby
off
46.0
stby
°
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
s
3
3
3
3
3
3
3
s
2
2
2
3
3
3
3
3ph
3ph
3ph
3ph
3ph
3ph
3ph
s
Off
0.800
20
0.10
Off
2.000
20
0.10
Off
0.800
20
0.10
Off
0.800
20
0.10
Off
0.800
20
0.10
Off
0.800
20
0.10
Off
0.800
20
0.10
s
60
60
60
60
60
60
60
s
5.0
5.0 3
5.0
off
off
off
off
ind
Ind
ind
ind
ind
ind
ind
s
0
0
0
0
0
0
0
s
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
s
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
230
230
230
57.7
100
U
Tension
V
50.00
50.00
50.00
50.00
50.00
F
Fréquence
Hz
Si
vsr Décalage vectorielle
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
°
de phase
504
504
504
504
504
pin Code PIN
CodE
Off
On
Off
Off
Off
Code on / off
0-10
0-10
0-10
0-10
0-10
fnr Version de logiciel
snr Numéro de série
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
Info
h
Heures de service
h
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
err Compteur d’erreurs
xxx
xxx
xxx
xxx
xxx
1
2
7
3
4
Pr Programme
* Réglage en usine, Verrouillage du code activé en usine
3 = Paramètre peut être modifié malgré le verrouillage du code (uniquement dans Pr2)
230
50.00
400
50.00
0.0
0.0
504
Off
0-10
xxxx
xxxx
xxx
5
504
Off
0-10
xxxx
xxxx
xxx
6
Menu
F_
81.S1
81<S1
F__
81.S2
81<S2
uonf
Vsr
78
Rocf
81r
rEL
ddi
Paramètre/unité
F_ Alarme on/off
F_ Sous-fréquence
H_ Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
F__ Alarme on/off
F__ Sous-fréquence
H__ Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
uonf on/off
uonf Tension
vsr Alarme on/off
vsr Décalage vectorielle
de phase
dof Temps de
reconnexion
dEon Temporisation
vsr Temps de
reconnexion
rocf Alarme on/off
dfdt delta f / delta t
Per Périodes
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
trEL Temps de connexion
Y1, Y2
dofa Mode
dofa Temps de
reconnexion tous
ddi Temporisation
d’affichage
dit Durée d’affichage SCn
UFR1001E
12420-0703-27
Hz/s
Page 7 / 38
www.ziehl.de
Réglage par défaut et version du logiciel, VDE-AR-N 4110:2018
Lors du changement de programme, tous les paramètres sont réinitialisés au réglage d’usine.
Réglage usine
Moyenne tension
Mes données
VDE-AR-N 4110:2018-11
Menu
Paramètre/unité
3 AC
3 AC
3/2/1AC+
3 AC
+N
N
57,7V
100V
230V
400V
Pr11
Pr12
Pr13
Pr14
on
on
on
on
u,, Alarme on/off
U,,
69.2
120
287
498
u,, Surtension
V
1.0
1.0
3.0
3.0
H,, Hystérésis
V
59.S2
0.30
0.30
0.10
0.10
dal Temps de réponse
s
59>S2
60
60
60
60
dof Temps de reconnexion s
On
on
off
off
u,
Alarme on/off
U,
63.5
110
249
430
u,
Surtension
V
1.0
1.0
3.0
3.0
H,
Hystérésis
V
59.S1
180.0
180.0
60.0
60.0
dal Temps de réponse
s
59>S1
60
60
60
60
dof Temps de reconnexion s
Off
Off
off
Off
UM
Alarme on/off
63.
5
110
253
438
UM
Surtension
V
UM:
1.0
1.0
3.0
3.0
HM
Hystérésis
V
0.10
0.10
0.10
0.10
dal Temps de réponse
s
59-Av
U_
27.S1
27<S1
U__
27.S2
27<S2
F,,
81.S2
81>S2
Hz
Hz
s
60
On
46.2
9.0
2.70
60
Off
26.0
29.0
0.30
60
off
51.50
1.40 ²
0.10
60
off
51.50
1.40 ²
5.40
60
On
80.0
15.5
2.70
60
Off
45.0
50.0
0.30
60
Off
51.50
1.40 ²
0.10
60
off
51.50
1.40 ²
5.40
60
on
184
35.0
1.00
60
On
104
115
0.30
60
on
52.50
2.40 ²
0.10
60
on
51.50
1.40 ²
5.00
60
on
318
61.0
1.00
60
On
179
180
0.30
60
On
52.50
2.40 ²
0.10
60
on
51.50
1.40 ²
5.00
s
60
60
60
60
dof
Temps de reconnexion
s
u_
u_
H_
dal
Alarme on/off
Sous-tension
Hystérésis
Temps de réponse
V
V
s
dof
Temps de reconnexion
s
u__
u__
H__
dal
Alarme on/off
Sous-tension
Hystérésis
Temps de réponse
V
V
s
dof
Temps de reconnexion
s
F,,
F,,
H,,
dal
Alarme on/off
Surfréquence
Hystérésis
Temps de réponse
Hz
Hz
s
dof
Temps de reconnexion
s
F,
Alarme on/off
F,
Surfréquence
F,
H,
Hystérésis
81.S1
dal Temps de réponse
81>S1 dof Temps de
reconnexion
² = Autohystérésis 50,10 Hz
Affichage du programme: 8Info8 → 8Pr 8 ou à la mise en marche
Affichage de la version du logiciel :8Info8 → 8fnr 8
UFR1001E
12420-0703-27
Page 8 / 38
www.ziehl.de
Menu
F_
81.S1
81<S1
F__
81.S2
81<S2
uonf
Vsr
78
Rocf
Paramètre/unité
F_ Alarme on/off
F_ Sous-fréquence
H_ Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de reconnexion
F__ Alarme on/off
F__ Sous-fréquence
H__ Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de reconnexion
uonf on/off
uonf Tension
vsr Alarme on/off
vsr Décalage vectorielle
de phase
dof Temps de reconnexion
dEon Temporisation
vsr Temps de reconnexion
rocf Alarme on/off
dfdt delta f / delta t
Per Périodes
ddi
Si
CodE
Hz
Hz
s
s
V
°
10.0
10.0
10.0
10.0
s
s
3
3
3ph
Off
2.000
20
3
3
3ph
Off
2.000
20
3
3
3ph
Off
2.000
20
3
3
3ph
Off
2.000
20
Hz/s
Temps de réponse
s
0.10
0.10
0.10
0.10
dof Temps de reconnexion
s
60
60
60
60
s
off
off
off
off
ind
ind
ind
ind
s
0
0
0
0
s
0.5
0.5
0.5
0.5
dit Durée d’affichage SCn
s
3.5
3.5
3.5
3.5
U
Tension
F
Fréquence
vsr Décalage vectorielle de
phase
pin Code PIN
Code on / off
V
Hz
57.7
50.00
100
50.00
230
50.00
400
50.00
°
0.0
0.0
0.0
0.0
504
Off
504
Off
504
Off
504
Off
0-10
0-10
0-10
0-10
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
Err Compteur d’erreurs
xxx
xxx
xxx
xxx
Pr
11
12
13
14
dal
81r
rEL
Hz
Hz
s
s
Réglage usine
Moyenne tension
VDE-AR-N 4110:2018-11
3 AC
3 AC
3/2/1AC+
3 AC
+N
N
57,7V
100V
230V
400V
Pr11
Pr12
Pr13
Pr14
off
off
on
on
47.50
47.50
47.50
47.50
2.40 4
2.40 4
2.40 4
2.40 4
0.40
0.40
0.10
0.10
60
60
60
60
Off
Off
Off
Off
47.50
47.50
47.50
47.50
2.40 4
2.40 4
2.40 4
2.40 4
0.10
0.10
0.10
0.10
60
60
60
60
off
off
off
off
20.0
20.0
46.0
46.0
stby
stby
stby
stby
trEL Temps de connexion
Y1, Y2
dofa Mode
dofa Temps de reconnexion
tous
ddi Temporisation
d’affichage
fnr Version de logiciel
Info
snr Numéro de série
h
Heures de service
Programme
h
Mes données
4 = Autohystérésis 49,90 Hz
UFR1001E
12420-0703-27
Page 9 / 38
www.ziehl.de
Réglage par défaut et version du logiciel, ÖVE/ÖNORM E 8001-4-712, VSE/EE
A-CH 2014, G98(G83/2)+G99(G59/3)
Lors du changement de programme, tous les paramètres sont réinitialisés au réglage d’usine.
Réglage usine
Menu
Paramètre/unité
ÖVE/
ÖNORM
E 80014-712
VSE/EEA
-CH 2014
3AC+N
230V
3AC+N
230V
3/2/1AC+
N 230V *
3AC
400V *
3AC+N
63,5V *
3AC
110V *
Pr15
-
Pr20
on
273
5.0
Pr21
On
476
5.0
Pr22
on
71.7
1.0
Pr23
On
124
1.0
Mes
données
G98(G83/2) + G99(G59/3)
U,,
u,,
u,,
H,,
Alarme on/off
Surtension
Hystérésis
V
V
Pr10
-
59.S2
59>S2
dal
Temps de réponse
s
-
-
0.50
0.50
0.50
0.50
s
-
-
20
20
20
20
V
V
s
On
264
5.0
0.10
on
264
5.0
0.10
On
262
5.0
1.00
On
456
5.0
1.00
On
69.8
1.0
1.00
On
121
1.0
1.00
s
30
120
20
20
20
20
V
V
s
on
258
3.0
0.10
On
253
3.0
0.10
Off
262
5.0
1.00
Off
456
5.0
1.00
Off
65.8
1.0
1.00
Off
121
1.0
1.00
s
30
120
20
20
20
20
V
V
s
On
184
5.0
0.10
On
184
23.0
0.10
Off
200
5.0
2.50
Off
348
5.0
2.50
Off
50.2
1.0
2.50
Off
95.7
1.0
2.50
s
30
120
20
20
20
20
V
V
s
-
-
On
184
5.0
2.50
On
320
5.0
2.50
On
50.8
1.0
2.50
On
88.0
1.0
2.50
s
-
-
20
20
20
20
Hz
Hz
s
-
-
on
52.00
1.45 1
0.50
on
52.00
1.45 1
0.50
on
52.00
1.45 1
0.50
On
52.00
1.45 1
0.50
s
-
-
20
20
20
20
Hz
Hz
s
on
51.50
1.45 1
0.10
On
51.50
1.45 1
0.10
Off
51.50
1.45 1
90.0
Off
51.50
1.45 1
90.0
Off
51.50
1.45 1
90.0
Off
51.50
1.45 1
90.0
s
30
120
20
20
20
20
U,
59.S1
59>S1
UM:
59-Av
U_
27.S1
27<S1
U__
27.S2
27<S2
F,,
81.S2
81>S2
F,
81.S1
81>S1
dof Temps de
reconnexion
u,
Alarme on/off
u,
Surtension
H,
Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
UM
Alarme on/off
UM
Surtension
HM
Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
u_
Alarme on/off
u_
Sous-tension
H_
Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
u__ Alarme on/off
u__ Sous-tension
H__ Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
F,, Alarme on/off
F,, Surfréquence
H,, Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
F,
Alarme on/off
F,
Surfréquence
H,
Hystérésis
dal Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
* 8pr208 … 8Pr238 Pour tension nominale de 240/416 V modifier à : Tension x (240V / 230 V)
Affichage du programme: 8Info8 → 8Pr 8 ou à la mise en marche
Affichage de la version du logiciel: 8Info8 → 8fnr 81 = Autohystérésis 50.05 Hz
UFR1001E
12420-0703-27
Page 10 / 38
www.ziehl.de
Réglage usine
Menu
F_
81.S1
81<S1
F__
81.S2
81<S2
uonf
Vsr
78
Rocf
81r
rEL
ddi
Si
CodE
Info
Paramètre/unité
ÖVE/
ÖNORM VSE/EEA
E 8001-4- -CH 2014
712
3AC+N
3AC+N
230V
230V
Pr10
Pr15
on
on
47.50
47.50
1.00
1.00
Mes
données
G98(G83/2) + G99(G59/3)
3AC+N
230V
Pr20
on
47.50
1.00
3AC
400V
Pr21
on
47.50
1.00
3AC+N
63,5V
Pr22
on
47.50
1.00
3AC
110V
Pr23
On
47.50
1.00
F_
F_
H_
Alarme on/off
Sous-fréquence
Hystérésis
Hz
Hz
dal
Temps de réponse
s
0.10
0.10
20.0
20.0
20.0
20.0
dof Temps de
reconnexion
F__ Alarme on/off
F__ Sous-fréquence
H__ Hystérésis
s
30
120
20
20
20
20
Hz
Hz
-
-
on
47.00
1.00
on
47.00
1.00
on
47.00
1.00
on
47.00
1.00
dal
s
-
-
0.50
0.50
0.50
0.50
s
-
-
20
20
20
20
V
off
46.0
stby
On
161.0
stby
off
46.0
stby
off
46.0
stby
off
20.0
stby
off
20.0
stby
°
10.0
10.0
50.0
50.0
50.0
50.0
s
30
3
20
20
20
20
s
2
2
2
2
2
2
3ph
3ph
1ph
1ph
1ph
1ph
Hz/s
Off
0.800
20
Off
0.800
20
On
1.000
20
On
1.000
20
On
1.000
20
On
1.000
20
s
0.10
0.10
0.50
0.50
0.50
0.50
s
30
60
20
20
20
20
s
Off
5.0
off
off
off
off
ind
ind
ind
ind
ind
ind
s
0
0
0
0
0
0
s
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
dit Durée d’affichage SCn
s
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
U
Tension
F
Fréquence
vsr Décalage vectorielle
de phase
pin Code Pin
Code on / off
fnr Version de logiciel
snr Numéro de série
h
Heures de service
err Compteur d’erreurs
Pr
Programme
V
Hz
230
50.00
230
50.00
230
50.00
400
50.00
63.5
50.00
110
50.00
°
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
504
Off
0-10
xxxx
xxxx
xxx
10
504
Off
0-10
xxxx
xxxx
xxx
15
504
Off
0-10
xxxx
xxxx
xxx
20
504
Off
0-10
xxxx
xxxx
xxx
21
504
Off
0-10
xxxx
xxxx
xxx
22
504
Off
0-10
xxxx
xxxx
xxx
23
Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
uonf on/off
uonf Tension
vsr Alarme on/off
vsr Décalage
vectorielle de phase
dof Temps de
reconnexion
dEon Temporisation
vsr Temps de
reconnexion
rocf Alarme on/off
dfdt delta f / delta t
Per Périodes
dal
Temps de réponse
dof Temps de
reconnexion
trEL Temps de connexion
Y1, Y2
dofa Mode
dofa Temps de
reconnexion tous
ddi Temporisation
d’affichage
UFR1001E
12420-0703-27
h
Page 11 / 38
www.ziehl.de
Utilisation et brève description
Le relais de découplage du réseau UFR1001E surveille la tension et la fréquence dans les réseaux de courant
triphasé. Il répond aux conditions fixées pour la protection centrale du réseau et de l’installation suivant
VDE-AR-N 4105 : 2018-xx dans les usines autonomes pour l’alimentation du réseau basse tension.
Pour VDE-AR-N 4105 : 2018-xx, les paramètres correspondants ont été enregistrés dans le programme 2 et la
surveillance du commutateur de couplage et la protection des paramètres ont été adaptées en conséquence.
Pour l'alimentation du réseau moyenne tension selon VDE-AR-N 4110 : 2018-xx, il convient comme protection
d'unité sur les groupes électrogènes et comme protection intermédiaire NA et, si aucune protection Q-U n'est
requise, également comme protection NA supérieure.
L'appareil a une conception à deux canaux à l'épreuve des erreurs et répond ainsi aux exigences de la norme
VDE-AR-N 4105 : 2018-xx. Le fonctionnement de l'interrupteur raccordé est surveillé. Si la surveillance est
activée, l'appareil ne se remet pas en marche en cas de détection d'un défaut d'arrêt ; si des défauts d'allumage
sont détectés, on tente de le remettre en marche, ce qui augmente la disponibilité de l'installation.
Les valeurs limites pour différentes applications sont prédéfinies. Ils peuvent être facilement changés, là où
c’est permis.
Un bouton de test permet de tester facilement le fonctionnement de l'interrupteur et de déterminer le temps de
commutation des interrupteurs de couplage.
L'entrée standby peut être utilisée pour l'arrêt à distance, par exemple avec un récepteur de commande
d'ondulation.
Vue d’ensemble des fonctions
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Surveillance de sous-tension et surtension 15 - 520 V
Mesure par rapport à N (monophasé/biphasé/triphasé) et/ou phase-phase.
Surveillance de sous-fréquence ou de sur-fréquence 45 -65 Hz
Surveillance de la qualité de tension (moyenne calculée sur 10 minutes).
Surveillance commutable du décalage vectorielle de phase 2…65°
Surveillance commutable du gradient de fréquences df/dt, Rate Of Change Of Frequency (ROCOF)
0,100...5,000 Hz/s
à sécurité intégré, avec surveillance des disjoncteurs de couplage raccordés (désactivable
lors de l'utilisation de l'interrupteur intégré du pv et de l'onduleur à batterie conformément à DIN EN
62109 (VDE 0126-4))
2 tentatives de réenclenchement après une erreur de mise en marche
Détection de système autonome passif suivant chapitre 6.5.3 et l’annexe D2
Temps de réponse réglable de 0,05 … 300,0 s
Temps de reconnexion réglable de 0 … 6000s
Temps de reconnexion de 5 s lors d’un dépassement de la valeur
limite de <3s
Préréglage suivant VDE-AR-N 4015-2018-11 (Pr2) et VDE-AR-N 4105-2012 (Pr1),
Les préréglages pour VDE-AR-N 4110-2018-11 (Pr11-14) et bdew-Richtlinie (Pr3-6)
Préréglage suivant ÖVE-ligne directrice pour l‘Autruche
Les Préréglages suivant G59/3 et G83/2 pour l’Angleterre
Préréglage suivant VSE/EEA-CH 2014 pour la suisse
Compteur d'alarmes pour 100 alarmes (avec valeur de déclenchement,
cause et horodatage rel.)
Enregistrement du temps total d'émission des alarmes
Mode veille de l’entrée avec compteur et mémoire
Bouton test, fonction de simulation, mesure des temps de
déconnexion
Possibilité de plombage et code de protection pour réglages, les
valeurs peuvent également être lues à l’état plombé.
Mise en service et programmation faciles grâce aux programmes de
base avec valeurs limites préréglées
Tension de commande AC/DC 24-270 V
Boîtier d’encastrement distributeur V6, 6 TE, largeur de 105 mm, profondeur d’encastrement de
66 mm
UFR1001E
12420-0703-27
Page 12 / 38
www.ziehl.de
Schémas de raccordement
7.1
1x PV, 1x disjoncteur de couplage (VDE-AR-N 4105:2018-11)
Onduleur/
Inverseur / Générateur
Aktiv/
veille
1) Contacts de retour d‘information Y1/Y2 pas connecté, régler 8rel .8 → 8trel.8 → 8 off.8
2) N connecté → régler programme avec N
3) Contact à fermeture / contact à ouverture peuvent être connecté, détection automatique
4) Mise hors circuit de l‘installation (sans enregistrement d‘alarme)
5) Fusibles uniquement si une protection de ligne est nécessaire, p.ex. 16 A
6) Contact fermé et 8vsr .8 → 8stby.8 (réglage d‘usine) = Mode veille, K1+2 baissé
(p.ex. par récepteur de télécommande centralisée ou minuterie) Contact fermé et
8vsr .8 → 8 on.8 = supprime le décalage vectorielle de phase (p.ex. lors de la connexion, …),
contact fermé et 8vsr .8 → 8y1y2.8 = supprime l évaluation des contacts de confirmation
(p.ex. pendant la synchronisation)
7) Application monophasée : connecter L1-L2-L3, Application 2 phases : L1/L2+L3
(uniquement Pr 5, 7, 10, 13, 20)
8) Sécurité à défaut : l’arrêt de l’installation de production automatique, p.ex. via entrée commande
d’ondulation 0% avec K2. Utiliser des relais de couplage si une multiplication de contact ou une
isolation sûre est requise.
Ce deuxième moyen d‘arrêt doit être testé séparément lors de la mise en service. (8tst28)
9) Alimentation / mise en mémoire tampon. Les disjoncteurs de couplage doivent être supportés pendant
3 s en cas de basse-tension (FRT).
UFR1001E
12420-0703-27
Page 13 / 38
www.ziehl.de
7.2
1x PV, 2x disjoncteur de couplage (VDE-AR-N 4105:2011)
Aktiv/veille
Contacts de retour d‘information Y1/Y2 ,Y2 pas connecté, régler 8rel .8 → 8trel.8 → 8 off.8
N connecté → régler programme avec N
Contact à fermeture / contact à ouverture peuvent être connecté, détection automatique
Mise hors circuit de l‘installation (sans enregistrement d‘alarme)
Fusibles uniquement si une protection de ligne est nécessaire, p. ex 3x16A
Contact fermé et 8vsr .8 → 8stby.8 (réglage d‘usine) = Mode veille, K1+2 baissé
( p. ex. par récepteur de télécommande centralisée ou minuterie)
Contact fermé et 8vsr .8 → 8 on.8 = supprime le décalage vectorielle de phase
( p. ex. lors de la connexion, …),
contact fermé et 8vsr .8 → 8y1y2.8 = supprime l’évaluation des contacts de confirmation
( p. ex. pendant la synchronisation, …)
7) Application monophasée : connecter L1-L2-L3, Application 2 phases : L1/L2+L3
( uniquement Pr 5, 7, 10, 13, 20)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
UFR1001E
12420-0703-27
Page 14 / 38
www.ziehl.de
7.3
Plusieurs PV avec disjoncteur de couplage et contacts à ouverture branchés en série
comme contacts de réponse
(extension de l’installation existante)
Onduleur/
Inverseur /Générateur
Aktiv/
veille
1) Contacts de retour d‘information Y1/Y2 pas connecté, régler 8rel .8 → 8trel.8 → 8 off.8
2) N connecté → régler programme avec N
3) Contact à fermeture / contact à ouverture peuvent être connecté, détection automatique
4) Mise hors circuit de l‘installation (sans enregistrement d‘alarme)
5) Fusibles uniquement si une protection de ligne est nécessaire, p.ex. 3x16A
6) Contact fermé et 8vsr .8 → 8stby.8 (réglage d‘usine) = Mode veille, K1+2 baissé
(p. ex. par récepteur de télécommande centralisée ou minuterie)
Contact fermé et 8vsr .8 → 8 on.8 = supprime le décalage vectorielle de phase
(p. ex. lors de la connexion, …),
contact fermé et 8vsr .8 → 8y1y2.8 = supprime l’évaluation des contacts de confirmation
(p. ex. pendant la synchronisation, …)
7) Application monophasée : connecter L1-L2-L3, Application 2 phases : L1/L2+L3
(uniquement Pr 5, 7, 10, 13, 20)
8) Sécurité à défaut : l’arrêt de l’installation de production automatique, p.ex. via entrée commande
d’ondulation 0% avec K2. Utiliser des relais de couplage si une multiplication de contact ou une
isolation sûre est requise.
Ce deuxième moyen d‘arrêt doit être testé séparément lors de la mise en service. (8tst28)
9) Alimentation / mise en mémoire tampon. Les disjoncteurs de couplage doivent être supportés pendant
3 s en cas de basse-tension (FRT).
UFR1001E
12420-0703-27
Page 15 / 38
www.ziehl.de
7.4
Plusieurs PV avec disjoncteur de couplage et contacts à fermeture branchés en en
parallèle comme contacts de réponse
(extension de l’installation existante)
Onduleur/
Inverseur /Générateur
Aktiv/
veille
1) Contacts de retour d‘information Y1/Y2 pas connecté, régler 8rel .8 → 8trel.8 → 8 off.8
2) N connecté → régler programme avec N
3) Contact à fermeture / contact à ouverture peuvent être connecté, détection automatique
4) Mise hors circuit de l‘installation (sans enregistrement d‘alarme)
5) Fusibles uniquement si une protection de ligne est nécessaire, p.ex. 3x16A
6) Contact fermé et 8vsr .8 → 8stby.8 (réglage d‘usine) = Mode veille, K1+2 baissé
(p. ex. par récepteur de télécommande centralisée ou minuterie)
Contact fermé et 8vsr .8 → 8 on.8 = supprime le décalage vectorielle de phase
(p. ex. lors de la connexion, …),
contact fermé et 8vsr .8 → 8y1y2.8 = supprime l’évaluation des contacts de confirmation
(p. ex. pendant la synchronisation, …)
7) Application monophasée : connecter L1-L2-L3, Application 2 phases : L1/L2+L3
(uniquement Pr 5, 7, 10, 13, 20)
8) Sécurité à défaut : l’arrêt de l’installation de production automatique, p.ex. via entrée commande
d’ondulation 0% avec K2. Utiliser des relais de couplage si une multiplication de contact ou une
isolation sûre est requise.
Ce deuxième moyen d‘arrêt doit être testé séparément lors de la mise en service. (8tst28)
9) Alimentation / mise en mémoire tampon. Les disjoncteurs de couplage doivent être supportés pendant
3 s en cas de basse-tension (FRT).
UFR1001E
12420-0703-27
Page 16 / 38
www.ziehl.de
7.5
1x PV, 1x disjoncteur de couplage avec contact à ouverture/fermeture (moyenne tension
VDE-AR-N 4110:2018-11)
Aktiv/
veille
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Contacts de retour d‘information Y1/Y2 pas connecté, régler 8rel .8 → 8trel.8 → 8 off.8
N connecté → régler programme avec N
Contact à fermeture / contact à ouverture peuvent être connecté, détection automatique
Mise hors circuit de l‘installation (sans enregistrement d‘alarme)
Fusibles uniquement si une protection de ligne est nécessaire, p.ex. 3x16A
Contact fermé et 8vsr .8 → 8stby.8 (réglage d‘usine) = Mode veille, K1+2 baissé
(p. ex. par récepteur de télécommande centralisée ou minuterie)
Contact fermé et 8vsr .8 → 8 on.8 = supprime le décalage vectorielle de phase
(p. ex. lors de la connexion, …),
contact fermé et 8vsr .8 → 8y1y2.8 = supprime l’évaluation des contacts de confirmation
(p. ex. pendant la synchronisation, …)
UFR1001E
12420-0703-27
Page 17 / 38
www.ziehl.de
Utilisation de l'interrupteur de couplage intégré des onduleurs photovoltaïques et à batterie selon DIN EN
62109 (VDE 0126-4)
1) Contacts de retour d‘information Y1/Y2 pas connecté, régler 8rel .8 → 8trel.8 → 8 off.8
2) N connecté → régler programme avec N
3) Si l'onduleur nécessite une source d'alimentation externe
4) Mise hors circuit de l‘installation (sans enregistrement d‘alarme)
5) Fusibles uniquement si une protection de ligne est nécessaire, p.ex. 3x16A
6) Contact fermé et 8vsr .8 → 8stby.8 (réglage d‘usine) = Mode veille, K1+2 baissé
(p. ex. par récepteur de télécommande centralisée ou minuterie)
Contact fermé et 8vsr .8 → 8 on.8 = supprime le décalage vectorielle de phase
(p. ex. lors de la connexion, …),
contact fermé et 8vsr .8 → 8y1y2.8 = supprime l’évaluation des contacts de confirmation
(p. ex. pendant la synchronisation, …)
7) Application monophasée : connecter L1-L2-L3, Application 2 phases : L1/L2+L3
(uniquement Pr 5, 7, 10, 13, 20)
8) onduleurs non insérables selon DIN EN 62109 (VDE 0126-4) avec commutateurs AC intégrés
(surveillés en interne), Approuvé selon VDE-AR-N 4105: 2018-11
UFR1001E
12420-0703-27
Page 18 / 38
www.ziehl.de
Remarques importantes
Un appareil identifié comme dispositif de déconnexion ainsi qu‘un organe de protection
contre les surintensités doivent être montés dans le câblage d‘alimentation à proximité
du dispositif (en position facilement accessible).
Le fonctionnement impeccable et sûr d’un appareil présuppose un transport et un entreposage appropriés,
un montage et une mise en service suivant les règles de l’art et une exploitation conformément aux
recommandations d’utilisation. Seules sont habilitées à intervenir sur le l'appareil les personnes qui ont été
formées à son installation, sa mise en marche et son utilisation et qui possèdent les qualifications
requises pour le faire. Elles doivent prendre en considération le contenu de la notice d'utilisation, les
recommandations inscrites sur l'appareil et les règles de sécurité relatives à l'installation et au fonctionnement
d'appareillages électriques. Les appareils ont été construits et contrôlés suivant la norme EN 60255 et ont
quitté l’usine dans un état irréprochable au niveau de la sécurité. Pour les maintenir dans cet état, les
prescriptions de sécurité identifiées par « Attention ! » dans ce mode d’emploi doivent être respectées.
Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner la mort, des blessures ou des dommages matériels sur
l’appareil même ou d’autres appareils et équipements. Dans le cas où les informations contenues dans le
mode d’emploi ne seraient pas suffisantes, veuillez nous contacter directement ou adressez-vous à l’agent
compétent. En cas d’utilisation de l’appareil dans un pays situé en dehors du champ d’application des normes
et dispositions mentionnées dans ce document et applicables en Europe, il convient de suivre la
réglementation en vigueur localement.
Attention
Tension électrique dangereuse ! Peut entraîner des chocs électriques et des brûlures.
Avant toute intervention, l’installation et l'appareil doivent être mis hors tension.
Respectez la température maximale admissible en cas de montage dans une armoire électrique.
Prévoyez un écartement suffisant par rapport aux autres appareils ou à des sources de chaleur.
Si le refroidissement est difficile, p. ex. en raison de la proximité d‘appareils présentant une
température de surface élevée ou d‘une restriction de la circulation d‘air de refroidissement,
diminuer la valeur de température ambiante admissible.
Attention !
Avant de raccorder l‘appareil à la tension secteur, s‘assurer que la tension de
commande Us indiquée sur la plaque signalétique sur le côté correspond à la
Tension secteur raccordée à l‘appareil !
Montage
L’appareil peut être fixé :
• Intégré dans une armoire de distribution, ou dans une armoire
électrique sur un rail DIN de 35 mm selon EN 60715
UFR1001E
12420-0703-27
Page 19 / 38
www.ziehl.de
Description détaillée
10.1 Description des connexions
Connexion
Description
A1 et A2
Tension de commande Us, voir Caractéristiques techniques
11, 12, 14; 21, 22, 24
Relais K1 et K2
Contact libre de potentiel
8vsr .8 → 8 off.8 , aucune fonction
E1 – E2
Entrée Enable
Y0, Y1, Y2
Contacts de confirmation
pour les entrées
8vsr .8 → 8 on.8 , E1-E2 fermés :
Décalage vectorielle de phase activé, mais pas évalué, surveillance des
contacts de retour d‘information désactivée pour utilisation avec générateur
(synchronisation du réseau)
8vsr .8 → 8stby.8 , E1-E2 fermés :
K1 et K2 déconnectés (mode veille), décalage vectorielle de phase
désactivé
8vsr .8 → 8Y1Y2.8 , E1-E2 fermés:
Les contacts de retour d‘information ne sont pas évalués, décalage
vectorielle de phase désactivé, pour utilisation avec générateur
(synchronisation du réseau)
sans potentiel contact normalement ouvert ou fermé, auto-apprentissage à
la mise sous tension
Valeur > régler la durée d‘activation des commutateurs de
couplage sous 8rel .8 → 8trel.8 /
si pas utilisés ou si des produits / commutateurs tiers peuvent actionner
les disjoncteurs de couplage, désactiver (8off .8)
I1
Tension d‘alimentation pour les sorties numériques, max DC 27 V
Q1…Q4
Sortie numérique surtension / sous – tension /surfréquence/
sous-fréquence, Q3 + Q4 = ROCOF
Q5
Erreur sur les contacts de sortie numériques. Deuxième valeur seuil dans
les programmes avec>> et <<
L1, L2, L3, N
Phases L1, L2, L3 et conducteur neutre
10.2 Caractéristiques
Caractéristique
Explication
Valeur affichée VSR
La valeur mesurée la plus haute est toujours affichée. En effaçant la
valeur max. et en recommutant en état normal après une alarme, la
valeur affichée est également remise à 0..
Temps Delay Enable On
Temps de reconnexion
Reset
UFR1001E
12420-0703-27
Ce temps s’écoule lors de la mise en service de l’appareil et après
ouverture de l’entrée Enable, durant ce temps le décalage vectorielle
de phase n’est pas évalué
Si un temps de reconnexion 8dof 8 s’écoule, ce temps est
décrémenté sur l’afficheur (le plus court en premier)
Par le bouton Reset ou par coupure de la tension de commande
pendant > 2 s (considérer le temps de reconnexion)
Page 20 / 38
www.ziehl.de
Caractéristique
Explication
Mode d’affichage 8Scn8
Valeurs MIN / MAX
Temps de déclenchement
( seulement avec contacts de
réponse raccordés)
Compteur d'alarme
Temps total d'émission des
Alarmes 8tal .8
Mode veille
8vsr .8 → 8stby.8
Mode de synchronisation
8vsr .8 → 8y1y2.8
Tentatives de réenclenchement
automatique
Protection contre les soustensions de fréquence 8uonF8
UFR1001E
12420-0703-27
Après la dernière valeur mesurée, le mode de balayage est activé,
signalé par 8scn 8 sur l’afficheur.
Un affichage cyclique de toutes les valeurs mesurées s’effectue
maintenant pour le temps réglé sous 8dit8
Toutes les valeurs min. et max. sont mémorisées de façon
permanente.
Le temps de coupure peut être mesuré avec les contacts de réponse
raccordés. Après un test de déclenchement par le bouton test, le
temps affiché avec une résolution de jusqu’à 1 ms jusqu’à un nouvel
appui sur le bouton.
Temps de coupure total = temps de déclenchement + temps de
réponse 8 dal.8
Après une mise hors service en mode de simulation, le temps de
coupure total est affiché jusqu’à un nouvel appui sur une bouton.) Le
temps le plus long des deux canaux est toujours affiché..
L’appareil mémorise un maximum de 100 alarmes (cause, valeur
mesurée, au temps de service). Les LED affichent la cause,
l’affichage à 7 segments indique la valeur de déclenchement qui a
déclenché l’alarme. En plus, la différence temps de service actuel et
temps de service pour le déclenchement est affichée en alternance.
(Le temps écoulé après l’alarme)
Le temps total d'émission des alarmes TAL affiche la durée pendant
laquelle le relais était désactivé à cause d’une alarme.
L’enregistrement se fait avec une résolution de 1 minute et
seulement si la tension de commande est présente.
Interrogation : En mode d’affichage, appuyer sur le bouton jusqu’à
ce que 8ac .8 soit affiché. Appuyer 1x sur le bouton
= temps
total d'émission des alarmes 8tal .8
Avec la fermeture de E1-E2 (p.ex. par un récepteur de
télécommande centralisée, minuterie, interrupteur crépusculaire) les
relais K1 et K2 sont désactivés. Le nombre ainsi que la durée des
désactivations sont enregistrés.
Interrogation : En mode d’affichage, appuyer sur le bouton jusqu’à
ce que 8ac .8 soit affiché. Appuyer 2x sur le bouton
= compteur
mode veille 8stby.8 Appuyer 1x sur le bouton
= temps en mode
veille 8stby.8
Avec la fermeture de E1-E2, l’analyse des contacts de réponse est
supprimée. De cette façon, un disjoncteur de couplage peut être
utilisé pour la synchronisation des réseaux en cas d’utilisation avec
des générateurs
En cas de défaut par contacts de réponse 8err78, 2 tentatives de
réenclenchement sont automatiquement effectuées à intervalle de
10 s. Les déclenchements intempestif par un déclencheur à
minimum de tension (p.ex. lors d’un orage) n’entraînent pas une
désactivation permanente.
Si l’une des tensions mesurées est inférieur à 8uonf8, l’évaluation de
fréquence est interrompue jusqu’à ce que toutes les tensions aient à
nouveau dépassé 8uonf8
(ne s’applique pas au démarrage de l’appareil /application de la
tension de commande)
Page 21 / 38
www.ziehl.de
Mise en service
11.1 Régler le programme
En fonction de l’application, le programme adéquat devra être défini
Sur UFR1001E. Si l‘UFR1001E est plombé/verrouillé(LED rouge allumée),il faudra au préalable
désactiver le plombage.
Pr
Connexion
*2
3 AC avec N
1
3 AC avec N
7
2/1 AC avec N
11(3)
12(4)
3 AC avec N
3 AC sans N
3/2/1 AC avec
N
13(5)
14(6)
3 AC sans N
10
3/2/1 AC avec
N
15
3 AC avec N
Seuils de valeurs
Basse tension
2x surtension, 2x sous-tension
2x surfréquence, 2x sous-fréquence
10min Valeur moyenne, 1x décalage
vectorielle de phase
1x ROCOF
Basse tension
1x surtension, 1x sous-tension
1x surfréquence, 1x sous-fréquence
10min Valeur moyenne, 1x décalage
vectorielle de phase
1x ROCOF
Moyenne tension
2x surtension, 2x sous-tension
2x surfréquence, 2x sous-fréquence
10min valeur moyenne, 1x décalage
vectorielle de phase
1x ROCOF
1x surtension, 1x sous-tension
1x surfréquence, 1x sous-fréquence
10min valeur moyenne, 1x décalage
vectorielle de phase
1x ROCOF
Tension
nominale
Pays / norme
230V
VDE-AR-N 4105:2018
230V
VDE-AR-N 4105:2011
57,7V
100V
230V
400V
VDE-AR-N 4110:2018
(BDEW Juni 2008 nach
3.2.3.3-1)
230V
ÖVE/ÖNORM
E 8001-4-712
230V
VSE/EEA-CH 2014
20
21
22
23
3/2/1 AC avec
2x surtension, 2x sous-tension
N
2x surfréquence, 2x sous-fréquence
10min valeur moyenne, 1x décalage
3 AC sans N
vectorielle de phase
3 AC avec N
1x ROCOF
3 AC sans N
* Réglage par défaut
230V
400V
63,5V
110V
G98(G83/2) +
G99(G59/3)
Méthode de réglage:
Enlever le plombage en cas de besoin (personne autorisée uniquement)
• activer la tension de commande sur UFR1001E
•
soulever légèrement le couvercle de la clé et faire pivoter de 180°
•
actionner la petite bouton bleue enfoncée en appuyant fortement sur le couvercle (LED commence à
clignoter) jusqu’à ce que la LED
Le plombage est désactivé
• appuyer 1x sur le bouton
verte soit allumée
→ Affichage 8Info.8
•
•
appuyer 5x sur le bouton → Affichage 8Pr 1.8
configurer le programme à l’aide des boutons
•
•
appuyer 1x sur le bouton
appuyer 1x sur le bouton
→ Affichage 8 no.8
→ Affichage 8 yes.8
•
appuyer sur le bouton
 L’appareil se réinitialise et démarre dans le nouveau programme sélectionné
Renseignement : En cas de changement de programme, tous les paramètres du programme sélectionné sont
réinitialisés au réglage par défaut (voir tableau « Réglages par défaut »
Ne changez les paramètres qu’après avoir choisi le programme adéquat.
UFR1001E
12420-0703-27
Page 22 / 38
www.ziehl.de
11.2 Schémas de commande Pr 2-6, 11-14, 20-23
Mode d‘affichage
Mode de paramétrage
Pr
connexion
2
3 AC
+N
11
12
13
14
3
Mode de menu
4
5
6
20
21
22
23
3 AC
+N
3 AC
3/2/1 AC
+N
3 AC
3 AC
+N
3 AC
3/2/1 AC
+N
3 AC
3/2/1 AC
+N
3 AC
3 AC
+N
3 AC
Pays /
Norme
VDE-AR-N
4105:2018
VDE-AR-N
4110:2018
BDEW Juni
2008 nach
3.2.3.3-1
G98(G83/2)
+
G99(G59/3)
1) 3AC+N = 300V
[ ] = unité
En appuyant sur les boutons VERS LE
HAUT/VERS LE BAS simultanément, la
valeur est ajustée sur la plus petite
valeur
Réinitialisation du code = appuyer sur
Set pendant 2 s à la mise sous tension
(Pin = 504)
Messages d‘erreur:
Err4 = Tolérance Maître esclave
Err5 = Régulation interne
Err6 = communication
Err7 = Protection des sorties K1/K2
Err8 = erreur seuil de valeur
Err9 = erreur paramètre
UFR1001E
12420-0703-27
Page 23 / 38
www.ziehl.de
11.3 Schémas de commande Pr 1, 7, 10, 15
Mode d‘affichage
Mode de menu
Mode de paramétrage
Pr
connexion
Land /
Norm
1
3 AC
+N
7
2/1 AC
+N
VDE-AR-N
4105:2011
10
3/2/1 AC
+N
ÖVE/
ÖNORM
E 80014-712
15
3 AC
+N
VSE/EEACH 2014
1) 3AC+N = 300V
[ ] = unité
En appuyant sur les boutons VERS LE
HAUT/VERS LE BAS simultanément, la
valeur est ajustée sur la plus petite
valeur
Réinitialisation du code = appuyer sur
Set pendant 2 s à la mise sous tension
(Pin = 504)
Messages d‘erreur:
Err4 = Tolérance Maître esclave
Err5 = Régulation interne
Err6 = communication
Err7 = Protection des sorties K1/K2
Err8 = erreur seuil de valeur
Err9 = erreur paramètre
UFR1001E
12420-0703-27
Page 24 / 38
www.ziehl.de
11.4 Description des paramètres
Paramètre
Affichage
Explication
Plage de réglage
Valeur limite
8U,, 8
8U, 8
8u_ 8
8U__ 8
8Um 8
Valeurs limites pour la tension
8 15.08 … 8 3008
8 15.08 … 8 5208
Valeur limite
8uonf8
Valeurs limites pour la tension (L1/2/3 < 8uonf8 =
surveillance de la fréquence désactivée)
8 10.08 … 8 3208
Valeur limite
8F,, 8
8F, 8
8F_ 8
8F__ 8
Valeurs limites pour la tension
845.008 … 865.008
Valeur limite
8dfdt8
Valeur limite ROCOF (df/dt)
8 0.108 … 8 5.008
Hystérésis
8H
253V (Valeur limite) – (hystérésis) = 250V
(point de retour) Si la valeur limite 8F, 8 est
modifiée, il faut aussi ajuster l’hystérésis afin
que le point de retour soit de nouveau de
50,05 Hz..
8 1.08 … 8180.08
8 0.058 … 810.008
Temps de
Réponse
(delay alarm)
8dAL 8
L’alarme est supprimée pendant la durée
réglée (secondes)
8 0.058 … 8300.08
8 0.058 … 8180.08
8
Durée
d’activation
(delay Off)
8dOF 8
8dOFA8
Temps Enable
(delay On)
8dEon8
VSR
8 VSR8
Périodes
8per 8
delay Display
8ddi 8
UFR1001E
12420-0703-27
Le réarmement est retardé pendant la durée
réglée (également lors d’un retour de tension),
ce temps (secondes) est toujours décrémenté
sur l’afficheur 8dofa8: 8 dof8 pour U + f en
commun
Durant ce temps, il n’y a aucune évaluation du
Décalage vectorielle de phase, l’évaluation
commence avec l’activation de la tension de
commande et l’ouverture de l’entrée Enable
1 Ph8: Un décalage vectorielle de phase sur une
phase déclenche une alarme 83 Ph8: Un décalage
vectorielle de phase simultanément sur toutes les
phases déclenche une alarme
Durée de mesure ROCOF,
(4= sensible, 50= insensible)
Durée de mesure = 8per 8 * durée des périodes +
8dal 8
Intervalle pour l’actualisation de l’afficheur en mode
d’affichage
Page 25 / 38
8
08 … 860008
8
28 … 8
208
81 Ph8 … 83 Ph8
8
48 … 8
508
8
0.18 … 8
2.08
www.ziehl.de
11.5 Mode d’affichage (dernier point décimal éteint)
En mode d’affichage l‘UFR1001E est en état normal et affiche la tension actuelle, la plus haute moyenne
actuelle calculée sur 10 minutes, la fréquence ou le décalage vectorielle de phase en fonction du programme
choisi. En plus, les messages d’alarmes (p.ex. 8aL 8 8aL m8 ) et les codes d’erreurs (p. ex 8err98 ) sont
affichés.
appuyer brièvement Commutation de la valeur mesurée, compteur d’alarmes
Fonction / bouton
Set / Reset
appui pendant > 2 s: Réinitialisation après l’alarme verrouillée (impossible
pendant une temporisation de reconnexion doF )
Appui pendant > 4 s: Affichage du programme p. ex. 8Pr 18
Appui pendant > 10 s: Affichage de la version du logiciel p. ex.. 80-058
Fonction / bouton
Vers le haut/
vers le bas
appuyer brièvement: Passage en mode de menu,
Affichage du compteur d’alarmes : Vers le bas = interrogation des mémoires
Vers le haut = interrogation du temps total d'émission des alarmes
Appui pendant ≥2 s : Affichage de la valeur mesurée MAX. et MIN., appui
supplémentaire sur le bouton Set pendant ≥ 2 s’efface toutes les valeurs
mémorisées
11.6 Mode de menu (dernier point décimal allumé)
Le mode de menu sert à choisir les options de menu. Si aucune bouton n’est appuyée pendant 30 s,
l’appareil revient automatiquement en mode d’affichage
Fonction/bouton
Set/Reset
Fonction/bouton
Vers le haut/
vers le bas
appuyer brièvement : Passage en mode de paramétrage
Appui pendant ≥2 s: Retour au mode d’affichage(la dernière valeur ajustée
est appliquée)
appuyer brièvement: Choix d’une option de menu; passage en mode de
menu
11.7 Mode de paramétrage (dernier point décimal clignote)
En mode de paramétrage, la valeur d’un paramètre peut être réglée. L’afficheur alterne entre le nom du
paramètre et la valeur réglée actuellement jusqu’à ce que le bouton Vers le haut ou Vers le bas soit actionnée
pour modifier la valeur du paramètre. Si aucun bouton n’est actionné pendant 2 s, l’afficheur commence de
nouveau à alterner entre le paramètre et la valeur. Si aucun bouton n’est actionné pendant 30 s (mode de
simulation 15 min), l’appareil retourne automatiquement en mode d’affichage (la dernière valeur ajustée est
appliquée).
appuyer brièvement: La valeur réglée est appliquée et l’appareil passe au
prochain paramètre. Après le dernier paramètre, l’appareil passe en mode de
Fonction / bouton
menu
Set / Reset
Appui pendant ≥2 s : Retour au mode d’affichage (la dernière valeur ajustée
est appliquée)
Fonction / bouton
appuyer brièvement/longtemps : Changement de valeur de paramètre
Vers le haut/
(lentement/rapidement)
vers le bas
Renseignement : En appuyant simultanément sur les boutons Vers le haut et Vers le bas, la valeur à régler
est remise à zéro. Si le bouton Vers le haut ou Vers le bas est maintenue enfoncée pendant le réglage,
l’affichage change plus vite.
UFR1001E
12420-0703-27
Page 26 / 38
www.ziehl.de
11.8 Mode de test (seulement avec contacts de réponse activés et raccordés)
Si les contacts de réponse du disjoncteur de couplage sont raccordés à l‘UFR1001E et activés, (valeur 8trel8 > régler
la durée d’activation du disjoncteur de couplage p.ex. 5,0 s), il est possible de tester le circuit de déclenchement en
appuyant sur la bouton Test. A cette fin, les tensions de mesure doivent être raccordées et il ne doit pas y avoir d’alarme
! ( les relais K1 et K2 activés). L'une 8err78, des erreurs est supprimée dans le menu de test. Ainsi, un dépannage peut
être effectué pendant au moins 3 minutes
Commencez le test :
Sélectionner le circuit de déclenchement K1(8tst18) ou K2(8tst28) à l'aide des boutons vers le Haut/vers le Bas,
appuyer brièvement sur le bouton Set pour lancer le test correspondant et libérer le relais sélectionné. Si un contact de
retour (Y1 ou Y2) est raccordé, le temps de déclenchement est affiché pendant 3 minutes ou jusqu'à ce que le test soit
appuyé
Remarque : Dans le programme 2 (VDE-AR-N 4105:2018-11), seul le contact de retour de K1 est connecté. Dans le
Test 2, il est normal d’afficher 8noY28.
Pour quitter le menu de test, sélectionner le bouton vers le Haut/vers le Bas et confirmer avec Set"
Le menu de test est quitté automatiquement au bout de 3 minutes sans appuyer sur un bouton
11.9 Compteur d’alarmes
Avec chaque désactivation, la compteur d’alarmes 8ac 8, augmente d'un incrément. Jusqu’à 100 désactivations sont
comptées. Ceci permet de connaître rapidement le nombre de désactivations de l’UFR1001E depuis la dernière remise
à zéro (voir temps total d'émission des alarmes) du compteur d’alarmes.
Interrogation du compteur d’alarmes :
• Passage en mode d’affichage
•
Appuyer plusieurs fois sur le bouton
11.10
jusqu’à → Affichage 8acxx8
Temps total d'émission des alarmes (affichage en heures)
Le temps total d'émission des alarmes 8tal 8 affiche la durée pendant laquelle le relais était désactivé à cause d’une
alarme. L’enregistrement se fait avec une résolution de 1 minute et seulement si la tension de commande est présente.
Interrogation du temps total d'émission des alarmes :
• Passage en mode d’affichage
•
appuyer plusieurs fois sur le bouton
•
appuyer 1 fois sur le bouton
jusqu’à → Affichage 8acxx8
→ Affichage 8tal 8 / 8 x.xx8
Effacer le compteur d’alarmes et le temps total d'émission des alarmes (seulement les deux en même temps):
• afficher le compteur d’alarmes 8acxx8
•
appuyer 1 fois sur le bouton
•
maintenir la bouton
UFR1001E
→ Affichage 8tal 8 / 8 x.xx8
enfoncée pendant 2s jusqu’à → Affichage 8tal 8 / 8 0.008
12420-0703-27
Page 27 / 38
www.ziehl.de
11.11
Mémoire des alarmes
L‘UFR1001E mémorise les dernières 100 causes de mise hors service (cause, valeur mesurée, au temps de
service) indépendamment du compteur d’alarmes. Les alarmes simulées sont également enregistrées. Les
LED affichent la cause, l’affichage à 7 segments indique la valeur de déclenchement qui a déclenché
l’alarme. Le temps en heures écoulé depuis le dernier déclenchement (avec tension de commande (ppliquée)
est affiché en alternance. Ces valeurs restent mémorisées même après une coupure de tension.
Interrogation de la mémoire d’alarmes :
• Passage en mode d’affichage
•
appuyer plusieurs fois sur le bouton
•
appuyer 1 fois sur le bouton
→ Affichage 8 x.xx8 / 8 x.xx8
(valeur de déclenchement ou n° d’erreur / temps écoulé en heures)
jusqu’à → Affichage 8acxx8
• appuyer 1 fois sur le bouton
passage à l’alarme suivante
La mémoire d’alarmes est seulement effacée lors d’un changement de programme.
11.12
Compteur mode veille et temps en mode veille
Avec chaque désactivation en mode veille, le compteur mode veille 8stby8, augmente d'un incrément.
Jusqu’à 9999 désactivations sont comptées. Ceci permet de connaître rapidement le nombre de
désactivations de l’UFR1001E p.ex. par un récepteur de télécommande centralisée.
Interrogation du compteur mode veille :
• Passage en mode d’affichage
• appuyer plusieurs fois sur le bouton jusqu’à → Affichage 8acxx8
• appuyer 2 fois sur le bouton
→ Affichage 8stby8 / 8xxxx8
Le temps en mode veille 8stby8 affiche la durée pendant laquelle les relais étaient désactivés par mode
veille. L’enregistrement se fait avec une résolution de 1 minute et uniquement si la tension de commande est
présente et en absence d’alarme.
Interrogation du temps en mode veille :
• Passage en mode d’affichage
• appuyer plusieurs fois sur le bouton
jusqu’à → Affichage 8acxx8
• appuyer 3 fois sur le bouton
→ Affichage 8stby8 / 8 x.xx8 (LED Time allumée)
Effacer le compteur mode veille et le temps en mode veille (seulement les deux en même temps) :
• afficher le compteur d’alarmes 8acxx8
•
appuyer 2 fois sur le bouton
•
maintenir le bouton
UFR1001E
12420-0703-27
→ Affichage 8stby8 / 8xxxx8
enfoncée pendant 2s jusqu’à → Affichage 8stby8 / 8
Page 28 / 38
08
www.ziehl.de
11.13
Verrouillage code
Les paramètres réglés peuvent être protégés en activant le verrouillage code. En cas d’entrée erronée,
l’appareil affiche 8err 8 (clignote trois fois).
Réglage :
• Choisir l’option de menu à l’aide des boutons
jusqu’à → Affichage 8Code.8
•
appuyer 1 fois sur le bouton
•
Utiliser les boutons
•
appuyer 1 fois sur le bouton
•
Utiliser les boutons
pour régler le verrouillage code :
o 8 off8 désactivé, tous les paramètres peuvent être modifiés
o 8 On8 activé, aucun paramètre ne peut être modifié
•
appuyer 1 fois sur le bouton
•
Utiliser les boutons
PIN)
•
appuyer 1 fois sur le bouton → Verrouillage code activé
 affichage 8 on8 clignote trois fois → Verrouillage code désactivé,
 affichage 8 off 8 clignote trois fois → Retour au mode de menu,
→ Affichage 8Pin 8 / 8
08
pour régler le code PIN mémorisé (le réglage d’usine est 8 5048)
→ Affichage 8Code8 / 8off 8
→ Affichage 8Pin 8 / 8 5048
pour régler le nouveau code PIN souhaité (Attention: Noter le code
 option de menu Verrouillage code
En cas de problèmes avec le verrouillage code (PIN oublié), le verrouillage peut être désactivé et le PIN peut
être remis à 504 en appuyant sur le bouton à la mise sous tension jusqu’à ce que 8Code8 / 8 off8 soit
affiché.
11.14
Plombage
Tous les réglages ainsi que le mode de simulation peuvent être verrouillés. Si le LED
s’allume,
l‘UFR1001E est verrouillé. En cas de tentative de modifier un réglage à l’état bloqué, 8LOc 8. est affiché
pendant 3 s.
Mise en/hors service du plombage/verrouillage :
• enlever le plombage en cas de besoin (personne autorisée uniquement)
•
activer la tension de commande sur UFR1001E
•
soulever légèrement le couvercle de boutons et le tourner de 180°
•
maintenir le bouton enfoncée en appuyant fortement sur le couvercle de boutons (LED
commence à clignoter) jusqu’à ce que le LED
UFR1001E
12420-0703-27
Page 29 / 38
verte soit allumée
www.ziehl.de
11.15
Simulation
La tension, la fréquence ou le décalage vectorielle de phase peut être simulé et le réglage peut être testé.
Les 3 phases ainsi que la moyenne calculée sur 10 minutes sont toujours simulées en même temps. Toutes
les fonctions de l’appareil fonctionnent comme si cette valeur était mesurée effectivement. Les alarmes et
messages d’erreurs ne sont affichés que par les LED mais pas sur l’afficheur. Les valeurs réglées sont
simulées jusqu’à ce que l’option de menu si Z soit quittée en actionnant le bouton
ou
. Si
l‘UFR1001E est plombé/verrouillé, la simulation n’est pas possible. Si les contacts de réponse du disjoncteur
de couplage sont raccordés à l’ UFR1001E et activés, (valeur > régler la durée d’activation du disjoncteur de
couplage par 8trel.8 le temps de déclenchement est affiché après une désactivation (dAL + temps du
disjoncteur le plus lent).
Réglage :
• Choisir l’option de menu à l’aide des boutons
jusqu’à → Affichage 8si Z8
•
appuyer 1 fois sur le bouton
•
•
•
utiliser les boutons
pour régler la valeur de mesure à simuler :
8u
8 Tension + moyenne calculée sur 10 minutes (fréquence = dernière valeur simulée)
8f
8 Fréquence (tension = dernière valeur simulée)- 8vsr 8 décalage vectorielle de phase
•
appuyer 1 fois sur le bouton
•
utiliser les boutons
→ Affichage 8si
8 / 8u
8
→ Affichage 8 2308 (la valeur de mesure choisie est simulée)
pour régler la valeur souhaitée
Après avoir quitté l’option de menu Simulation en appuyant sur les boutons
, l’appareil bascule sur la
surveillance des valeurs limites. Si aucune bouton n’est actionnée pendant 15 minutes, l’appareil revient
automatiquement en mode d’affichage.
Renseignement : Si une valeur limite plus haute que la moyenne réglée calculée sur 10 minutes doit être
testée, la moyenne calculée sur 10 minutes doit temporairement être désactivée (régler 8Um .8 → 8 off.8
faute de quoi elle se déclenchera en premier). Il en va de même p.ex. avec. U,
, lors de la simulation de
U,,
à Pr3 – Pr6. (moyenne tension)
UFR1001E
12420-0703-27
Page 30 / 38
www.ziehl.de
11.16
Affichages possibles
Mode d’affichage
8 AL
8 , 8Am
8
Alarme, alarme moyenne calculée sur 10 minutes
8Err48 …8err98
Messages d’erreurs (voir chap. 12. Messages d’erreurs et mesures)
8Ac
Compteur d’alarmes, temps total d'émission des alarmes
8 , 8tal 8
8Scn 8 , 8 M
8
Mode de balayage, moyenne calculée sur 10 minutes
Mode de menu / mode de paramétrage
U,,
, 8U, 8 ,
Valeurs limites pour la tension
8u__ 8 , 8U_ 8
UM 8
Valeur limite, moyenne calculée sur 10 minutes
H,,
, 8H,
8H__ 8 , 8H_
8 ,
8 , HM
F,,
, 8F,
8F__ 8 , 8F_
8 ,
8 , 8dfdt8
8
Hystérésis (si une valeur limite est modifiée, le point de retour change également
et doit être éventuellement ajusté)
Valeur limite fréquence, valeur limite ROCOF (df/dt)
8dal 8
Temps de réponse
8dof 8 , 8dofa 8
Temps de reconnexion, est toujours décrémenté sur l’afficheur
8 ind8 , 8 all 8
Modifier le temps de reconnexion individuellement / tous les réglages en
même temps (p.ex. pour les tests)
8vsr 8
Décalage vectorielle de phase
8stby8
Mode veille, temps en mode veille, compteur mode veille
8y1y28
Évaluation des contacts de réponse est supprimée avec E1-E2 fermé
8Deon8
Delay Enable On, temporisation lors de la mise en service et après ouverture de
l’entrée Enable
81 ph
, 83 ph 8
Evaluation du décalage vectorielle de phase monophasé, triphasé
rocf8 , 8per 8
ROCOF (df/dt), périodes
8rel 8
Relais
ttrel8
Durée d’activation du disjoncteur de couplage, 8 off8 aucun contact de réponse
8ddi 8
Affichage Delay, pour apaiser l'affichage
Dit 8
Durée d’affichage du mode de balayage (pendant ce temps chaque valeur
mesurée est affichée)
Si
, 8F
8 , u
Code
, 8Plo 8 , 8vsr8
8
Simulation, fréquence, tension
Verrouillage code, plombage, décalage vectorielle de phase
8Pin 8 , 8Info8
Code PIN (départ usine : 504) / informations sur l'appareil, changement de
programme
Fnr 8 , 8snr 8
Version du logiciel, n° de série
h
Heures de service
8
Err 8 , 8del 8
Compteur d’erreurs, effacer compteur d’erreurs
8yes 8 , 8no
Demande OUI/NON pour confirmation
Pr
8
, 8
8
on8 , 8off8
Programme, marche/arrêt
8uonf8
surveillance de fréquence désactivée si tension < 8uonf8
tst1 , 8tst28 ,
8noY18 , 8noY28 , 8End 8
Mode de test : relais de test K1, relais de test K2, pas de retour sur Y1, Y2 ou
surveillance des contacts de retour désactivée
UFR1001E
12420-0703-27
Page 31 / 38
www.ziehl.de
Spécifications techniques
Tension de commande Us:
Connexion nominale
Relais de sortie :
Tension de commutation
Courant thermique conventionnel th
Courant d’appel (à 10 % ED)
Courant nominal de service
Courant nominal de service
Tension nominal de service
Fusible de puissance recommandé
Durée de vie des contacts, méc.
Durée de vie des contacts, électr.
Distance d‘ isolement /ligne de fuite
Mesure de tension :
Tension de mesure phase – phase
Plage de réglage phase – phase
Tension de mesure phase – N
Plage de réglage phases – N
Principe de mesure
Hystérésis
Précision de mesure (avec N)
Précision de mesure (sans N)
Précision d’affichage
Fonctions de mesure
Temps de réponse
Temps de reconnexion
Résistance d’entrée phase – N
AC/DC 24-270 V, 0/40...70 Hz, <5 VA
DC : 20,4...297 V, AC: 20,4...297 V
2 x Inverseurs
max. AC 440 V
6A
25 A max. 4 s / 50 A max. 1 s
AC-15 6 A Ue = 250 V
DC-13 2 A Ue = 24 V
DC-13 0,4 A Ue = 120 V
DC-13 0,2 A Ue = 240 V
gG/gL/B 6 A
30 x 106 cycles de commutation
1 x 106 cycles de commutation AC 250 V / 6 A
2 x 105 cycles de commutation AC 250 V / 10 A cos φ 0,6
K1 – K2 >= 3 mm
AC 15…530 V (< 5 V affichage 0)
AC 15…520 V
AC 10…310 V (< 5 V affichage 0)
AC 15…300 V
Mesure réelle de valeurs efficaces des deux demi-ondes
Réglable 1,0…180,0 V
±0,6% de la valeur mesurée
±0,8% de la valeur mesurée
>100V : -1 chiffre (rés. 1 V)
<100V : -1 chiffre (rés. 0,1 V)
Triphasé avec/sans N
Réglable 0,05 (±15ms)300,0 s
Réglable 0(>200ms) … 6000 s
227 kΩ
Mesure de fréquence :
Plage de fréquence
Plage de réglage
Hystérésis
Précision de mesure
Temps de réponse
Temps de reconnexion
Protection de sous-tension de fréquence
40…70 Hz
45,00…65,00 Hz
0,05…10,00 Hz
± 0,04Hz ± 1 chiffre
Réglable 0,05 (±15ms) … 300,0 s
Réglable 0 (>200ms) … 6000 s
Désactivée / 10,0…320 V
Décalage vectorielle de phase :
Plage de réglage
Temps de réponse
Temps de reconnexion
Temporisation à Us activée
Plage de mesure
2,0…65,0°
< 50 ms
Réglable 3…240 s
Réglable 2…20 s
ROCOF (df/dt)
Plage de fréquence
Plage de réglage
Hystérésis
Précision de mesure
Temps de réponse
Temps de reconnexion
Durée de mesure
UFR1001E
12420-0703-27
0…90,0°
40…70 Hz
0,100…5,000 Hz/s, 4…50 périodes
Fixe 0,050Hz
± 0,04Hz ± 1Digit
Réglable 0,05 (±15ms) … 130,0 s
Réglable 0 (>200ms) … 999 s
Nombre de périodes réglées * durée de période + temps de
réponse
Page 32 / 38
www.ziehl.de
Sorties numériques
(séparation galvanique) :
Intensité Q1…Q5
Tension de commutation I1 DC 4,5…27 V
max 20 mA / sortie
Entrée surveillance des sorties : (longueur max. de câble 30m)
Tension / intensité Y0 – Y1/2
DC 15…35 V / env. 4mA
Tension / intensité E1 – E2
DC 15…35 V / env. 6mA
Temps de cycle contacteur
(disjoncteur de couplage)
Réglable 0,5…99,0 s
Conditions d’essai :
IEC/EN 60255
Tension assignée de tenue aux chocs
Catégorie de surtension
Degré de pollution
Tension assignée d'isolement Ui
Durée de fermeture
Température de stockage adm.
Température ambiante adm
Classe climatique (IEC/EN 60721-3-3)
Essais IEC/EN 60255-1
Stockage
Chaleur sèche
Froid
Contrôle fiscal d‘entreprise
Chaleur sèche
Froid
Variation de température
Chaleur humide, constante
Chaleur humide, cyclique
IEC 60255-21-1
IEC 60255-21-2
IEC 60255-21-3
CEM - immunité
CEM - émission parasite
Boîtier :
Profondeur d'encastrement
Dimensions (H x B x T)
Raccordement de conduite unifilaire
Unifilaire avec embout
Indice de protection boîtier
Indice de protection bornes
Poids
4000 V
III
2
300 V
100 %
-25 °C ... +70 °C
-20 °C ... +55 °C
3K5 (sans condensation, sans givrage)
IEC 60068-2-2
IEC 60068-2-1
+ 70 °C 16 h
- 25 °C 16 h
IEC 60068-2-2
IEC 60068-2-1
IEC 60068-2-14
IEC 60068-2-78
IEC 60068-2-30
+ 55 °C 16 h
- 20 °C 16 h
- 25 °C / + 55 °C 5 cycles 3 + 3 h
+ 40 °C 95 % rF 21 jours
+ 25 °C 97% rF / + 55 °C 93 % rF
6 cycles 12 + 12 h
Vibration
classe 1
Chocs
classe 1
Sollicitations sismiques classe 1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Modèle
V6
55 mm
90 x 105 x 69 mm
je 1 x 4 mm2
je 1 x 2,5 mm2
IP 30
IP 20
Fixation IP 20 fixation par encliquetage sur rail de
35 mm suivant EN 60 715 ou fixation par vis M4
(verrou. supplémentaire non fourni)
env. 250 g
Sous réserve de modifications techniques
Maintenance et entretien
L’UFR1001E ne requiert pas de maintenance. Régulièrement vérifier le bon fonctionnement du système.
UFR1001E
12420-0703-27
Page 33 / 38
www.ziehl.de
Code erreurs et mesures à prendre
Anomalie
Cause
Solution
8EEEE8 ou 8-EEE8
s’affiche à l‘écran
La mesure est
supérieure/inférieure à la
plage
La valeur de tension, fréquence ou de décalage vectorielle
de phase est trop élevée ou trop faible, respecter la plage
de
mesure
8Err48 s’affiche à l‘écran
Défaut de tolérance, écart
interne des valeurs de
mesure excessif sur les
deux canaux de mesure
8Err58 s’affiche à l‘écran
Anomalie de l‘interface
interne
8Err68 s’affiche à l‘écran
Anomalie de communication
de l’interface interne
8Err78 s‘affiche aussi
après 2 tentatives de
réactivation automatique à
l‘écran, LED K1 et / ou K2
allumée(s)
Anomalie des contacts de
confirmation , Disjoncteur
de couplage mal raccordé,
défectueux ou éteint ou
allumé par un autre
interrupteur.
8Err88 s’affiche à l‘écran
anomalie d'hystérésis
8Err98 s’affiche à l‘écran
anomalie de paramètre
Un temps est décompté à
l‘écran
Chaque fois qu’un délai de
reconnexion 8dof 8 est en
cours, le compte à rebours
s’affiche à l‘écran (le plus
court en premier
Exécuter une réinitialisation → Couper la tension de
commande pendant >5s*
Contacts de confirmation pas connectés
- Régler 8rel .8 → 8trel.8 → 8 off8
Contacts de confirmation connectés
- Vérifier la connexion
- Régler la durée d‘activation du disjoncteur de couplage
sous 8trel.8
- Exécuter une réinitialisation → Couper la tension de
commande pendant >2s
Le seuil de valeur maximale doit être plus élevé que le
seuil de valeur minimale, vérifier les seuils de valeurs
réinitialiser les réglages par défauts, voir Réglage du
programme *
attendre que le délai expire (selon le réglage, plusieurs
délais peuvent être en cours successivement)
E en cas de problème lié à un verrouillage par code (oubli du
PIN), il est possible de désactiver le verrouillage et de
réinitialiser le PIN à 504 en maintenant enfoncé le
Impossible de paramétrer
l‘appareil / seules les seuils
de valeurs sont
paramétrables
Verrouillage par code /
plombage activé
Valeurs de tension nonplausibles
Sélection de Pr avec N,
mais N pas connecté
sélectionner Pr sans N ou connecter N
8Loc 8 s’affiche à l‘écran
Plombage activé
voir plombage
8Code8 s’affiche à l‘écran
Verrouillage par code est
activé
voir configuration du programme
8stby8 s’affiche à l‘écran
Mode veille, E1-E2 fermés :
vérifier le paramètre 8 vsr.8
8Al 8 et le LED Q3 (f>)
s’allume, mais la valeur est
dans la plage
Autorisée
Hystérésis pour 8F, 8 mal
ajustée
adapter l’hystérésis au point de reconnexion 50,05 Hz
bouton lors de la mise sous tension jusqu’à ce que
l‘écran affiche Code8 / 8 off8
Contacts de confirmation
vérifier les connexions et function des interrupteurs.
pas connectés ou
Dans Pr2 au Test 2 8noY28 est normal
l’interrupteur éteint
*Si l’anomalie persiste après la réinitialisation, renvoyer l‘appareil à l’usine pour réparation.
8noY18 ou 8noY28
s’affiche à l‘écran
UFR1001E
12420-0703-27
Page 34 / 38
www.ziehl.de
2
1
Modèle V6
3
Dimensions en mm
69
58
70
48
Option
16,5
116
98
(90)
45
61,8
5
4
3
1
6
2
3
7
105
1
2
3
4
5
6
7
Partie supérieure
Partie inférieure
Verrous
Languette en plomb
Face avant encastrable
Marque distinctive pour le bas
Verrou, fixation par vis sur une façade. Diamètre du verrou Ø 4,2 mm
UFR1001E
12420-0703-27
Page 35 / 38
www.ziehl.de
Tableau des valeurs de réglage VDE-AR-N 4105:2011, paragraphe. 6.5.2,
basse tension Pr 1+7
Fonction de protection
Protection contre la chute de
tension
Protection contre la hausse
de tension (moyenne
calculée sur 10 minutes)
Protection contre la hausse
de tension
AR
ZIEHL
4105
en * Un
en % Un
Réglage
usine
Temps de
déclenchement
dAL
Temps de
reconnexion
doF
U<
U_
0,8 * Un
80 % Un
184 V
100 ms
60 s
U>
UM
1,1 * Un
110 % Un
253 V
100 ms
60 s
U>>
U,
1,15 *
Un
115 % Un
264 V
100 ms
60 s
Protection contre la chute de
fréquence
f<
F_
47,5 Hz
100 ms
60 s
Protection contre la hausse
de fréquence
f>
F,
51,5 Hz
100 ms
60 s
Tableau des valeurs de réglage BDEW Juni 2008, suivant 3.2.3.3-1, Moyenne
tension Pr 3-6
Fonction
BDEW
ZIEHL
Plage de réglage du
relais de protection
Protection contre la hausse de
tension
U>>
U,,
1,00 – 1,30 Un
1,15 Un
100 ms
Protection contre la hausse de
tension
U>
U,
1,00 – 1,30 Un
1,08 Un
60 s
Protection contre la chute de
tension
U<
U_
0,10 – 1,00 Un
0,80 Un
2,7 s
Protection contre la chute de
tension
U<<
U__
0,10 – 1,00 Un
0,45 Un
300 ms
Protection contre la hausse de
fréquence
f>
F,
50,0 – 65,0 Hz
51,5 Hz
100 ms
Protection contre la chute de
fréquence
f<
F_
45,0 – 50,0 Hz
47,5 Hz
100 ms
Réglage usine
* pas activée à la livraison
Temps de reconnexion doF pour toutes les valeurs limites réglé en usine : 60 s
UFR1001E
12420-0703-27
Page 36 / 38
www.ziehl.de
Tableau des valeurs de réglage VDE-AR-N 4105:2018-11, basse tension
suivant 6. Tableau 2, Pr 2
Réglage de valeurs pour convertisseur
AR
ZIEHL
4105
en * Un
en % Un
Réglage
usine
Temps de
déclenchement
dAL
Temps de
reconnexion
doF
U>>
U,,
1,25 *
Un
125 % Un
287 V
100 ms
60 s
U>
UM,
1,1 * Un
110 % Un
253 V
100 ms
60 s
U<
U_
0,8 * Un
80 % Un
184 V
3,0 s
60 s
Protection contre la chute de
tension
U<<
U__
0,45 *
Un
45 % Un
103 V
300 ms
60 s
Protection contre la hausse
de fréquence
f>
F,
51,5 Hz
100 ms
60 s
Protection contre la chute de
fréquence
f<
F_
47,5 Hz
100 ms
60 s
Fonction de protection
Protection contre la hausse
de tension
Protection contre la hausse
de tension
(moyenne calculée sur 10
minutes)
Protection contre la chute de
tension
Tableau des valeurs de réglage VDE-AR-N 4110:2018-11, Moyenne tension
supérieur Pr 11+12
suivant 10.3.5.3 Tableau 12, Protection de découplage supérieur
Fonction
AR
4110
ZIEHL
Plage de réglage
du relais de
protection
Protection contre la hausse de
tension
U>>
U,,
1,00 – 1,30 Un
1,2 Un
300 ms
Protection contre la hausse de
tension
U>
U,
1,00 – 1,30 Un
1,1 Un
180 s
Protection contre la chute de
tension
U<
U_
0,10 – 1,00 Un
0,80 Un
2,7 s
Protection contre la hausse de
fréquence
f>
F,
50,0 – 65,0 Hz
51,5 Hz
5,4 s
Protection contre la chute de
fréquence
f<
F_
45,0 – 50,0 Hz
47,5 Hz
400 ms
Réglage usine
* pas activée à la livraison
UFR1001E
12420-0703-27
Page 37 / 38
www.ziehl.de
Tableau des valeurs de réglage VDE-AR-N 4110:2018-11, Moyenne tension
unités protection Pr 13+14
suivant 10.3.5.3 Tableau 13, Protection de découplage sur les groupes électrogènes
Fonction
AR
4110
ZIEHL
Plage de réglage
du relais de
protection
Protection contre la hausse de
tension
U>>
U,,
1,00 – 1,30 Un
1,25 Un
100 ms
Protection contre la chute de
tension
U<
U_
0,10 – 1,00 Un
0,80 Un
1,0 s
Protection contre la chute de
tension
U<<
U__
0,10 – 1,00 Un
0,45 Un
300 ms
Protection contre la hausse de
fréquence
f>>
F,,
50,0 – 65,0 Hz
52,5 Hz
100 ms
Protection contre la hausse de
fréquence
f>
F,
50,0 – 65,0 Hz
51,5 Hz
5,0 s
Protection contre la chute de
fréquence
f<
F_
45,0 – 50,0 Hz
47,5 Hz
100 ms
UFR1001E
12420-0703-27
Page 38 / 38
Réglage usine
www.ziehl.de
">