Guide de démarrage rapide | Lenovo Yoga Tab 3 10 Manuel utilisateur

YOGA Tab 3 10”
Safety, Warranty & Quick Start Guide
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M
English/Français
Contents
English .............................................................................................1
Français..........................................................................................11
...............................................................................................21
English
Read this guide carefully before using your YOGA Tab 3 10”.
All information labeled with * in this guide refers only to the LTE model
(Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Read before using your tablet
Read first-Regulatory information
Device models equipped with wireless communications comply with the radio
frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved
for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies
with the requirements for connection to the telephone network in your country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the
wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory
Notice, refer to the “Downloading publications” section below.
Getting support
To get support on network service and billing, contact your wireless network operator.
To learn how to use your tablet and view its technical specifications, go to
http://support.lenovo.com.
Downloading publications
Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.
To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and
follow the instructions on the screen.
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your User
Guide, use one of the following methods: go to http://support.lenovo.com and follow the
instructions on the screen.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other
countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of
others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant
a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is
subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
1
YOGA Tab 3 10” overview
Model
Version
Lenovo YT3-X50F
WLAN
Lenovo YT3-X50L
LTE
Lenovo YT3-X50M
LTE (Voice)
1
2
3
4
4
12
11
10
6
5
9
8
7
6
7
1
Volume button
2
Micro USB connector
3
On/Off button
4
Speakers
5
Microphone
6
Earphone jack
7
Kickstand
8
Hang mode hole
9
Kickstand release button
10
Rotatable camera
11
MicroSD card slot
12
*Micro SIM card slot
The WLAN model (Lenovo XT3-X50F) does not have a Micro SIM card slot.
!!! Do not insert your finger into the hanging hole. Doing so might hurt your finger.
2
Preparing your tablet
You can use cellular services with the LTE model (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M)
by inserting the Micro SIM card provided by your carrier.
Install the Micro SIM card and the microSD card as shown.
Step 1. Press the push button to open
the kickstand.
Step 2. Open the card slot cover. Insert
the Micro SIM card and microSD
card and then install the card slot
cover back.
1
2
2
1
2
1
Step 3. Push back the kickstand.
Only Micro SIM card works with your tablet.
!!! DO not insert or remove the Micro SIM card while your tablet is turned on. Doing
so can permanently damage your Micro SIM card or tablet.
3
Starting to use your tablet
Before using your tablet, you might need to charge the battery.
Charge the battery as shown.
Connect your tablet to a power outlet using the included cable and USB power adapter.
Low battery
Fully charged
Charging
Turning on/off
Turn on: Press and hold the On/Off button until the
Lenovo logo appears.
Turn off: Press and hold the On/Off button for a few
seconds, then tap Power off.
Restart: Press and hold the On/Off button for
about 10 seconds.
Taking screenshots
Press and hold the On/Off button and the volume down button at the same time.
Using the rotatable camera
Allowable functional range of the rotatable camera
is shown on the left.
Don't over-rotate the camera to avoid its damage.
You can use pencils or metal-tipped pens with a tip diameter of 0.7 mm or above,
including fountain pens, rollerball pens, and some ballpoint pens, to write and draw
on the screen or perform auxiliary touch operations. Special tip: There is a risk of
scratching the screen slightly if you apply too much pressure when writing or use a
pen tip that is too hard.
4
Important safety and handling information
Plastic bag notice
DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and
children to avoid danger of suffocation.
Built-in rechargeable battery notice
DANGER: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery.
Contact Lenovo Support for factory replacement.
Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice
WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories
sold with this product will expose you to lead, a chemical known to the State of
California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands
after handling.
Prevent hearing damage
Your device has a headphone connector. Always use the headphone connector for
headphones (also called a headset) or earphones.
CAUTION: Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing loss. Adjustment of the equalizer to maximum increases the
earphone and headphone output voltage and the sound pressure level.
Therefore, to protect your hearing, adjust the equalizer to an appropriate level.
Excessive use of headphones or earphones for a long period of time at high volume
can be dangerous if the output of the headphone or earphone connectors do not
comply with specifications of EN 50332-2.
The headphone output connector of your device complies with EN 50332-2 Sub
clause 7. This specification limits the device's maximum wide band true RMS output
voltage to 150 mV. To help protect against hearing loss, ensure that the headphones or
earphones you use also comply with EN 50332-2 (Clause 7 limits) for a wide band
characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that do not comply with EN
50332-2 can be dangerous due to excessive sound pressure levels.
If your device came with headphones or earphones in the package, as a set, the
combination of the headphones or earphones and the device already complies with
the specifications of EN 50332-1. If different headphones or earphones are used,
ensure that they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values). Using
headphones that do not comply with EN 50332-1 can be dangerous due to excessive
sound pressure levels.
5
Sound pressure warning statement
For the device that is tested in accordance with EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, it is mandatory to perform audio tests
for EN50332.
This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid
down in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2 standards. Permanent hearing
loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged
periods of time.
Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for a long period of time.
European Union Compliance Statement
Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive
0560
Lenovo declares that this product is in compliance with:
The essential requirements and other relevant provisions of the Radio and
Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC
All other relevant EU directives
The Declaration of Conformity information is located in the Regulatory Notice. To
obtain a PDF version of the Regulatory Notice, go to http://support.lenovo.com.
Service and Support information
The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the
Lenovo Limited Warranty for a full explanation of Lenovo warranty terms. See “Lenovo
Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full
warranty.
6
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support
Telephone technical support
You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of any error
message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the problem while
you are at your device during the call.
Worldwide Lenovo Support telephone list
Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most
up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:
http://www.lenovo.com/support/phone
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo
reseller or Lenovo marketing representative.
Warranty information
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the Lenovo Limited Warranty, version
L505-0010-02 08/2011. Read the Lenovo Limited Warranty (LLW) at
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can view the LLW in a number of
languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact
your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW.
Warranty period and type of Warranty service
Type of Warranty
Service
Country or Region Purchase
Warranty Period
France, Germany, Italy, Austria,
United Kingdom, Israel, Australia,
New Zealand
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina,
Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand,
Philippines, Singapore, Hong Kong, El Salvador
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,4
7
Country or Region Purchase
Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,
South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique,
United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria,
Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia
Warranty Period
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
Type of Warranty
Service
4
Poland, United States of America, Canada,
Mexico, Japan
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,5
Panama
Parts and labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
2,4
Taiwan, South Korea
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
3,4
Brazil
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
2,5
Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,
Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland,
Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland
Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria,
Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus,
Poland
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,3
1,5
Turkey
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
3,4
Saudi Arabia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
4
Serbia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,4
* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,
plastics and hinges.
Types of Warranty Service
1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2. On-site Service
3. Courier or Depot Service
4. Customer Carry-In Service
5. Mail-in Service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.
See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.
8
Environmental, recycling, and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of
programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products.
For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important WEEE information
Electrical and electronic equipment marked with the symbol of a crossed-out
wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste. Waste of
electrical and electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using
the collection framework available to customers for the return, recycling, and
treatment of WEEE.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Additional recycling statements
Additional information about recycling device components and batteries is in your
User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
Battery recycling information for the United States and Canada
Battery recycling information for the European Union
9
Energy efficiency mark
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Turkey
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the
requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
EurAsia compliance mark
10
Français
Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser votre YOGA Tab 3 10”.
Toutes les informations accompagnées du symbole * dans ce guide s’appliquent
uniquement au modèle LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Document à lire avant d'utiliser votre tablette
À lire en premier - Informations réglementaires
Les modèles d’appareil équipés de communications sans fil respectent les normes de
fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels leur
utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d’un modem télécom,
il est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans votre pays.
Lisez attentivement le document « Regulatory Notice » spécifique à votre pays ou
région avant d’utiliser les périphériques sans fil fournis avec votre appareil. Pour
obtenir une version PDF du document « Regulatory Notice », consultez la section «
Téléchargement de publications » ci-dessous.
Assistance
Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation, contactez votre
opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre tablette et consulter ses
caractéristiques techniques, rendez-vous sur le site http://support.lenovo.com.
Téléchargement de publications
Les versions électroniques de vos publications sont disponible sur le site
http://support.lenovo.com. Pour télécharger les publications concernant votre tablette,
consultez le site http://support.lenovo.com et suivez les informations à l’écran.
Accès au Guide de l’utilisateur
Le Guide de l’utilisateur contient des informations détaillées concernant votre tablette.
Pour accéder à votre Guide de l’utilisateur, suivez l’une des méthodes suivantes : accédez
au site Web http://support.lenovo.com et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Mentions légales
Lenovo et le logo Lenovo sont des marques déposées de Lenovo aux États-Unis,
et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms de société, de produit ou de service sont des marques ou des
marques de service d’autres sociétés.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et le symbole double-D
sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS : si les données ou les
logiciels sont fournis conformément à un contrat « General Services Administration »
(« GSA »), l’utilisation, la reproduction et la divulgation sont soumises aux restrictions
stipulées dans le contrat nº GS-35F-05925.
11
Présentation de YOGA Tab 3 10”
Modèle
Version
Lenovo YT3-X50F
WLAN
Lenovo YT3-X50L
LTE
Lenovo YT3-X50M
LTE (voix)
1
2
3
4
4
12
11
10
6
5
9
8
7
6
7
1
Bouton de réglage
du volume
2
Connecteur micro USB
3
Bouton Marche/Arrêt
4
Haut-parleurs
5
Microphone
6
Prise pour écouteurs
7
Support
8
Trou pour le mode
suspendu
Logement pour carte
MicroSD
9
Bouton d’ouverture
du support
*Logement pour carte
Micro SIM
10
Caméra rotative
11
12
Le modèle WLAN (Lenovo XT3-X50F) n’est pas équipé de logement pour carte Micro SIM.
!!! N’insérez pas votre doigt dans le trou de suspension, car vous risquez de vous blesser.
12
Préparation de votre tablette
Vous pouvez utiliser les services cellulaires avec le modèle LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo
YT3-X50M) en insérant la carte Micro SIM fournie par votre opérateur.
Installez la carte Micro SIM et la carte microSD tel qu’indiqué.
Étape 1. Appuyez sur le bouton pour
ouvrir le support.
Étape 2. Ouvrez le cache du logement de
carte. Insérez les cartes Micro
SIM et microSD, puis replacez
le cache.
1
2
2
1
2
1
Étape 3. Refermez le support.
Seules les cartes Micro SIM fonctionnent avec votre tablette.
!!! N’insérez PAS et n’enlevez PAS la carte Micro SIM lorsque votre tablette est sous
tension. Vous risquez d’endommager définitivement la carte Micro SIM ou votre tablette.
13
Démarrage de votre tablette
Avant d’utiliser votre tablette, vous devrez peut-être charger la batterie.
Chargez la batterie comme suit :
Branchez votre tablette à une prise de courant à l’aide du câble fourni et du boîtier
d’alimentation USB.
Batterie faible
Batterie pleine
En charge
Mise sous tension/hors tension
Mise sous tension : maintenez le bouton Marche/
Arrêt enfoncé jusqu’à ce que le logo Lenovo s’affiche.
Mise hors tension : maintenez le bouton Marche/Arrêt
enfoncé pendant quelques secondes, puis appuyez sur
Éteindre.
Redémarrer : maintenez le bouton Marche/Arrêt
enfoncé pendant 10 secondes.
Création de captures d’écran
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et le bouton Baisser le volume en même temps, et
maintenez-les enfoncés.
Utilisation de la caméra rotative
L’amplitude de rotation de la caméra est indiquée
sur la gauche.
Vous risquez d’abîmer votre caméra si vous forcez
au-delà de l’angle maximal.
Vous pouvez utiliser des crayons ou des stylos à extrémité métallique (stylos plume et
certains stylos à bille) de 0,7 mm de diamètre ou plus pour écrire, dessiner ou effectuer
d’autres opérations sur votre écran tactile. Conseil : si vous utilisez un stylo dont la
pointe est trop dure et que vous appuyez trop fort, vous risquez de rayer votre écran.
14
Consignes de sécurité et de manipulation
Consigne relative aux sacs plastiques
DANGER : les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l’écart des bébés
et des enfants afin d’éviter tout risque de suffocation.
Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées
DANGER : ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion rechargeable.
Pour effectuer un remplacement en usine, contactez le support Lenovo.
Cordons d’alimentation et câbles sous enveloppe de PVC (chlorure
de polyvinyle)
AVERTISSEMENT : tout contact avec le câble de ce produit ou avec les câbles des
accessoires vendus avec celui-ci peut vous exposer au plomb, produit chimique
reconnu par l’État de Californie comme pouvant entraîner des cancers et des
anomalies congénitales ou d’autres dommages liés à la reproduction. Lavez
soigneusement vos mains après toute manipulation.
Prévention des dommages auditifs
Votre appareil est équipé d’un connecteur de casque. Utilisez toujours ce connecteur
pour brancher un casque ou des écouteurs.
ATTENTION : une pression sonore excessive dans les casques et les écouteurs
peut entraîner une perte de l’audition. En réglant le volume au maximum, la tension
de sortie dans le casque ou les écouteurs et le niveau de pression sonore
augmentent. Afin de protéger votre audition, réglez le volume à un niveau approprié.
L’utilisation prolongée d’un casque ou d’écouteurs à un volume élevé peut se révéler
nocive si la sortie du casque ou des écouteurs n’est pas conforme aux spécifications
de la norme NF EN 50332-2.
Le connecteur de sortie casque de votre appareil est conforme au sous-alinéa 7 de la
norme NF EN 50332-2. Ces spécifications limitent la tension maximale de sortie
efficace de la bande large de votre appareil à 150 mV. Pour vous protéger contre toute
perte auditive, assurez-vous que les casques ou les écouteurs que vous utilisez sont
également conformes aux spécifications de la norme NF EN 50332-2 (alinéa 7 des
limites) concernant le voltage de bande large de 75 mV. Toute utilisation de casques
non conformes aux spécifications de la norme NF EN 50332-2 peut se révéler
dangereuse en raison des niveaux excessifs de pression acoustique.
Si votre appareil est livré avec un casque ou des écouteurs, l’association de ces
dispositifs à l’appareil respecte les spécifications de la norme NF EN 50332-1. Si vous
utilisez d’autres casques ou écouteurs, assurez-vous qu’ils sont conformes aux
spécifications de la norme NF EN 50332-1 (clause 6.5 relative aux valeurs de
limitation). Toute utilisation de casques non conformes aux spécifications de la norme
NF EN 50332-1 peut se révéler dangereuse en raison des niveaux excessifs de
pression acoustique.
15
Avertissement relatif à la pression acoustique
Pour déterminer la conformité de l’appareil à la norme NF EN 60950-1 :
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, les tests audio applicables à la norme
EN50332 doivent être effectués.
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux exigences en matière de niveau
de pression acoustique définies dans les normes NF EN 50332-1 et/ou NF EN 50332-2
en vigueur. L’utilisation des écouteurs ou du casque à un niveau élevé pendant des
périodes prolongées peut entraîner des troubles auditifs irréversibles.
Avertissement : pour empêcher tout dommage auditif, n’écoutez pas l’appareil à des
volumes sonores élevés pendant de longues périodes.
Déclaration de conformité de l’Union européenne
Directive R&TTE (Équipements radio et équipements terminaux de télécommuni-cation)
0560
Lenovo certifie que ce produit est conforme :
aux exigences essentielles ainsi qu'aux autres dispositions applicables de la
Directive sur les équipements radio et équipements terminaux de télécommunication, 1999/5/CE.
À toutes les autres directives applicables de l'UE
Les informations sur la déclaration de conformité sont disponibles dans le document
« Regulatory Notice ». Pour obtenir une version du document « Regulatory Notice » au
format, visitez http://support.lenovo.com/.
Informations concernant la maintenance et le support
Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre produit,
pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du produit. Pour plus
de détails sur les dispositions de votre garantie, consultez la Garantie limitée Lenovo.
Voir « Notification de Garantie limitée Lenovo » plus loin dans ce document pour plus
d’informations sur l’accès à la garantie complète.
16
Support technique en ligne
Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du produit
sur le site : http://www.lenovo.com/support
Support technique téléphonique
Vous pouvez obtenir de l’aide et des informations en appelant le Centre de support
client. Avant de contacter le support technique Lenovo, munissez-vous des
informations suivantes : modèle et numéro de série, formulation exacte des éventuels
messages d’erreur et une description de l’incident survenu.
Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l’incident sur votre appareil
au cours de l’appel.
Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde entier
Important : les numéros de téléphone sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone du centre de
support client sur le site http://www.lenovo.com/support/phone.
Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou votre région n’est pas indiqué, prenez
contact avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.
Informations relatives à la garantie
Notification de Garantie limitée Lenovo
Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version
L505-0010-02 08/2011. Consultez la Garantie limitée Lenovo (LLW) à l’adresse
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Vous pouvez afficher la Garantie limitée
Lenovo dans différentes langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez pas afficher la
Garantie limitée Lenovo sur le site Web, contactez une agence ou un revendeur Lenovo
près de chez vous pour obtenir une version imprimée.
Période de garantie et type de service prévu par la garantie
Type de service
prévu par la
garantie
Pays ou région d’acquisition
Période de garantie
France, Allemagne, Italie, Autriche,
Royaume Uni, Israël, Australie,
Nouvelle-Zélande
Pièces et main d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Pérou, Uruguay, Équateur, Colombie,
Chili, Argentine, Indonésie, Viêt Nam,
Inde, Malaisie, Thaïlande, Hong Kong,
Philippines, Singapour, Le Salvador
Pièces et main d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
1,4
17
Pays ou région d’acquisition
Russie, Ukraine, Égypte, Liban, Maroc,
Afrique du Sud, Tunisie, Île Maurice,
Mozambique, Émirats arabes unis,
Jordanie, Kenya, Nigeria, Ouganda,
Ghana, Oman, Tanzanie, Namibie
Période de garantie
Pièces et main d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
Type de service
prévu par la
garantie
4
Pologne, États-Unis d’Amérique,
Canada, Mexique, Japon
Pièces et main d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
1,5
Panama
Pièces et main d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
2,4
Taïwan, Corée du Sud
Pièces et main d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
3,4
Brésil
Pièces et main d’œuvre - 1 an
Bloc de batteries - 1 an
2,5
Espagne, Suisse, Portugal, Pays-Bas,
Belgique, Suède, Danemark, Norvège,
Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie,
Islande
Bloc de batteries - 1 an
République tchèque, Hongrie,
Roumanie, Bulgarie, Grèce, Croatie,
Slovénie, Slovaquie, Chypre, Pologne
Pièces et main d’œuvre - 2 ans
Pièces et main d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 1 an
1,3
1,5
Turquie
Pièces et main d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 2 ans
3,4
Arabie saoudite
Pièces et main d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 2 ans
4
Serbie
Pièces et main d’œuvre - 2 ans
Bloc de batteries - 1 an
1,4
* Exclut certains composants. Garantie limitée de 90 jours sur les adaptateurs,
claviers, pièces en plastique et charnières.
Types de services prévus par la garantie
1. Service d’unité remplaçable par l’utilisateur (« CRU »)
2. Intervention sur site
3. Service de collecte ou de dépôt
4. Service d’expédition/retrait par le client
5. Service postal
6. Service postal d’envoi/retour par le client
7. Service de remplacement du produit
Pour plus d’informations sur les différents types de services prévus par la garantie,
reportez-vous à la garantie complète.
Voir « Notification de Garantie limitée Lenovo » pour plus d’informations sur l’accès
à la garantie complète.
18
Informations relatives à l’environnement,
au recyclage et à la mise au rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à recycler leur
matériel dès lors que celui-ci n’est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de
programmes et services concernant le recyclage du matériel informatique. Pour plus
d'informations sur le recyclage des produits Lenovo, consultez la page
http://www.lenovo.com/recycling.
Informations DEEE importantes
Les équipements électriques et électroniques agrémentés d’un symbole
représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix ne doivent pas être
jetés avec les déchets municipaux non triés. Les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités séparément dans
l’infrastructure de collecte mise à la disposition des clients pour le retour, le
recyclage et le traitement des DEEE.
Des informations spécifiques à chaque pays sont disponibles à l'adresse
suivante : http://www.lenovo.com/recycling.
Informations sur le recyclage pour le Japon
Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le Japon sont
disponibles à l’adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling/japan
Déclarations relatives au recyclage
Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de l’appareil et
des batteries sont disponibles dans votre Guide de l’utilisateur. Voir « Accès au
Guide de l’utilisateur » pour plus d’informations.
Logos pour le recyclage des batteries
Informations sur le recyclage des piles et batteries pour Taïwan
Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada
Informations sur le recyclage des batteries pour l’Union européenne
19
Logo de l’efficacité énergétique
Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
Turquie
Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République de
Turquie relative aux restrictions d’utilisation de certaines substances dangereuses
dans les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Inde
Conforme à la directive RoHS en matière de règlementation relative aux déchets
électroniques (gestion et traitement), 2011.
Viêt Nam
Les produits Lenovo vendus au Viêt Nam à partir du 23 septembre 2011 compris
respectent les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT (« Vietnam RoHS ») du Viêt Nam.
Union européenne
Les produits Lenovo distribués dans l’Union européenne à compter du 3 janvier 2013
répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/EU relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques (« RoHS recast » ou « RoHS 2 »).
Pour en savoir plus sur la progression de Lenovo quant aux restrictions des
substances dangereuses (RoHS), visitez :
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Marque de conformité eurasienne
20
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻛﻔﺎءة اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ﺗوﺟﯾﮫ ﺣظر اﺳﺗﺧدام اﻟﻣواد اﻟﺧطرة )‪(RoHS‬‬
‫ﺗرﻛﯾﺎ‬
‫ﯾﺗواﻓق ﻣﻧﺗﺞ ‪ Lenovo‬ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺟﻣﮭورﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾﺔ ﺣول ﺣظر اﺳﺗﺧدام ﺑﻌض اﻟﻣواد اﻟﺧطرة ﻓﻲ ﻧﻔﺎﯾﺎت‬
‫اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )‪.(WEEE‬‬
‫‪Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı‬‬
‫‪Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı‬‬
‫‪Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktiflerine‬‬
‫‪uygundur.‬‬
‫‪AEEE Yönetmeliğine Uygundur.‬‬
‫أوﻛراﻧﯾﺎ‬
‫‪Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів‬‬
‫‪України, які обмежують вміст небезпечних речовин‬‬
‫اﻟﮭﻧد‬
‫ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﻘﯾود ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧدام اﻟﻣواد اﻟﺧطرة )‪ (RoHS‬وﻓ ًﻘ ﺎ ﻟﻘواﻋد إدارة وﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻷﺟﮭزة اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‪.2011 ،‬‬
‫ﻓﯾﺗﻧﺎم‬
‫ﺗﺗواﻓق ﻣﻧﺗﺟﺎت ‪ Lenovo‬اﻟﺗﻲ ﺗم ﺑﯾﻌﮭﺎ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ 2011‬وﻣﺎ ﺑﻌد ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣﻧﺷور‬
‫ﻓﯾﺗﻧﺎم ‪") TT-BCT/30/2011‬ﺣظر اﺳﺗﺧدام اﻟﻣواد اﻟﺧطرة ﻓﻲ ﻓﯾﺗﻧﺎم"(‪.‬‬
‫اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺗﻔﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎت ‪ Lenovo‬اﻟﺗﻲ ُﺗ ﺑﺎع ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻲ أو ﺑﻌد ‪ 3‬ﯾﻧﺎﯾر ‪ ،2013‬ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟدﻟﯾل ‪2011/65/EU‬‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﻘﯾد اﺳﺗﺧدام ﻣواد ﺧطرة ﻣﺣددة ﻓﻲ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )"‪ RoHS‬اﻟﻣﻌﺎد ﺻﯾﺎﻏﺗﮫ" أو "‪.("RoHS 2‬‬
‫ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﺗﻘدﯾم ‪ Lenovo‬ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻘﯾد اﻟﻣواد اﻟﺧطرة‪ ،‬ﻗم ﺑزﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ أوراﺳﯾﺎ‬
‫‪30‬‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ وﻣﻌﻠوﻣﺎت إﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر واﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬
‫ﺑﯾﺎن إﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر اﻟﻌﺎﻣل‬
‫ﺗﺷﺟﻊ ‪ Lenovo‬ﻣﺎﻟﻛﻲ ﻣﻌدات ﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت )‪ (IT‬ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺧﻠص ﺑﺷﻛل ﻣﻧﺎﺳب ﻣن اﻟﻣﻌدات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭم ﻋﻧد ﻋدم‬
‫اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟﯾﮭﺎ‪ .‬وﺗﻌرض ‪ Lenovo‬ﺑراﻣﺞ وﺧدﻣﺎت ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻣﺎﻟﻛﻲ اﻟﻣﻌدات ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة ﺗدوﯾر ﻣﻧﺗﺟﺎت ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭم‪ .‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول إﻋﺎدة ﺗدوﯾر ﻣﻧﺗﺟﺎت ‪ ،Lenovo‬ﯾرﺟﻰ اﻟﺗوﺟﮫ إﻟﻰ ﻣوﻗﻊ اﻟوﯾب‬
‫‪.http://www.lenovo.com/recycling‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﻋن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣل رﻣز ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ذات اﻟﻌﺟﻼت‬
‫اﻟﻣرﺳوم ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺧطﺎن ﻣﺗﻘﺎطﻌﺎن ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﺎ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟم ﯾﺗم ﻓرزھﺎ‪ .‬ﯾﺟب أن ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﺧﻠﻔﺎت‬
‫اﻟﻣﻌدّات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ )‪ (WEEE‬ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﺟﻣوﻋﺔ إطﺎر اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺗوﻓرة‬
‫ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻹرﺟﺎع ‪ WEEE‬وإﻋﺎدة ﺗدوﯾرھﺎ وﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺗوﻓر ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛل ﺑﻠد ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/recycling‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﻋﺎدة اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﯾﺎﺑﺎن‬
‫ﺗﺗوﻓر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر واﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻠﯾﺎﺑﺎن ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/recycling/japan‬‬
‫ﺑﯾﺎﻧﺎت إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫ﺗوﺟد ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺣول إﻋﺎدة ﺗدوﯾر ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺟﮭﺎز وﺑطﺎرﯾﺎﺗﮫ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪ .‬راﺟﻊ "اﻟوﺻول إﻟﻰ دﻟﯾل‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم" ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎت إﻋﺎدة ﺗدوﯾر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﺎﯾوان‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة وﻛﻧدا‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫‪29‬‬
‫اﻟﺑﻠد أو اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺣﯾث ﺗم ﺷــراء اﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﻓﺗرة اﻟﺿﻣﺎن‬
‫روﺳﯾﺎ وأوﻛراﻧﯾﺎ وﻣﺻر وﻟﺑﻧﺎن واﻟﻣﻐرب‬
‫وﺟﻧوب أﻓرﯾﻘﯾﺎ وﺗوﻧس وﻣورﯾﺷﯾوس وﻣوزاﻣﺑﯾق‬
‫واﻹﻣﺎرات اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻣﺗﺣدة واﻷردن وﻛﯾﻧﯾﺎ وﻧﯾﺟﯾرﯾﺎ‬
‫وأوﻏﻧدا وﻏﺎﻧﺎ وﻋﻣﺎن وﺗﻧزاﻧﯾﺎ وﻧﺎﻣﯾﺑﯾﺎ‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ 1 -‬ﺳﻧوات‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫ﻧــوع ﺧدﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن‬
‫‪4‬‬
‫ﺑوﻟﻧدا واﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ وﻛﻧدا‬
‫واﻟﻣﻛﺳﯾك واﻟﯾﺎﺑﺎن‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ 1 -‬ﺳﻧوات‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫‪1,5‬‬
‫ﺑﻧﻣﺎ‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷﻐﯾل ‪ -‬ﺳﻧﺔ واﺣدة‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫‪2,4‬‬
‫ﺗﺎﯾــوان وﻛورﯾﺎ اﻟﺟﻧوﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ 1 -‬ﺳﻧوات‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫‪3,4‬‬
‫اﻟﺑرازﯾل‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ 1 -‬ﺳﻧوات‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫‪2,5‬‬
‫إﺳﺑﺎﻧﯾﺎ وﺳوﯾﺳرا واﻟﺑرﺗﻐﺎل وھوﻟﻧدا‬
‫وﺑﻠﺟﯾﻛﺎ واﻟﺳوﯾد واﻟدﻧﻣﺎرك واﻟﻧروج وﻓﻧﻠﻧدا‬
‫وإﺳﺗوﻧﯾﺎ وﻻﺗﻔﯾﺎ وﻟﺗواﻧﯾﺎ وآﯾﺳﻠﻧدا‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎن‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫ﺟﻣﮭورﯾــﺔ اﻟﺗﺷــﯾك وھﻧﻐﺎرﯾﺎ وروﻣﺎﻧﯾﺎ وﺑﻠﻐﺎرﯾﺎ‬
‫واﻟﯾوﻧﺎن وﻛرواﺗﯾﺎ وﺳــﻠوﻓﯾﻧﯾﺎ وﺳــﻠوﻓﺎﻛﯾﺎ وﻗﺑرص‬
‫وﺑوﻟﻧدا‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎن‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫‪1,3‬‬
‫‪1,5‬‬
‫ﺗرﻛﯾﺎ‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎن‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎن‬
‫‪3,4‬‬
‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺳﻌودﯾﺔ‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎن‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎن‬
‫‪4‬‬
‫ﺻرﺑﯾﺎ‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎن‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫‪1,4‬‬
‫* ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺑﻌض اﻟﻣﻛوﻧﺎت‪ .‬ﺿﻣﺎن ﻣﺣدود ﻟﻣدة ‪ 90‬ﯾو ًﻣ ﺎ ﻟﻣﺣوﻻت اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻟوﺣﺎت اﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ‪ ،‬واﻟﻣواد اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‬
‫واﻟﻣﻔﺻﻼت‪.‬‬
‫أﻧواع ﺧدﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن‬
‫‪ .1‬ﺧدﻣﺔ اﻟوﺣدات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر ﺑواﺳطﺔ اﻟﻌﻣﯾل )"‪("CRU‬‬
‫‪ .2‬ﺧدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ‬
‫‪ .3‬ﺧدﻣﺔ إرﺳﺎل اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻹرﺳﺎﻟﮭﺎ ﻟﻺﺻﻼح‬
‫‪ .4‬ﺧدﻣﺔ ﻧﻘل اﻟﻌﻣﯾل ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ‬
‫‪ .5‬ﺧدﻣﺔ ﺷﺣن اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺑرﯾد‬
‫‪ .6‬ﺧدﻣﺔ ﺷﺣن اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺑرﯾد ﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻻﺗﺟﺎه ﻟﻠﻌﻣﯾل‬
‫‪ .7‬ﺧدﻣﺔ اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫ﯾﻣﻛﻧك اﻟرﺟوع إﻟﻰ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻛﺎﻣل ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺷرح ﻛﺎﻣل ﻷﻧواع ﺧدﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬
‫راﺟﻊ "إﺧطﺎر ﺿﻣﺎن ‪ Lenovo‬اﻟﻣﺣدود" ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل ﺣول اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﻋﺑر اﻹﻧﺗرﻧت‬
‫ﯾﺗوﻓر اﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ ﻋﺑر اﻹﻧﺗرﻧت ﺧﻼل ﻓﺗرة ﺻﻼﺣﯾﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/support‬‬
‫اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﻋﺑر اﻟﮭﺎﺗف‬
‫ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋدة وﻣﻌﻠﻣﺎت ﻋن طرﯾق اﻟﮭﺎﺗف ﻣن ﺧﻼل ﻣرﻛز دﻋم اﻟﻌﻣﻼء‪ .‬ﻗﺑل اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣﻣﺛل اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ ﻟدى‬
‫‪ ،Lenovo‬ﯾرﺟﻰ ﺗوﻓﯾر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪ :‬اﻟطراز واﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‪ ،‬واﻟﻌﺑﺎرات اﻟدﻗﯾﻘﺔ ﻷي رﺳﺎﻟﺔ ﺧطﺄ‪ ،‬ووﺻف ﻟﻠﻣﺷﻛﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻗد ﯾرﻏب ﻣﻣﺛل ﻗﺳم اﻟدﻋم اﻟﺗﻘﻧﻲ ﻓﻲ إرﺷﺎدك إﻟﻰ ﺧطوات ﺣل اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧداﻣك ﻟﻠﺟﮭﺎز أﺛﻧﺎء اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ أرﻗﺎم ھواﺗف اﻟدﻋم ﻟﺷرﻛﺔ ‪ Lenovo‬ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم‬
‫ﻣﮭم‪ :‬أرﻗﺎم اﻟﮭواﺗف ﻋرﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر دون إﺷﻌﺎر‪ .‬ﺗﺗوﻓر أﺣدث ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄرﻗﺎم ھواﺗف ﻣرﻛز دﻋم اﻟﻌﻣﻼء داﺋﻣًﺎ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪.http://www.lenovo.com/support/phone‬‬
‫إذا ﻟم ﯾﻛن رﻗم ھﺎﺗف دوﻟﺗك أو ﻣﻧطﻘﺗك ﻣدرﺟً ﺎ ﻓﻲ ھذه اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻل ﺑﻣوزع ‪ Lenovo‬أو ﻣﻣﺛل ﺗﺳوﯾق ‪ Lenovo‬ﻟدﯾك‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿﻣﺎن‬
‫إﺷﻌﺎر ﺿﻣﺎن ‪ Lenovo‬اﻟﻣﺣدود‬
‫ﯾﺧﺿﻊ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﺷروط ﺿﻣﺎن ‪ Lenovo‬اﻟﻣﺣدود‪ ،‬اﻹﺻدار ‪ .L505-0010-02 08/2011‬ﯾﺗوﻓر ﺿﻣﺎن ‪Lenovo‬‬
‫اﻟﻣﺣدود )‪ (LLW‬ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ ‪ .http://www.lenovo.com/warranty/llw_02‬ﯾﻣﻛن ﻋرض ﺿﻣﺎن ‪Lenovo‬‬
‫اﻟﻣﺣدود ﺑﻌدد ﻣن اﻟﻠﻐﺎت ﻣن ﻣوﻗﻊ اﻟوﯾب ھذا‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌذر ﻋرض اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﺣدود ﻣن ﺧﻼل ﻣوﻗﻊ اﻟوﯾب‪ ،‬اﺗﺻل ﺑﻣﻛﺗب أو‬
‫ﻣوزع ‪ Lenovo‬اﻟﻣﺣﻠﻲ اﻟﺧﺎص ﺑك ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ﻣطﺑوﻋﺔ ﻣن اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﺣدود‪.‬‬
‫ﻓﺗرة اﻟﺿﻣﺎن و ﻧوع ﺧدﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن‬
‫اﻟﺑﻠد أو اﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺣﯾث ﺗم ﺷــراء اﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﻓﺗرة اﻟﺿﻣﺎن‬
‫ﻓرﻧﺳــﺎ وأﻟﻣﺎﻧﯾﺎ وإﯾطﺎﻟﯾﺎ واﻟﻧﻣﺳﺎ‬
‫واﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة وإﺳراﺋﯾل واﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﯾﺔ وأﺳﺗراﻟﯾﺎ‬
‫وﻧﯾوزﯾﻠﻧدا‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ 1 -‬ﺳﻧوات‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫‪1,3‬‬
‫ﻏواﺗﯾﻣﺎﻻ وﻛوﺳﺗﺎ رﯾﻛﺎ وﻓﻧزوﯾﻼ وﺑﯾرو‬
‫وأوروﻏواي واﻹﻛوادور وﻛوﻟوﻣﺑﯾﺎ وﺗﺷﯾﻠﻲ واﻷرﺟﻧﺗﯾن‬
‫وأﻧدوﻧﯾﺳﯾﺎ وﻓﯾﺗﻧﺎم واﻟﮭﻧد وﻣﺎﻟﯾزﯾﺎ وﺗﺎﯾﻼﻧد‬
‫واﻟﻔﻠﺑﯾن وﺳﻧﻐﺎﻓورة وھوﻧﻎ ﻛوﻧﻎ واﻟﺳﻠﻔﺎدور‬
‫اﻟﻘطﻊ واﻟﺗﺷــﻐﯾل ‪ 1 -‬ﺳﻧوات‬
‫ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ‪ -‬ﻋﺎم واﺣد‬
‫‪1,4‬‬
‫‪27‬‬
‫ﻧــوع ﺧدﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن‬
‫ﺑﯾﺎن اﻟﺗﺣذﯾر ﻣن ﺿﻐط اﻟﺻوت‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻟذي ﯾﺗم اﺧﺗﺑﺎره وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻣﻌﯾﺎر ‪،EN 60950-1: 2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013‬‬
‫ﯾﻠزم إﺟراء اﻻﺧﺗﺑﺎرات اﻟﺻوﺗﯾﺔ ﻟـ ‪.EN50332‬‬
‫ﺗم اﺧﺗﺑﺎر ﺗواﻓق ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﯾﯾر ‪EN 50332-1‬‬
‫و‪/‬أو ‪ EN 50332-2‬اﻟﻣطﺑﻘﺔ‪ .‬ﻗد ﯾؤدي اﺳﺗﺧدام ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن أو ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس ﻋﻧد ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺻوت ﻋﺎﻟﯾﺔ ﻟﻔﺗرات‬
‫زﻣﻧﯾﺔ طوﯾﻠﺔ إﻟﻰ ﻓﻘد اﻟﺳﻣﻊ ﺑﺻﻔﺔ داﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯾﺎن اﻟﺗﺣذﯾر‪ :‬ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺗﻠف اﻟﻣﺣﺗﻣل ﻟﺣﺎﺳﺔ اﻟﺳﻣﻊ ﻟدﯾك‪ ،‬ﻻ ﺗﺳﺗﻣﻊ إﻟﻰ ﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﺻوت اﻟﻣرﺗﻔﻌﺔ ﻟﻔﺗرات طوﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯾﺎن اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﻌدات اﻟطرﻓﯾﺔ ﻟﻼﺗﺻﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ واﻻﺗﺻﺎل ﻋن ﺑُﻌد‬
‫‪0560‬‬
‫ﺗﻌﻠن ﺷرﻛﺔ ‪ Lenovo‬أن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﺗواﻓق ﻣﻊ‪:‬‬
‫اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ واﻷﺣﻛﺎم اﻷﺧرى ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟواردة ﻓﻲ ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﻌدات اﻟطرﻓﯾﺔ ﻟﻼﺗﺻﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ‬
‫واﻻﺗﺻﺎل ﻋن ﺑُﻌد رﻗم ‪.EC/1999/5‬‬
‫ﻛل ﺗوﺟﯾﮭﺎت ‪ EU‬ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻷﺧرى‬
‫ﯾﺗوﻓر ﺑﯾﺎن ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗواﻓق ﻓﻲ اﻹﺷﻌﺎر اﻟﺗﻧظﯾﻣﻲ‪ .‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ﺑﺗﻧﺳﯾق ‪ PDF‬ﻟﻺﺷﻌﺎر اﻟﺗﻧظﯾﻣﻲ‪ ،‬اﻧﺗﻘل إﻟﻰ‬
‫‪.http://support.lenovo.com‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺧدﻣﺔ واﻟدﻋم‬
‫ﺗوﺿﺢ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟدﻋم اﻟﻔﻧﻲ اﻟﻣﺗﺎح ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ اﻟﺧﺎص ﺑك‪ ،‬ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟﺿﻣﺎن أو طوال ﻓﺗرة اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ‪ .‬ﯾﻣﻛﻧك‬
‫اﻟرﺟوع إﻟﻰ ﺑﯾﺎن ‪ Lenovo‬اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﺣدود ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺷرح ﻛﺎﻣل ﺧﺎص ﺑﺷروط ﺿﻣﺎن ‪.Lenovo‬‬
‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﯾل ﺣول اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻛﺎﻣل‪ ،‬راﺟﻊ "إﺷﻌﺎر ﺿﻣﺎن ‪ Lenovo‬اﻟﻣﺣدود" ﻻﺣ ًﻘﺎ ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﺳﺗﻧد‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھﺎﻣﺔ ﻋن اﻷﻣﺎن واﻻﺳﺗﺧدام‬
‫إﺷﻌﺎر اﻷﻛﯾﺎس اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ‬
‫ﺧطر‪ :‬ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون اﻷﻛﯾﺎس اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﻣﺻدر ﺧطر‪ .‬اﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻷﻛﯾﺎس اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ ﺑﻌﯾدًا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻟرﺿﻊ واﻷطﻔﺎل‬
‫ﻟﺗﻔﺎدي ﻣﺧﺎطر اﻻﺧﺗﻧﺎق‪.‬‬
‫إﺷﻌﺎر اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺿﻣﻧﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺷﺣن‬
‫ﺧطر‪ :‬ﻻ ﺗﺣﺎول اﺳﺗﺑدال ﺑطﺎرﯾﺔ أﯾون اﻟﻠﯾﺛﯾوم اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺷﺣن‪ .‬اﺗﺻل ﺑدﻋم ‪ Lenovo‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ إرﺷﺎدات‬
‫اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﺻﻧﻊ‪.‬‬
‫إﺷﻌﺎر اﻟﻛﺑﻼت واﻷﺳﻼك اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ ﻣن ﻛﻠورﯾد اﻟﻔﯾﻧﯾل )‪(PVC‬‬
‫ﺗﺣذﯾر‪ :‬ﺳﯾؤدي اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﺳﻠك اﻟﻣوﺟود ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ أو اﻷﺳﻼك اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺑﺎع ﻣﻊ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ إﻟﻰ‬
‫ﺗﻌرﺿك ﻟﻠرﺻﺎص‪ ،‬وھﻲ ﻣﺎدة ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻣﻌروﻓﺔ ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﺑﺗﺳﺑﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺳرطﺎن‪ ،‬أو ﺗﺷوھﺎت اﻷﺟﻧﺔ أو‬
‫أﻣراض ﺗﻧﺎﺳﻠﯾﺔ أﺧرى‪ .‬اﻏﺳل ﯾدﯾك ﺑﻌد اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬
‫اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣن إﺻﺎﺑﺔ اﻟﺳﻣﻊ‬
‫ﯾﺗﺿﻣن اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺧﺎص ﺑك ﻣوﺻل ﺳﻣﺎﻋﺔ رأس‪ .‬اﺳﺗﺧدام داﺋﻣًﺎ ﻣوﺻل ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس ﻋﻧد اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس )ﺗﺳﻣﻰ‬
‫أﯾﺿًﺎ ﺳﻣﺎﻋﺔ( أو ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن‪.‬‬
‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‪ :‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ﺿﻐط اﻟﺻوت اﻟزاﺋد ﻣن ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن وﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس ﻓﻲ ﻓﻘدان اﻟﺳﻣﻊ‪ .‬ﯾؤدي ﺿﺑط اﻟﻣﻌﺎدل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ إﻟﻰ زﯾﺎدة ﺟﮭد ﺧرج ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻷذن وﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس وﻛذﻟك ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت‪ .‬وﻟذﻟك‪ ،‬ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺣﺎﺳﺔ‬
‫اﻟﺳﻣﻊ ﻟدﯾك‪ ،‬اﺿﺑط وﺣدة ﺗﻧﺎﻏم اﻷﺻوات ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﻣﻧﺎﺳب‪.‬‬
‫ﻗد ﯾﻣﺛل اﻹﻓراط ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس أو ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ وﺑﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺻوت ﻣرﺗﻔﻌﺔ ﺧطرً ا إذا ﻛﺎﻧت‬
‫ﻣﺧرﺟﺎت ﻣوﺻﻼت ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس أو اﻷذن ﻻ ﺗﺗواﻓق ﻣﻊ ﻣواﺻﻔﺎت ‪.EN 50332-2‬‬
‫ﯾﺗواﻓق ﻣوﺻل ﺧرج ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ ﻣواﺻﻔﺎت ‪ EN 50332-2‬اﻟﺑﻧد اﻟﻔرﻋﻲ رﻗم ‪ .7‬وﺗﺣدد ھذه‬
‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﺟﮭد اﻟﺧرج ﻟﻣﺗوﺳط اﻟﺟذر اﻟﻣرﺑﻊ )‪ (RMS‬اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﻌرﯾض اﻟﻧطﺎق ﻟﻠﺟﮭﺎز ﺑﻘﯾﻣﺔ ‪ 150‬ﻣﻠﻠﻲ‬
‫ﻓوﻟت‪ .‬ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺗﻌرض ﻟﻔﻘدان اﻟﺳﻣﻊ‪ ،‬ﺗﺄﻛد ﻣن ﺗواﻓق ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس وﺳﻣﺎﻋﺎت اﻷذن اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ ﻣﻊ‬
‫ﻣﻌﯾﺎر ‪) EN 50332-2‬ﺿﻣن ﺣدود اﻟﻔﻘرة ‪ (7‬وذﻟك ﺑﺣﯾث ﯾﺻل اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻧطﺎق اﻟﻣدى اﻟواﺳﻊ إﻟﻰ ‪ 75‬ﻣﻠﻠﻲ‬
‫ﻓوﻟت‪ .‬ﻗد ﯾؤدي اﺳﺗﺧدام ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗواﻓق ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯾر ‪ EN 50332-2‬إﻟﻰ اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻌرض ﻟﻣﺧﺎطر وذﻟك‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﺷدة اﻟﺻوت اﻟﺗﻲ ﺗﺻدر ﻣن ﺗﻠك اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫إذا ﺗم ﺗزوﯾد اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺧﺎص ﺑك ﺑﺳﻣﺎﻋﺎت رأس أو ﺳﻣﺎﻋﺎت أذن ﻓﻲ اﻟﻌﺑوة‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس أو اﻷذن واﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﺗﺗواﻓق ﺑﺎﻟﻔﻌل ﻣﻊ ﻣواﺻﻔﺎت ‪ .EN 50332-1‬وإذا ﺗم اﺳﺗﺧدام ﺳﻣﺎﻋﺎت رأس أو ﺳﻣﺎﻋﺎت أذن ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺗﺄﻛد ﻣن ﺗواﻓﻘﮭﺎ ﻣﻊ‬
‫‪) EN 50332-1‬اﻟﻔﻘرة ‪ 6,5‬ﻗﯾم اﻟﺣدود(‪ .‬ﻗد ﯾؤدي اﺳﺗﺧدام ﺳﻣﺎﻋﺎت اﻟرأس اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗواﻓق ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯾر ‪EN 50332-1‬‬
‫إﻟﻰ اﺣﺗﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻌرض ﻟﻣﺧﺎطر وذﻟك ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﺷدة اﻟﺻوت اﻟﺗﻲ ﺗﺻدر ﻣن ﺗﻠك اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫ﺑدء اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ‬
‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ‪ ،‬ﻗد ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﺷﻛل اﻟﻣوﺿﺢ‪.‬‬
‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ ﺑﻣﺄﺧذ طﺎﻗﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻛﺑل وﻣﺣول طﺎﻗﺔ ‪ USB‬اﻟﻣرﻓﻘﯾن‪.‬‬
‫ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬
‫ﻣﺳﺗوى ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔض‬
‫ﻗﯾد اﻟﺷﺣن‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ :‬اﺿﻐط ﺑﺎﺳﺗﻣ رار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪ /‬إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﺣﺗﻰ ﯾظﮭر ﺷﻌﺎر ‪.Lenovo‬‬
‫إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ :‬اﺿﻐط ﺑﺎﺳﺗﻣ رار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف‬
‫ﺛوان‪ ،‬ﺛم اﺿﻐط ﻋﻠﻰ إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻟﺑﺿﻊ‬
‫ٍ‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﻐﯾل‪ :‬اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣ رار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل ‪ /‬إﯾﻘﺎف‬
‫ﺛوان ﺗﻘرﯾ ًﺑ ﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻟﻣدة ‪10‬‬
‫ٍ‬
‫أﺧذ ﻟﻘطﺎت ﺷﺎﺷﺔ‬
‫اﺿﻐط ﺑﺎﺳﺗﻣ رار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل وزر ﺧﻔض ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت‪.‬‬
‫اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﺎﻣﯾرا اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗدوﯾر‬
‫ﯾﺗم ﻋرض ﻧطﺎق اﻟوظﺎﺋف اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﮭﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﯾ را‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠدوران إﻟﻰ ﯾﻣﯾن اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻔرط ﻓﻲ ﺗدوﯾر اﻟﻛﺎﻣﯾ را ﻟﺗﺟﻧب إﻟﺣﺎق ﺿرر ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛﻧك اﺳﺗﺧدام أﻗﻼم اﻟرﺻﺎص أو أﻗﻼم ﺑ رأس ﻣﻌدﻧﻲ ﺑﺣﯾث ﯾﺑﻠﻎ ﻗطر اﻟ رأس ‪ 0,7‬ﻣم أو أﻛﺛر‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫أﻗﻼم اﻟﺣﺑر اﻟﺳﺎﺋل وﺑﻌض اﻷﻗﻼم اﻟﺧطﺎطﺔ ﻟﻠﻛﺗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ واﻟرﺳم ﻋﻠﯾﮭﺎ أو ﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻠﻣس‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻋدة‪ .‬ﺗﻠﻣﯾﺢ ﺧﺎص‪ :‬ھﻧﺎك ﺧطر ﯾﺗﻣﺛل ﺑﺧدش اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻗﻠﯾ ﻼً إذا ﺿﻐطت ﻛﺛﯾ راً أﺛﻧﺎء اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ أو ﻋﻧد‬
‫ﻗﺎس‪.‬‬
‫اﺳﺗﺧدام ﻗﻠم ﺑ رأس‬
‫ٍ‬
‫‪24‬‬
‫ﺗﺣﺿﻳﺭ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ‬
‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﻠﻭﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ‪ (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M) LTE‬ﻋﺑﺭ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺑﻁﺎﻗﺔ‬
‫‪ Micro SIM‬ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺗﻭﻓﻳﺭﻫﺎ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺣﻣﻭﻝ‪.‬‬
‫ﺛﺑّﺕ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ Micro SIM‬ﻭﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ microSD‬ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻭﺿّﺢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .1‬ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﻔﺗﺢ ﺍﻟﺣﺎﺟﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .2‬ﺍﻓﺗﺢ ﻏﻁﺎء ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﻗﺔ‪ .‬ﺃﺩﺧﻝ‬
‫ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ Micro SIM‬ﻭﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ microSD‬ﺛﻡ‬
‫ﺭ ّﻛﺏ ﻏﻁﺎء ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .3‬ﺍﺩﻓﻊ ﺍﻟﺣﺎﺟﺯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﻠﻑ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻣﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ Micro SIM‬ﻭﺣﺩﻫﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ‪.‬‬
‫!!! ﻻ ﺗﻌﻣﺩ ﺇﻟﻰ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ Micro SIM‬ﺃﻭ ﺇﺧﺭﺍﺟﻬﺎ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ ﻗﻳﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ‬
‫ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﺭﺽ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ Micro SIM‬ﺃﻭ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ ﻟﻠﺗﻠﻑ ﺑﺷﻛﻝ ﺩﺍﺋﻡ‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫ﻟﻣﺣﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺣول اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ ‪ YOGA Tab 3‬ﺑﻘﯾﺎس ‪ 10‬ﺑوﺻﺎت‬
‫اﻟطراز‬
‫اﻹﺻدار‬
‫‪Lenovo YT3-X50F‬‬
‫ﺷﺑﻛﺔ ‪ LAN‬ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ )‪(WLAN‬‬
‫‪Lenovo YT3-X50L‬‬
‫‪LTE‬‬
‫‪Lenovo YT3-X50M‬‬
‫‪) LTE‬اﻟﺻوت(‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
‫زر ﺗﻌﯾﯾن ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬
‫‪2‬‬
‫ﻣوﺻل ‪ USB‬ﺻﻐﯾر‬
‫‪4‬‬
‫ﻣﻛﺑرات اﻟﺻوت‬
‫‪5‬‬
‫اﻟﻣﯾﻛروﻓون‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫اﻟﺣﺎﺟز‬
‫‪8‬‬
‫ﻓﺗﺣﺔ وﺿﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾق‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫ﻛﺎﻣﯾرا ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠدوران‬
‫‪11‬‬
‫ﻓﺗﺣﺔ ﺑطﺎﻗﺔ ‪MicroSD‬‬
‫‪3‬‬
‫زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل‬
‫ﻣﻘﺑس ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻷذن‬
‫زر ﺗﺣرﯾر اﻟﺣﺎﺟز‬
‫‪12‬‬
‫*ﻓﺗﺣﺔ ﺑطﺎﻗﺔ ‪Micro SIM‬‬
‫ﻻ ﯾﺣﺗوي طراز ‪ (Lenovo XT3-X50F) WLAN‬ﻋﻠﻰ ﻓﺗﺣﺔ ﻟﺑطﺎﻗﺔ ‪.Micro SIM‬‬
‫!!! ﻻ ﺗﺿﻊ إﺻﺑﻌك ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾق‪ .‬إذ ﻗد ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ إﻟﺣﺎق اﻟﺿرر ﺑﺈﺻﺑﻌك‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫اﻗ رأ ھذا اﻟدﻟﯾل ﺑدﻗﺔ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ ‪ YOGA Tab 3‬ﺑﻘﯾﺎس ‪ 10‬ﺑوﺻﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻌود ﻛل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻣﯾزة ﺑﺈﺷﺎرة اﻟﻧﺟﻣﺔ * ﻓﻲ ھذا اﻟدﻟﯾل ﻓﻘط إﻟﻰ اﻟط راز ‪ LTE‬ﻣن‬
‫)‪.(Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M‬‬
‫اﻗرأ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ‬
‫اﻗرأ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ أوﻻً‬
‫ﺗﺗواﻓق ُ‬
‫طرز اﻷﺟﮭزة اﻟﻣزودة ﺑﺎﺗﺻﺎﻻت ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﺗردد اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ وﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻷي دوﻟﺔ أو ﻣﻧطﻘﺔ ﺗم اﻋﺗﻣﺎدھﺎ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﺑﮭﺎ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣﻧﺗﺟك ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣودم ﻟﻼﺗﺻﺎﻻت اﻟﺗﻠﯾﻔوﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت‬
‫اﻻﺗﺻﺎل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﺗﻠﯾﻔوﻧﯾﺔ ﻓﻲ دوﻟﺗك‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﻗراءة اﻹﺷﻌﺎر اﻟﺗﻧظﯾﻣﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺑﻠدك أو ﻣﻧطﻘﺗك ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻷﺟﮭزة اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ اﻟﻣﺿﻣﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺧﺎص‬
‫ﺑك‪ .‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ‪ PDF‬ﻣن اﻹﺷﻌﺎر اﻟﺗﻧظﯾﻣﻲ‪ ،‬راﺟﻊ اﻟﻘﺳم "ﺗﻧزﯾل اﻟﻣطﺑوﻋﺎت" أدﻧﺎه‪.‬‬
‫اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟدﻋم‬
‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟدﻋم ﺣول ﺧدﻣﺔ اﻟﺷﺑﻛﺔ واﻟﻔواﺗﯾر‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣﺷﻐل اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﻟدﯾك‪ .‬ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻛﯾﻔﯾﺔ اﺳﺗﺧدام‬
‫اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ وﻋرض ﻣواﺻﻔﺎﺗﮫ اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‪ ،‬اﻧﺗﻘل إﻟﻰ ‪.http://support.lenovo.com‬‬
‫ﺗﻧزﯾل اﻟﻣطﺑوﻋﺎت‬
‫ﺗﺗوﻓر اﻹﺻدارات اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻟﻣطﺑوﻋﺎﺗك ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ ‪ .http://support.lenovo.com‬ﻟﺗﻧزﯾل اﻟﻣطﺑوﻋﺎت ﻟﻠﻛﻣﺑﯾوﺗر‬
‫اﻟﻠوﺣﻲ‪ ،‬اﻧﺗﻘل إﻟﻰ اﻟﻣوﻗﻊ ‪ http://support.lenovo.com‬واﺗﺑﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫اﻟوﺻول إﻟﻰ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
‫ﯾﺣﺗوي دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣﻔﺻّﻠﺔ ﺣول اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ‪ .‬ﻟﻠوﺻول إﻟﻰ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‪ ،‬اﺳﺗﺧدم إﺣدى اﻟطرق‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪ :‬اﻧﺗﻘل إﻟﻰ ‪ http://support.lenovo.com‬واﺗﺑﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﻲ ﺗظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫إﺷﻌﺎرات ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‬
‫إن ‪ Lenovo‬وﺷﻌﺎر ‪ Lenovo‬ھﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎن ﺗﺟﺎرﯾﺗﺎن ﻣﻣﻠوﻛﺗﺎن ﻟﺷرﻛﺔ ‪ Lenovo‬ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬أو ﺑﻠدان أﺧرى‬
‫أو ﻓﯾﮭﻣﺎ ﻣﻌًﺎ‪.‬‬
‫ﻗد ﺗﻛون أﺳﻣﺎء اﻟﺷرﻛﺎت أو اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت أو اﻟﺧدﻣﺎت اﻷﺧرى ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺟﺎرﯾﺔ أو ﻋﻼﻣﺎت ﺧدﻣﺔ ﻟﻶﺧرﯾن‪.‬‬
‫ﻣﺻ ّﻧﻊ ﺑﺗرﺧﯾص ﻣن ‪ .Dolby Laboratories‬ﺗﻌد ‪ ،Dolby‬و‪ ،Dolby Atmos‬ورﻣز ﺣرف ‪ D‬اﻟﻣزدوج ﻋﻼﻣﺎت‬
‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺷرﻛﺔ ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫إﺷﻌﺎر اﻟﺣﻘوق اﻟﻣﺣدودة واﻟﻣﻘﯾدة‪ :‬إذا ﺗم ﺗﻘدﯾم اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو اﻟﺑراﻣﺞ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻌﻘد إدارة اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ "‪ ،"GSA‬ﻓﺈن اﻻﺳﺗﺧدام أو‬
‫اﻟﻧﺷر أو اﻟﻛﺷف ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻠﻘﯾود اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد رﻗم ‪.GS-35F-05925‬‬
‫‪21‬‬
YOGA ‫اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر اﻟﻠوﺣﻲ‬
‫ ﺑوﺻﺎت‬10 ‫ ﺑﻘﯾﺎس‬Tab 3
‫دﻟﯾل اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺿﻣﺎن وﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳرﯾﻊ‬
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M
© Copyright Lenovo 2015.
© Copyright Lenovo 2015.
‫ﺣﻘوق اﻟﻧﺷر © ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟﺷرﻛﺔ‬
.Lenovo 2015
V1.0_20150806
70114400
Printed in China