Manuel du propriétaire | HP L SERVER Manuel utilisateur

HP NetRAID-4M
Guide d’installation
Numéro de référence HP 5969-8463
Imprimé en janvier 2001
Copyright
© Copyright 2001, Hewlett-Packard Company.
Les informations contenues dans ce document sont la propriété de Hewlett-Packard
et sont protégées par les lois relatives au copyright. Tous droits réservés. L’acheteur
s’interdit en conséquence de les photocopier, de les reproduire, ou de les traduire
dans toute autre langue, sauf accord préalable écrit de Hewlett-Packard Company.
Hewlett-Packard Company
Network Server Division
10955 Tantau Avenue
Cupertino, CA 95014 USA
Marques commerciales et marques déposées
SCSISelect et FAST sont des marques commerciales d’Adaptec, Inc. pouvant être
déposées dans certaines juridictions. Windows, Windows 95, Windows 98 et
Windows 2000 sont des marques déposées et Windows NT est une marque
commerciale de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays utilisée
sous licence. Linux® est une marque déposée de Linus Torvalds. NetWare® et
UnixWare® sont des marques déposées de Novell, Inc. Red Hat® est une marque
déposée de Red Hat, Inc. SCO OpenServer, SCO UnixWare sont des marques
déposées de SCO, Inc. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
Modifications
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans
préavis.
Hewlett-Packard n’accorde aucune garantie de quelque sorte que ce soit
concernant ce document et notamment, sans que cette énumération soit exhaustive,
aucune garantie implicite de qualité commerciale ni de bonne adaptation à un
usage particulier. Hewlett-Packard ne peut être en aucun cas tenu pour responsable
des erreurs pouvant apparaître dans ce document ni des dommages accidentels ou
indirects liés à l’équipement, aux performances ou à l’utilisation de ce produit.
Hewlett-Packard ne saurait être tenu pour responsable de l’utilisation et de la fiabilité
de son logiciel sur des matériels non fournis par Hewlett-Packard.
Assistance et services techniques
Si vous avez des questions relatives à l’installation et à l’utilisation de ce produit, consultez tout d’abord ce guide. Vous y trouverez les réponses à la plupart de vos questions. Si vous souhaitez obtenir une assistance supplémentaire, veuillez contacter le
constructeur du serveur.
Ce guide d’installation est destiné à la personne chargée de l’installation, de l’administration et du dépannage de serveurs de réseau local (LAN). Hewlett-Packard Company suppose que vous êtes qualifié pour dépanner l’équipement informatique et
formé pour reconnaître les risques des produits ayant des niveaux d’énergie dangereux.
Restrictions
SI CE PRODUIT NECESSITE DES DUPLICATIONS DE DOCUMENTS, VOUS
DEVEZ AVOIR OBTENU LA PERMISSION D’EFFECTUER CES COPIES PAR LE
DETENTEUR DU COPYRIGHT DE CES DOCUMENTS. DANS LE CAS
CONTRAIRE, CELA IMPLIQUERAIT DES DOMMAGES-INTERETS OU UN
RECOURS.
ii
Déclaration de conformité FCC
AVERTISSEMENT : les modifications apportées à cette unité non approuvées de manière expresse
par la partie responsable de la conformité peut rendre caduque l’autorisation de l’utilisateur à
faire fonctionner cet appareil.
Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux limites de la Classe B pour les
appareils numériques, en vertu de la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été
définies pour fournir une protection correcte contre les interférences nuisibles au sein d’une installation domestique. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radio-électrique.
Si cet appareil n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies dans le manuel
d’instructions, il peut émettre des interférences pouvant perturber les radio-communications.
Cependant, l’absence d’interférence dans une installation spécifique n’est pas garantie. Toutefois,
si cet appareil cause des interférences à des équipements de radio ou de télévision, pouvant être
causées par la mise hors ou sous tension de l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’effectuer
les opérations suivantes :
• Orienter différemment l’antenne de réception ou la déplacer.
• Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur.
• Connecter l’appareil sur une prise se trouvant sur un circuit électrique différent de celui auquel
est connecté le récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’assistance.
• Utiliser un câble d’E-S blindé et correctement relié à la terre pour garantir la conformité de
cette unité avec les limites spécifiées par les réglementations.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglementations de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut provoquer des interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences provoquant un fonctionnement indésirable.
Hewlett-Packard Company NetRAID-4M
Testé et déclaré conforme
aux normes FCC
UTILISATION DOMESTIQUE
OU PROFESSIONNELLE
Déclaration de conformité pour le Canada
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.
Déclaration de conformité pour l’Europe
AVERTISSEMENT : cet appareil est un produit de classe B. Dans un environnement domestique,
ce produit peut causer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur pourra être tenu de prendre
les mesures appropriées.
iii
Déclaration de conformité VCCI
Ce produit a été déclaré conforme à la classe B des équipements informatiques (ITE) par leVoluntary Control Council for Interference (VCCI).
Déclaration de conformité ACA
Ce produit a été déclaré conforme à la classe B par l’autorité australienne des communications
(ACA).
Normes de sécurité
Ce produit est conforme aux réglementations nationales et internationales suivantes :
• Norme UL 1950 pour la sécurité du traitement des informations et de l’équipement à usage
professionnel
• Norme IEC 950 Sécurité des équipements informatiques incluant les équipements électriques à
usage professionnel
• Norme CAN/CSA-C22.2 #950 Sécurité des équipements informatiques incluant les
équipements électriques à usage professionnel
Pour garantir un fonctionnement dans des conditions de sécurité optimales, il est recommandé
d’installer ces produits dans un ordinateur “UL Listed”.
iv
Table des matières
1
Introduction
Procédure d’installation 1-2
Utilitaires de gestion du contrôleur 1-3
Utilitaires et fonctionnalités HP NetRAID-4M 1-4
Configuration requise 1-5
Conventions 1-6
2
Installation du matériel
Emplacement des composants 2-2
Installation de la carte contrôleur 2-4
Connexion du voyant d’activité au
HP NetRAID-4M 2-6
Connexion des périphériques SCSI 2-7
Connexion de périphériques SCSI internes 2-7
Connexion de périphériques SCSI externes 2-9
Connexion d’un boîtier multidisques (sous-système de
stockage) 2-12
Conseils d’installation pour la connexion des
périphériques SCSI 2-14
Configuration du contrôleur 2-17
Activation de la prise en charge des cluster s2-18
3
Mise à niveau
4
Installation des pilotes de périphérique
Création des disquettes de pilotes 4-2
Environnement Windows 4-3
Installation des pilotes lors de la première installation de
Windows NT 4-3
v
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Installation des pilotes lorsque Windows NT est déjà
installé 4-6
Installation des pilotes lors de la mise à niveau vers
Windows 2000 4-6
Installation des pilotes lors de la première installation de
Windows 2000 4-9
Installation des pilotes lorsque Windows 2000 est déjà
installé 4-10
Environnement NetWare 4.20 4-11
Installation des pilotes lors de la première installation de
NetWare 4.20 4-11
Installation du pilote lorsque NetWare 4.20 est déjà
installé 4-14
Environnement NetWare 5.1 4-16
Installation des pilotes lors de la première installation de
NetWare 5.1 4-16
Installation des pilotes lorsque NetWare 5.1 est déjà
installé 4-18
Chargement des pilotes NetWare au démarrage du
serveur 4-20
Environnement Unix 4-21
Installation des pilotes UNIX sur un conteneur
d’amorçage 4-21
Installation des pilotes UNIX sur un conteneur de
données 4-24
Autres systèmes d’exploitatio n4-30
5
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
Environnement Windows 5-2
Installation du logiciel de gestion du contrôleur 5-2
Désinstallation du logiciel de gestion du contrôleur 5-3
Mise à niveau du logiciel de gestion du contrôleur avec
HP Openview 5-3
Environnement NetWare 5-3
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
sous NetWare 5-4
Environnement Unix 5-6
vi
Table des matières
Installation du logiciel de gestion du contrôleur pour
UNIX 5-6
Autres systèmes d’exploitation 5-10
6
Installation et configuration du sous-agent SNMP
7
Installation de clusters
Configurations matérielle et logicielle requises pour les
clusters sous Windows 7-1
Activation du clustering dans le BIOS et paramétrage des
ID SCSI 7-2
Procédure d’installation du logiciel de cluster : présentation
générale 7-4
Installation des logiciels MSCS et
HP NetRAID-4M Cluster 7-5
Déplacement d’un quorum vers un conteneur partagé 7-6
Désinstallation du logiciel HP NetRAID-4M Cluster 7-7
8
Fonctionnement du
sous-système de batteries
Première charge des batteries 8-2
Faible charge des batteries 8-2
Causes normales de faible charge des batteries8-3
Reconditionnement des batteries 8-3
Récupération de données stockées dans la mémoire cache du
contrôleur 8-5
Comment déterminer si des données sont stockées dans
la mémoire cache 8-5
Récupération de données stockées dans la mémoire
cache 8-6
A
Emploi de l’utilitaire SCSISelect et des utilitaires
de disque
Démarrage du programme SCSISelect A-2
vii
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Utilisation des menus SCSISelect A-3
Quitter SCSISelect A-3
Emploi de l’utilitaire de configuration du contrôleur A-3
Emploi de l’utilitaire de configuration SCSI A-5
Options de l’interface du canal SCSI A-5
Options de configuration des unités SCSI A-6
Emploi des utilitaires de disque A-7
B
Emploi de l’utilitaire de configuration du
conteneur du BIOS
Création d’un conteneur B-2
Configuration des propriétés du conteneur B-3
Gestion des conteneurs B-6
Affichage des informations relatives au conteneur B-7
Initialisation d’une unité de disque B-7
Création d’un conteneur d’amorçage B-8
Suppression des conteneurs B-10
Réparation d’un ensemble RAID 5 B-10
C
Dépannage
Utilisation des fonctions de maintenance du contrôleur C-3
Journal du contrôleur C-4
Options de configuration du contrôleur C-4
Interruption du processus de démarrage du contrôleur C-5
Configuration de l’agent de contrôle à distance du
HP NetRAID-4M pour NetWare C-5
Accès C-6
Communications C-7
D
Flashage du micrologiciel
Flashage avec le CD Navigator D-1
Flashage avec l’utilitaire AFU D-2
viii
Table des matières
E
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du contrôleur HP NetRAID4M E-1
Valeurs minimales et maximales
du sous-système E-3
Index
ix
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
x
1
Introduction
Pour obtenir des informations sur...
Voir...
Procédure d’installation
page 1-2
Utilitaires de gestion du contrôleur
page 1-3
Configuration requise
page 1-5
Conventions
page 1-6
Le contrôleur Hewlett-Packard®NetRAID-4M™ prend en charge les
disk arrays lorsqu’il est installé sur des serveurs équipés d’un bus
PCI (Peripheral Component Interconnect). Le contrôleur
HP NetRAID-4M possède quatre canaux SCSI Ultra 3, chacun
offrant des fonctionnalités équivalentes à celles d’un canal SCSI
Ultra 3 indépendant.
Ce guide d’installation explique comment installer le contrôleur
HP NetRAID-4M et y connecter des périphériques SCSI. Il indique
également comment installer les pilotes HP NetRAID-4M et le
logiciel de gestion permettant de gérer le contrôleur et les
périphériques de stockage connectés.
1-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Procédure d’installation
Pour installer les composants matériels et logiciels du contrôleur
HP NetRAID-4M, procédez comme suit :
1
Installez le matériel :
■
Installez le contrôleur HP NetRAID-4M dans le serveur.
■
Connectez les périphériques SCSI au contrôleur
HP NetRAID-4M.
Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 2,
Installation du matériel.
2
Vous avez également la possibilité de créer et de configurer des
conteneurs à l’aide du BIOS du HP NetRAID-4M.
Pour plus d’informations, reportez-vous à l’annexe B, Emploi
de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS.
3
Installez les pilotes de périphérique du contrôleur
HP NetRAID-4M.
Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 4,
Installation des pilotes de périphérique.
4
Installez le logiciel de gestion du contrôleur RAID.
Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 5,
Installation du logiciel de gestion du contrôleur.
5
Installez le logiciel de cluster pour activer la prise en charge
des clusters Microsoft.
Pour savoir comment effectuer une installation de cluster,
reportez-vous au chapitre 7, Installation de clusters.
1-2
Introduction
Remarque : cette version du logiciel et du micrologiciel du
contrôleur HP NetRAID-4M n’est pas compatible avec les
versions antérieures. Si la version du logiciel et du
micrologiciel du contrôleur présent sur votre système est
antérieure et si vous ajoutez un nouveau contrôleur, vous
devez mettre à niveau le micrologiciel et les pilotes du
contrôleur, ainsi que le logiciel de gestion du contrôleur vers
cette version (ils doivent être tous mis à niveau au cours de
cette opération). Pour savoir comment effectuer la mise à
niveau, reportez-vous au chapitre 3, Mise à niveau.
Utilitaires de gestion du contrôleur
Le contrôleur HP NetRAID-4M prend en charge les utilitaires de
gestion suivants :
■
Utilitaire FAST (Flexible Array Storage Tool) — L’utilitaire
FAST permet de gérer des données, des fichiers et des
périphériques de stockage via une interface utilisateur
graphique conviviale, avec l’aide d’un assistant. En outre, vous
pouvez intégrer l’utilitaire FAST à des plates-formes de gestion
plus évoluées pour renforcer la gestion des systèmes et du
réseau. L’utilitaire FAST permet de créer un conteneur (unité
logique) composé de partitions réparties sur différents disques,
chaque partition ayant une capacité inférieure à celle de
l’intégralité d’un disque. Vous pouvez utiliser l’utilitaire FAST
pour gérer localement un contrôleur HP NetRAID-4M sur les
systèmes sous Windows NT®/Windows 2000®. Vous pouvez
également l’utiliser pour gérer à distance, à partir de
Windows NT/Windows 2000, plusieurs contrôleurs de la
gamme de produits Hewlett-Packard NetRAID-4M installés
sur un autre système sous Windows NT/Windows 2000 ou
NetWare. Pour plus d’informations sur l’utilitaire FAST,
reportez-vous au document Flexible Array Storage Tool User’s
Guide.
■
Utilitaire CLI (Command Line Interface) — L’utilitaire CLI
permet d’exécuter la plupart des tâches de l’utilitaire FAST,
ainsi que certaines autres tâches. Avec l’utilitaire CLI, vous
pouvez utiliser des commandes CLI dans des scripts de
commande. Pour plus d’informations sur l’utilitaire CLI,
1-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
reportez-vous au document Command Line Interface Reference
Guide.
■
Utilitaires du BIOS — Le BIOS HP NetRAID-4M intégré
inclut les utilitaires suivants pour vous permettre de
configurer et de gérer votre contrôleur, ainsi que les
périphériques de stockage connectés :
– Utilitaire CCU (Container Configuration Utility) —
Permet de créer et de gérer des conteneurs.
– Utilitaire SCSISelect (SSU) — Permet de configurer votre
canal et vos périphériques SCSI.
– Utilitaires de disque (DU) — Permettent de formater et de
vérifier les périphériques de stockage connectés.
Utilitaires et fonctionnalités HP NetRAID-4M
Le tableau suivant dresse la liste des fonctionnalités du BIOS, de
l’utilitaire CLI et de l’interface graphique (GUI).
Utilitaires et fonctionnalités
BIOS
CLI
GUI
Création d’un disque vide
(vierge)
Oui
Non1
Oui
Création d’un disque de
base
Non
Oui
Oui
Création d’un disque
dynamique
Non
S.o.
Non
Ecriture des signatures de
disque
Non
Oui
Non
Ecriture de tables de
partition
Non
Oui
Non
Affectation de lettres aux
disques
Non
Oui
No
Affichage des lettres
correspondant aux disques
Non
Oui
Oui
Affichage du type de
système de fichiers
Non
Oui
Oui
Détection de la possibilité
d’extension du système de
fichiers
Non
Oui
Non
1-4
Introduction
1
Utilitaires et fonctionnalités
BIOS
CLI
GUI
Création, suppression ou
extension du système de
fichiers
Non
Oui
Non
Détection lorsqu’un
conteneur est une partition
système ou d’amorçage
Oui
(amorçage
uniquement)
Oui
Oui
Synchronisation de
l’affichage entre l’interface
GUI et DM
Non
Non
Non
Une signature est toujours attribuée au disque afin d’éviter l’apparition de messages
générés par NT disk administrator.
Configuration requise
La configuration système minimale du contrôleur HP NetRAID-4M
est la suivante :
■
Un ordinateur avec processeur Pentium 75 MHz compatible
avec la norme PCI Rev. 2.1 ou supérieure. Si la carte mère
possède des logements à pont, le pont doit être compatible PCI
Rev. 2.1 ou supérieure.
■
Une mémoire principale de 64 Mo.
■
Un logement PCI pleine longueur, 32 ou 64 bits, 33 MHz,
5 ou 3,3 volts libre prenant en charge le bus mastering et les
signaux d’alimentation 5 V.
■
Un module DIMM (Dual-In Line Memory Module) EDO
DRAM ECC de 64 Mo pour la mémoire cache (fourni avec le
contrôleur).
■
32 Mo d’espace disque disponible pour le logiciel
HP NetRAID-4M.
■
L’un des systèmes d’exploitation suivants :
– Windows NT 4.0 Server, Small Business Server Edition.
– Windows NT 4.0 Server, Terminal Server Edition.
– Windows NT 4.0 Server, Enterprise Server Edition.
– Windows NT 4.0 Server, BackOffice Edition.
1-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
– Windows NT 4.0 Workstation (pour installer l’interface
graphique du contrôleur).
Remarque : tous les systèmes sous Windows NT
nécessitent le Service Pack 6A ou supérieur.
– Windows 2000.
– NetWare 4.20 avec Support Pack 7 ou supérieur.
– NetWare 5.0 avec Support Pack 1 ou supérieur.
– NetWare 5.1 avec Support Pack 1 ou supérieur.
– SCO OpenServer 5.0.5
– SCO UnixWare 7.1.1
– Red Hat Linux 7.0
■
Un lecteur de disquette 1,44 Mo de 3,5 pouces.
■
Un lecteur de CD-ROM.
■
Des câbles SCSI pour raccorder les connecteurs
HP NetRAID-4M à 68 broches internes ou externes aux
périphériques SCSI. Selon la configuration, un à quatre câbles
peuvent être requis (les câbles internes sont fournis avec le
contrôleur).
Conventions
Ce document respecte les conventions typographiques suivantes :
gras
Utilisé pour les intitulés de touche (…appuyez sur la touche
Entrée…) et pour les options que l’on vous demande de
sélectionner (…sélectionnez Configure SCSI Channels…).
Helvetica
Utilisé pour les messages affichés (…Save changes?…) et
pour les textes que vous devez saisir en l’état.
Helvetica Italique
Utilisé pour les noms de programmes et de fichiers auxquels le
texte fait référence (…ces modifications sont effectuées dans le
fichier config.sys…).
1-6
Introduction
Ce document attire votre attention sur trois types d’informations
essentielles :
Remarque : les remarques peuvent être des mémentos, des
astuces ou des suggestions susceptibles de simplifier les
procédures décrites dans ce document.
!
Attention : les appels à l’attention vous signalent des actions
susceptibles d’endommager votre système ou vos données.
AVERTISSEMENT : les avertissements vous signalent des
actions susceptibles d’endommager votre système ou vos
données.
Pour éviter les blessures corporelles, la détérioration de
l’équipement ou l’altération des données, conformez-vous aux
appels à l’attention et aux avertissements contenus dans ce
document. Hewlett-Packard ne prétend pas avoir répertorié dans ce
document toutes les conditions ou situations nécessitant un appel à
l’attention ou un avertissement. Consultez la documentation livrée
avec votre ordinateur et tout autre équipement connecté lorsque
vous installez l’équipement ou que vous en modifiez la
configuration.
AVERTISSEMENT : agissez toujours avec prudence lorsque
vous manipulez des équipements électriques !
❒
1-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
1-8
2
Installation du matériel
Pour obtenir des informations sur...
Voir...
Emplacement des composants
page 2-2
Installation de la carte contrôleur
page 2-4
Connexion du voyant d’activité au
HP NetRAID-4M
page 2-6
Connexion des périphériques SCSI
page 2-7
Connexion de périphériques SCSI internes
page 2-7
Connexion de périphériques SCSI externes
page 2-9
Connexion d’un boîtier multidisques (soussystème de stockage)
page 2-12
Conseils d’installation pour la connexion des
périphériques SCSI
page 2-14
Configuration du contrôleur
page 2-17
Activation de la prise en charge des clusters
page 2-18
Ce chapitre explique comment installer le contrôleur
HP NetRAID-4M et le matériel associé.
2-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
!
Attention : avant de manipuler le HP NetRAID-4M et tout
autre composant électronique, utilisez un bracelet
antistatique afin d’être relié à la terre. Si vous n’en possédez
pas, touchez une surface métallique non peinte sur le
châssis de votre ordinateur, afin de vous décharger de
l’électricité statique.
Emplacement des composants
La figure 2-1 illustre les principaux composants du
HP NetRAID-4M. Il peut s’avérer utile de se référer à ces
informations lors de l’installation du contrôleur HP NetRAID-4M et
de la connexion des périphériques SCSI.
Canal 1
Canal 0
Canal 0
Canal 1
Connecteur
DEL
Canal 2
Carte fille
Canal 3
Figure 2-1. Principaux composants du HPNetRAID-4M
2-2
Installation du matériel
La figure 2-2 illustre les principaux composants de la carte fille.
Languette de la
batterie
Connecteur de la batterie
Cavalier
d’alimentation de la
batterie
Clip
Connecteur à
200 broches
Batterie
extractible
Module
DIMM
Figure 2-2. Composants de la carte fille
Le contrôleur HP NetRAID-4M est composé d’une carte PCI 64 bits
sur laquelle est connectée une carte fille. La carte PCI contient les
principaux composants du HP NetRAID-4M, ainsi que les
connecteurs interne/externes. La carte fille est équipée d’une
batterie autonome extractible et d’un module DIMM. Ce dernier et
la batterie sont situés entre la carte PCI et la carte fille. En cas
d’interruption de l’alimentation, la batterie peut continuer à
alimenter le module DIMM de mémoire non volatile pendant
plusieurs jours.
Remarque : une fois l’installation du contrôleur
HP NetRAID-4M terminée, les batteries se mettent
automatiquement en charge jusqu’à ce qu’elles atteignent
leur pleine charge (environ trois heures sont nécessaires).
Pendant cette période, les batteries disposent d’une charge
suffisante pour protéger les données stockées dans la
NVRAM contre toute interruption accidentelle de
l’alimentation. Cependant, elles n’offrent qu’une autonomie
limitée si elles n’ont pas encore atteint leur pleine charge.
Pour connaître les modules DIMM pris en charge et
l’autonomie de leurs batteries, reportez-vous à l’annexe E,
Caractéristiques techniques.
Pour plus d’informations sur le sous-système de batteries,
consultez le chapitre 8, Fonctionnement du sous-système de
batteries.
2-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Installation de la carte contrôleur
1
Mettez l’ordinateur HORS tension et débranchez le cordon
d’alimentation.
2
Retirez le capot du boîtier de l’ordinateur (au besoin, lisez les
instructions fournies dans la documentation livrée avec votre
ordinateur).
3
Cherchez un logement d’extension PCI 64 ou 32 bits libre et
prenant en charge le bus mastering. Dévissez et retirez le cache
métallique recouvrant l’ouverture du logement d’extension.
Remarque : le contrôleur HP NetRAID-4M offre des
performances optimales lorsqu’il est installé dans un
logement PCI 64 bits, mais il fonctionne également
dans un logement d’extension 32 bits.
Avant d’installer le contrôleur dans le logement PCI,
assurez-vous que le cavalier d’activation de la batterie est
connecté aux deux broches du cavalier. Pour localiser le
cavalier d’activation de la batterie (également appelé
cavalier J3), reportez-vous à la figure 2-2. Il n’est pas nécessaire
de retirer la carte fille de la carte principale pour connecter le
cavalier d’activation de la batterie.
Remarque : si le cavalier d’activation de la batterie
n’est pas connecté ou si la batterie est déconnectée des
deux broches du cavalier, le contrôleur échoue à
l’auto-test à la mise sous tension et les données restent
inaccessibles.
4
2-4
Insérez le contrôleur HP NetRAID-4M dans le logement
d’extension en procédant comme illustré à la figure 2-3.
Appuyez fermement sur la carte pour enficher correctement
les contacts du bus dans le logement. Fixez l’équerre avec la vis
retirée à l’étape précédente.
Installation du matériel
Remarque : installez uniquement le contrôleur
HP NetRAID-4M dans un logement PCI pleine
longueur doté d’un guide de support de carte, comme
illustré à la figure 2-3. Le poids élevé du contrôleur
HP NetRAID-4M nécessite l’utilisation de ce support
pour garantir un bon fonctionnement du système. De
plus, lors de l’insertion du contrôleur
HP NetRAID-4M, vérifiez que l’équerre est
correctement alignée avec le logement.
Vis du cache du
logement d’extension
Equerre
Guide de
support de
carte
Contacts
du bus
Logements d’extension PCI
32 bits
Logements d’extension
64 bits
Figure 2-3. Insertion du contrôleur HP NetRAID-4M
dans un logement d’extension PCI
2-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Remarque : lorsque vous retirez le contrôleur
HP NetRAID-4M, remettez toujours en place l’équerre
du logement d’extension vide pour assurer une
ventilation correcte du système.
Connexion du voyant d’activité au
HP NetRAID-4M
La plupart des ordinateurs sont équipés d’une DEL sur le panneau
avant, pour indiquer l’activité des disques non SCSI. Si vous
souhaitez que cette DEL s’allume lorsque le contrôleur
HP NetRAID-4M est actif, déconnectez le câble DEL de la carte mère
et raccordez-le au connecteur DEL du H PNetRAID-4M, comme
illustré à la figure 2-4. Si la DEL est dotée d’un câble à 2 broches et si
vous souhaitez afficher l’activité des canaux 0 et 1, raccordez les
câbles aux broches 3 et 4 du connecteur DEL situé sur le contrôleur
HP NetRAID-4M. Pour afficher l’activité des canaux 2 et 3,
connectez le câble aux broches 1 et 2. Les broches 1 et 4 sont reliées à
la masse.
Remarque : si vous utilisez des disques non SCSI (par
exemple, des disques IDE), la DEL n’indiquera plus
l’activité de ces unités si vous connectez le câble de la DEL
au HP NetRAID-4M.
2-6
Installation du matériel
Câble
DEL
2 broches
1
Indique l'activité
des canaux 0 et 1
uniquement
Câble
DEL
2 broches
1
Indique l'activité
des canaux 2 et 3
uniquement
Figure 2-4. Connexion de la DEL d’activité
Connexion des périphériques SCSI
Vous pouvez connecter des périphériques SCSI internes ou externes,
ou combiner ces deux types de périphériques sur chaque canal (0, 1,
2 et 3) du contrôleur HP NetRAID-4M.
Chaque canal peut prendre en charge jusqu’à 15 périphériques SCSI,
soit des périphériques Ultra 3 seuls, soit une combinaison de
périphériques Ultra2 SCSI, Ultra2, Ultra et Fast. Il est recommandé
de connecter les périphériques Ultra 3 sur des canaux distincts de
ceux des périphériques non Ultra 3. Les canaux Ultra 3 offrent un
taux de transfert maximal de 160 Mo/s. La connexion d’un
périphérique non Ultra 3 sur un canal Ultra 3 SCSI peut diminuer les
performances du canal. Si vous installez les unités SCSI dans un
boîtier multidisques, reportez-vous à la section Connexion d’un boîtier
multidisques (sous-système de stockage), à la page 2-12.
Connexion de périphériques SCSI internes
Pour connecter des périphériques SCSI internes aux canaux SCSI,
utilisez un câble SCSI interne à 68 broches muni d’un nombre
2-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
suffisant de connecteurs pour raccorder tous vos périphériques.
Pour plus d’informations sur le câblage des périphériques SCSI,
reportez-vous à la section Conseils d’installation pour la connexion des
périphériques SCSI, à la page 2-14.
Pour connecter des périphériques SCSI internes, procédez comme
suit :
1
Préparez chaque périphérique SCSI à installer :
– Vérifiez qu’un numéro d’ID SCSI unique compris entre 0 et
6 ou entre 8 et 15 a été affecté à chaque périphérique (par
défaut, l’ID 7 est affectée au contrôleur HP NetRAID-4M ; il
est recommandé de ne pas changer cette ID). Pour modifier
les ID, recourez à l’utilitaire SCSISelect dans le BIOS du
HP NetRAID-4M. D’une manière générale, évitez d’affecter
les ID 6 ou 15. Vous ne pouvez pas utiliser deux ID
identiques sur le même canal (pour plus d’informations,
reportez-vous à la section Numéros d’ID SCSI, à la
page 2-15).
– Si vous utilisez un câble équipé d’une terminaison intégrée,
retirez (ou désactivez) les terminaisons de chaque
périphérique interne. Si votre câble n’est pas doté d’une
terminaison intégrée, installez (ou activez) uniquement les
terminaisons du périphérique interne que vous connectez à
l’extrémité du câble (pour plus d’informations,
reportez-vous à la section Terminaisons SCSI, à la page 2-16).
– Les boîtiers de disque HP internes/externes sont
auto-terminés.
2
2-8
Installez le(s) périphérique(s) SCSI interne(s) dans l’un des
logements disponibles de votre ordinateur (au besoin, lisez les
instructions fournies dans la documentation livrée avec votre
ordinateur et votre périphérique).
Installation du matériel
3
Branchez l’une des extrémités de la nappe interne à 68 broches
sur le connecteur interne (canal 0 ou 1) du contrôleur
HP NetRAID-4M, comme illustré à la figure 2-5.
Figure 2-5. Branchement d’une nappe interne à 68 broches
4
Branchez les autres connecteurs de la nappe aux périphériques
internes non connectés.
Remarque : pour connecter un périphérique SCSI
interne 8 bits, munissez-vous d’un convertisseur
68 broches-50 broches. Installez le convertisseur entre
le connecteur du câble et le connecteur du
périphérique. Ne combinez pas des périphériques 8
bits (Narrow) avec des périphériques 16 bits (Wide)
sur le même canal.
5
Branchez un câble d’alimentation c.c. (à partir de l’unité
d’alimentation de votre ordinateur) sur le connecteur
d’alimentation de chaque périphérique SCSI.
Connexion de périphériques SCSI externes
Pour chaque périphérique SCSI externe, munissez-vous d’un câble
externe de haute qualité offrant une gamme d’impédances
asymétrique de 80 à 110 ohms. L’un de ces câbles doit être équipé
d’un connecteur très haute densité à 68 broches à l’une de ses
2-9
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
extrémités pour que vous puissiez le brancher sur le contrôleur
HP NetRAID-4M. Chaque câble doit mesurer au moins 30 cm de
longueur. Pour plus d’informations sur le câblage des périphériques
SCSI, reportez-vous à la section Conseils d’installation pour la connexion
des périphériques SCSI, à la page 2-14.
Remarque : certains anciens modèles de connecteurs très
haute densité peuvent être trop larges pour être branchés
sur les connecteurs externes du contrôleur
HP NetRAID-4M. Le cas échéant, procurez-vous un câble
plus récent.
Pour connecter des périphériques SCSI externes, procédez comme
suit :
1
Vérifiez qu’un numéro d’ID SCSI unique compris entre 0 et 6
ou entre 8 et 15 a été affecté à chaque périphérique (par défaut,
l’ID 7 est affectée au contrôleur HP NetRAID-4M). Vous ne
pouvez pas utiliser deux ID identiques sur le même canal
(pour plus d’informations, reportez-vous à la section Numéros
d’ID SCSI, à la page 2-15).
2
Branchez le câble SCSI externe équipé du connecteur très haute
densité à 68 broches sur le connecteur externe (canal 0, 1, 2 ou
3) du contrôleur HP NetRAID-4M, comme illustré à la
figure 2-6.
Channel
Canal
0 0
Canal 1
Connecteur très haute
densité à 68 broches
Canal 2
Canal 3
Figure 2-6. Branchement d’un câble externe équipé d’un connecteur
très haute densité à 68 broches
2-10
Installation du matériel
3
Branchez l’autre extrémité du câble à l’un des connecteurs
SCSI du périphérique SCSI externe, comme illustré à la
figure 2-7. Si vous installez un seul périphérique SCSI externe,
connectez une terminaison sur ce dernier, sauf s’il est doté
d’une terminaison interne intégrée. Pour plus d’informations,
reportez-vous au document HP Rack Storage/12 Installation
Guide.
3
Terminaison
Figure 2-7. Connexion d’un seul périphérique SCSI externe
4
Pour connecter des périphériques SCSI externes
supplémentaires, reliez chaque périphérique au précédent
jusqu’à ce que tous les périphériques SCSI externes soient
connectés, comme illustré à la figure 2-8. Le dernier
périphérique de la chaîne doit comporter une terminaison.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
Terminaisons SCSI, à la page 2-16.
2-11
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
4
2
3
Terminaison
Figure 2-8. Connexion de plusieurs périphériques SCSI externes
Remarque : si vous souhaitez raccorder une combinaison de
périphériques 8 bits et 16 bits au connecteur externe d’un
canal, connectez les périphériques 8 bits après les
périphériques 16 bits. Une fois le câble ramené à 8 bits, il
n’est pas possible de le repasser à 16 bits. Un connecteur
68 broches-50 broches sera également nécessaire pour
connecter le dernier périphérique externe 16 bits au premier
périphérique 8 bits.
Connexion d’un boîtier multidisques (sous-système de
stockage)
Plusieurs fabricants proposent des boîtiers multidisques permettant
de gérer efficacement les sous-systèmes de stockage SCSI. La
figure 2-9 illustre une configuration classique serveur/boîtier
multidisques Hewlett-Packard.
2-12
Installation du matériel
Pour le câblage d’un boîtier multidisques Hewlett-Packard au sein
d’un cluster, reportez-vous à la figure 2-10. Pour l’installation des
périphériques SCSI dans ces boîtiers, reportez-vous à la
documentation fournie.
Pour connecter correctement le boîtier au HP NetRAID-4M,
respectez les points suivants :
■
Lors de l’installation de périphériques SCSI dans un boîtier
multidisques, conformez-vous aux règles concernant les ID
SCSI et les terminaisons (voir à la page 2-16). Les paramètres
d’ID pour les disques installés dans le boîtier sont déterminés
par le logement. Pour cette raison, les cavaliers d’ID de disque
doivent être retirés.
■
Le câble reliant le boîtier multidisques au HP NetRAID-4M
doit être doté d’un connecteur très haute densité à 68 broches.
■
Un boîtier multidisques équipé d’une terminaison représente
la configuration idéale. Dans ce cas, désactivez toutes les
terminaisons des disques installés dans le boîtier.
■
Si le boîtier utilisé pour les disques n’est pas spécifiquement
conçu pour fonctionner comme un boîtier multidisques (par
exemple, une tour standard), assurez-vous qu’il dispose d’un
système de refroidissement et de ventilation adéquat.
Boîtier multidisques
Serveur
Figure 2-9. Configuration classique de boîtier multidisques bicanal
2-13
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Noeud de cluster 1 Boîtier multidisques
Noeud de cluster 2
Canal SCSI partagé
Figure 2-10. Configuration de cluster avec canal SCSI partagé
Conseils d’installation pour la connexion des
périphériques SCSI
Périphériques SCSI internes et externes
■
La longueur totale des câbles (internes et externes) sur chaque
canal ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
– Douze mètres pour les taux de transfert Ultra2
(80 Mo/s)
– Douze mètres pour les taux de transfert Ultra3
(160 Mo/s)
– Trois mètres pour les taux de transfert Ultra SCSI
(20 Mo/s pour les périphériques 8 bits et 40 Mo/s pour les
périphériques 16 bits), si la chaîne comporte 4 périphériques
ou moins (contrôleur HP NetRAID-4M inclus).
– Un mètre cinquante pour les taux de transfert Ultra SCSI et si la
chaîne comporte de quatre à huit périphériques (contrôleur
HP NetRAID-4M inclus).
2-14
Installation du matériel
Remarque : les taux de transfert Ultra SCSI peuvent
prendre en charge un nombre maximal de huit
périphériques par canal.
– Trois mètres pour les taux de transfert Fast SCSI (jusqu’à
20 Mo/s).
■
Lorsque vous calculez la longueur totale du câblage sur
chaque canal, tenez compte de la longueur des câbles à
l’intérieur du système hôte et des boîtiers multidisques
éventuellement présents.
■
Utilisez des câbles SCSI de bonne qualité et minimisez la
longueur des manchons.
■
Parmi les symptômes de problèmes liés au câblage SCSI
figurent les unités non reconnues, verrouillées ou désactivées.
Numéros d’ID SCSI
Un numéro d’ID SCSI unique compris entre 0 et 15 doit être affecté à
chaque périphérique connecté à un canal (0, 1, 2 ou 3) du contrôleur
HP NetRAID-4M, ainsi qu’au contrôleur lui-même.Vous ne pouvez
pas utiliser deux ID identiques sur le même canal.
■
Par défaut, l’ID SCSI 7 est affectée au contrôleur
HP NetRAID-4M sur chaque canal.
■
L’ID SCSI 7 dispose de la priorité la plus haute sur le canal. La
priorité des autres ID est, dans l’ordre décroissant, 6 à 0 et
15 à 8.
■
Si vous possédez des périphériques SCSI 8 bits, affectez-leur
les ID SCSI 0, 1, 2, 3, 4, 5 ou 6. Pour changer l’ID SCSI de votre
disque dur ou d’autres périphériques SCSI, consultez la
documentation livrée avec ces périphériques.
■
Pour modifier les ID affectées aux périphériques SCSI du
contrôleur HP NetRAID-4M, recourez à l’utilitaire SCSISelect
(reportez-vous à l’annexe A, Emploi de l’utilitaire SCSISelect et
des utilitaires de disque).
Remarque : il est recommandé de conserver l’ID SCSI
affectée par défaut au contrôleur HP NetRAID-4M.
2-15
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Terminaisons SCSI
Pour une plus grande fiabilité des communications, installez (ou
activez) les terminaisons des périphériques aux extrémités physiques
de chaque canal. Retirez (ou désactivez) les terminaisons de tous les
périphériques situés entre les extrémités physiques.
Les boîtiers de disques internes/externes Hewlett-Packard sont
auto-terminés.
Remarque : si vous connectez des périphériques SCSI
internes sur une nappe interne à 68 broches dotée d’une
terminaison intégrée, retirez les terminaisons de tous les
périphériques branchés sur ce câble.
Sur la plupart des périphériques SCSI internes, le réglage de la
terminaison s’effectue au moyen d’un cavalier ou d’un
commutateur. Sur certaines unités, il est nécessaire de retirer ou
d’installer un ou plusieurs modules de terminaison. Sur la plupart
des périphériques SCSI externes, la terminaison est contrôlée par la
mise en place ou le retrait d'un bouchon de terminaison
(reportez-vous à la figure 2-7 et à la figure 2-8, à la page 2-12).
Consultez la documentation fournie avec le périphérique pour
savoir comment activer ou désactiver la terminaison.
La tension de terminaison doit être activée sur tous les
périphériques SCSI internes ou externes connectés au serveur, de
sorte que lors du retrait d’un périphérique fournissant une tension
de terminaison, la tension de terminaison soit toujours disponible
sur le canal pour les autres périphériques. La tension de terminaison
est également fournie automatiquement sur les quatre canaux du
contrôleur HP NetRAID-4M et ne peut pas être désactivée.
La terminaison des périphériques SCSI peut être activée ou
désactivée indépendamment de la source fournissant la tension de
terminaison. Si le contrôleur H PNetRAID-4M est hors tension, les
cavaliers de terminaison déterminent si les terminaisons sont
activées ou non. L’absence de cavalier indique que la terminaison est
désactivée. Si le contrôleur HP NetRAID-4M est sous tension, le
réglage de la terminaison correspond aux paramètres du BIOS du
contrôleur du périphérique. Toutefois, si un cavalier est installé sur
le périphérique, la terminaison est activée, quels que soient les
paramètres du BIOS. A la livraison, les cavaliers sont installés.
2-16
Installation du matériel
Remarque : si le contrôleur HP NetRAID-4M est installé au
sein d’un environnement en grappe (cluster), le cavalier de
terminaison doit être installé sur l’ensemble des canaux
partagés. Pour identifier les cavaliers de terminaison,
reportez-vous à la figure 2-11.
Terminaison du canal 0 (J2)
Terminaison du canal 3 (J7)
Terminaison du canal 1 (J1)
Terminaison du canal 4 (J8)
Figure 2-11. Cavaliers de terminaison des canaux
Configuration du contrôleur
Après avoir connecté tous les périphériques, remettez en place le
capot de votre ordinateur et branchez tous les câbles d’alimentation.
Mettez d’abord sous tension les périphériques SCSI externes, puis
l’ordinateur. Pendant l’initialisation du BIOS, le message du BIOS
HP NetRAID-4M s’affiche. Si tel n’est pas le cas, reportez-vous à
l’annexe C, Dépannage.
Avant d’installer les périphériques et le logiciel du contrôleur
HP NetRAID-4M, configurez le contrôleur et les périphériques SCSI
qui lui sont connectés (ou activez la prise en charge du clustering si
votre contrôleur et le système d’exploitation le permettent). Pour ce
faire, appuyez sur Ctrl-A lorsque le message suivant s’affiche :
Press <Ctrl><A> for Configuration Utility
2-17
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Trois options de configuration sont disponibles :
■
Container Configuration Utility (CCU) (Utilitaire CCU) —
L’utilitaire CCU permet de créer, de supprimer et de gérer les
conteneurs à partir du BIOS HP NetRAID-4M. Vous pouvez
l’utiliser pour créer un conteneur d’amorçage pour le serveur.
Il est recommandé de configurer le serveur de sorte qu’il
démarre à partir d’un conteneur, et non d’un disque unique, et
d’installer le système d’exploitation sur le conteneur de
démarrage afin de profiter de la redondance et des
performances de ce conteneur. Pour plus d’informations,
reportez-vous à l’annexe B, Emploi de l’utilitaire de configuration
du conteneur du BIOS.
Remarque : si vous préférez installer le système
d’exploitation sur un disque autonome plutôt que sur
un conteneur d’amorçage, cet utilitaire n’est pas
nécessaire.
■
■
SCSISelect®— L’utilitaire SCSISelect permet de configurer le
contrôleur HP NetRAID-4M et de modifier les paramètres
SCSI sans ouvrir le châssis du serveur ni manipuler la carte.
Pour plus d’informations sur l’utilitaire SCSISelect, reportezvous à l’annexe A, Emploi de l’utilitaire SCSISelect et des
utilitaires de disque.
Disk Utilities (Utilitaires de disque) — Les utilitaires de
disque permettent d’effectuer un formatage de bas niveau ou
de vérifier le support de vos disques durs SCSI. Pour plus
d’informations sur les utilitaires de disque, reportez-vous à
l’annexe A, Emploi de l’utilitaire SCSISelect et des utilitaires de
disque.
Activation de la prise en charge des clusters
Pour les instructions relatives à l’activation de la prise en charge des
clusters, reportez-vous au chapitre 7, Installation de clusters.
❒
2-18
3
Mise à niveau
Si vous effectuez une migration à partir d’une version antérieure du
micrologiciel, des pilotes et du logiciel de gestion du contrôleur, il
est nécessaire de procéder à une mise à niveau. Pour ce faire,
exécutez la procédure ci-après en respectant l’ordre des étapes :
!
Attention : si vous ne respectez pas ces étapes, il est possible
que le système ne détecte pas le contrôleur. En particulier, ne
mettez pas à niveau le micrologiciel avant d’installer les
nouveaux pilotes et n’installez pas le nouveau logiciel de
gestion du contrôleur avant d’avoir installé les nouveaux
pilotes et/ou d’avoir mis à niveau le micrologiciel.
1
Assurez-vous que le contrôleur n’est pas actif.
2
Désinstallez le logiciel de gestion du contrôleur. Pour les
instructions relatives à la désinstallation du logiciel de gestion
du contrôleur, reportez-vous au chapitre 5, Installation du
logiciel de gestion du contrôleur.
3
Installez les nouveaux pilotes. Pour les informations relatives à
l’installation des pilotes, reportez-vous au chapitre 4,
Installation des pilotes de périphérique.
4
Effectuez la mise à niveau du micrologiciel. Pour plus
d’informations sur cette opération, reportez-vous à l’annexe D,
Flashage du micrologiciel.
5
Réamorcez le système.
3-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
6
❒
3-2
Installez le nouveau logiciel de gestion du contrôleur. Pour les
informations relatives à l’installation du logiciel de gestion du
contrôleur, reportez-vous au chapitre 5, Installation du logiciel
de gestion du contrôleur.
4
Installation des pilotes de
périphérique
Pour obtenir des informations sur...
Voir...
Création des disquettes de pilotes
page 4-2
Environnement Windows
Installation des pilotes lors de la première
installation de Windows NT
page 4-3
Installation des pilotes lorsque Windows NT est
déjà installé
page 4-6
Installation des pilotes lors de la mise à niveau
vers Windows 2000
page 4-6
Installation des pilotes lors de la première
installation de Windows 2000
page 4-9
Installation des pilotes lorsque Windows 2000
est déjà installé
page 4-9
Environnement NetWare 4.20
Installation des pilotes lors de la première
installation de NetWare 4.20
page 4-11
Installation du pilote lorsque NetWare 4.20 est
déjà installé
page 4-14
Environnement NetWare 5.1
Installation des pilotes lors de la première
installation de NetWare 5.1
page 4-16
4-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Installation des pilotes lorsque NetWare 5.1 est
déjà installé
page 4-18
Chargement des pilotes NetWare au démarrage
du serveur
page 4-20
Environnement Unix
page 4-21
Installation des pilotes UNIX sur un conteneur
d’amorçage
page 4-21
Installation des pilotes UNIX sur un conteneur
de données
page 4-24
Autres systèmes d’exploitation
page 4-30
Remarque : installez les pilotes Windows NT ou NetWare
correspondants à votre contrôleur avant d’installer le
logiciel de gestion du contrôleur. Si vous souhaitez utiliser
un conteneur de démarrage, commencez par le créer en
suivant la procédure indiquée à l’annexe B, Emploi de
l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS. Installez
ensuite les pilotes pendant l’installation du système
d’exploitation. Le système d’exploitation réside alors sur le
conteneur de démarrage et bénéficie de la redondance et des
performances de ce conteneur.
Remarque : si vous effectuez une mise à niveau du logiciel et
du micrologiciel du contrôleur à partir d’une version
antérieure, consultez le chapitre 3, Mise à niveau avant
d’installer les pilotes.
Création des disquettes de pilotes
Les pilotes HP NetRAID-4M se trouvent sur le CD HP NetServer
Navigator, version L.19.10 ou supérieure (le contrôleur
HP NetRAID-4M est toujours fourni avec la version la plus récente
du CD HP NetServer Navigator). Pour créer les disquettes de
pilotes, procédez comme suit :
1
4-2
Insérez le CD HP NetServer Navigator dans un système sous
Windows.
Installation des pilotes de périphérique
2
Sélectionnez Bibliothèque de disquettes.
3
Sélectionnez le pilote correspondant à votre système
d’exploitation réseau. Pilotes NOS <nom_du_NOS>
<nom_du_Netserver>.
4
Suivez les instructions affichées.
Environnement Windows
Pour plus d’informations sur l’installation des pilotes pendant
l’installation de Windows NT, reportez-vous à la section Installation
des pilotes lors de la première installation de Windows NT, ci-après. Pour
plus d’informations sur la mise à jour ou l’installation des pilotes
lorsque Windows NT est déjà installé, reportez-vous à la section
Installation des pilotes lorsque Windows NT est déjà installé, à la
page 4-6.
Pour plus d’informations sur l’installation des pilotes lors de la mise
à niveau de Windows NT vers Windows 2000, reportez-vous à la
section Installation des pilotes lors de la mise à niveau vers
Windows 2000, à la page 4-6. Pour plus d’informations sur
l’installation des pilotes lors de la première installation de
Windows 2000, reportez-vous à la section Installation des pilotes lors
de la première installation de Windows 2000, à la page 4-9.
Installation des pilotes lors de la première installation de
Windows NT
Pour installer les pilotes Windows NT lors de l’installation de
Windows NT, suivez les instructions ci-après. Windows NT
s’installe sur un conteneur de démarrage si vous en avez créé un à
l’aide de l’utilitaire CCU. (Pour plus d’informations sur la création
d’un conteneur de démarrage, reportez-vous à l’annexe B, Emploi de
l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS.)
4-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Remarque : Microsoft a reconnu qu’avec Windows NT 4.0, la
taille maximale des partitions est limitée à 1 Go, lorsque
NT 4.0 est installé sur des contrôleurs SCSI contenant deux
disques ou plus. Pour cette raison, il est recommandé de
créer un conteneur à l’aide de l’utilitaire de configuration du
BIOS avant d’installer NT 4.0 sur le contrôleur. Pour plus
d’informations sur la création des conteneurs, reportez-vous
à la section Création d’un conteneur, à la page B-2. A l’issue de
l’installation, vous pouvez utiliser FAST pour créer d’autres
conteneurs.
Pour plus d’informations sur la taille limitée des partitions
sous Windows NT, consultez le site Web de Microsoft à
l’adresse www.microsoft.com.
Installation de Windows NT 4.0 à partir du CD
1
Démarrez votre système en insérant le CD d’amorçage de
Windows NT dans le lecteur de CD-ROM et installez
Windows NT.
Remarque : pour installer Windows NT à partir d’un
CD amorçable, le lecteur de CD-ROM doit être
connecté à un autre contrôleur SCSI ou à un
contrôleur IDE (différent du HP NetRAID-4M).
2
Lors de l’amorçage du CD Windows NT, le message suivant
apparaît :
Setup is inspecting your computer’s hardware configuration....
Appuyez immédiatement sur F6.
3
Quelques secondes plus tard, un écran s’affiche et vous invite à
spécifier les cartes supplémentaires.
4
Appuyez sur la touche S pour sélectionner d’autres matériels.
5
Un menu apparaît et vous propose plusieurs options.
Assurez-vous que Other est en surbrillance et appuyez sur
Entrée pour charger les pilotes de périphérique.
4-4
Installation des pilotes de périphérique
6
Vous êtes invité à insérer une disquette dans le lecteur A.
Insérez la disquette NOS Drivers - Windows NT4.0/Windows
NT 4.0 Cluster <Nom_du_Netserver> Disk #1
7
Appuyez sur Entrée pour démarrer le chargement des pilotes.
8
Sélectionnez le pilote suivant : HP NetRAID-4M
RAID CONTROLLER.
9
Si vous n’avez pas besoin d’installer d’autres pilotes, appuyez
sur Entrée pour poursuivre l’installation. Suivez les
instructions à l’écran et dans la documentation Windows NT
pour terminer l’installation.
Installation de Windows NT à partir d’une disquette
1
Démarrez le système en insérant la disquette de démarrage
Windows NT dans le lecteur et procédez à l’installation de
Windows NT.
2
Lorsque le message Setup has recognized the following mass
storage devices s’affiche, appuyez sur S.
3
Insérez la disquette NOS Drivers - Windows NT4.0/Windows
NT 4.0 Cluster <Nom_du_Netserver> Disk #1 et appuyez sur
Entrée.
4
Appuyez sur Entrée pour sélectionner le pilote
Hewlett-Packard suivant :
HP NetRAID-4M RAID CONTROLLER.
5
Appuyez sur Entrée lorsque le message Setup has recognized
the following mass storage devices s’affiche, pour poursuivre
l’installation du système d’exploitation Windows NT. Pour
terminer l’installation, suivez les instructions à l’écran et dans
la documentation de Windows NT.
Remarque : pendant la phase finale de l’installation de
Windows NT, vous êtes invité à réinsérer la disquette de
pilotes.
4-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Installation des pilotes lorsque Windows NT est déjà
installé
Pour installer les pilotes lorsque Windows NT est déjà installé sur
votre système, procédez comme suit :
1
Allez dans le Panneau de configuration et cliquez deux fois sur
Cartes SCSI.
2
Dans la boîte de dialogue Cartes SCSI, sélectionnez l’onglet
Pilotes et cliquez sur Ajouter.
3
Cliquez sur Disquette fournie.
4
Insérez la disquette NOS Drivers - Windows NT4.0/Windows
NT 4.0 Cluster <Nom_du_Netserver> Disk #1 et accédez au
répertoire HP NetRAID-4M.
Cliquez sur OK.
5
Sélectionnez dans la liste des pilotes — HP NetRAID-4M
RAID CONTROLLER — et cliquez sur OK.
6
Lorsque le message Souhaitez-vous redémarrer votre
ordinateur maintenant ? s’affiche, retirez la disquette du lecteur
et cliquez sur Oui pour réamorcer le système.
Remarque : au lieu de redémarrer, vous pouvez
installer le logiciel de gestion du contrôleur et
redémarrer après. Pour plus d’informations sur
l’installation du logiciel de gestion du contrôleur,
reportez-vous au chapitre 5, Installation du logiciel de
gestion du contrôleur.
Installation des pilotes lors de la mise à niveau vers
Windows 2000
Pour installer les pilotes HP NetRAID-4M lors de la mise à niveau
vers Windows 2000, procédez comme suit :
1
4-6
Désinstallez le logiciel de gestion du contrôleur (FAST et CLI).
Pour plus d’informations sur la désinstallation, reportez-vous
à la section Désinstallation du logiciel de gestion du contrôleur, à la
page 5-3.
Installation des pilotes de périphérique
2
Insérez la disquette NOS Drivers - Windows 2000
<Nom_du_Netserver> Disk #1 dans le lecteur A et ne la retirez
pas du lecteur. La disquette contient les éléments suivants :
– Un script de configuration (w2ksetup.bat) préparant
votre système à la mise à niveau vers Windows 2000.
– Le pilote HP NetRAID-4M pour Windows 2000.
3
A l’invite de commandes, changez de répertoire de travail en
sélectionnant le lecteur A et exécutez la commande suivante :
A:\netraid4m\w2ksetup.bat
Le script w2ksetup.bat prépare votre système pour la mise à
niveau vers le nouveau pilote HP NetRAID-4M pour
Windows 2000.
4-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
!
Attention : pendant la mise à niveau vers
Windows 2000, les pilotes de périphérique
Hewlett-Packard NetRAID-4M pour Windows NT
actuellement installés sur votre système sont
remplacés par les pilotes HP NetRAID-4M pour
Windows 2000.
Si, pour une raison quelconque, vous exécutez le
script w2ksetup.bat sans effectuer la mise à niveau
vers Windows 2000, réinstallez les pilotes de
périphérique Hewlett-Packard NetRAID-4M. En effet,
le fichier w2ksetup.bat supprime, entre autres, les
pilotes HP NetRAID-4M pour Windows NT de votre
système.
Si vous ne réinstallez pas les pilotes HP NetRAID-4M
pour Windows NT, vous ne pourrez pas gérer le
contrôleur. De plus, si le système d’exploitation se
trouve sur un conteneur d’amorçage, le serveur ne
démarrera pas.
Pour réinstaller les pilotes HP NetRAID-4M pour
Windows NT, sélectionnez Panneau de configuration
—> Cartes SCSI. Sélectionnez l’onglet Pilotes, puis
Hewlett-Packard NetRAID-4M et cliquez sur Ajouter.
Sélectionnez Disquette fournie, puis, lorsque vous y
êtes invité, insérez la disquette contenant les pilotes
HP NetRAID-4M pour Windows NT.
Une fois les pilotes NT d’origine installés, redémarrez
pour pouvoir gérer votre contrôleur HP NetRAID-4M.
4
Insérez le CD Windows 2000 dans le lecteur.
5
Lorsque la boîte de dialogue de mise à niveau apparaît,
sélectionnez l’option Upgrade to Windows 2000 (Mise à
niveau vers Windows 2000).
Suivez les instructions à l’écran pour commencer la mise à
niveau vers Windows 2000.
4-8
Installation des pilotes de périphérique
Un message vous demande si vous souhaitez poursuivre
l’installation d’un pilote non signé. Sélectionnez Oui.
La mise à niveau se poursuit jusqu’à son terme.
6
Une fois la mise à niveau terminée, réinstallez le logiciel de
gestion du contrôleur. Pour plus d’informations sur
l’installation, reportez-vous à la section Installation du logiciel de
gestion du contrôleur, à la page 5-2.
Installation des pilotes lors de la première installation de
Windows 2000
Suivez les instructions ci-après pour installer les pilotes
Windows 2000 lors de l’installation de Windows 2000.
Windows 2000 s’installe sur un conteneur de démarrage si vous en
créez un à l’aide de l’utilitaire CCU. Pour plus d’informations sur la
création d’un conteneur de démarrage, reportez-vous à l’annexe B,
Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS.
1
Démarrez le système en insérant le CD d’amorçage
Windows 2000 dans le lecteur et procédez à l’installation de
Windows 2000.
Remarque : pour installer Windows 2000 à partir d’un
CD amorçable, le lecteur de CD-ROM doit être
connecté à un autre contrôleur SCSI ou à un
contrôleur IDE (différent du contrôleur
HP NetRAID-4M).
2
Lorsque le CD de Windows 2000 démarre, le message suivant
s’affiche :
Setup is inspecting your computer’s hardware configuration....
Appuyez immédiatement sur F6.
3
Quelques secondes plus tard, un écran vous demande de
spécifier les cartes supplémentaires.
4
Appuyez sur S pour sélectionner d’autres matériels.
5
Un menu apparaît et vous propose plusieurs options. Vérifiez
que Other (Autre) est en surbrillance, et appuyez sur Entrée
pour charger les pilotes de périphérique.
4-9
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
6
Vous êtes invité à insérer une disquette dans le lecteur A.
Insérez la disquette NOS Drivers - Windows 2000
<Nom_du_Netserver> Disk #1.
7
Appuyez sur Entrée pour démarrer le chargement des pilotes.
8
Dans la liste qui s’affiche alors, appuyez sur Entrée pour
sélectionner les pilotes — HP NetRAID-4M
RAID CONTROLLER.
9
Si vous n’avez pas besoin d’installer d’autres pilotes, appuyez
sur Entrée pour poursuivre l’installation. Suivez les
instructions à l’écran et dans la documentation Windows 2000
pour terminer l’installation.
10
Une fois l’installation terminée, l’assistant Found New
Hardware (Nouveau matériel détecté) s’exécute
automatiquement. Vérifiez que la disquette NOS Drivers Windows 2000 <Nom_du_Netserver> Disk #1 est insérée
dans le lecteur et effectuez la sélection nécessaire pour installer
les pilotes Windows 2000 à partir de la disquette.
11
Pour charger les pilotes Windows 2000, retirez la disquette de
pilotes HP NetRAID-4M RAID CONTROLLER pour
Windows 2000 du lecteur et réamorcez le système.
Installation des pilotes lorsque Windows 2000 est déjà
installé
Pour installer les pilotes lorsque Windows 2000 est déjà installé sur
votre système, procédez comme suit :
1
Assurez-vous que le contrôleur HP NetRAID-4M est installé
sur le système, puis redémarrez ce dernier pour qu’il
reconnaisse le contrôleur.
Une fois le système redémarré et le contrôleur reconnu,
Windows 2000 lance automatiquement l’assistant Found New
Hardware (Nouveau matériel détecté), qui vous permet
d’installer les pilotes Windows 2000 du contrôleur
HP NetRAID-4M.
2
4-10
L’assistant Found New Hardware (Nouveau matériel détecté)
affiche la boîte de dialogue Files Needed (Emplacement), qui
vous invite à indiquer l’emplacement sur le lecteur A des
fichiers du pilote du contrôleur HP NetRAID-4M. Insérez la
Installation des pilotes de périphérique
disquette NOS Drivers - Windows 2000
<Nom_du_Netserver> Disk #1 dans le lecteur A et cliquez sur
OK.
Le système installe le pilote.
3
Une fois le pilote installé, cliquez sur Finish (Terminer) pour
quitter l’assistant Found New Hardware.
4
Lorsque le message Do you want to restart the computer now?
(Souhaitez-vous redémarrer l’ordinateur maintenant ?)
s’affiche, retirez la disquette du lecteur et cliquez sur Yes (Oui)
pour réamorcer le système.
Environnement NetWare 4.20
Cette section traite de l’installation du pilote netr4m.ham pour
Novell NetWare 4.20. Si vous installez NetWare pour la première
fois, reportez-vous à la section Installation des pilotes lors de la première
installation de NetWare 4.20, à la page 4-11. Si NetWare est déjà
installé sur votre système, reportez-vous à la section Installation du
pilote lorsque NetWare 4.20 est déjà installé, à la page 4-14. Vous devez
charger le pilote netr4m.ham pour chaque contrôleur
HP NetRAID-4M installé sur votre système.
Remarque : il est recommandé d’installer le système
d’exploitation NetWare sur un conteneur pour profiter de la
redondance et des performances du conteneur.
Installation des pilotes lors de la première installation de
NetWare 4.20
Suivez les instructions ci-après uniquement si vous installez
NetWare 4.20 pour la première fois. Si vous souhaitez que NetWare
réside sur un conteneur, créez d’abord un conteneur de démarrage
(voir l’annexe B, Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du
BIOS), puis installez les pilotes et le logiciel sur ce conteneur.
4-11
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Remarque : si vous recourez aux utilitaires NetWare
Automatic Partition Creation ou Navigator Installation
Assistant, le message d’erreur suivant peut s’afficher au
cours de l’installation du pilote : No information about
device 1 could be obtained. Program execution may not
continue normally. Press Escape to Continue. Dans ce cas,
appuyez sur Echap et l’installation se poursuivra
normalement.
1
Commencez l’installation de NetWare 4.20 sur votre serveur en
suivant les instructions fournies dans votre documentation
NetWare.
2
Lorsque l’écran Driver Actions (Actions du pilote) apparaît,
sélectionnez Select additional or modify selected disk/LAN
drivers (Ajouter ou modifier un pilote disque/réseau
sélectionné) et appuyez sur Entrée.
3
Mettez en surbrillance Disk and CD-ROM Drivers (Pilotes du
disque et des lecteurs de CD-ROM), et appuyez sur Entrée.
4
Dans l’écran Additional Driver Actions (Autres actions du
pilote), mettez en surbrillance Select an additional driver
(Sélectionner un autre pilote), et appuyez sur Entrée.
5
Lorsque l’écran vous invitant à sélectionner un pilote de
disque apparaît, vérifiez que le pilote correspondant aux
contrôleurs SCSI intégrés éventuellement présents est installé.
Remarque : si vous n’avez pas installé le pilote intégré,
installez-le avant les pilotes HP NetRAID-4M. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la
documentation livrée avec votre serveur
Hewlett-Packard.
6
Appuyez sur Inser pour installer un pilote non répertorié.
7
Insérez la disquette de pilotes HP NetRAID-4M NOS Driver NetWare 4 <Nom_du_Netserver> dans le lecteur.
8
Un écran d’informations apparaît. Appuyez sur Entrée pour
lancer la recherche du pilote HP NetRAID-4M sur la disquette.
4-12
Installation des pilotes de périphérique
9
10
Sélectionnez netr4m.HAM Hewlett-Packard Array Controller
et appuyez sur Entrée.
Appuyez sur Alt-Echap. A l’invite de la console, saisissez la
commande suivante :
load a:\netraid4m\netr4m.ham
11
Relevez le numéro du logement du contrôleur
HP NetRAID-4M (il vous sera utile à une étape ultérieure), et
appuyez sur Entrée.
12
Appuyez deux fois sur Echap.
13
A l’invite, appuyez sur les touches Alt-Echap pour revenir à
l’écran d’installation.
14
Sélectionnez Select/Modify Driver Parameters,
(Sélectionner/modifier les paramètres du pilote), et appuyez
sur Entrée.
15
Saisissez le numéro de logement relevé à l’étape 11.
16
Appuyez sur F10 ou sur Echap.
17
Sélectionnez Save Parameters and Continue (Enregistrer les
paramètres et continuer), et appuyez sur Entrée.
18
Pour installer d’autres contrôleurs, répétez la procédure de
l’étape 14 à l’étape 17.
19
Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Continue the
Installation pour poursuivre l’installation.
20
Le cas échéant, modifiez la ligne de commande load dans le
fichier startup.ncf de sorte que le chemin correct du pilote et
toutes les options de ligne de commande appropriées soient
spécifiés. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
Chargement des pilotes NetWare au démarrage du serveur, à la
page 4-20.
21
Installez le Support Pack 7 ou ultérieur de Novell NetWare
pour la version 4.20.
4-13
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
!
Attention : Novell recommande d’installer le Support
Pack sur votre serveur à partir d’un poste client. Si
vous procédez à l’installation partir d’un CD, montez
ce dernier comme volume NetWare, puis installez le
logiciel.
Installation du pilote lorsque NetWare 4.20 est déjà installé
Pour mettre à jour ou installer le pilote netr4m.ham lorsque
NetWare 4.20 est déjà installé, suivez les instructions ci-après. Avant
de commencer à installer le nouveau pilote, effectuez une copie de
sauvegarde de l’ancien pilote (le cas échéant).
1
Sur la console NetWare, saisissez load install.
2
Sélectionnez Driver Options (Options du pilote) et appuyez
sur Entrée.
3
Sélectionnez Configure disk and storage device drivers
(Configurer les pilotes de disques et d’unités de stockage), et
appuyez sur Entrée.
4
Sélectionnez Select an additional driver (Sélectionner un autre
pilote), et appuyez sur Entrée.
5
Vérifiez que le pilote correspondant aux contrôleurs SCSI
intégrés éventuellement présents est installé.
Remarque : si vous n’avez pas installé le pilote intégré,
installez-le avant les pilotes HP NetRAID-4M. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la
documentation livrée avec votre serveur
Hewlett-Packard.
6
Appuyez sur Inser pour installer un pilote non répertorié.
7
Insérez la disquette de pilotes HP NetRAID-4M pour
NetWare 4.2 (NOS Driver - NetWare 4.20
<Nom_du_Netserver>) dans le lecteur.
8
Un écran d’informations apparaît. Appuyez sur Entrée pour
lancer la recherche du pilote HP NetRAID-4M sur la disquette.
4-14
Installation des pilotes de périphérique
9
Sélectionnez netr4m.HAM Hewlett-Packard Array Controller
et appuyez sur Entrée. L’écran HP NetRAID-4M Parameters
(Paramètres du contrôleur) s’affiche.
10
Répondez Yes (Oui) à l’invite Do you want to copy driver
netr4m.ham? (Souhaitez-vous copier le pilote netr4m.ham ?)
11
Spécifiez le chemin de l’emplacement où vous souhaitez
installer le pilote netr4m.ham ou appuyez sur Entrée pour
accepter l’emplacement par défaut.
12
Vous êtes alors invité à sauvegarder le pilote existant et ses
fichiers associés. Répondez Yes (Oui) aux messages affichés.
13
Sélectionnez Select/Modify driver parameters
(Sélectionner/modifier les paramètres du pilote) et appuyez
sur Entrée.
14
Appuyez sur les touches Ctrl-Echap et, à partir du menu,
revenez à System Console (Console système).
15
A l’invite de la console, saisissez load a:\netr4m.ham et
appuyez sur Entrée.
Une liste de numéros de logement séparés par des virgules
s’affiche. Relevez le numéro de logement du contrôleur
HP NetRAID-4M, mais n’appuyez pas sur Entrée.
16
Pour empêcher le chargement du pilote à ce stade, appuyez
sur Echap. Ignorez le message indiquant que le pilote
netr4m.ham n’est pas chargé.
17
A l’invite de la console, appuyez sur les touches Alt-Echap
pour revenir à l’écran d’installation.
18
Saisissez le numéro de logement relevé à l’étape 15 et appuyez
sur Entrée, puis sur Echap.
19
Sélectionnez Save parameters and load driver (Enregistrer les
paramètres et charger le pilote) et appuyez sur Entrée.
20
Répondez No (Non) à l’invite Do you want to select an
additional Disk driver? (Souhaitez-vous sélectionner un autre
pilote ?)
21
Appuyez plusieurs fois sur Echap pour revenir au menu
Installation Options (Options d’installation). Le cas échéant,
modifiez la ligne de commande load dans le fichier startup.ncf
4-15
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
de sorte que le chemin correct du pilote et toutes les options de
ligne de commande appropriées soient spécifiés. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Chargement des
pilotes NetWare au démarrage du serveur, à la page 4-20. Sinon,
quittez le programme install.
22
Installez le Support Pack 7 ou ultérieur de Novell NetWare
pour la version 4.20.
!
Attention : Novell recommande d’installer le Support
Pack sur votre serveur à partir d’un poste client. Si
vous procédez à l’installation à partir d’un CD,
montez ce dernier comme volume NetWare, puis
installez le logiciel.
Environnement NetWare 5.1
Cette section traite de l’installation du pilote netr4m.ham pour
Novell NetWare 5.1. Si vous installez NetWare pour la première fois,
reportez-vous à la section Installation des pilotes lors de la première
installation de NetWare 5.1, à la page 4-16. Si NetWare est déjà installé
sur votre système, reportez-vous à la section Installation des pilotes
lorsque NetWare 5.1 est déjà installé, à la page 4-18. Vous devez charger
le pilote netr4m.ham pour chaque contrôleur HP NetRAID-4M
installé sur votre système.
Remarque : il est recommandé d’installer le système
d’exploitation NetWare sur un conteneur pour profiter de la
redondance et des performances du conteneur.
Installation des pilotes lors de la première installation de
NetWare 5.1
Suivez les instructions ci-après uniquement si vous installez
NetWare 5.1 pour la première fois. Si vous souhaitez que NetWare
réside sur un conteneur, créez d’abord un conteneur de démarrage
(voir l’annexe B, Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du
BIOS), puis installez les pilotes et le logiciel sur ce conteneur.
4-16
Installation des pilotes de périphérique
1
Commencez l’installation de NetWare 5.1 sur votre serveur en
suivant les instructions fournies dans votre documentation
NetWare.
2
Lorsque l’écran Detected Device Types (Types de
périphériques détectés) apparaît, sélectionnez Modify
(Modifier) et appuyez sur Entrée. Sélectionnez ensuite Storage
Adapters (Adaptateurs de stockage de masse) et appuyez sur
Entrée.
3
Sélectionnez I2OPCI.NLM et appuyez sur Suppr.
Si vous choisissez d’installer I2OPCI, vous pouvez ajouter le
pilote après l’insertion du pilote netr4m.ham.
4
Vérifiez que le pilote correspondant aux contrôleurs SCSI
intégrés éventuellement présents est installé.
Remarque : si vous n’avez pas installé le pilote intégré,
installez-le avant les pilotes HP NetRAID-4M. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la
documentation livrée avec votre serveur
Hewlett-Packard.
5
Insérez la disquette de pilotes HP NetRAID-4M pour
NetWare 5.1 (NOS Driver - NetWare 5/5.1
<Nom_du_Netserver>) dans le lecteur et appuyez sur la
touche Inser.
6
Un écran d’informations apparaît. Appuyez sur Entrée pour
lancer la recherche du pilote HP NetRAID-4M sur la disquette.
7
Sélectionnez netr4m.HAM Hewlett-Packard Array Controller
et appuyez sur Entrée. L’écran HP NetRAID-4M Parameters
(Paramètres du contrôleur) s’affiche.
8
Sélectionnez Return to driver list (Revenir à la liste des
pilotes) pour accepter le numéro de logement par défaut, et
appuyez sur Entrée.
9
Appuyez sur Echap.
10
Sélectionnez Return to driver summary (Revenir à l’écran
résumé des pilotes) et appuyez sur Entrée.
4-17
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
11
Si vous le souhaitez, sélectionnez le pilote I2OPCI.NLM et
installez-le. Vous pouvez entrer le numéro de logement comme
le suggère l’écran Slot Number Help (Ecran d’aide relatif au
numéro de logement).
12
Appuyez sur Echap.
13
Pour poursuivre l’installation de NetWare, sélectionnez
Continue et appuyez sur Entrée.
14
Une fois l’installation de NetWare terminée, installez le
Support Pack 1 ou supérieur de Novell NetWare.
Installation des pilotes lorsque NetWare 5.1 est déjà installé
Pour mettre à jour ou installer le pilote netr4m.ham lorsque
NetWare 5.1 est déjà installé, suivez les instructions ci-après.
Cependant, avant de commencer, effectuez une copie de sauvegarde
du pilote.
1
A l’invite de la console NetWare, saisissez load nwconfig.
2
Sélectionnez Driver Options (Options du pilote) et appuyez
sur Entrée.
3
Sélectionnez Configure disk and storage device drivers
(Configurer les pilotes de disques et d’unités de stockage) et
appuyez sur Entrée.
4
Sélectionnez Select an additional driver (Sélectionner un autre
pilote) et appuyez sur Entrée.
5
Vérifiez que le pilote correspondant aux contrôleurs SCSI
intégrés éventuellement présents est installé.
Remarque : si vous n’avez pas installé le pilote intégré,
installez-le avant les pilotes HP NetRAID-4M. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la
documentation livrée avec votre serveur
Hewlett-Packard.
6
4-18
Insérez la disquette de pilotes HP NetRAID-4M pour
NetWare 5.1 (NOS Driver - NetWare 5/5.1
<Nom_du_Netserver>) dans le lecteur et appuyez sur la
touche Inser.
Installation des pilotes de périphérique
7
Un écran d’informations apparaît. Appuyez sur Entrée pour
lancer la recherche du pilote HP NetRAID-4M sur la disquette.
8
Sélectionnez netr4m.HAM Hewlett-Packard Array Controller
et appuyez sur Entrée. L’écran HP NetRAID-4M Parameters
(Paramètres du contrôleur) s’affiche.
9
Répondez Yes (Oui) au message Do you want to copy driver
netr4m.ham? (Souhaitez-vous copier le pilote netr4m.ham ?)
10
Spécifiez le chemin de l’emplacement où vous souhaitez
installer le pilote netr4m.ham, ou appuyez sur Entrée pour
accepter l’emplacement par défaut.
11
Vous êtes alors invité à sauvegarder le pilote existant et ses
fichiers associés. Répondez Yes (Oui) aux messages affichés.
12
Sélectionnez Select/Modify driver Parameters
(Sélectionner/modifier les paramètres du pilote) et appuyez
sur Entrée.
13
Appuyez sur les touches Ctrl-Echap et, à partir du menu
suivant, revenez à la console système.
14
A l’invite de la console, saisissez load a:\nraid4m\netr4m.ham.
15
Relevez la valeur HIN affichée et sélectionnez 0 pour
continuer. Ignorez le message vous indiquant que le pilote
netr4m.ham n’est pas chargé. N’appuyez pas sur Entrée.
16
A l’invite de la console, appuyez sur les touches Alt-Echap
pour revenir à l’écran nwconfig.
17
Saisissez la valeur HIN relevée à l’étape 15 et appuyez sur
Entrée.
18
Sélectionnez Save parameters and load driver (Enregistrer les
paramètres et charger le pilote).
19
Répondez No au message Do you want to select an additional
Disk driver? (Souhaitez-vous sélectionner un autre pilote de
disques ?)
20
Appuyez plusieurs fois sur Echap pour revenir au menu
Installation Options (Options d’installation). Le cas échéant,
modifiez la ligne de commande load dans le fichier startup.ncf
de sorte que le chemin correct du pilote et toutes les options de
ligne de commande appropriées soient spécifiés. Pour plus
4-19
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
d’informations, reportez-vous à la section Chargement des
pilotes NetWare au démarrage du serveur, à la page 4-20. Sinon,
quittez le programme nwconfig.
21
Installez le Support Pack 1 ou supérieur de Novell NetWare.
Chargement des pilotes NetWare au démarrage du serveur
Pour que le pilote netr4m.ham se charge automatiquement au
démarrage du serveur, le fichier startup.ncf (généralement situé
dans le répertoire de démarrage de votre serveur) doit contenir une
ligne de commande load spécifiant l’emplacement du pilote et de
toute option de ligne de commande appropriée. Pour plus
d’informations sur le fichier startup.ncf, reportez-vous à la
documentation NetWare.
La syntaxe correcte pour charger le pilote est la suivante :
load [chemin]netr4m.ham [options]
Par exemple, la ligne de commande pour charger le pilote à partir
du répertoire c:\nwserver, avec l’option verbose= activée est la
suivante :
load c:\nwserver\netr4m.ham verbose=y
Dans les options de ligne de commande, aucune différence n’est faite
entre majuscules et minuscules. L’insertion de virgules entre les
options de ligne de commande est facultative. Pour modifier le
fichier startup.ncf, procédez comme suit :
Remarque : vous pouvez également utiliser votre éditeur de
texte DOS pour modifier le fichier startup.ncf.
1
Effectuez l’une des actions suivantes :
– Sous NetWare 4.20, saisissez load install à l’invite NetWare
et appuyez sur Entrée.
– Sous NetWare 5.1, saisissez load nwconfig à l’invite NetWare
et appuyez sur Entrée.
2
Sélectionnez l’option de menu appropriée pour modifier le
fichier startup.ncf.
3
Effectuez les modifications requises, et appuyez sur Echap.
4-20
Installation des pilotes de périphérique
Environnement Unix
Les sections suivantes traitent de l’installation des pilotes UNIX sur
un conteneur d’amorçage au cours de l’installation du système
d’exploitation et, après une installation, sur les conteneurs de
données pour tous les systèmes d’exploitation UNIX pris en charge.
Les pilotes UNIX du contrôleur peuvent être fournis sur un
CD-ROM ou téléchargés à partir du site Web de Hewlett-Packard.
Installation des pilotes UNIX sur un conteneur d’amorçage
Pour installer les pilotes UNIX sur un conteneur d’amorçage,
effectuez les étapes suivantes au cours de la première installation de
votre système d’exploitation UNIX.
Remarque : le pilote hpnraid.img s’utilise uniquement avec
un conteneur d’amorçage. Il ne fonctionnera pas
correctement sur un conteneur de données.
Remarque : avant de procéder à l’installation d’un conteneur
d’amorçage, créez une disquette de pilotes. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Création des
disquettes de pilotes, à la page 4-2
■
Linux
Le pilote Linux fait maintenant partie de la distribution
standard "open source" (logiciels libres). Procurez-vous Linux
auprès d’un fournisseur de logiciels libres. Vous pouvez, par
exemple, le télécharger depuis le site Web www.redhat.com.
Suivez les instructions fournies pour charger le pilote pour le
contrôleur HP NetRAID-4M. Ce pilote est appelé aacraid dans
la distribution open source.
4-21
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
■
!
Openserver
Attention : avant de procéder à l’installation de pilotes de
périphériques Openserver pour le conteneur
HP NetRAID-4M, vérifiez que le contrôleur
HP NetRAID-4M est inséré dans le logement PCI correct.
Dans le cas contraire, le pilote ne pourra pas être installé.
Pour plus d’informations sur les logements PCI pris en
charge, consultez le document HP NetRAID-4M Installation
Supplement.
a A l’invite d’amorçage initiale, saisissez link.
b Lorsque le nom du pilote supplémentaire vous est
demandé, saisissez hpnraid.
c A l’invite, insérez la disquette créée, contenant le pilote
SCO OpenServer 5.0.x Boot NetRAID-4M, dans le lecteur
de disquette du système.
d Poursuivez l’installation d’Openserver.
e Une fois l’installation d’Openserver terminée, retirez la
disquette de pilotes du lecteur et réamorcez le système.
f Ouvrez une session en tant que root et insérez la disquette
de pilotes SCO OpenServer 5.0.x Boot NetRAID-4M dans
le lecteur de disquette.
g Montez la disquette de pilotes SCO OpenServer 5.0.x Boot
NetRAID-4M en saisissant la commande ci-après, où
LUN_DISQUETTE représente le numéro d’unité logique
correspondant au lecteur (généralement /dev/fd0) :
mount -f S51K /dev/LUN_DISQUETTE /mnt
h Lancez le programme de configuration du pilote en
saisissant la commande suivante :
cd /mnt/install
./drive_config
4-22
Installation des pilotes de périphérique
Remarque : en raison d’une limitation logicielle, OpenServer
configure chaque disque dans le noyau de manière statique.
Cette méthode peut prêter à confusion. La difficulté repose
sur la convention de dénomination des unités utilisée par
OpenServer. Cette limitation peut être corrigée par
l’utilitaire drive_config. Celui-ci permet en effet de créer
automatiquement les entrées adéquates dans le noyau, puis
de reconstruire/rétablir les liaisons dans le noyau.
L’utilitaire drive_config crée automatiquement des fichiers
spécifiques aux unités dans les répertoires /dev/rdsk et
/dev/dsk. Ces fichiers sont nommés selon le format
c#t#d#s# (controller number (numéro du contrôleur),
target number (numéro de la cible), disk number (numéro
du disque), fdisk partition number (numéro de la partition
fdisk)). Sur un conteneur d’amorçage, les fichiers c0t0d0 et
c0t0d0s0 pointent vers l’intégralité du disque.
Pour plus d’informations sur les conventions relatives au
partitionnement des disques sous OpenServer, consultez la
documentation OpenServer s’y rapportant.
i Répondez yes à toutes les invites de l’utilitaire idbuild.
j Une fois la configuration du pilote terminée, réamorcez le
système, afin que le système d’exploitation reconnaisse le
pilote.
4-23
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
■
!
UnixWare
Attention : en raison de limitations, UnixWare ne peut voir
les ID de fabricant et de sous-système des cartes PCI. Dans
certains cas, le pilote hpnraid peut être attribué à un
périphérique erroné ou inexistant, ou encore un pilote
différent du pilote hpnraid peut être mappé à la carte.
L’ID de sous-système correcte pour le HP NetRAID-4M est
10C2 et l’ID de fabricant du sous-système est 103C.
SCO a communiqué une solution concernant ce problème
sur son site Web, à l’adresse www.sco.com.
Il est conseillé d’appliquer cette solution lors de
l’installation du pilote hpnraid sous UnixWare.
a Au cours de l’installation, lorsque le système propose
d’installer des pilotes supplémentaires, insérez la disquette
créée, contenant le pilote SCO UnixWare 7.x Boot
NetRAID-4M, dans le lecteur de disquette du système.
b Poursuivez l’installation du système d’exploitation.
Installation des pilotes UNIX sur un conteneur de données
Pour installer les pilotes UNIX sur un conteneur de données,
procédez comme suit :
1
Ouvrez une session en tant que root ou utilisez les droits de
superutilisateur (superuser).
2
Vérifiez si le pilote hpnraid est déjà présent dans le système, et
supprimez-le le cas échéant.
■
Linux
Le pilote Linux fait maintenant partie de la distribution
standard "open source" (logiciels libres). Procurez-vous Linux
auprès d’un fournisseur de logiciels libres. Vous pouvez, par
exemple, le télécharger depuis le site Web www.redhat.com.
Suivez les instructions fournies pour supprimer le pilote actif
du contrôleur HP NetRAID-4M. Ce pilote est appelé aacraid
dans la distribution open source.
4-24
Installation des pilotes de périphérique
■
Openserver
Openserver ne requiert pas le retrait des pilotes existants.
■
UnixWare
a Pour déterminer si le pilote hpnraid est installé sur votre
système UnixWare, saisissez la commande suivante :
pkginfo hpnraid
Si le pilote hpnraid est installé sur votre système UnixWare,
la commande pkginfo affichera un message semblable au
suivant :
system hpnraid Hewlett-Packard Raid Driver
b Si le pilote hpnraid est déjà présent sur le système
UnixWare, supprimez-le en procédant comme suit :
i
Exécutez la commande suivante pour accéder au Device
Configuration Utility (Utilitaire de configuration
d’unité) :
/sbin/dcu
ii
Dans le menu, sélectionnez Hardware Device
Configuration (Configuration matérielle).
iii
Dans la colonne Device Name (Nom d’unité), repérez
l’entrée hpnraid.
iv
A l’aide de la touche F2, changez le Y dans la première
colonne en N.
v
Appuyez sur F10 pour quitter le menu Hardware
Device Configuration.
vi
Dans le menu principal du Device Configuration Utility,
sélectionnez Select Apply Changes & Exit DCU
(Appliquer les modifications et quitter le DCU).
vii
Supprimez le pilote hpnraid du système en saisissant la
commande suivante :
pkgrm hpnraid
Vous serez invité à confirmer la suppression du pilote.
Répondez yes (oui).
4-25
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
viii
Supprimez la ligne de configuration du noyau en
saisissant la commande suivante :
/etc/conf/bin/idinstall -d hpnraid
ix
Supprimez la ligne suivante du répertoire
/etc/loadmods :
6:1:hpnraid:hpnraid
3
Installez le pilote hpnraid sur le conteneur de données.
■
Linux
Le pilote Linux fait maintenant partie de la distribution
standard "open source" (logiciels libres). Procurez-vous Linux
auprès d’un fournisseur de logiciels libres. Vous pouvez, par
exemple, le télécharger depuis le site Web www.redhat.com.
Suivez les instructions fournies pour charger le pilote pour le
contrôleur HP NetRAID-4M. Ce pilote est appelé aacraid dans
la distribution open source.
■
!
Openserver
Attention : avant de procéder à l’installation des pilotes de
périphériques Openserver pour le conteneur
HP NetRAID-4M, vérifiez que vous avez inséré le
contrôleur HP NetRAID-4M dans le logement PCI correct.
Dans le cas contraire, le pilote ne pourra pas être installé.
Pour plus d’informations sur les logements PCI pris en
charge, consultez le document HP NetRAID-4M Installation
Supplement.
a Insérez le CD-ROM Navigator contenant le pilote
SCO OpenServer 5.0.x Non-Boot NetRAID-4M dans le
lecteur.
Le système d’exploitation peut monter le CD-ROM
automatiquement dans le répertoire /mnt/cdrom. Dans le
cas contraire, procédez comme suit :
i
Créez l’emplacement où le CD-ROM doit être monté en
saisissant la commande suivante :
mkdir /mnt/cdrom
4-26
Installation des pilotes de périphérique
ii
Montez le CD-ROM dans /mnt/cdrom en saisissant la
commande ci-après, où LUN_CD-ROM représente le
numéro d’unité logique du lecteur de CD-ROM (en
général, le lun par défaut est cd0) :
mount -f ISO9660 -o lower /dev/LUN_CD-ROM /mnt/cdrom
b Copiez le fichier de pilote hpnraid dans /tmp à l’aide de la
commande suivante :
cp /mnt/cdrom/periph/nraidadp/openserv/driver
/hpnraid.tar /tmp
c Utilisez /tmp comme répertoire de travail en saisissant la
commande suivante :
cd /tmp
d Séparez les fichiers composant le fichier hpnraid.tar au
moyen de la commande suivante :
tar -xvf hpnraid.tar
e Installez le pilote hpnraid en saisissant la commande
suivante :
pkgadd -d /tmp hpnraid
f A l’invite de l’utilitaire idbuild, répondez Yes aux deux
questions.
g Exécutez le programme de configuration du pilote en
saisissant les commandes suivantes :
cd /pkg/hpnraid/scripts
./drive_config
4-27
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Remarque : en raison d’une limitation logicielle, OpenServer
configure chaque disque dans le noyau de manière statique.
Cette méthode peut prêter à confusion. La difficulté repose
sur la convention de dénomination des unités utilisée par
OpenServer. Cette limitation peut être corrigée par
l’utilitaire drive_config. Celui-ci permet en effet de créer
automatiquement les entrées adéquates dans le noyau puis
de reconstruire/rétablir les liaisons dans le noyau.
L’utilitaire drive_config crée automatiquement des fichiers
spécifiques aux unités dans les répertoires /dev/rdsk et
/dev/dsk. Ces fichiers sont nommés selon le format
c#t#d#s# (controller number (numéro du contrôleur),
target number (numéro de la cible), disk number (numéro
du disque), fdisk partition number (numéro de la partition
fdisk)). Sur un conteneur d’amorçage, les fichiers c0t0d0 et
c0t0d0s0 pointent vers l’intégralité du disque.
Pour plus d’informations sur les conventions relatives au
partitionnement des disques sous OpenServer, consultez la
documentation OpenServer s’y rapportant.
h A l’invite de l’utilitaire idbuild, répondez Yes aux deux
questions.
i Démontez le CD-ROM Navigator en saisissant la
commande suivante :
umount /mnt/cdrom
j Retirez le CD-ROM de pilotes du lecteur.
k Réamorcez le système pour charger le pilote hpnraid.
4-28
Installation des pilotes de périphérique
■
UnixWare
!
Attention : en raison de limitations, UnixWare ne peut
voir les ID de fabricant et de sous-système des cartes
PCI. Dans certains cas, le pilote hpnraid peut être
attribué à un périphérique erroné ou inexistant ou
encore un pilote différent du pilote hpnraid peut être
mappé à la carte.
L’ID de sous-système correcte pour le
HP NetRAID-4M est 10C2 et l’ID de fabricant du soussystème est 103C.
SCO a communiqué une solution concernant ce
problème sur son site Web, à l’adresse www.sco.com.
Il est conseillé d’appliquer cette solution lors de
l’installation du pilote hpnraid sous UnixWare.
a Insérez le CD-ROM Navigator contenant le pilote
SCO UnixWare 7.x Non-Boot NetRAID-4M dans le lecteur.
Le système d’exploitation peut monter le CD-ROM
automatiquement dans le répertoire /mnt/cdrom. Dans le
cas contraire, procédez comme suit :
i
Créez l’emplacement où le CD-ROM doit être monté en
saisissant la commande suivante :
mkdir /mnt/cdrom
ii
Montez le CD-ROM dans /mnt/cdrom en saisissant la
commande ci-après, où LUN_CD-ROM représente le
numéro d’unité logique du lecteur de CD-ROM (en
général, le lun par défaut est cdrom1) :
mount -F cdfs -r /dev/cdrom/CDROM_LUN /mnt/cdrom
b Changez de répertoire de travail à l’aide de la commande
suivante :
cd /mnt/cdrom/periph/nraidadp/unixware/driver
4-29
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
c Copiez le fichier contenant le pilote hpnraid dans /tmp au
moyen de la commande suivante :
cp hpnraid.tar /tmp
d Utilisez /tmp comme répertoire de travail en saisissant la
commande suivante :
cd /tmp
e Séparez les fichiers composant le fichier hpnraid.tar à l’aide
de la commande suivante :
tar -xvf hpnraid.tar
f Installez le pilote hpnraid en saisissant la commande
suivante :
pkgadd -d /tmp hpnraid
g Une fois l’installation terminée, démontez le CD-ROM
Navigator au moyen de la commande suivante :
umount /mnt/cdrom
h Retirez le CD-ROM Navigator du lecteur.
i Réamorcez le système pour charger le pilote hpnraid.
Autres systèmes d’exploitation
Si vous installez des pilotes sur un système d’exploitation non
répertorié dans ce chapitre, veuillez suivre les instructions du kit
logiciel fourni avec votre contrôleur pour installer le pilote.
❒
4-30
5
Installation du logiciel de
gestion du contrôleur
Pour obtenir des informations sur...
Voir...
Environnement Windows
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
page 5-2
Désinstallation du logiciel de gestion du
contrôleur
page 5-3
Environnement NetWare
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
sous NetWare
page 5-4
Environnement Unix
page 5-6
Autres systèmes d’exploitation
page 5-10
Ce chapitre traite de l’installation du logiciel de gestion du
contrôleur (FAST et CLI) sur un serveur, une station de travail ou un
poste client Windows NT/Windows 2000, sur un serveur ou un
poste client Novell NetWare, ou sur un système UNIX.
5-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Remarque : si vous souhaitez installer le logiciel de gestion
du contrôleur sur un conteneur d’amorçage, vous devez
d’abord créer un conteneur d’amorçage (reportez-vous à
l’annexe B, Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur
du BIOS), puis installer les pilotes Windows NT,
Windows 2000, NetWare ou UNIX lors de l’installation du
système d’exploitation sur un conteneur d’amorçage
(reportez-vous au chapitre 4, Installation des pilotes de
périphérique).
Une fois l’installation effectuée, reportez-vous aux documents
Flexible Array Storage Tool User’s Guide et Command Line Interface
User’s Guide pour obtenir des instructions sur l’utilisation du logiciel
de gestion d’arrays.
Environnement Windows
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
1
2
Démarrez Windows et ouvrez une session administrateur.
Insérez la disquette n°1.
Remarque : les disquettes nécessaires à cette installation
peuvent être copiées dans un sous-répertoire d’un disque
réseau pour effectuer des installations via le réseau. Lancez
setup.exe sur le système distant pour démarrer
l’installation.
3
Cliquez sur le bouton Démarrer à partir de la barre de tâches
Windows NT, puis cliquez sur Exécuter.
4
Saisissez [unité]:\setup et appuyez sur Entrée. Suivez les
instructions à l’écran.
5
Si vous installez le logiciel sur un poste client qui n’est pas doté
d’un contrôleur RAID de la gamme Hewlett-Packard
NetRAID-4M, choisissez l’option suivante dans la boîte de
dialogue de sélection du type d’installation :
Remote Management Software Install, No
HP NetRAID-4M RAID CONTROLLER Hardware
Dans le cas contraire, poursuivez avec la sélection par défaut.
5-2
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
6
Une fois l’installation terminée, vous êtes invité à redémarrer
le système pour que les modifications soient prises en compte.
Désinstallation du logiciel de gestion du contrôleur
Pour désinstaller le logiciel de gestion du contrôleur (vous devez
être administrateur ou disposer de ses droits), procédez comme
suit :
1
Cliquez sur le bouton Démarrer situé dans la barre de tâches
Windows, puis sélectionnez Paramètres et cliquez sur
Panneau de configuration.
2
Cliquez deux fois sur l’icône Ajout/Suppression de
programmes.
3
Sélectionnez Hewlett-Packard
HP NetRAID-4M RAID CONTROLLER, puis cliquez sur le
bouton Ajouter/Supprimer...
4
5
Suivez les instructions à l’écran.
Une fois l’installation terminée, réamorcez le système.
Mise à niveau du logiciel de gestion du contrôleur avec
HP Openview
Si une version antérieure du logiciel de gestion du contrôleur a été
installée à partir de HP Openview et si vous souhaitez effectuer une
mise à niveau du micrologiciel du contrôleur, des pilotes et du
logiciel de gestion du contrôleur, procédez comme suit :
1
Notez le répertoire où Open Manage Assistant a installé
l’ancienne version du logiciel de gestion du contrôleur.
2
Désinstallez le logiciel de gestion du contrôleur en suivant les
instructions fournies dans la section Désinstallation du logiciel de
gestion du contrôleur, à la page 5-3.
3
A l’aide d’Open Manage Assistant, installez la nouvelle
version du logiciel de gestion du contrôleur, dans le même
répertoire que la version précédente (relevé à l’étape 1).
4
Une fois l’installation terminée, redémarrez le système.
Environnement NetWare
La section suivante traite de l’installation du logiciel de gestion du
contrôleur sous NetWare. Notez que sous NetWare, la gestion du
contrôleur est possible uniquement en local avec CLI. Toutefois, il
5-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
est possible de gérer un contrôleur NetWare à distance avec FAST, si
vous avez installé FAST sur un système NT et établi une connexion
réseau entre les deux systèmes.
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
sous NetWare
Pour installer le logiciel de gestion du contrôleur pour Novell
NetWare 4.20 ou 5.1, procédez comme suit :
Remarque : avant de commencer cette installation,
assurez-vous que le serveur NetWare est arrêté et que vous
vous trouvez à l’invite du DOS.
1
2
A l’invite du DOS, insérez la disquette n°1.
Vous pouvez exécuter le programme directement à partir de la
disquette ou copier le fichier exécutable nwapp_d1.exe sur un
répertoire local et l’exécuter à partir de cet emplacement.
a Pour copier le fichier de la disquette vers un répertoire local,
saisissez la commande suivante :
copy a:\nwapp_d1.exe c:\[chemin_d’accès]
où chemin_d’accès est un répertoire d’une partition DOS
locale.
!
Attention : ne copiez pas le fichier exécutable
nwapp_d1.exe dans le répertoire nwserver. En effet,
des fichiers indispensables risquent d’être écrasés
lors de la décompression du fichier.
b Saisissez cd \[chemin_d’accès] et appuyez sur Entrée.
3
Saisissez nwapp_d1.exe et appuyez sur Entrée.
Répondez Yes (Oui) pour décompresser les fichiers.
4
5
Démarrez le serveur NetWare.
Dans la console NetWare, saisissez la commande suivante et
appuyez sur Entrée :
load \[chemin_d’accès]\hpnsetup
Le chemin d’accès est le répertoire où vous avez extrait les
fichiers.
5-4
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
Remarque : sur un système NetWare 5.1, lorsque le
serveur démarre, accédez à l’icône Novell,
sélectionnez Exit GUI (Quitter l’interface graphique),
puis confirmez votre choix. Cette opération vous
donne accès à la console NetWare.
6
Dans le menu d’installation HPNSETUP, sélectionnez Start
Installation (Commencer l’installation).
7
Pour terminer l’installation, suivez les instructions à l’écran
(appuyez sur F1 pour obtenir de l’aide).
8
Une fois l’installation du logiciel de gestion du contrôleur
terminée, le système vous invite à mettre à jour le fichier
AUTOEXEC.NCF. Répondez Yes (Oui) à l’invite.
Le fichier sys:system\hpnnw4.ncf (pour les systèmes
NetWare 4.20) ou le fichier sys:system\hpnnw5.ncf (pour les
systèmes NetWare 5.1), chargeant les modules tcpip et spxs,
ainsi que les modules du logiciel de gestion du contrôleur,
sont ensuite ajoutés au fichier AUTOEXEC.NCF.
9
10
Appuyez sur Echap pour quitter l’installation.
Pour charger maintenant les modules tcpip, spxs, ainsi que les
modules du logiciel de gestion du contrôleur sans arrêter le
serveur, saisissez l’une des deux commandes suivantes, selon
la version de NetWare utilisée :
a Pour les systèmes sous Netware 4.2 :
sys:system\hpnnw4.ncf
b Pour les systèmes sous NetWare 5.1 :
sys:system\hpnnw5.ncf
Remarque : avant d’effectuer un essai de gestion à distance
du contrôleur HP NetRAID-4M à partir d’un système
Windows utilisant FAST, assurez-vous que la
communication réseau avec le serveur est déjà mise en
place. Pour obtenir des instructions relatives aux
communications réseau, reportez-vous à la documentation
fournie avec votre logiciel TCP/IP.
5-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Environnement Unix
Le logiciel de gestion du contrôleur comprend l’interface de ligne de
commande (CLI) permettant de gérer le contrôleur à partir d’un
émulateur de terminal. Sur un système UNIX, sans CLI, vous
pourrez uniquement gérer le contrôleur via le BIOS.
Le logiciel de gestion du contrôleur pour UNIX est disponible sur
CD-ROM ou peut être téléchargé à partir du site Web de
Hewlett-Packard. Les instructions ci-après présupposent que le
pilote UNIX pour le contrôleur est fourni sur CD-ROM.
Installation du logiciel de gestion du contrôleur pour UNIX
1
Ouvrez une session en tant que root ou obtenez les droits de
superutilisateur.
2
Si vous effectuez une mise à niveau à partir d’une version
antérieure, vérifiez que le kit hpnapps est déjà installé sur le
système. Le cas échéant, supprimez-le.
■
Linux
a Pour déterminer si le kit hpnapps est installé sur votre
système Linux, saisissez la commande suivante :
rpm -q hpnapps
b Si l’application est installée sur le système, la commande
rpm affiche le message suivant, où
NUMERO_DE_VERSION est la version existante de
l’application :
hpnapps-NUMERO_DE_VERSION
c Si l’application est installée sur votre système Linux,
supprimez-la en saisissant la commande suivante :
rpm -e hpnapps
■
Openserver
a Pour déterminer si le kit hpnapps est installé sur le système
Openserver, saisissez la commande suivante :
pkginfo hpnapps
b Si l’application est déjà installée, la commande pkginfo
renvoie un message semblable au suivant :
system
5-6
hpnapps Hewlett-Packard Raid Applications
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
c Si l’application est déjà installée sur le système,
supprimez-la en saisissant la commande suivante :
pkgrm hpnapps
d Un message vous invite à confirmer la suppression ;
répondez yes (oui) à l’invite.
■
UnixWare
a Pour déterminer si le kit hpnapps est installé sur le système
UnixWare, saisissez la commande suivante :
pkginfo hpnapps
b Si l’application est déjà installée sur le système, la
commande pkginfo renvoie un message semblable au
suivant :
system hpnapps Hewlett-Packard Raid Applications
c Si l’application est déjà installée sur le système,
supprimez-la en saisissant la commande suivante :
pkgrm hpnapps
d Un message vous invite à confirmer la suppression ;
répondez yes (oui) à l’invite.
3
Installez l’application.
■
Linux
a Insérez le CD-ROM Navigator contenant le logiciel de
gestion du contrôleur pour UNIX dans le lecteur.
Le système d’exploitation peut monter le CD-ROM
automatiquement dans le répertoire /mnt/cdrom. Dans le
cas contraire, procédez comme suit :
i
Créez l’emplacement où le CD-ROM doit être monté en
saisissant la commande suivante :
mkdir /mnt/cdrom
ii
Montez le CD-ROM dans /mnt/cdrom en saisissant la
commande ci-après, où LUN_CDROM représente le
numéro d’unité logique du lecteur de CD-ROM (en
général, le lun par défaut est cdrom) :
mount -t iso9660 /dev/LUN_CDROM/mnt/cdrom
5-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
b Changez de répertoire de travail en saisissant la commande
suivante :
cd /mnt/cdrom/periph/nraidadp/linux/us
c Copiez le fichier hpnapps.tar dans le répertoire /tmp à
l’aide de la commande suivante :
cp hpnapps.tar /tmp
d Changez de répertoire de travail en saisissant la commande
suivante :
cd /tmp
e Séparez les fichiers composant l’archive hpnapps.tar au
moyen de la commande suivante :
tar -xvf hpnapps.tar
La commande tar indiquera que le fichier a été "séparé" au
format hpnapps-NUMERO_DE_VERSION.rpm. Utilisez ce
nom de fichier en tant qu’argument à la prochaine étape.
f Installez le logiciel de gestion du contrôleur pour UNIX sur
votre système Linux en saisissant la commande suivante, où
NUMERO_DE_VERSION représente la version existante du
logiciel :
rpm -i hpnapps-NUMERO_DE_VERSION.rpm
g Démontez le CD-ROM en saisissant la commande suivante :
umount /mnt/cdrom
■
Openserver
a Insérez le CD-ROM Navigator contenant le logiciel de
gestion du contrôleur pour UNIX dans le lecteur.
Le système d’exploitation peut monter le CD-ROM
automatiquement dans le répertoire /mnt/cdrom. Dans le
cas contraire, procédez comme suit :
i
Créez l’emplacement où le CD-ROM doit être monté en
saisissant la commande suivante :
mkdir /mnt/cdrom
ii
5-8
Montez le CD-ROM dans /mnt/cdrom en saisissant la
commande ci-après, où LUN_CDROM représente le
Installation du logiciel de gestion du contrôleur
numéro d’unité logique du lecteur de CD-ROM (notez
que dans la plupart des cas, le lun par défaut est cd0) :
mount -f ISO9660 -o lower /dev/LUN_CDROM /mnt/cdrom
b Accédez au répertoire où se trouve le fichier hpnapps.tar, en
saisissant la commande suivante :
cd /mnt/cdrom/periph/nraidadp/openserv/us
c Copiez le fichier hpnapps.tar dans /tmp, à l’aide de la
commande suivante :
cp hpnapps.tar /tmp
d Utilisez /tmp comme répertoire de travail au moyen de la
commande suivante :
cd /tmp
e Séparez les fichiers composant l’archive en saisissant la
commande suivante :
tar -xvf hpnapps.tar
f Installez le logiciel de gestion du contrôleur pour UNIX sur
le système Openserver à l’aide de la commande suivante :
pkgadd -d /tmp hpnapps
g Démontez le CD-ROM en saisissant la commande suivante :
umount /mnt/cdrom
■
UnixWare
a Insérez le CD-ROM Navigator contenant le logiciel de
gestion du contrôleur pour UNIX dans le lecteur.
Le système d’exploitation peut monter le CD-ROM
automatiquement dans le répertoire /mnt/cdrom. Dans le
cas contraire, procédez comme suit :
i
Créez l’emplacement où le CD-ROM doit être monté en
saisissant la commande suivante :
mkdir /mnt/cdrom
ii
Montez le CD-ROM dans /mnt/cdrom en saisissant la
commande ci-après, où LUN_CDROM représente le
numéro d’unité logique du lecteur de CD-ROM (notez
que dans la plupart des cas, le lun par défaut est
cdrom1) :
mount -F cdfs -r /dev/cdrom/CDROM_LUN /mnt/cdrom
5-9
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
b Copiez le fichier hpnapps.tar dans le répertoire/tmp à
l’aide de la commande suivante :
cp /mnt/cdrom/periph/nraidadp/unixware/us
/hpnapps.tar /tmp
c Utilisez /tmp comme répertoire de travail en saisissant la
commande suivante :
cd /tmp
d Séparez les fichiers composant l’archive au moyen de la
commande suivante :
tar -xvf hpnapps.tar
e Installez le logiciel de gestion du contrôleur pour UNIX sur
votre système UnixWare en saisissant la commande
suivante :
pkgadd -d /tmp -p hpnapps
f Démontez le CD-ROM Navigator à l’aide de la commande
suivante :
umount /mnt/cdrom
4
Retirez le CD-ROM Navigator du lecteur.
Autres systèmes d’exploitation
Si vous souhaitez installer le logiciel de gestion du contrôleur sous
un système d’exploitation ne figurant pas dans ce chapitre,
reportez-vous au kit logiciel fourni avec le contrôleur pour obtenir
les instructions d’installation du logiciel de gestion du contrôleur.
❒
5-10
6
Installation et configuration
du sous-agent SNMP
Le sous-agent SNMP HP NetRAID-4M permet aux programmes
clients d’interroger la configuration du contrôleur et d’afficher les
notifications SNMP générées par les modifications apportées à cette
configuration.
Sur un système Windows NT, Windows 2000 ou NetWare, le
sous-agent SNMP HP NetRAID-4M est chargé automatiquement si
vous utilisez l’Assistant installation du NetServer Navigator. Il est
également possible d’installer les agents en exécutant le fichier
setup.exe situé sur le CD Navigator à l’emplacement :
hpapps\IAA\us\NT\setup.exe
❒
6-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
6-2
7
Installation de clusters
Pour obtenir des informations sur...
Voir...
Configurations matérielle et logicielle requises pour les
clusters sous Windows
page 7-1
Activation du clustering dans le BIOS et paramétrage des
ID SCSI
page 7-2
Procédure d’installation du logiciel de cluster : présentation
générale
page 7-4
Installation des logiciels MSCS et HP NetRAID-4M Cluster
page 7-5
Déplacement d’un quorum vers un conteneur partagé
page 7-6
Désinstallation du logiciel HP NetRAID-4M Cluster
page 7-7
Configurations matérielle et logicielle requises
pour les clusters sous Windows
Pour utiliser votre contrôleur dans un cluster Windows NT ou
Windows 2000, vous devez effectuer les tâches suivantes :
1
Installez les contrôleurs RAID nécessaires sur chaque noeud
du cluster. Assurez-vous également que le micrologiciel
adéquat pour les contrôleurs est installé.
2
Pour chaque contrôleur RAID, activez le clustering dans le
BIOS du contrôleur, vérifiez que l’ID SCSI de chaque canal
partagé est unique, et que ces ID SCSI sont différentes de celles
attribuées aux boîtiers de stockage. Pour les instructions,
7-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
reportez-vous à la section Activation du clustering dans le BIOS
et paramétrage des ID SCSI, à la page 7-2.
3
Reliez les contrôleurs via un canal SCSI partagé vers les unités
de stockage partagées mises en clusters. Pour les instructions,
reportez-vous à la section Installation de la carte contrôleur, à la
page 2-4 et, à la page 2-7. Assurez-vous que les contrôleurs
disposent d’une terminaison SCSI pour le canal partagé.
4
Installez l’un des systèmes d’exploitation suivants sur chaque
noeud du cluster (tous les noeuds doivent utiliser le même
système d’exploitation) :
– Windows NT Enterprise Server V4.0 avec le Service Pack 3
(ou supérieur)
– Windows 2000 avec le service pack le plus récent
Lors de l’installation du système d’exploitation, installez les
pilotes du contrôleur adéquats pour le système d’exploitation
utilisé. Pour les informations relatives à l’installation des
pilotes, reportez-vous au chapitre 4, Installation des pilotes de
périphérique.
Remarque : l’exécution du logiciel Microsoft Cluster
Service (MSCS) requiert au minimum le
Service Pack 3. Celui-ci est intégré à Windows NT
Enterprise Server V4.0. Pour des raisons pratiques,
installez le Service Pack 3 lors de l’installation de
Windows NT, puis effectuez une mise à niveau vers le
Service Pack 6A (recommandé) après avoir procédé à
l’installation du logiciel Microsoft Cluster Service.
5
Installez le logiciel de gestion du contrôleur sur chaque noeud
du cluster. Pour les informations relatives à l’installation de ce
logiciel, reportez-vous au chapitre 5, Installation du logiciel de
gestion du contrôleur.
Activation du clustering dans le BIOS et
paramétrage des ID SCSI
Pour activer la prise en charge du clustering et paramétrer les ID
SCSI pour les contrôleurs HP NetRAID-4M installés dans les noeuds
7-2
Installation de clusters
du cluster, procédez comme suit pour chacun des noeuds du
cluster :
1
Réamorcez le système afin de pouvoir accéder à l’utilitaire de
configuration du BIOS (CCU) situé dans le BIOS du contrôleur.
2
Lors de la séquence d’amorçage, appuyez sur <CTRL><A> à
l’invite pour accéder au CCU. Si plusieurs contrôleurs sont
installés, veillez à sélectionner le numéro du contrôleur
approprié.
3
Dans le menu d’accueil du CCU, sélectionnez SCSISelect
Utility (Utilitaire SCSISelect).
4
Dans le menu affiché par l’utilitaire SCSISelect, sélectionnez
SCSI Configuration.
5
Le menu qui s’affiche ensuite vous permet de sélectionner un
canal SCSI (0, 1, 2 ou 3). Sélectionnez le canal SCSI
correspondant au canal SCSI partagé utilisé dans le cluster.
6
L’utilitaire SCSISelect affiche ensuite un menu de configuration
pour le canal sélectionné à l’étape précédente. Dans la partie
supérieure du menu, SCSI Channel Interface Definitions,
procédez comme suit :
a Pour activer la mise en cluster, déplacez le curseur sur
Clustering et modifiez le paramètre de Disabled
(Désactivé) à Enabled (Activé).
b Assurez-vous que l’ID attribuée au canal SCSI utilisé pour le
canal de cluster partagé est unique et ne génère pas de
conflit avec le canal correspondant sur l’autre noeud du
cluster ou avec des périphériques se trouvant sur le canal
partagé.
Pour ce faire, vérifiez l’ID du canal SCSI située en regard de
l’en-tête Controller SCSI Channel ID et, le cas échéant,
modifiez l’ID afin qu’elle soit unique.
7
Suivez les instructions à l’écran pour quitter l’utilitaire
SCSISelect et le CCU. Une fois que vous avez quitté le CCU, le
réamorçage du système se poursuit.
7-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Procédure d’installation du logiciel de cluster :
présentation générale
Le logiciel de cluster HP NetRAID-4M comprend une extension
Hewlett-Packard à l’utilitaire Microsoft Cluster Administrator
(fourni avec le logiciel Microsoft Cluster Service), constituée d’une
DLL ressource et d’une DLL de gestion permettant d’utiliser Cluster
Administrator, en complément de FAST et de CLI, pour pouvoir
gérer le stockage partagé.
Remarque : si vous souhaitez désinstaller et réinstaller le
logiciel MSCS, il est également nécessaire de désinstaller
puis de réinstaller le logiciel HP NetRAID-4M Cluster. Les
DLL du logiciel HP NetRAID-4M Cluster ne faisant pas
partie du logiciel MSCS standard, ces composants doivent
être enregistrés lors de chaque réinstallation du logiciel
MSCS.
Pour installer Microsoft Cluster Service (MSCS) et le logiciel
HP NetRAID-4M Cluster, procédez comme suit :
■
Installez MSCS sur un noeud, à l’aide de l’option
-localquorum afin de mettre en place, le cas échéant, un
quorum local temporaire. Ce noeud forme un cluster portant le
nom spécifié.
Remarque : le quorum local temporaire est
uniquement requis pour le premier noeud.
■
Installez le logiciel HP NetRAID-4M Cluster sur le premier
noeud.
■
Répétez les étapes précédentes pour chaque noeud, mais :
– Effectuez une installation normale de MSCS, sans
l’option -localquorum.
– Précisez que les noeuds suivants doivent rejoindre le
nouveau cluster, en spécifiant le nom du cluster lorsqu’il
vous sera demandé.
7-4
Installation de clusters
■
Une fois MSCS et le logiciel HP NetRAID-4M Cluster installés
sur tous les noeuds, déplacez le quorum temporaire vers un
périphérique partagé.
■
Si les noeuds du cluster fonctionnent sous Windows NT,
réinstallez le Service Pack sur chacun des noeuds (version 6A
recommandée).
Installation des logiciels MSCS et
HP NetRAID-4M Cluster
Avant d’installer MSCS ou le logiciel HP NetRAID-4M Cluster,
démarrez Windows et ouvrez une session avec les droits
administrateur.
Sur le premier noeud du cluster, effectuez la procédure suivante :
1
S’il n’existe pas d’autre disque partagé, installez le logiciel
MSCS et configurez le service pour l’utilisation d’un quorum
local temporaire, en procédant comme indiqué ci-après. Une
fois le logiciel HP NetRAID-4M Cluster installé, vous pourrez
transférer le quorum vers un périphérique partagé, de
préférence un ensemble de disques, comme décrit à la section
Déplacement d’un quorum vers un conteneur partagé, à la page 7-6.
– Systèmes Windows NT : installez Microsoft Cluster Service
avec le Service Pack 6A ou supérieur, en saisissant la
commande suivante dans une fenêtre d’invite de
commande :
cd \MSCS\cluster\i386
setup -localquorum
– Systèmes Windows 2000 : en raison d’une limitation dans
Microsoft Cluster Service, vous devez démarrer la
procédure d’installation à partir de l’assistant de
configuration Microsoft Cluster (Configuration Wizard),
quitter l’assistant, puis poursuivre l’installation à partir de
l’invite de commande. Cette opération permet de copier les
fichiers nécessaires depuis le CD Microsoft Cluster Service
et permet de définir temporairement le quorum local. Après
avoir quitté l’assistant, saisissez les commandes suivantes
dans une fenêtre d’invite de commande :
cd %systemroot%\cluster
cluscfg -localquorum
7-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
2
A l’invite, choisissez l’option Form a new cluster (Créer un
nouveau cluster) et indiquez un nom pour le cluster.
3
Installez le logiciel HP NetRAID-4M Cluster (fourni sur deux
disquettes), en procédant comme suit :
a Démarrez Windows et ouvrez une session avec des droits
administrateur.
b Insérez la disquette n°1 du kit logiciel HP NetRAID-4M
Cluster.
c Cliquez sur le bouton Démarrer dans la barre des tâches
Windows, puis sur Exécuter.
d Saisissez [unité]:\setup et appuyez sur Entrée. Suivez
les instructions à l’écran.
Pour chaque noeud du cluster restant :
1
Installez le logiciel MSCS.
2
A l’invite, sélectionnez Join an existing cluster (Joindre un
cluster existant), puis indiquez le nom du cluster créé lors de
l’installation de MSCS sur le premier noeud.
3
Installez le logiciel HP NetRAID-4M Cluster en suivant la
même procédure que pour le premier noeud.
4
Si les noeuds du cluster fonctionnent sous Windows NT,
réinstallez le service pack sur chaque noeud. Si vous avez
installé le Service Pack 3 (intégré à Windows NT Enterprise
Server V4.0), effectuez une mise à niveau vers le
Service Pack 6A.
Déplacement d’un quorum vers un conteneur
partagé
Lors de l’installation de Microsoft Cluster Service (MSCS), il est
possible que vous ayez mis en place un quorum local temporaire.
Dans ce cas, déplacez le quorum local vers un conteneur situé sur un
canal partagé, en procédant comme suit :
1
7-6
Utilisez FAST ou CLI pour créer un nouvel ensemble de
disques et un conteneur unique sur cet ensemble. Pour obtenir
des performances et une fiabilité optimales, il est fortement
recommandé de définir un ensemble RAID-5.
Installation de clusters
2
Pour vous assurer que la lettre d’unité affectée au conteneur
partagé est attribuée de manière permanente aux deux noeuds,
déplacez l’ensemble de disques créé vers le second noeud et
attribuez manuellement la même lettre d’unité au conteneur
partagé sur le second noeud.
3
Utilisez le logiciel MSCS Cluster Administrator pour créer une
ressource d’ensemble de disques correspondant à l’ensemble
de disques nouvellement créé et déplacez le quorum vers cette
ressource. Pour plus d’informations sur la création d’un
ensemble de disques, d’un conteneur et d’une ressource
d’ensemble de disques, reportez-vous au document Flexible
Array Storage Tool User’s Guide.
!
Attention : lors de l’affectation du quorum, n’utilisez pas un
ensemble de miroirs ou un agrégat par bandes d’ensembles
de miroirs (RAID 0/1) comme unité quorum.
Désinstallation du logiciel HP NetRAID-4M
Cluster
Pour désinstaller le logiciel HP NetRAID-4M Cluster du système,
vous devez avoir ouvert une session administrateur ou disposer des
droits administrateur.
Pour désinstaller le logiciel HP NetRAID-4M Cluster, procédez
comme suit :
1
Utilisez MSCS Cluster Administrator pour effectuer les étapes
suivantes :
a Déplacez le quorum vers une unité locale ou une autre unité
partagée.
b Mettez toutes les ressources d’ensembles de disques HP
NetRAID-4M hors ligne.
c Supprimez toutes les ressources d’ensembles de disques HP
NetRAID-4M et leurs groupes respectifs.
2
Depuis le Panneau de configuration, cliquez deux fois sur
l’icône Ajout/Suppression de programmes.
7-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
3
Sélectionnez HP NetRAID-4M Cluster et cliquez sur
Ajouter/Supprimer...
4
Sélectionnez Unregister and Uninstall the product (Résilier et
désinstaller le produit), cliquez sur Suivant, puis suivez les
instructions fournies.
5
Une fois la désinstallation du logiciel HP NetRAID-4M Cluster
terminée, réamorcez le système.
6
Répétez les étapes 2 à 5 pour chaque noeud restant.
❒
7-8
8
Fonctionnement du
sous-système de batteries
Pour obtenir des informations sur...
Voir...
Première charge des batteries
page 8-2
Faible charge des batteries
page 8-2
Reconditionnement des batteries
page 8-3
Récupération de données stockées dans la mémoire
cache du contrôleur
page 8-5
Le contrôleur HP NetRAID-4M contient deux batteries de type
Nickel-Métal hybride (NiMH), accompagnées de leurs composants
de charge et de contrôle. Celles-ci permettent de préserver le
contenu de la mémoire cache non volatile dans l’éventualité d’une
coupure d’alimentation ou d’un arrêt prolongé. L’absence
d’alimentation peut être due à une coupure d’alimentation du
serveur ; une mise hors tension prolongée peut être occasionnée par
des opérations de maintenance du système, des mises à niveau du
matériel, etc.
L’autonomie de la batterie dépend du niveau de charge et de l’âge
des batteries, ainsi que de la taille des modules DIMM. Pour
connaître l’autonomie des batteries, reportez-vous à l’annexe E,
Caractéristiques techniques.
8-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Le contrôleur conserve la charge complète de ses batteries en leur
appliquant une charge de maintien pendant le fonctionnement
normal du serveur. Si les circuits de surveillance du contrôleur
signalent que les batteries ne sont pas complètement chargées, le
chargeur rapide est automatiquement activé. Il poursuit le
chargement des batteries jusqu’à ce qu’elles soient complètement
rechargées. Un cycle de charge (charge nulle à charge complète)
nécessite de 2 à 3 heures.
Première charge des batteries
Lorsque vous mettez le contrôleur sous tension pour la première
fois, les batteries ne sont pas complètement chargées et nécessitent
un chargement. Ce temps de charge initial dépend du niveau de
charge des batteries, et peut varier de quelques minutes à plusieurs
heures. Vous pouvez utiliser le contrôleur immédiatement après la
première mise sous tension, mais les batteries n’ont peut-être pas la
capacité de préserver le contenu de la mémoire cache pour la durée
de protection maximale mentionnée ci-dessus avant d’être
complètement chargées.
Faible charge des batteries
Dans des conditions de fonctionnement normales, le contrôleur
indique que l’état des batteries est OK. Cela signifie que les batteries
sont complètement chargées ou qu’elles se chargent correctement, et
que vous disposez d’un temps de protection minimum de 24 heures.
Lorsque le temps de protection des batteries est inférieur à 24 heures
(mesuré en fonction de la capacité restante des batteries), le
contrôleur génère un avertissement de faible charge. Le pilote hôte
HP NetRAID-4M génère un avertissement de faible charge par la
création d’un événement dans l’Observateur d’événements (sur les
systèmes Windows NT).
Remarque : pour éviter toute perte de données causée par
une interruption de l’alimentation lorsque les batteries sont
faiblement chargées, le contrôleur vide automatiquement le
contenu de la mémoire sur le disque et désactive l’utilisation
de la mémoire cache jusqu’au retour en charge normale.
8-2
Fonctionnement du sous-système de batteries
Causes normales de faible charge des batteries
Une faible charge des batteries est la conséquence normale d’une
mise hors tension du contrôleur pendant plusieurs heures. Si vous
arrêtez correctement le contrôleur (arrêt normal du système), le
contrôleur vide le contenu de la mémoire cache sur le disque et
"déconnecte" les batteries de la mémoire cache. Le contrôleur
continue à prélever une faible quantité de courant des batteries
lorsqu’il est éteint, afin de conserver les paramètres de contrôle et de
capacité des batteries. Il est tout à fait normal que les batteries se
déchargent légèrement lorsque le serveur n’est pas en
fonctionnement, bien qu’elles ne soient pas sollicitées pour
préserver le contenu de la mémoire cache.
Remarque : le contrôleur ne génère pas d’événement de
faible charge lorsque vous mettez le HP NetRAID-4M sous
tension pour la première fois, même lorsque le temps de
protection fourni par les batteries est inférieur à 24 heures.
L’événement de faible charge est uniquement généré après
la première charge complète des batteries (et si le temps de
protection des batteries devient inférieur à 24 heures).
Comme mentionné précédemment, notez que les batteries
peuvent ne pas fournir le temps de protection minimal
avant d’être complètement chargées.
En règle générale, surveillez le contrôleur HP NetRAID-4M lorsque
les batteries sont faiblement chargées pour vous assurer un retour à
la charge normale (OK) dans un délai de 2 à 3 heures. Contactez
l’assistance technique si la charge des batteries reste faible à l’issue
d’un temps de charge normal. Ceci peut résulter d’une défaillance
des batteries.
Reconditionnement des batteries
Il est recommandé d’effectuer un cycle complet de décharge et de
charge tous les six mois pour :
■
étalonner le circuit de contrôle des batteries ;
■
éviter la baisse de la capacité nominale des batteries due aux
charges de maintien.
8-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Vous pouvez lancer le reconditionnement des batteries lorsque vous
le souhaitez. Vous pouvez ainsi programmer cette opération lorsque
des performances optimales ne sont pas nécessaires.
Pour initialiser un reconditionnement immédiat des batteries,
choisissez l’une des deux méthodes suivantes :
■
Cliquez sur le bouton Recondition dans la boîte de dialogue
des propriétés du contrôleur (Controller Properties) de
l’utilitaire FAST.
■
Utilisez la commande CLI controller battery_recondition. Pour
plus d’informations sur l’utilisation de cette commande,
reportez-vous au document Command Line Interface Reference.
Remarque : le contrôleur doit être ouvert en écriture pour
que vous puissiez initialiser un reconditionnement de la
batterie.
Pour programmer un cycle de reconditionnement (sur Windows NT
uniquement), créez un fichier batch AT à l’aide de la commande CLI
appropriée. Effectuez cette opération dans la semaine suivant la
première notification. Le pilote hôte HP NetRAID-4M et FAST
continuent à vous avertir à intervalles réguliers de la nécessité
d’effectuer un reconditionnement, afin que vous n’oubliiez pas
d’effectuer cette opération.
Remarque : lors du cycle de reconditionnement, d’une durée
de 6 à 10 heures, le contrôleur désactive automatiquement
l’accès à la mémoire cache pour éviter toute perte de
données. Les performances sont moins importantes durant
cette période. Une fois le cycle de reconditionnement
terminé, les paramètres d’origine de la mémoire cache sont
rétablis.
Si, au cours d’un reconditionnement des batteries, le système est mis
hors tension, il est nécessaire de relancer manuellement le
reconditionnement. Evitez si possible d’arrêter le système avant la
fin du cycle de reconditionnement.
8-4
Fonctionnement du sous-système de batteries
Récupération de données stockées dans la
mémoire cache du contrôleur
Le contrôleur HP NetRAID-4M a été conçu pour éviter toute perte
de données, même dans diverses situations de défaillances. La carte
fille intègre à la fois la mémoire cache (sous forme de modules
DIMM) et un sous-système de batteries, ce qui permet de conserver
les données stockées dans la mémoire cache de la carte fille même
lorsque celle-ci est retirée de la carte contrôleur.
Si l’alimentation du système est coupée, par exemple, et si le
contrôleur n’est pas endommagé (le temps de protection de la
batterie n’ayant pas été dépassé), la mémoire cache est vidée sur le
disque une fois que le contrôleur a effectué l’autotest à la mise sous
tension.
Toutefois, si vous constatez que le contrôleur a subi une défaillance
matérielle (par exemple, un message vous signale une défaillance
matérielle lors de l’autotest à la mise sous tension du
HP NetRAID-4M ), et si la mémoire cache n’a pas pu être vidée sur
le disque avant la défaillance, les données restent stockées dans la
mémoire cache. Pour empêcher toute perte de données, il est
nécessaire de vider la mémoire cache du contrôleur, même si le
contrôleur principal n’est plus opérationnel.
Remarque : si vous pensez que le contrôleur rencontre un
problème matériel, contactez l’assistance technique pour
connaître la cause de cette défaillance et pour déterminer si
le contrôleur doit être remplacé.
Les sections suivantes permettent de déterminer si des données sont
stockées dans la mémoire cache et, le cas échéant, fournissent les
instructions à suivre pour les récupérer.
Comment déterminer si des données sont stockées dans la
mémoire cache
Pour déterminer si des données sont stockées dans la mémoire
cache :
1
Appuyez sur le petit bouton situé sur le bord de la carte fille
du HP NetRAID-4M pour déterminer si le module DIMM est
toujours alimenté par le sous-système de batteries. (Lors d’un
8-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
arrêt normal, le contrôleur vide toutes les données stockées
dans la mémoire cache sur le disque et déconnecte le module
DIMM des batteries.)
2
Si la DEL ne s’allume pas, la mémoire cache ne contient pas de
données exploitables. Vous pouvez alors mettre hors tension le
contrôleur HP NetRAID-4M et/ou la carte fille, en toute
sécurité. Aucune donnée ne sera perdue.
3
Si la DEL s’allume, le module DIMM est toujours alimenté par
les batteries, ce qui signifie que la mémoire cache peut contenir
des données exploitables. Consultez la section Récupération de
données stockées dans la mémoire cache.
Remarque : lorsque les batteries situées sur la carte fille sont
en pleine charge, elles peuvent préserver le contenu de la
mémoire cache pendant la durée spécifiée dans l’annexe E,
Caractéristiques techniques. Toutefois, pour optimiser la
protection de la mémoire cache, maintenez en permanence
l’alimentation du contrôleur HP NetRAID-4M et de sa carte
fille, en gardant le contrôleur inséré dans le logement PCI
sous tension. Si cette condition vous empêche d’utiliser le
système, transférez le contrôleur sur un autre système
alimenté en permanence, jusqu’à ce que vous disposiez des
pièces nécessaires à la réparation.
Récupération de données stockées dans la mémoire cache
Pour récupérer les données stockées dans la mémoire cache, veillez
à respecter la procédure suivante. Il est préférable de faire effectuer
ces opérations par le service d’assistance technique
Hewlett-Packard.
!
1
8-6
Attention : ne retirez pas la carte fille du contrôleur avant que
le technicien du service d’assistance Hewlett-Packard vous
fournisse le nouveau contrôleur HP NetRAID-4M.
Déterminez si des données sont stockées dans la mémoire
cache, comme décrit dans la section Comment déterminer si des
données sont stockées dans la mémoire cache, à la page 8-5.
Fonctionnement du sous-système de batteries
2
Mettez le système HORS tension, puis déconnectez et retirez le
contrôleur défectueux et la carte fille.
3
Déconnectez la carte fille du contrôleur défectueux.
4
Connectez la carte fille au nouveau contrôleur
HP NetRAID-4M.
5
Installez le nouveau contrôleur HP NetRAID-4M.
6
Rebranchez les câbles SCSI.
7
Mettez le système SOUS tension et réamorcez-le.
Au démarrage, le nouveau contrôleur détecte que sa mémoire
cache contient des données exploitables et vide le contenu de
cette mémoire cache sur les disques.
Remarque : une fois la mémoire cache vidée, mettez le
système hors tension et retirez le nouveau contrôleur.
Retirez ensuite du nouveau contrôleur l’ancienne carte fille
du contrôleur défaillant. Installez le module DIMM de
l’ancienne carte fille sur la nouvelle carte fille, puis
connectez cette dernière au nouveau contrôleur.
❒
8-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
8-8
A
Emploi de l’utilitaire
SCSISelect et des utilitaires
de disque
L’utilitaire SCSISelect permet de modifier les paramètres des unités
SCSI et du contrôleur sans qu’il soit nécessaire d’accéder au châssis
du serveur ou de manipuler la carte. Les utilitaires de disque
permettent d’effectuer un formatage de bas niveau ou de vérifier les
supports des unités de disque dur SCSI.
Les paramètres SCSISelect sont répertoriés dans le Tableau A-1.
Tableau A-1. Options SCSISelect
Options de configuration du contrôleur
Cache1
Drives Write
(Mémoire cache
d’écriture des unités)
Par défaut
Disabled
Runtime BIOS (BIOS exécutable)
Enabled
Automatic Rebuild (Reconstitution
automatique)
Enabled
Container Background Consistency check
(Contrôle de cohérence du conteneur en
arrière-plan)
Enabled
NVRAM State (Etat NVRAM)
Dirty/Clean
A-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Options de l’interface des canaux SCSI
Par défaut
Controller SCSI Channel ID (ID du canal
SCSI du contrôleur)
7
SCSI Parity Checking (Contrôle de parité
SCSI)
Enabled
Controller SCSI Channel Termination
(Terminaison du canal SCSI du contrôleur)
Auto Mode
Clustering
Disabled
Options de configuration des unités SCSI
Par défaut
Domain Validation (Validation de domaine)
Enabled
Initiate Sync Negotiation (Initialiser la
négociation synchrone)
Yes
Maximum Transfer Rate (Taux de transfert
maximal)
160 Mo/s
Enable Disconnection (Activation de la
déconnexion)
Yes
Initiate Wide Negotiation2 (Initialiser la
négociation Wide)
Yes
1
Cette option permet de contrôler la mémoire cache de l’unité, et non celle du HP NetRAID-4M. Il
est recommandé de laisser cette option réglée sur disabled pour assurer une protection des
données maximale.
2
Cette option est uniquement disponible si le Wide SCSI est pris en charge pas les unités
connectées.
Si vous souhaitez visualiser et/ou modifier les paramètres actuels,
reportez-vous à la section Démarrage du programme SCSISelect, à la
page A-2. Pour une description détaillée de chaque paramètre,
reportez-vous à la section Emploi de l’utilitaire de configuration du
contrôleur, à la page A-3.
Démarrage du programme SCSISelect
Pour lancer le programme SCSISelect, procédez comme suit :
1
Appuyez sur Ctrl-A lorsque le message suivant s’affiche au
démarrage ou au réamorçage du serveur :
Press <Ctrl><A> for Configuration Utility!
A-2
Emploi de l’utilitaire SCSISelect et des utilitaires de disque
2
Si plusieurs contrôleurs sont installés, sélectionnez celui que
vous souhaitez configurer et appuyez sur Entrée.
3
Sélectionnez SCSISelect Utility dans le menu.
Ce menu affiche les options Controller Configuration et SCSI
Configuration.
Utilisation des menus SCSISelect
Pour sélectionner une option de menu SCSISelect, positionnez le
curseur sur l’option à l’aide des touches ↑ et ↓, et appuyez sur
Entrée. Dans certains cas, la sélection d’une option affiche un autre
menu. Vous pouvez à tout instant revenir au menu précédent en
appuyant sur Echap.
Pour rétablir les valeurs par défaut de SCSISelect, appuyez sur F6
dans l’écran Configure/View Host Adapter Settings
(Configurer/Afficher les paramètres de l’adaptateur hôte).
Pour basculer entre les modes couleur et monochrome, appuyez sur
F5 dans l’écran SCSISelect (cette fonction peut ne pas fonctionner sur
certains moniteurs).
Quitter SCSISelect
Pour quitter SCSISelect, appuyez sur Echap jusqu’à ce qu’un
message vous invite à quitter l’utilitaire (si vous avez modifié un ou
plusieurs paramètres du contrôleur hôte, le système vous invite à
enregistrer les modifications avant de quitter le programme).
Sélectionnez Yes (Oui) pour quitter et réamorcer le système. Les
modifications effectuées dans SCSISelect prennent effet après le
réamorçage du serveur.
Emploi de l’utilitaire de configuration du
contrôleur
Pour accéder à l’utilitaire de configuration du contrôleur,
sélectionnez l’option Controller Configuration à partir du menu
affiché après le démarrage de SCSISelect.
Les paramètres du contrôleur énumérés ci-après sont susceptibles
de nécessiter une modification.
■
Drives Write Cache (Mémoire cache d’écriture des disques) —
cette option permet d’activer ou de désactiver la fonction
A-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
d’écriture différée dans la mémoire cache de toutes les unités
de disque SCSI connectées au contrôleur. Si cette option est
réglée sur Disabled (Désactivé), le contrôleur désactive la
mémoire cache d’écriture différée de toutes les unités
connectées. Si elle est réglée sur Enabled (Activé), le contrôleur
active la mémoire cache de toutes les unités connectées. Si
l’option est réglée sur Drive Default (Par défaut), le contrôleur
ne modifie pas les paramètres de la mémoire cache d’écriture
différée des unités connectées. Le paramètre par défaut est
Disabled (Désactivé).
!
Attention : les unités de disque dont la mémoire cache
d’écriture différée est activée ne bénéficient pas d’une
protection par batteries, ce qui peut entraîner la perte
ou la corruption de données si l’alimentation est
interrompue ou l’unité retirée.
Remarque : il est possible que certains contrôleurs ne
prennent pas en charge la mémoire cache d’écriture
des unités. Dans ce cas, le réglage de l’option sur
Enabled (Activé) est sans effet.
Remarque : la mémoire cache d’écriture ne peut pas
être activée sur un canal de contrôleur connecté à un
canal SCSI partagé.
A-4
■
Runtime BIOS (BIOS exécutable) — cette option active ou
désactive le BIOS exécutable du HP NetRAID-4M. Le BIOS
doit être activé si vous souhaitez amorcer à partir d’un disque
dur SCSI connecté au HP NetRAID-4M. Le paramètre par
défaut est Enabled (Activé).
■
Automatic Rebuild (Reconstitution automatique) — si cette
option est réglée sur Enabled (Activé), elle permet à l’utilisateur
de remplacer une unité défectueuse dans le même logement
dans une configuration RAID 5, RAID 0/1 ou dans un
ensemble miroir. Le BIOS détecte que l’unité défectueuse a été
remplacée, initialise le nouveau disque et lance
immédiatement une reconstitution. Le paramètre par défaut
Emploi de l’utilitaire SCSISelect et des utilitaires de disque
est Enabled (Activé). Cette option est prise en charge
uniquement pour les disques installés dans des boîtiers ou
fonds de panier SAF-TE.
■
Container Background Consistency check (Contrôle de
cohérence du conteneur en arrière-plan) — si cette option est
réglée sur Enabled (Activé), elle force le contrôleur à vérifier
l’ensemble des disques d’un conteneur pour vérifier si les
disques peuvent lire les données se trouvant sur les blocs. En
configuration RAID-5 (redondance complète) sans partitions
défectueuses, le contrôleur régénère toutes les données
illisibles. Le paramètre par défaut est Enabled (Activé).
■
NVRAM State (Etat NVRAM) — cette option affiche l’état de
la mémoire cache NVRAM. Elle est en lecture seule et ne peut
pas être réglée par l’utilisateur.
Emploi de l’utilitaire de configuration SCSI
Pour accéder à l’utilitaire de configuration SCSI, sélectionnez
l’option SCSI Configuration dans le menu affiché après le
démarrage de SCSISelect. Sélectionnez le canal que vous souhaitez
configurer et appuyez sur Entrée.
Options de l’interface du canal SCSI
Les paramètres suivants sont les paramètres SCSISelect susceptibles
de nécessiter une modification.
■
Controller SCSI Channel ID — (ID du canal SCSI du
contrôleur) — cette option permet de paramétrer l’ID SCSI du
HP NetRAID-4M. Il est recommandé de conserver l’ID du
HP NetRAID-4M réglée sur 7, qui donne la priorité la plus
élevée au HP NetRAID-4M sur le canal SCSI.
■
SCSI Parity Checking (Contrôle de parité SCSI) — cette option
indique si le HP NetRAID-4M vérifie l’intégrité des transferts
de données sur le canal SCSI. Il est conseillé de désactiver le
contrôle de parité SCSI sur le HP NetRAID-4M et toutes les
unités SCSI si une ou plusieurs unités SCSI prises en charge
par le HP NetRAID-4M ne gère(nt) pas la parité SCSI ; dans le
cas contraire, ne désactivez pas cette option. La plupart des
unités prennent en charge la parité SCSI. Si vous n’êtes pas
A-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
certain qu’une unité gère la parité SCSI, consultez la
documentation qui l’accompagne.
■
Controller SCSI Channel Termination (Terminaison du canal
SCSI du contrôleur) — cette option règle les terminaisons sur
la carte contrôleur. Il est recommandé de conserver le
paramètre par défaut Auto Mode du HP NetRAID-4M.
■
Clustering — cette option permet d’activer la prise en charge
du clustering sur ce canal. Vous pouvez mettre en cluster ce
canal de contrôleur avec un autre canal d’un autre adaptateur
sur lequel la fonction de clustering est activée.
■
SCSI Device Configuration (Configuration d’unités SCSI) —
pour obtenir des informations sur ces options, reportez-vous à
la section ci-après, Options de configuration des unités SCSI.
■
Domain Validation (Validation de domaine) — cette option
utilise une suite de commandes d’E/S pour déterminer le taux
de transfert optimal entre le contrôleur HP NetRAID-4M et les
unités SCSI à l’amorçage initial. De la même manière qu’un
modem réduit le taux de transfert sur une ligne téléphonique
afin de garantir l’intégrité des données, la validation de
domaine limite la bande passante pour garantir des transferts
de données fiables.
Options de configuration des unités SCSI
Les paramètres des unités SCSI permettent de configurer un certain
nombre de paramètres pour chaque unité du canal SCSI. Pour
configurer les paramètres d’une unité spécifique, vous devez
connaître l’ID SCSI affectée à cette unité. Si vous n’êtes pas certain
de l’ID SCSI, reportez-vous à la section Emploi des utilitaires de disque,
à la page A-7.
A-6
■
Initiate Sync Negotiation (Initialiser la négociation
synchrone) — cette option indique si le transfert de données
synchrone entre l’unité et le bus SCSI est initialisé par le bus
SCSI. Il est conseillé de conserver le paramètre Initiate Sync
Negotiation sur Enabled (Activé), car la plupart des unités SCSI
prennent en charge la négociation synchrone. En outre, le
transfert de données est plus rapide.
■
Maximum Transfer Rate (Taux de transfert maximal) — cette
option indique le taux de transfert maximal pris en charge par
le canal SCSI. Le taux de transfert maximal efficace est doublé
Emploi de l’utilitaire SCSISelect et des utilitaires de disque
lorsque vous réglez le paramètre Initiate Wide Negotiation sur
Yes et que les unités connectées sont des unités 16 bits (Initiate
Wide Negotiation n’a aucun effet avec des unités 8 bits).
■
Enable Disconnection (Activer la déconnexion) — cette option
indique si le canal SCSI autorise la déconnexion d’une unité
SCSI du canal SCSI (parfois appelée
Déconnexion/Reconnexion ou Resélection). Il est recommandé
d’activer cette option afin d’obtenir des performances
maximales.
■
Initiate Wide Negotiation (Initialiser la négociation Wide) —
cette option indique si le canal SCSI tente d’utiliser le transfert
de données en 16 bits au lieu de 8 bits. Le taux de transfert utile
est doublé lors de l’utilisation du transfert de données en 16
bits.
Emploi des utilitaires de disque
Pour accéder aux utilitaires de disque, lancez l’utilitaire de
configuration, sélectionnez le HP NetRAID-4M de votre choix, puis
sélectionnez l’option Disk Utilities (Utilitaires de disque) dans le
menu principal. Sélectionnez le bus souhaité et appuyez sur Entrée.
Une fois l’option sélectionnée, l’utilitaire affiche la liste de toutes les
ID SCSI et des unités qui leur sont affectées.
Lorsque vous sélectionnez une ID et une unité spécifiques, un petit
menu affiche les options Format Disk (Formater le disque) et Verify
Disk Media (Vérifier le support de disque).
■
Format Disk (Formater le disque) — cet utilitaire permet
d’effectuer un formatage de bas niveau d’une unité de disque
dur. Chaque unité de disque dur doit subir un formatage de
bas niveau préalablement à l’emploi des utilitaires de partition
et de préparation des fichiers de votre système d’exploitation,
tels que Fdisk et Format de MS-DOS.
La plupart des unités de disque SCSI sont pré-formatées en
usine et ne nécessitent pas un nouveau formatage. L’utilitaire
Format Disk est compatible avec la majorité des unités de
disque SCSI.
A-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
!
Attention : le formatage de bas niveau détruit toutes
les données stockées sur le disque. Veillez à faire une
copie de sauvegarde de toutes vos données avant
d’effectuer cette opération. Une fois le formatage de
bas niveau lancé, il est impossible d’annuler le
processus.
Remarque : le contrôleur ne doit pas être mis hors
tension ou redémarré pendant le formatage d’un
disque. Ce dernier ne serait alors utilisable qu’après
un redémarrage manuel du formatage.
■
❒
A-8
Verify Disk Media (Vérification du support de disques) — cet
utilitaire permet d’examiner le support de l’unité de disque
dur, à la recherche d’erreurs. Si des blocs défectueux sont
détectés, l’utilitaire vous invite à les réaffecter. Si vous
sélectionnez yes (oui), les blocs défectueux récupérables sont
remappés et ces blocs ne sont plus utilisés. A tout moment,
vous pouvez quitter l’utilitaire en appuyant sur Echap.
B
Emploi de l’utilitaire de
configuration du conteneur
du BIOS
L’utilitaire de configuration du conteneur (Container Configuration
Utility (CCU)) permet de créer, d’effacer et de gérer les conteneurs
du BIOS du HP NetRAID-4M. Un conteneur est un disque logique
créé à partir d’espace disque disponible et composé de partitions sur
un ou plusieurs disques physiques. Pour plus d’informations sur les
conteneurs, reportez-vous au document Flexible Array Storage Tool
User’s Guide. Utilisez CCU pour créer un conteneur amorçable pour
le serveur. Il est recommandé de configurer le serveur pour qu’il
s’amorce à partir du conteneur et non d’un disque unique, afin de
tirer profit de la redondance et des performances du conteneur.
Remarque : si vous modifiez la configuration d’un serveur
déjà utilisé sur un réseau, déconnectez tous les utilisateurs
du système, puis éteignez-le correctement avant de lancer
l’utilitaire de configuration du conteneur.
Remarque : le CCU est un utilitaire BIOS. Pour cette raison,
il dispose d’un nombre de fonctionnalités plus réduit que
CLI ou FAST, étant donné que le système d’exploitation
n’est pas en fonctionnement et n’est pas accessible par le
BIOS.
B-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Pour sélectionner une option du menu CCU, placez le curseur sur
l’option à l’aide des touches ↑ et ↓, et appuyez sur Entrée. Dans
certains cas, la sélection d’une option affiche un menu
supplémentaire. Vous pouvez à tout moment retourner au menu
précédent en appuyant sur Echap.
Création d’un conteneur
Avant de procéder à la création de conteneurs, assurez-vous que les
disques prévus pour le conteneur sont connectés et installés dans le
serveur (ou dans un boîtier multidisques). Pour créer un conteneur,
sélectionnez les disques à utiliser dans le conteneur, puis configurez
les paramètres de ce dernier.
Remarque : il n’est pas possible d’utiliser CCU pour créer un
conteneur sur un canal partagé.
Pour sélectionner le(s) disque(s) à utiliser dans le conteneur,
procédez comme suit :
1
Arrêtez le serveur et réamorcez-le.
2
A l’invite du BIOS Press <Ctrl><A> for Configuration Utility!,
appuyez sur Ctrl A.
3
Sélectionnez Container Configuration Utility (Utilitaire de
configuration du conteneur) dans le menu.
4
Sélectionnez Create Container (Créer un conteneur) dans le
menu CCU.
5
Utilisez les touches fléchées vers la Gauche/Droite pour
sélectionner un canal.
6
Sélectionnez le(s) disque(s) pour le nouveau conteneur et
appuyez sur Inser. Le CCU affiche la quantité maximale
d’espace disque disponible pour chaque disque. Pour la
création du nouveau conteneur, vous pouvez utiliser de
l’espace disponible sur plusieurs disques.
Pour désélectionner un disque, mettez-le en surbrillance et
appuyez sur Suppr.
B-2
Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS
Remarque : le CCU ne détecte pas de manière fiable les
disques ou boîtiers mis sous tension après le système.
Remarque : les disques comprenant des partitions
DOS, les disques pleins ou non initialisés (voir
Initialisation d’une unité de disque, à la page B-7)
apparaissent en grisé et ne peuvent pas être utilisés
pour la création d’un nouveau conteneur.
7
Appuyez sur Entrée lorsque la sélection des disques à inclure
dans le conteneur est terminée. Le menu Container Properties
(Propriétés du conteneur) s’affiche.
Si vous installez un adaptateur dans un système hors tension, le
BIOS indiquera au démarrage les changements de configuration
détectés. Si le système considère que ces modifications ne présentent
aucun risque, une invite de confirmation apparaît (la configuration
s’effectue automatiquement après un délai de 30 secondes en
l’absence d’intervention de l’utilisateur). Si les modifications sont
considérées comme risquées, le système invite l’utilisateur à prendre
des mesures pour corriger ce problème.
Configuration des propriétés du conteneur
Pour configurer les propriétés du nouveau conteneur, procédez
comme suit :
Remarque : une fois le conteneur créé, il n’est pas possible
de modifier ces propriétés à partir du CCU. Pour ce faire,
vous devez utiliser l’interface graphique (GUI) ou
l’interpréteur de ligne de commande (CLI).
1
Dans le menu Container Properties (Propriétés du conteneur),
sélectionnez un type de conteneur et appuyez sur Entrée. Seuls
les types de conteneur disponibles en fonction du nombre de
disques sélectionnés sont affichés. Les configurations suivantes
sont proposées :
B-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
– Volume : un conteneur composé d’une ou plusieurs
partitions liées.
– RAID 0 (agrégat par bande) : dans un conteneur RAID 0, les
données sont réparties entre les différentes partitions, ce qui
permet d’augmenter les performances d’E-S par rapport à
un disque ou un volume unique. Si une unité dans un
conteneur RAID 0 est défaillante, le conteneur est marqué
comme Dead (défectueux).
Remarque : les conteneurs Volume et RAID 0
n’offrent pas de redondance des données. Si un
disque du conteneur est défaillant, l’intégralité des
données est perdue.
– RAID 1 (mise en miroir) : les données sont dupliquées
(écriture miroir) sur deux partitions de taille égale se
trouvant sur deux disques différents. Si l’un des disques est
défaillant, les données restent disponibles sur l’autre disque.
La capacité de stockage réelle du conteneur représente 50 %
de l’espace disque disponible.
– RAID 5 : le conteneur offre une redondance des données
par parité distribuée sur l’ensemble des partitions. Si un
disque est défaillant, le conteneur est marqué comme
Critical (critique) et les données peuvent être reconstruites à
partir des informations de parité. Si une deuxième unité est
défaillante avant la fin de la reconstruction du conteneur,
toutes les données sont perdues et le conteneur est marqué
comme Dead (défectueux). La capacité totale réelle du
conteneur représente le nombre total de partitions moins
une (la capacité d’une partition est nécessaire pour le
stockage des informations de parité).
– RAID 0/1 : les données sont mises en bande et en miroir sur
deux paires de partitions ou plus. Si l’un des disques inclus
dans une paire est défectueux, les données restent
disponibles. La capacité de stockage réelle du container
représente 50 % de l’espace de partition disponible.
– RAID 50 : les données sont mises en bande sur plusieurs
ensembles RAID 5.
B-4
Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS
Pour plus d’informations sur la sélection d’un niveau RAID,
consultez les documents Command Line Interface Reference ou
Flexible Array Storage Tool User’s Guide.
2
Saisissez un nom pour le conteneur et appuyez sur Entrée.
3
Le CCU affiche automatiquement la taille maximale du
conteneur qu’il est possible de créer à partir des partitions
sélectionnées. Pour modifier la taille du conteneur, saisissez la
taille souhaitée et sélectionnez l’unité de mesure (Mo ou Go)
dans la liste déroulante. Si la taille de l’agrégat des partitions
sélectionnées est supérieure à la taille de conteneur que vous
avez spécifiée, l’espace disque restant est mis à la disposition
du module d’espace libre afin d’être utilisé dans d’autres
conteneurs.
Remarque : sous Windows 2000, un conteneur de type
"disque de base" peut être utilisé uniquement si sa
taille dépasse 16 Mo ; dans le cas contraire, le
conteneur doit être de type "disque dynamique". Pour
des informations relatives à la modification des
propriétés d’un conteneur existant, reportez-vous aux
documents Flexible Array Storage Tool User’s Guide ou
Command Line Interface Reference Guide.
4
Sélectionnez la taille de bande du conteneur. La taille de bande
est la quantité de données écrite sur une partition dans un
conteneur avec mise en bande (Stripe), RAID 5 ou RAID 0/1
avant que le flux de données d’E-S passe à la partition
suivante.
Les tailles de bande autorisées sont 8, 16, 32 (taille par défaut)
et 64 Ko. La taille de bloc par défaut offre les meilleures
performances globales dans la plupart des environnements de
serveurs de réseau.
5
Précisez si vous souhaitez activer la mémoire cache de lecture
pour le conteneur.
Cette option doit toujours être activée pour obtenir des
performances optimales, sauf dans le cas peu probable où
l’application effectue des lectures totalement aléatoires.
B-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
6
Précisez si vous souhaitez activer la mémoire cache d’écriture
pour le conteneur.
Remarque : la mémoire cache d’écriture est
automatiquement désactivée pour les conteneurs se
trouvant sur un canal partagé.
Les options de mémoire cache d’écriture sont les suivantes :
– Enable When Protected (Activer si la protection par
batteries est opérationnelle (par défaut))
Cette option signifie que le contrôleur active la mémoire
cache d’écriture uniquement lorsqu’une batterie est
disponible et complètement opérationnelle (état OK).
– Enable Always (Activer en permanence)
Cette option signifie que le contrôleur active la mémoire
cache d’écriture même en l’absence de batterie ou
lorsqu’une batterie est défectueuse.
!
Attention : si vous sélectionnez cette option, vous
risquez de perdre des données lors d’une interruption
d-’alimentation.
– Disable (Désactiver)
Cette option signifie que le contrôleur désactive la mémoire
cache d’écriture.
7
Une fois votre choix effectué, sélectionnez Done (Terminé).
Gestion des conteneurs
L’option Manage Container permet d’afficher les informations
relatives aux conteneurs, d’initialiser ces derniers, de sélectionner
un conteneur d’amorçage, ou d’effacer des conteneurs.
Remarque : CCU peut afficher et gérer 24 conteneurs au
maximum.
B-6
Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS
Remarque : il n’est pas possible d’utiliser CCU pour gérer
des conteneurs sur un canal partagé.
Affichage des informations relatives au conteneur
Pour afficher les informations relatives à un conteneur, procédez
comme suit :
1
A l’invite du BIOS, appuyez sur Ctrl A.
2
Sélectionnez Container Configuration Utility (Utilitaire de
configuration du conteneur) dans le menu.
3
Sélectionnez Manage Container (Gestion du conteneur) dans
le menu CCU.
4
Dans la boîte de dialogue contenant la liste des conteneurs,
sélectionnez le conteneur dont vous souhaitez afficher les
informations, et appuyez sur Entrée.
La boîte de dialogue Container Properties (Propriétés du
conteneur) s’affiche et propose des informations détaillées sur
le conteneur. Les disques physiques associés au conteneur sont
répertoriés.
Remarque : pour identifier les disques physiques
associés à un membre de conteneur RAID 0/1, mettez
le membre (member) en surbrillance dans la boîte de
dialogue Container Properties (Propriétés du
conteneur), et appuyez sur Entrée.
5
Appuyez sur Echap pour revenir au menu précédent.
Initialisation d’une unité de disque
Si une unité de disque installée n’apparaît pas dans la liste de
sélection des disques pour la création d’un conteneur ou si elle est
grisée, vous devrez peut-être initialiser le disque avant de pouvoir
l’inclure dans le conteneur.
B-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
!
Attention : l’initialisation d’un disque efface la table de
partition se trouvant sur ce disque, et empêche l’accès aux
données précédemment stockées sur celui-ci. Dans la
mesure où la table de partition est effacée, si l’unité est
utilisée dans un conteneur, il est possible que vous ne
puissiez plus utiliser le conteneur. N’initialisez pas un
disque faisant partie d’un conteneur d’amorçage ! Le
conteneur d’amorçage est désigné par 00 dans la boîte de
dialogue List of Containers (Liste de conteneurs). Pour plus
d’informations sur les disques et les conteneurs auxquels ils
sont associés, reportez-vous à la section Gestion des
conteneurs, à la page B-6.
Pour initialiser une unité, procédez comme suit :
1
A l’invite du BIOS, appuyez sur Ctrl A.
2
Sélectionnez Container Configuration Utility (Utilitaire de
configuration du conteneur) dans le menu.
3
Sélectionnez Initialize Drives (Initialiser les unités).
4
Utilisez les touches fléchées vers la Droite/Gauche pour
sélectionner le canal comportant le disque que vous souhaitez
initialiser.
5
Sélectionnez le disque, et appuyez sur Inser.
6
Appuyez sur Entrée.
7
Lorsque le message d’avertissement s’affiche, appuyez sur Y.
Création d’un conteneur d’amorçage
La création d’un conteneur d’amorçage autonome permet au
serveur d’effectuer l’amorçage sur le conteneur plutôt que sur un
disque.
Pour rendre un conteneur amorçable, son numéro doit être réglé
sur 00 dans l’ordre d’amorçage. Pour ce faire, procédez comme suit :
B-8
Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS
Remarque : le serveur essaie toujours d’amorcer sur les
disques non SCSI (par exemple, une unité de disque IDE sur
l’unité C). Tous les disques non SCSI doivent être désactivés
ou retirés si vous souhaitez que le serveur s’amorce à partir
d’un disque SCSI ou d’un conteneur.
1
A l’invite du BIOS, appuyez sur Ctrl A.
2
Sélectionnez Container Configuration Utility (Utilitaire de
configuration du conteneur) dans le menu.
3
Sélectionnez Manage Container (Gestion du conteneur) dans
le menu CCU.
4
Sélectionnez le conteneur que vous souhaitez rendre
amorçable et appuyez sur Ctrl B.
Remarque : il n’est pas possible de rendre amorçable un
conteneur ne portant pas le numéro 00 si un contrôle de
cohérence, une suppression ou une reconfiguration sont en
cours d’exécution. Pour plus d’informations sur le contrôle
de cohérence des conteneurs, reportez-vous au document
Flexible Array Storage Tool User’s Guide.
5
!
Réamorcez le système.
Attention : le contrôleur utilise toujours le conteneur portant
le plus petit numéro comme conteneur d’amorçage. Si, pour
une raison quelconque, vous effacez le conteneur 00, le
conteneur avec le numéro suivant devient le conteneur
d’amorçage. Utilisez l’option Ctrl B pour marquer le
conteneur approprié comme conteneur d’amorçage (en lui
attribuant le numéro 00).
Remarque : si vous souhaitez amorcer à partir d’une unité
de disque autonome, créez d’abord un conteneur de
volumes sur le disque souhaité.
B-9
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Le BIOS du système propose d’autres outils permettant de modifier
l’ordre de recherche des contrôleurs amorçables. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la documentation du système.
Suppression des conteneurs
Pour supprimer un conteneur existant, procédez comme suit :
!
Attention : effectuez une copie de sauvegarde des données se
trouvant dans un conteneur avant d’effacer ce dernier. La
suppression d’un conteneur entraîne l’effacement de toutes
les données qu’il contient. Un conteneur supprimé ne peut
être restauré.
1
A l’invite du BIOS, appuyez sur Ctrl A.
2
Sélectionnez Container Configuration Utility (Utilitaire de
configuration du conteneur) dans le menu.
3
Sélectionnez Manage Container (Gestion du conteneur) dans
le menu CCU.
4
Sélectionnez le conteneur que vous souhaitez supprimer et
appuyez sur Suppr.
5
Dans l’écran Container Properties (Propriétés du conteneur),
sélectionnez Delete (Supprimer) et appuyez sur Entrée.
6
Appuyez sur Echap pour revenir au menu précédent.
Réparation d’un ensemble RAID 5
Pour réparer un ensemble RAID 5, procédez comme suit :
1
A l’invite du BIOS, appuyez sur Ctrl A.
2
Sélectionnez Container Configuration Utility (Utilitaire de
configuration du conteneur) dans le menu.
3
Sélectionnez Manage Container (Gestion du conteneur) dans
le menu CCU.
4
Si le BIOS détecte une erreur de parité dans l’ensemble RAID 5
sélectionné, le message d’aide suivant s’affiche en bas de
l’écran.
<Ctrl+R> Restore/Enable RAID 5
B-10
Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS
5
!
Pour réparer l’ensemble RAID 5 sélectionné, appuyez sur
Ctrl R et suivez les instructions à l’écran.
Attention : soyez prudent lors de la restauration d’ensembles
RAID 5. En effet, les conteneurs se sont trouvés hors ligne à
la suite d’un problème. Les données de ces ensembles ne
doivent pas être considérées comme "fiables" avant d’avoir
été contrôlées et vérifiées.
❒
B-11
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
B-12
C
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation ou de
l’utilisation du contrôleur HP NetRAID-4M et des périphériques
SCSI associés, consultez la liste suivante, comprenant des solutions
de dépannage :
■
Le message du BIOS du HP NetRAID-4M (semblable au
suivant) s’affiche-t-il lors de l’amorçag e?
HP NetRAID-4M> Adaptec HPNetRAID-4M BIOS
<Date>
HP NetRAID-4M> (c) Copyright 2000 Adaptec,
Inc.
Le cas échéant, le système a reconnu et intégré le
HP NetRAID-4M à la configuration matérielle. Dans le cas
contraire, vérifiez les points suivants :
– Le contrôleur HP NetRAID-4M est-il correctement inséré
dans le logement d’extension PCI prenant en charge le
mode bus master ? Reportez-vous à la documentation
fournie avec votre ordinateur pour connaître l’emplacement
du logement ou faites un essai avec un autre logement PCI.
– La carte fille du HP NetRAID-4M est-elle correctement
connectée au contrôleur HP NetRAID-4M ?
– Le programme Setup (CMOS) de votre ordinateur
requiert-il l’activation des paramètres du bus PCI (reportezvous à la documentation de votre ordinateur) ? Le cas
échéant, lancez le programme Setup et affectez les
paramètres suivants : en général IRQ, Enable PCI Slot
C-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
(Activer le logement PCI) et Enable Bus Master (Activer le
mode Bus Master).
– La carte mère satisfait-elle à la configuration minimale
requise indiquée à la page 1-5 ? Dans le cas contraire,
contactez Hewlett-Packard pour obtenir une mise à niveau
du micrologiciel de la carte mère.
– Le contrôleur RAID ou l’adaptateur SCSI sur lequel se
trouve l’unité d’amorçage est-il en tête de la liste des unités
d’amorçage ? Ce paramètre peut généralement être réglé
dans le BIOS du système.
■
Si un message d’erreur relatif à la configuration Plug & Play
s’affiche durant la phase d’analyse du BIOS, vous devez
peut-être redistribuer les contrôleurs pour remédier au
problème.
■
Les canaux SCSI comportent-ils la terminaison appropriée ?
Toutes les unités SCSI sont-elles sous tension ?
■
Les câbles des canaux SCSI et les câbles d’alimentation sont-ils
correctement connectés ? Vérifiez chacune des broches sur les
câbles 68 broches.
■
Chaque unité connectée au canal comporte-t-elle une ID SCSI
unique ? Si le contrôleur ne s’amorce pas, mettez tous les
disques hors tension et effectuez un réamorçage. Si le système
s’amorce et si les disques sont connectés pour la première fois,
il est probable que leurs ID SCSI ne sont pas correctement
définies.
■
Le contrôleur apparaît-il dans la boîte de dialogue FAST ?
Dans le cas contraire, consultez l’Observateur d’événements
du système pour connaître les erreurs détectées par le
contrôleur. Pour ce faire, cliquez sur Démarrer, Programmes,
Outils d’administration, Observateur d’événements.
■
L’autotest du contrôleur HP NetRAID-4M a-t-il réussi ? Dans
le cas contraire, un message semblable au suivant s’affiche lors
de l’amorçage :
WARNING! The HPNetRAID-4M selftest has
failed.
C-2
Dépannage
Contactez votre service technique pour connaître la cause de
cette défaillance et savoir s’il est nécessaire d’installer un
nouveau contrôleur.
Utilisation des fonctions de maintenance du
contrôleur
Le BIOS du contrôleur HP NetRAID-4M comprend un utilitaire de
maintenance du contrôleur permettant d’afficher un journal détaillé
des événements du BIOS et de modifier certains paramètres avancés
du BIOS. Accédez à cet utilitaire lorsque le contrôleur
HP NetRAID-4M ne démarre pas en raison d’un problème de
configuration.
!
Attention : l’utilitaire de maintenance du contrôleur fournit
un soutien aux techniciens du service d’assistance pour le
dépannage des problèmes du contrôleur ; il est recommandé
de ne pas l’utiliser lorsque le contrôleur fonctionne
normalement.
Pour accéder à l’utilitaire de maintenance du contrôleur, procédez
comme suit :
1
Lors de l’amorçage ou du réamorçage du serveur, appuyez sur
Ctrl-A lorsque le message suivant s’affiche :
Press <Ctrl><A> for Configuration Utility!
2
Si plusieurs contrôleurs sont installés, sélectionnez celui que
vous souhaitez configurer et appuyez sur Entrée.
3
Appuyez sur Ctrl-P pour lancer le Controller Service Utility
(Utilitaire de maintenance du contrôleur). Un menu
comprenant deux options s’affiche.
4
Sélectionnez Additional Controller Configuration
(Configuration d’un autre contrôleur) pour accéder aux
paramètres avancés du BIOS ou sélectionnez Controller Log
Information (Journal des événements du contrôleur) pour
afficher les informations détaillées relatives au journal en cours
du BIOS, ainsi qu’au journal précédent du BIOS, et appuyez
sur Entrée.
C-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Journal du contrôleur
Si vous rencontrez des problèmes avec le système, votre service
d’assistance technique peut accéder au journal du contrôleur pour
obtenir des informations détaillées sur les opérations internes
effectuées par le contrôleur HP NetRAID-4M lors de l’amorçage en
cours ou précédent.
Options de configuration du contrôleur
Les options suivantes sont disponibles dans l’utilitaire de
maintenance du contrôleur :
C-4
■
Force Single Container Configuration (Imposer un conteneur
unique) — si cette option est réglée sur Enabled, le contrôleur
HP NetRAID-4M configure le conteneur d’amorçage de telle
sorte que l’amorçage peut uniquement s’effectuer sur celui-ci ;
tous les autres conteneurs sont ignorés. Le paramètre par
défaut est Disabled. Utilisez cette option si vous rencontrez des
problèmes lors de l’amorçage du contrôleur dus à d’autres
conteneurs que le conteneur d’amorçage.
■
Boot Mode (Mode d’amorçage) — cette option définit le mode
du prochain amorçage. Si elle est paramétrée sur Normal, tous
les conteneurs et systèmes de fichiers sont configurés lors de
l’amorçage du système (si possible). Si le paramètre est
Maintenance, aucun conteneur ou système de fichiers ne sera
configuré. Le paramètre par défaut est Normal. Le mode
Maintenance permet au système de démarrer lorsque vous
rencontrez des problèmes avec le HP NetRAID-4M et que le
système refuse de s’amorcer.
■
Clear NVRAM (Effacer la NVRAM) — lorsque cette option est
réglée sur Enabled, le contenu de la NVRAM du
HP NetRAID-4M (RAM non volatile) est vidé. Le paramètre
par défaut est Disabled (Désactivé).
Dépannage
!
Attention : l’effacement de la mémoire NVRAM peut
avoir des conséquences importantes ! Des données
peuvent être perdues si la NVRAM est effacée alors
qu’elle contenait des données exploitables n’ayant pas
pu être écrites sur le disque. L’effacement de la
mémoire NVRAM doit uniquement être effectué par
une personne qualifiée et en toute connaissance de
cause.
Interruption du processus de
démarrage du contrôleur
Si le contrôleur ne fonctionne pas correctement et ne peut démarrer,
il est possible de contourner le processus de démarrage du
contrôleur sans attendre l’interruption du contrôleur. Pour ce faire,
appuyez sur <Ctrl>-<K> lorsque le message suivant s’affiche :
Press <Ctrl><K> to abort waiting for
controller to start
Notez que si le contrôleur fonctionne correctement, la combinaison
des touches <Ctrl>-<K> est désactivée après deux minutes au cours
de la phase d’amorçage.
Configuration de l’agent de contrôle à distance
du HP NetRAID-4M pour NetWare
L’agent de contrôle à distance du HP NetRAID-4M pour NetWare
permet de désactiver l’accès à distance, d’activer l’accès en lecture
seule et de demander un mot de passe à l’utilisateur pour toute
connexion à distance. Il est possible de configurer l’agent de contrôle
à distance du HP NetRAID-4M en modifiant le fichier hpnagent.nlm.
Pour ce faire, saisissez la commande hpnagent.ini à l’invite de la
console Netware. Apportez les modifications souhaitées dans le
fichier .ini et quittez l’éditeur (pour les paramètres, reportez-vous à
la section Accès et Communications, à la page C-7). Une fois le fichier
modifié, relancez l’application hpnagent.nlm pour que le logiciel
détecte les modifications de configuration effectuées. Pour ce faire,
saisissez unload hpnagent, puis load hpnagent à l’invite de la
console.
C-5
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Remarque : sous Windows NT, l’agent de contrôle à distance
HP NetRAID-4M peut être configuré au moyen d’une
application du panneau de configuration ou dans la base de
registres de Windows NT. Pour plus d’informations,
reportez-vous au document Flexible Array Storage Tool User’s
Guide.
Accès
Cette section définit les droits d’accès d’un utilisateur distant au
contrôleur HP NetRAID-4M. Elle contient les champs suivants :
■
Read-write (Lecture/Ecriture) — si ce champ est défini sur
TRUE (vrai), l’accès à distance en écriture et en lecture est
autorisé. Si ce champ est défini sur FALSE (faux), aucun
utilisateur à distance ne sera autorisé à ouvrir des contrôleurs
en mode lecture-écriture.
■
Remote-access (Accès à distance) — si ce champ est défini sur
TRUE (vrai), l’accès à distance est autorisé. Si ce champ
contient le terme logique FALSE (faux), l’accès à distance n’est
pas autorisé.
Remarque : respectez la casse lors de la saisie des mots de
passe de lecture/écriture et de lecture seule dans le fichier
hpnagent.ini.
C-6
■
Read-write-password (Mot de passe Lecture/Ecriture) — si ce
champ est défini sur TRUE (vrai), les utilisateurs souhaitant
ouvrir des contrôleurs à distance en mode lecture-écriture
devront saisir un mot de passe pour accéder au contrôleur. Un
nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis. L’utilisateur
doit fournir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour un
compte du serveur NetWare doté de droits superviseur.
Respectez la casse lors de la saisie.
■
Read-only-password (Mot de passe pour un accès en lecture
seule) — si ce champ est défini sur TRUE (vrai), un mot de
passe sera demandé aux utilisateurs ouvrant les contrôleurs à
distance en mode lecture seule pour pouvoir accéder au
contrôleur. Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont
Dépannage
requis. L’utilisateur doit fournir un nom d’utilisateur et un mot
de passe pour un compte du serveur NetWare doté de droits
superviseur. Respectez la casse lors de la saisie.
Communications
Cette section répertorie les commutateurs de configuration des
communications, à savoir :
■
Use_IP (Utiliser IP) — si ce commutateur est réglé sur TRUE
(vrai), l’agent de contrôle à distance de HP NetRAID-4M tente
d’utiliser le protocole de communications IP.
■
IP_PORT (Port IP) — ce commutateur spécifie, en notation
décimale, le port IP utilisé pour les communications. Cette
adresse peut servir aux utilisateurs tentant d’accéder au
contrôleur en passant par un coupe-feu (firewall). Le
commutateur IP_PORT est une adresse à quatre octets, par
exemple, 128.10.2.30.
■
Use_IPX (Utiliser IPX) — si ce commutateur est réglé sur
TRUE (vrai), l’agent de contrôle à distance du
HP NetRAID-4M tente d’utiliser le protocole de
communications IPX.
■
IPX_SOCKET (Socket IPX) — ce commutateur spécifie, en
notation décimale, le port IPX utilisé pour les communications.
Cette adresse peut servir aux utilisateurs tentant d’accéder au
contrôleur en passant par un coupe-feu (firewall). Le
commutateur IPX_SOCKET est une adresse hexadécimale, par
exemple, 4640E44D.000000000001.
■
Client_timeout (Temporisation client) — ce commutateur
spécifie la durée (en secondes) de la connexion autorisée par le
logiciel, avant la fermeture de la connexion avec le client.
❒
C-7
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
C-8
D
Flashage du micrologiciel
Lorsque vous effectuez une mise à niveau vers une nouvelle version
du BIOS (par exemple, dans le cadre de l’installation d’une mise à
niveau du matériel), il est nécessaire de mettre à jour (flasher) le
micrologiciel du contrôleur à l’aide du CD Navigator ou de
l’utilitaire AFU.
Flashage avec le CD Navigator
Pour flasher le micrologiciel à partir du CD Navigator, procédez
comme suit :
1
2
3
Arrêtez le système.
4
5
6
Sélectionnez le système d’exploitation utilisé.
7
Dans le menu Configuration Tools and NOS Install,
sélectionnez BIOS and Firmware Update (Mise à jour du BIOS
et du micrologiciel), cliquez deux fois sur la sélection pour
lancer l’installation.
8
Une entrée correspondant à la carte NetRAID-4M
(D9161/D9351A) doit normalement apparaître. Elle indique le
micrologiciel se trouvant sur le CD, ainsi que le micrologiciel
installé sur le système.
Insérez le CD Navigator dans le lecteur.
Mettez le système sous tension et amorcez sur le
CD Navigator.
Sélectionnez Continue.
Dans le menu principal, cliquez sur l’icône Toolbox
apparaissant en bas de l’écran.
D-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
9
10
Sélectionnez l’entrée NetRAID-4M Adapter.
Cliquez sur Continue et suivez les instructions à l’écran pour
effectuer la mise à jour du micrologiciel du contrôleur.
Flashage avec l’utilitaire AFU
Pour flasher le micrologiciel à l’aide de l’utilitaire AFU, procédez
comme suit :
1
2
3
Arrêtez le système.
Insérez la disquette amorçable contenant l’utilitaire AFU.
Mettez le système sous tension.
Si le système n’a pas été configuré pour amorcer à partir du
lecteur de disquette, consultez les instructions fournies par le
constructeur pour obtenir cette configuration.
Remarque : les étapes suivantes traitent de l’emploi de
l’utilitaire AFU à partir de la ligne de commande.
L’utilitaire AFU dispose également d’une interface
graphique accessible en tapant afu (sans arguments),
à l’invite de commande AFU initiale.
L’interface graphique permet de sélectionner les
contrôleurs (Select Controllers), puis de mettre à jour
(Update), d’enregistrer (Save) et de vérifier (Verify)
l’image du fichier de flashage. Elle permet également
d’afficher les informations relatives au flashage
(Display flash information).
Si vous souhaitez utiliser l’interface graphique AFU
pour flasher le micrologiciel, sélectionnez le(s)
contrôleur(s) à flasher dans le menu Select
Controller(s) (Sélection du (des) contrôleur(s)), puis
dans le menu Select an Operation (Sélection d’une
tâche), mettez à jour, enregistrez puis vérifiez (Update,
Save et Verify) l’image du fichier de flashage, en
suivant les instructions à l’écran.
4
A l’invite du DOS, saisissez la commande suivante et appuyez
sur <Entrée> :
\> afu list
D-2
Flashage du micrologiciel
Cette commande permet d’afficher la liste des contrôleurs
installés sur le système. Notez le(s) contrôleur(s) que vous
souhaitez mettre à jour, ainsi que son (leurs) numéro(s).
Assurez-vous que le contrôleur que vous souhaitez mettre à
jour est identifié.
5
Si vous souhaitez flasher le micrologiciel sur un contrôleur,
passez à l’étape a. Si vous souhaitez flasher le micrologiciel de
plusieurs contrôleurs, passez à l’étape b. Si vous souhaitez
effectuer cette opération sur tous les contrôleurs, passez à
l’étape c.
a Flashage du micrologiciel sur un seul contrôleur
Pour flasher le micrologiciel sur un seul contrôleur, saisissez
la commande suivante à l’invite du DOS, en remplaçant
NUMERO_DU_CONTROLEUR par le numéro du
contrôleur dont vous effectuez la mise à jour.
\> afu update /c NUMERO_DU_CONTROLEUR
Pour mettre à niveau le contrôleur 0, par exemple, saisissez
la commande suivante :
\> afu update /c 0
b Flashage du micrologiciel sur plusieurs contrôleurs
Pour flasher le micrologiciel sur plusieurs contrôleurs,
saisissez la commande suivante à l’invite du DOS, en
remplaçant la liste CONTROLEUR_NUMERO_? (séparée
par des virgules) par les numéros des contrôleurs dont vous
effectuez la mise à jour :
\> afu update /c
CONTROLEUR_NUMERO_1,CONTROLEUR_NUMERO_2
Pour effectuer la mise à niveau des contrôleurs 0, 2 et 3, par
exemple, saisissez la commande suivante :
\> afu update /c 0, 2, 3
c Flashage du micrologiciel sur tous les contrôleurs
Pour flasher le micrologiciel sur tous les contrôleurs,
saisissez la commande suivante à l’invite du DOS :
\> afu update /c all
6
L’image du micrologiciel est contenue sur deux disquettes.
D-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
L’utilitaire AFU vous invite à insérer la première disquette du
micrologiciel. Une fois la disquette détectée, l’utilitaire AFU lit
la partie du micrologiciel contenue sur la première disquette.
7
L’utilitaire AFU vous invite ensuite à retirer la première
disquette et à insérer la seconde.
L’utilitaire AFU procède alors à la lecture de la seconde partie
de l’image du fichier de flashage, puis effectue une opération
de total de contrôle (checksum), afin de vérifier que toutes les
données ont été lues correctement.
8
Une fois que l’utilitaire AFU a lu le nouveau BIOS à partir des
deux disquettes d’installation, il arrête le contrôleur et effectue
la mise à jour du micrologiciel, puis vérifie que l’opération
s’est bien déroulée. Le résultat de chaque opération s’affiche au
fur et à mesure.
9
Une fois l’installation du micrologiciel terminée, l’utilitaire
AFU se referme. Retirez la disquette du micrologiciel et insérez
la disquette d’amorçage contenant l’utilitaire AFU.
10
Saisissez la commande suivante, en remplaçant
NUMERO_DU_CONTROLEUR par le numéro du contrôleur
ou par les numéros de contrôleurs (séparés par des virgules) :
\> afu version /c NUMERO_DU_CONTROLEUR
Si vous avez effectué une mise à jour du micrologiciel sur les
contrôleurs 0, 2 et 3, par exemple, saisissez la commande
suivante :
\> afu version /c 0, 2, 3
11
L’utilitaire AFU affiche les informations relatives à la version
pour les contrôleurs sélectionnés. Vérifiez que la version
affichée est correcte.
12
Retirez la disquette du lecteur et réamorcez le système.
❒
D-4
E
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du contrôleur
HP NetRAID-4M
Composant
Description
Type de bus de
l’ordinateur
Bus PCI local 64 bits
Processeur intégré
Processeur RISC StrongARM cadencé à 233 MHz
Protocole d’interface
Bus master DMA
Mémoire cache
DRAM ECC de 64 ou 128 Mo, protection par
batterie
Durée de l’alimentation
de secours par batteries
Modules DIMM jusqu’à 128 Mo : 72 heures
minimum.
Taux de transfert en rafale
de l’adaptateur hôte
Jusqu’à 266 Mo/s en mode rafale (64 bits)
Taux de transfert
synchrone SCSI
Jusqu’à 160 Mo/s par canal
Mode SCSI
SCSI Fast, Wide, Ultra-, Ultra2 et Ultra3
Niveaux RAID pris en
charge
JBOD, RAID 0 (ensemble de volumes), RAID 1
(miroir), RAID 0/1 (mise en bande + miroir),
RAID 5 (mise en bande et parité), "no name"
(volume + ensembles RAID 5) et RAID 50 (array
d’ensembles RAID 5)
Prise en charge des
conteneurs (array)
Jusqu’à 64 conteneurs par contrôleur ;
64 partitions maximum par conteneur
Bus PCI
■
■
64 bits à 33 MHz (compatible 32 bits à 33 MHz)
Compatible PCI Hot-plug1
E-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Composant
Description
Canaux Ultra2SCSI (LVD)
4 canaux (4 connecteurs externes et 2 internes).
Périphériques pris en
charge
■
■
■
■
Systèmes d’exploitation
pris en charge
■
■
■
■
■
■
■
■
Gestion à distance
Jusqu’à 60 périphériques SCSI par contrôleur
(15 par canal)
Jusqu’à 8 contrôleurs RAID par serveur2
RAID array comme unité d’amorçage
Permutation en fonctionnement de la carte
Windows NT 4.0 (Service Pack 6A ou ultérieur)
Windows 2000
NetWare 4.2 (Service Pack 7 ou supérieur)
NetWare 5.0 (Service Pack 1 ou supérieur)
NetWare 5.1 (Service Pack 1 ou supérieur)
SCO OpenServer 5.0.5
SCO UnixWare 7.1.1
Red Hat Linux 7.0
Windows NT 4.0 (Service Pack 6A ou supérieur),
Windows 2000
Configuration minimale recommandée
Carte mère dotée de connecteurs PCI (compatibles 2.1) et d’un processeur
Pentium 75 MHz ou équivalent
64 Mo de mémoire vive
Logement PCI 3,3 ou 5 V (pleine longueur) prenant en charge le mode bus
mastering
Dimensions et environnements
Dimensions
Carte PCI pleine longueur (31,191 cm x
10,668 cm)
Température en
fonctionnement
0 à 40 °C
Température de stockage
–40 à 64 °C
Humidité (en
fonctionnement)
20 à 90 %, sans condensation
Alimentation
5V
1
Si vous enfichez en fonctionnement un contrôleur HP NetRAID-4M sur un système sous
NetWare 5.x, ne recourez pas à l’utilitaire NCMCON.NLM pour charger ou recharger les
pilotes de périphériques, car la temporisation de la routine de contrôle NetWare arrivera à
son terme avant l’amorçage du contrôleur. Rechargez manuellement les pilotes au moins
60 secondes après avoir mis de nouveau sous tension le logement PCI contenant le
contrôleur enfiché en fonctionnement.
2
Le nombre de contrôleurs pouvant être utilisés sur le système dépend de la carte mère, de
la quantité de mémoire installée sur le système et du nombre de contrôleurs PCI installés.
Reportez-vous aux caractéristiques du système.
E-2
Caractéristiques techniques
Valeurs minimales et maximales
du sous-système
Elément RAID
Minimum
Maximum
Par défaut
Nombre total de conteneurs par
contrôleur
—
64
—
Nombre de partitions par disque
disponibles
—
—
30
Nombre de partitions mémoire
disponibles par contrôleur
—
—
256
Conteneurs
Limites RAID 1 (ensemble miroir)
Partitions
2
2
2
Limites ensemble RAID-5
Partitions
Limites taille de bande
3
8 Ko
16
64 Ko
—
32 Ko
Limites ensemble RAID 0
(agrégat par bande)
Partitions
Limites taille de bande
1
8 Ko
48
64 Ko
—
32 Ko
Limites RAID 0/1 (mise en bande
d’ensembles miroirs)
Partitions
Limites taille de bande
2
8 Ko
48
64 Ko
—
32 Ko
Limites RAID 50
Partitions
Limites taille de bande
6
64 Ko
48
64 Ko
—
64 Ko
Limites d’ensembles de volumes
Partitions
1
32
—
2
48
—
2
—
—
Limites de volume d’ensembles
miroirs
Partitions
Limites de volume d’agrégats par
bande
Partitions
E-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
Elément RAID
Minimum
Maximum
Par défaut
SCSI
Nombre de canaux par contrôleur
Nombre de périphériques par canal
Nombre d’unités logiques par
périphérique
1
Jusqu’à 4 (2 internes/externes
partagés)
151
8
En mode de transfert de données UltraSCSI, chaque canal peut comporter un
maximum de 8 périphériques.
❒
E-4
Index
A
activation de la déconnexion A-2,
A-7
agrégat par bande B-4
amorçage
à partir d’un conteneur B-8
array
boîtier multidisques 2-7, 2-12
assistance clientèle ii
autonomie, batterie 8-1
auto-test, défaillance 8-5
B
batterie
autonomie 2-3, 8-1
faible charge 8-2
première charge 8-2
reconditionnement 2-3, 8-3
récupération des données 8-5
BIOS
activation des clusters 7-3
message 2-17, C-1
BIOS exécutable A-1, A-4
boîtier multidisques, array 2-7
bouchon de terminaison 2-11
bus PCI
logement d’extension 2-4
paramètres C-1
C
câbles
longueur prise en charge 2-14
voir câbles SCSI
câbles d’alimentation 2-9
canaux 2-15
caractéristiques techniques E-1–E-4
carte fille
batteries 2-3
CCU. Voir utilitaire de configuration
du conteneur
CD d’amorçage 4-4, 4-9
CLI, définition 1-3
cluster
câblage 2-13
configuration requise 7-1
configuration requise 1-5, C-2, E-2
contrôleur 1-5
système 1-5
conteneur
amorçage à partir d’un B-8
caractéristiques E-3
contrôle de cohérence en arrièreplan A-1
création avec l’outil CCU B-2
création d’un conteneur
d’amorçage B-8
gestion avec l’outil CCU B-6
suppression B-10
conteneur d’amorçage
création B-8
contourner le processus de
démarrage C-5
contrôle de parité A-5
contrôle de parité SCSI A-2
contrôleur
composants 2-2
configuration 2-17
contourner le processus de
démarrage C-5
Index-1
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
données E-1–E-4
installation 2-4
terminaison du canal SCSI A-6
convertisseur, 68-50 broches 2-9
CSU. Voir utilitaire de maintenance
du contrôleur
D
déconnexion A-2, A-7
DEL
connexion 2-6
dépannage C-1–C-2
description des composants E-1
désinstallation du logiciel de cluster
7-7
dimensions E-2
DIMM
autonomie 2-3
tailles prises en charge 2-3
disques
initialisation B-7
taille conseillée B-6
disques IDE 2-6
données en mémoire cache,
récupération 8-5
données techniques, contrôleur E-1–
E-4
E
effacer la NVRAM C-4
ensemble RAID 5 B-4
réparation B-10
environnement E-2
état de la NVRAM A-1, A-5
F
FAST
définition 1-3
installation 5-1
fonctionnalités 1-4
Index-2
formatage du disque A-7
G
guide de support de carte 2-5
I
I2OPCI
ajout 4-17
suppression 4-17
ID du canal SCSI du contrôleur A-2
ID SCSI
paramétrage pour la prise en
charge des clusters 7-3
imposer un conteneur unique C-4
initialisation de la négociation
synchrone A-2, A-6
Wide A-2, A-7
initialisation des disques B-7
installation
conseils pour la connexion de
périphériques SCSI 2-14
contrôleur 2-4
logiciel de gestion du contrôleur
sous NetWare 5-3
logiciel FAST 5-1
logiciels sous Windows 5-2
pilotes 4-1–4-20
IRQ C-1
J
jeu de composants (chipset) de la
carte mère C-2
L
lecteur de CD-ROM
installation de Windows NT 4-4,
4-9
logement d’extension 2-4, C-1
logiciel de cluster
désinstallation 7-7
Index
logiciel de gestion du contrôleur
CLI 1-3
FAST 1-3
installation 5-1
mise à niveau 5-3
M
maintenance du contrôleur
configuration des options du
contrôleur C-4
effacer la NVRAM C-4
imposer un conteneur unique C-4
mode d’amorçage C-4
mémoire cache
d’écriture A-3, B-6
de lecture B-5
mise à niveau 3-1
mise en cluster, réglage de l’option
dans le BIOS A-6
mise en miroir B-4
mode Bus master C-1
mode d’amorçage C-4
P
paramètres C-1
paramètres du bus C-1
périphériques externes 2-9
périphériques, connexion 2-7
pilotes
chargement à l’amorçage du
serveur 4-20
installation 4-1–4-20
NetWare 4.20 4-11
NetWare 5.1 4-16
Unix 4-21
Windows NT 4.0 4-3
programme Setup (CMOS) C-1
Q
quorum
déplacement vers un conteneur
partagé 7-6
mise en place locale et temporaire
7-5
N
R
négociation synchrone A-2, A-6
négociation Wide A-2, A-7
NetWare 4.20
installation du pilote 4-11
première installation 4-11
NetWare 5.0
installation du pilote 4-16
première installation 4-16
numéros d’ID 2-8, 2-10, 2-13, 2-15,
C-2
RAID 0/1 B-4
RAID 50 B-4
reconditionnement de la batterie 8-3
O
outils et fonctionnalités 1-4
S
script w2ksetup.bat, exécution 4-8
SCSI
boîtier multidisques 2-12
câbles 1-6, 2-9, C-2
canaux 2-15
caractéristiques E-4
configuration des unités A-6
connexion de périphériques 2-7
conseils d’installation pour la
connexion de périphériques
2-14
contrôle de parité A-5
Index-3
Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M
définition de l’interface des
canaux A-5
numéros d’ID 2-8, 2-10, 2-13, 2-15,
C-2
périphériques 2-15
périphériques externes 2-9
terminaisons 2-11, 2-13, 2-16, A-2,
C-2
sous-système
valeurs minimales/maximales
E-3
startup.ncf, modification 4-20
Support Pack, NetWare 1-6, 4-14,
4-16
T
taille conseillée pour les disques B-6
tailles de bande B-5
taux de transfert A-2, A-6
terminaison du canal SCSI du
contrôleur A-2
terminaisons 2-8, 2-11, 2-16, A-2, C-2
tension 2-13, 2-16
types RAID
agrégat par bande (RAID 0) B-4
ensemble RAID 5 B-4
mise en miroir (RAID 1) B-4
RAID 0/1 B-4
RAID 50 B-4
volume B-4
U
utilitaire de configuration du
conteneur
présentation 2-18
utilisation pour la gestion des
conteneurs B-1
utilitaire de configuration du
contrôleur A-3
utilitaire de configuration SCSI A-5
utilitaire de maintenance du
contrôleur C-3
Index-4
fichier journal C-4
utilitaire SCSISelect A-2
utilitaires de disque
présentation 2-18
SCSI A-7
V
validation de domaine, description
A-6
vérification du support des disques
A-8
volume B-4
W
Windows 2000
installation lors de la mise à
niveau 4-6
première installation 4-9
Windows NT
installation des pilotes 4-3
première installation 4-3