Leica M525 F20 Manuel utilisateur

Leica M525 F20
Microscope opératoire pour la chirurgie ORL
Living up to Life
2
Avez-vous déjà compté combien de fois l’angle de vue ou votre
ligne de visée change pendant les procédures liées aux interventions ORL ?
Facile à manœuvrer, le microscope chirurgical Leica M525 F20
combine une excellente optique et une manœuvrabilité précise.
Léger mouvement du doigt
Les avantages-clés pour un excellent confort du chirurgien et pour
un résultat chirurgical optimal sont les suivants :
Facilité de mouvement
Un système parfaitement équilibré permet d’effectuer, sans effort,
des mouvements légers du doigt, et ce pour une chirurgie sans
fatigue et rapide.
Excellente visibilité
La netteté de l’image et la grande profondeur de champ permettent
au chirurgien de voir encore plus de détails. Le chirurgien n’a pas
besoin de procéder à de nouvelles mises au point fréquentes, ce
qui est particulièrement important lors d’interventions chirurgicales
réalisées dans des cavités étroites et profondes.
Éclairage plus sûr
L’éclairage plus sûr et clair apporte une lumière idéale pour illuminer les endroits les plus profonds à opérer et difficilement visible
tout en offrant une meilleure sécurité au patient.
3
Facilité de mouvement
Le Leica M525 F20 permet d’effectuer tous les mouvements du
microscope facilement et sans effort. Les positionnements et repositionnements du système sont précis et équilibrés, et garantissent
une chirurgie efficace. Grâce à cette souplesse de positionnement
et à cette manœuvrabilité supérieure, il est possible de travailler
plusieurs heures tout en confort et sans ressentir la moindre
fatigue.
Une portée supérieure et davantage d’espace de travail
Compact et offrant une portée supérieure d’action, le statif mince
au design approprié procure au chirurgien une excellente souplesse lui permettant de placer le microscope là où il convient le
mieux aux besoins chirurgicaux et lui offre davantage d’espace
pour opérer.
Léger mouvement du doigt sans vibration
permettant d’obtenir aisément les positionnements les plus difficiles.
4
Manœuvrabilité et compacité
Léger mouvement du doigt
Facile à manœuvrer, le microscope Leica M525 F20
maintient un équilibre parfait pendant toute la
durée du mouvement et dans chaque position,
permettant ainsi de guider le microscope en
toute sécurité, même si ce n’est qu’avec les yeux
et le nez.
Liberté de mouvement
Les positionnements du bras et du statif requièrent un effort minimal. Grâce à sa conception,
ce système permet d’effectuer des mouvements
fins en douceur afin d’accéder facilement même
les zones les plus difficiles.
Davantage d’espace de travail
Le microscope compact Leica M525 procure
davantage d’espace de travail au chirurgien.
Associant un éclairage innovant et plus sûr et
une large gamme de binoculaires, le microscope
permet au chirurgien de travailler plusieurs
heures en tout confort sans ressentir la moindre
fatigue.
5
Optique unique
Optique haut de gamme oblige
Dix ans de recherche et d’expérience clinique avec l’optique
OptiChromeTM ont abouti à la création du système optique le plus
évolué et le plus renommé au monde : Le Leica M525 OptiChromeTM.
Livré en standard pour les microscopes haut de gamme, le système Leica M525 fournit les avantages suivants, requis dans la
microchirurgie de précision :
Excellente optique
Grande profondeur de champ et éclairage ajusté pour obtenir
des images nettes, brillantes et précises.
Compacité
Microscope compact ayant la plus grande distance de travail
des microscopes de sa catégorie.
Davantage de sécurité
Un système d’illumination intégré synchronise l’intensité en
fonction de la distance de travail et du zoom pour une plus
grande sécurité du patient.
Protection et visibilité nette
Une protection interchangeable de l’objectif du Leica M525
constituée de verre optique doté d’un revêtement de qualité
supérieure offre une visibilité optimale et une stérilité durable.
6
Engagement pour la sécurité
Intégré dans le Leica M525 F20, Leica Microsystems offre avec
l’unique BrightCareTM et AutoIrisTM un système d’illumination innovant et intelligent qui est profitable au chirurgien et améliore la
sécurité du patient.
Éclairage plus sûr et rapide
Le Leica M525 F20 comprend deux systèmes d’éclairage au
Xénon 180W et entièrement indépendants. En cas de défaillance
de la source principale, le système de secours prend le relais en
l’espace d’une seconde par l’actionnement d’un levier. Le chirurgien peut donc travailler en toute tranquillité car l’opération
chirurgicale n’est pas compromise.
AutoIrisTM : éclairage en fonction du grossissement
Lorsque le grossissement augmente, le diamètre du champ visuel
diminue bien que le champ éclairé reste identique, ce qui pourrait
éventuellement entraîner la brûlure des tissus du patient.
Afin d’apporter une sécurité maximale au patient, le système
AutoIrisTM adapte automatiquement le diamètre du champ lumineux en fonction du grossissement, ajustant ainsi le faisceau de
lumière au diamètre du champ observé par le chirurgien.
Microscope à FAIBLE
grossissement
Microscope à
grossissement ÉLEVÉ
Avec un faible grossissement, le champ lumineux
(jaune) remplit le champ
visuel (vert).
Auparavant, lorsque le grossissement augmentait, le champ
visuel diminuait, mais le
champ lumineux restait identique. L’éclairage se trouvant
en dehors du champ visuel
(rouge) pourrait éventuellement
brûler les tissus.
Microscopes Leica
équipés d’AutoIrisTM
BrightCareTM : éclairage en fonction de la distance de travail
Lorsque la distance de travail d’un microscope diminue et que
l’intensité de la lumière n’est pas ajustée, le risque de brûlure des
tissus chez le patient augmente. Le système BrightCareTM
contrôle et ajuste automatiquement l’intensité de la lumière en
fonction de la distance de travail, apportant une sécurité supérieure au patient.
Réglages de l’éclairage
Max.
Réglage BrightCareTM
Distance de travail
Max.
Le dispositif AutoIrisTM fonctionne automatiquement avec
le zoom, diminuant le champ
lumineux lorsque le champ
visuel diminue. Il n’y a aucun
éclairage périphérique risquant d’entraîner une brûlure
des tissus en dehors du
champ visuel.
Distance de travail
longue
BrightCareTM
Distance de travail
Réglage pour obtenir
réduite
crée un potentiel de brûlure des niveaux d’éclairage plus sûrs
7
Equilibrage
Commande motorisée pour un
équilibrage AB plus rapide et plus
précis. Les boutons sont placés
au-dessus de la tête optique pour
un plus grand confort.
Adaptateur zoom vidéo Leica
L’adaptateur zoom vidéo avec sa mise
au point et son zoom optique unique
de 3× permet d’ajuster précisément
l’image vidéo sur le moniteur avec
celle observée dans le microscope.
Poignées ergonomiques
En plus des boutons de commande
du zoom et de la mise au point, le
chirurgien peut également programmer
des fonctions supplémentaires selon
ses besoins.
Binoculaire droit
Binoculaire avec angle variable de 30° à 150°
Binoculaire incliné
Dispositif d’observation pour assistant
Interface pour
micromanipulateur laser
Observateur monoculaire en option
8
Système modulaire
Le large éventail d’accessoires
d’observation de Leica Microsystems
garantit un positionnement optimal
aussi bien pour le chirurgien que pour
l’assistant, et ce afin d’obtenir la
meilleure vision possible. Par ailleurs,
le microscope est compatible avec
une grande variété de micromanipulateurs laser présent sur le marché.
Répartiteur optique rotatif Leica –
en option
Le répartiteur optique rotatif permet
un changement latéral rapide et facile
de l’assistant entre les interventions.
Une interface pour adaptateur vidéo
optionnel se situe à l’arrière.
Leica Design by Christophe Apothéloz
Flexible dans toutes les
situations
Commande électronique
Une interface utilisateur assure la flexibilité
maximale jusqu’à dix configurations personnalisées. S’il le souhaite, le chirurgien peut également choisir les pré-réglages pour tout type
d’opérations: oreille, nez, gorge ou d’autres
besoins.
Support du dispositif de commande de la caméra
Pour différents types de boîtiers de commande de caméra.
Le concept OpenArchitectureTM de Leica Microsystems offre une
large palette de solutions client afin de répondre aux besoins du
chirurgien et de l’assistant en terme d’ergonomie.
Pour une liberté maximale de mouvement, Leica Microsystems
propose également le statif de plafond télescopique.
La qualité Leica
Excellence de l’optique, précision et fiabilité.
9
Dimensions en mm
Leica M525 CT20
10
Leica M525 F20
Leica M525 F20
Leica M525 F20
Leica M525 F20
Caractéristiques techniques
Leica M525 F20/CT20
Caractéristiques électriques
Alimentation électrique
Statif Leica F20
100–240 Vca (+/– 10%), 50/60 Hz, 500 VA
Classification
Microscope Leica M525
Grossissement
Distance de travail
Mise au point
Oculaires
Objectifs
Éclairage principal
Éclairage
Diamètre du champ lumineux
Éclairage d’urgence
Dispositif de commande
Classe 1
Caractéristiques optiques
Plage de grossissement
Diamètre du champ visuel
Statif Leica M525 F20
Type
Équilibrage
Poignées
Charge maximale
Portée maximale
Hauteur de transport maximale
Poids avec microscope
entièrement configuré
Accessoires
Deuxième observateur
Répartiteur optique
Tube binoculaire
Adaptateur vidéo
Asepsie
Laser
Conformité
Statif de plafond télescopique Leica CT20
100/120 Vca (+/– 10%), 60 Hz, 1650 VA, télescope inclus
220/240 Vca (+/– 10%), 50 Hz, 1550 VA, télescope inclus
Zoom 6:1, motorisé
De 207mm à 470mm, variable en fonction de la lentille multifocale motorisée ; à réglage manuel
Motorisée ou manuelle via la lentille multifocale, réglage manuel
Oculaire grand-angulaire pour porteurs de lunettes 10× et 12.5×, réglage des dioptries +/– 5 avec œillère réglable
Lentille multifocale, 207mm à 470mm, distance de travail variable
Lampe au xénon à hautes performances de 180 W, à fibres optiques
Diamètre du champ lumineux avec distribution gaussienne de la lumière
Adaptation automatique au champ visuel, possibilité d’un réglage manuel
Lampe au xénon à hautes performances de 180 W, à fibres optiques
Affichage de données LCD graphique avec rétro-éclairage, le menu enregistre jusqu’à 10 configurations
utilisateur
1.2 à 12.8 avec oculaire 10×
16,5mm à 180mm avec oculaire 10×
Statif de sol équipé de 5 freins mécaniques
Équilibrage manuel et électrique
Commande de positionnement du zoom du microscope, de la focale variable, chaque bouton libre de
programmation
6,5 kg d’accessoires sur le microscope
1692mm
1918mm
229 kg
Dispositif d’observation pour assistant : 70% / 30%, rallonge stéréo pour deuxième observateur pour
répartiteur optique, observateur mono
50 % / 50 %, 70 % / 30 %, répartiteur optique orientable
Angle variable de 30° à 150°, droit, binoculaire incliné à 45°
Zoom 3:1, longueur focale de 35 à 100mm, monture C, avec mise au point fine
Verre de protection stérilisable pour l’objectif ; composants stérilisables pour tous les boutons de commande,
Housses stériles disponibles dans le commerce
Fixation possible de divers lasers et obturateurs laser disponibles dans le commerce
• Directive 93/42/CEE relative aux produits médicaux
Classification : Classe I, en conformité avec l’annexe IX, règle 1, en référence à la règle 12 de la directive.
• Appareils électriques médicaux, Partie 1 : Dispositions générales pour la sécurité CEI 60601-1 ; EN 60601-1 ;
UL60601-1 ; CAN/CSA-C22.2 NO. 601.1-M90
• Compatibilité électromagnétique CEI 60601-1-2 ; EN 60601-1-2
La Surgical Division de Leica Microsystems (Schweiz) AG dispose d’un système de management conforme
au certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004
pour le management de la qualité et la gestion de l’environnement.
11
Leica Microsystems opère à l’échelle internationale en
quatre divisions qui occupent une position de tout premier plan dans leur segment respectif.
‡ Life Science Division
,A DIVISION 3CIENCES DE LA 6IE RÏPOND AUX BESOINS DIMAGErie des scientifiques par une très grande capacité d’innovation et un savoir-faire technique reconnu dans le
domaine de la visualisation, la mesure et l’analyse des
microstructures. De part sa connaissance approfondie
DES APPLICA TIONS BIOLOGIQUES LA DIVISION FAIT BÏNÏlCIER
ses clients d’une avance scientifique décisive.
‡ Industry Division
En proposant des systèmes d’imagerie innovants et de
QUALITÏ POUR LOBSERVATION LA MESURE ET LANALYSE DES
microstructures, la division Industrie de Leica Microsystems accompagne ses clients dans leur recherche de
qualité et de résultats optimaux. Ses solutions sont utiliSÏES AUSSI BIEN POUR DES TÊCHES DE ROUTINE OU DE RECHERche, qu’en science des matériaux, en contrôle-qualité, en
criminalistique et pour l’éducation.
‡ Biosystems Division
La division Biosystèmes de Leica Microsystems offre
AUX LABORATOIRES ET INSTITUTS DE RECHERCHE SPÏCIALISÏS EN
histopathologie une gamme complète de produits perforMANTS )L Y A AINSI POUR CHAQUE TÊCHE SPÏCIlQUE EN HISTOLOGIE LE PRODUIT ADÏQUATE n POUR LE PATIENT COMME POUR
le pathologiste. Des solutions de gestion électronique
DE PROCESSUS DUNE PRODUCTIVITÏ ÏLEVÏE SONT DISPONIBLES
POUR TOUT LENVIRONNEMENT DU LABORATOIRE %N OFFRANT DES
systèmes d’histologie complets reposant sur une automatisation innovante et pourvus des réactifs Novocastra™, la division Biosystèmes favorise un excellent suivi
DES PATIENTS GRÊCE Ì DES CAPACITÏS DE TRAITEMENT RAPIDES
DES DIAGNOSTICS lABLES ET UNE COLLABORATION ÏTROITE AVEC
ses clients.
‡ Surgical Division
,A DIVISION #HIRURGIE ACCOMPAGNE LES MICROCHIRURGIENS
dans leur suivi des patients. Elle est un partenaire innovant qui met à la disposition des chirurgiens des microscopes chirurgicaux de grande qualité répondant à leurs
BESOINS ACTUELS ET FUTURS
www.leica-microsystems.com
La force d’innovation de Leica Microsystems est fondée depuis toujours sur une fructueuse
COLLABORATION i AVEC LUTILISATEUR POUR LUTILISATEUR w 3UR CETTE BASE NOUS AVONS DÏVELOPPÏ NOS
CINQ VALEURS DENTREPRISE 0IONEERING (IGH END 1UALITY 4EAM 3PIRIT $EDICATION TO 3CIENCE ET
#ONTINUOUS )MPROVEMENT 6IVRE PLEINEMENT CES VALEURS SIGNIlE POUR NOUS Living up to Life.
Active mondialement
Allemagne :
Wetzlar
4ÏL &AX Angleterre :
Milton Keynes
4ÏL &AX Australie :
.ORTH 2YDE
4ÏL &AX Autriche :
6IENNE
4ÏL &AX Belgique :
Groot Bijgaarden
4EL &AX #ANADA 2ICHMOND (ILL/NTARIO
4ÏL &AX #ORÏE Séoul
4ÏL &AX Danemark :
(ERLEV
4ÏL &AX Espagne :
Barcelone
4ÏL &AX Etats-Unis :
"ANNOCKBURN)LLINOIS
4ÏL &AX France :
2UEIL -ALMAISON
4ÏL &AX Italie :
Milan
4ÏL &AX Japon :
4OKYO
4ÏL &AX Pays-Bas :
2IJSWIJK
4ÏL &AX Portugal :
,ISBONNE
4ÏL &AX 2ÏP POPULAIRE DE #HINE (ONG +ONG
4ÏL &AX 4ÏL &AX Suède :
Kista
4ÏL &AX Suisse :
(EERBRUGG
4ÏL &AX Singapour
et des agences dans plus de 100 pays
La Surgical Division de Leica Microsystems (Schweiz) AG, dispose d’un système de management conforme au certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001:2000 /
ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004 pour la gestion de qualité, l’assurance qualité et la gestion de
l’environnement.
10 M1 127 0fr/- • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2008 • Imprimé en Suisse – XII.2008 – RDV – Les illustrations, descriptions et données techniques sont sans engagement de notre part et peuvent être modifiées sans préavis.
« Avec l’utilisateur, pour
l’utilisateur » – Leica Microsystems
">