Leica M844 F40 Manuel utilisateur

Leica M844 F40
Redéfinir la première classe en chirurgie ophtalmique
Living up to Life
Leica
M844 F40
Pour mieux voir ce qu’il faut voir.
En combinant un niveau de qualité
optique inégalé jusqu’à présent et le
meilleur de la technologie actuelle des
microscopes chirurgicaux, le Leica M844
redéfinit vraiment la première classe des
microscopes opératoires utilisés en chirurgie ophtalmique.
Le Leica M844 est le microscope à voir !
3
Leica Design by Christophe Apothéloz
4
Seulement Leica
Précision des détails et netteté !
L’optique APO OptiChromeTM M844 de Leica fournit la résolution la plus élevée afin de voir même d’infimes détails
anatomiques.
Vue et lumière aussi parfaites pour l’un que pour l’autre !
Le système QuadZoomTM de Leica donne au chirurgien
comme à son assistant 100% de l’éclairage et le même
grossissement.
Sécurité pour le patient, visualisation sans fatigue pour le
chirurgien !
Le système d’éclairage direct, une exclusivité Leica, offre
une clarté, un contraste et une couleur optimaux aux
niveaux de faible luminosité requis pour des raisons de
sécurité.
5
APO OptiChrome
Changer la microchirurgie pour toujours
TM
Leica présente son système original APO OptiChrome™
Pour la microchirurgie ophtalmique de tout type, il est particulièrement appréciable d’avoir cet extraordinaire degré de transmission lumineuse qui procure une reconnaissance maximale des
détails. Pour la chirurgie du segment postérieur de l’œil, où la
lumière disponible est limitée, il est essentiel de disposer d’un
degré élevé de transmission lumineuse. Pour la chirurgie réfractive et la chirurgie du segment antérieur, il est toujours préférable
pour le patient d’avoir une faible luminosité.
Le microscope d’opération Leica M844 est conforme aux
standards optiques les plus élevés
• image très nette et précise
• transmission lumineuse très élevée
• rendu des couleurs fidèle et naturel
• profondeur de champ exceptionnelle
• contraste très élevé
QuadZoom
Seulement Leica
TM
Éclairage efficace
En utilisant quatre trajets optiques séparés et un système de
zoom commun, le Leica QuadZoomTM fournit 100% de vision stéréoscopique APO OptiChromeTM et 100% d’éclairage au chirurgien
comme à son assistant.
2 × 2 vues toujours synchronisées
Du fait que le système de zoom est commun aux deux paires de
trajets optiques, quand le chirurgien change de grossissement, la
vue destinée à l’assistant est parfaitement synchronisée avec
celle du chirurgien.
6
Voir davantage avec
moins de lumière
OttoFlex II
Voir davantage
avec moins de lumière
TM
La faible luminosité garantit une visualisation sans fatigue et la
sécurité du patient
Avec deux lampes à incandescence et deux prismes, le Leica M844
crée un véritable éclairage en relief. Utilisant un éclairage focalisé
direct au lieu de fibres optiques, le Leica M844 projette une image
précise, nette et homogène à partir d’un rayon de lumière, même à
de très faibles niveaux de luminosité. Cette combinaison d’éclairage halogène direct et de transmission optique très efficace a fait
ses preuves depuis plus de 25 ans ; elle garantit la sécurité du
patient et une visualisation sans fatigue pour le chirurgien.
Voir les choses autrement, en pleine lumière
OttoFlexTM II, système d’éclairage indépendant et intégré, donne
un reflet pupillaire brillant même dans des conditions de faible luminosité et améliore le contraste visuel. Ce système unique en son
genre permet de visualiser plus facilement des états anatomiques
et pathologiques présentant une difficulté particulière, tels que de
petites pupilles ou des cataractes très avancées. Réglable en
continu de 4 à 35mm, OttoFlexTM II fournit au chirurgien l’amplitude
lumineuse dont il a besoin, là où c’est nécessaire.
OttoFlex II
Max
Champ d’éclairage principal
OttoFlex II
Min
Champ d’éclairage principal
7
Prendre le contrôle
Unité de commande intuitive
Le nouveau panneau tactile offre une commande intuitive de
toutes les fonctions du Leica M844. L’unité de commande est
pourvue de nombreuses fonctions innovantes mais son fonctionnement est simple et facile à comprendre.
Chacun est différent
Il est facile de programmer dans l’unité de commande des
réglages de départ personnalisés, tels que les niveaux d’éclairage et de grossissement, pour 30 utilisateurs différents. Il suffit
d’effleurer une touche pour activer les réglages individuels de tel
ou tel chirurgien. Le microscope est immédiatement prêt pour la
procédure et/ou le chirurgien suivants, ce qui améliore grandement l’efficience de l’équipe chirurgicale.
Mode Unité de commande de l’affichage deux-en-un Leica (ci-dessus)
et mode vidéo (ci-dessous)
StepCycleTM pour plus d’efficience
Des niveaux différents de luminosité, de mise au point et de zoom
peuvent optimiser chaque phase de la chirurgie. Ces réglages
prennent aujourd’hui un temps précieux au chirurgien. La fonction StepCycleTM automatique permet au chirurgien de programmer des réglages prédéfinis, utilisables tout au long des procédures chirurgicales typiques. Après une programmation simple, il
suffit d’appuyer sur un bouton de la commande à pédale pour
activer les réglages prédéfinis du microscope, pas à pas, pendant
la procédure.
Vidéo en temps réel
Il suffit d’appuyer sur un bouton pour que l’écran de l’unité de
commande devienne un moniteur vidéo en temps réel d’usage
général, permettant à l’équipe chirurgicale de voir immédiatement et de façon pratique la procédure chirurgicale en cours.
L’utilisation d’un chariot vidéo séparé pour la visualisation vidéo
globale est donc superflue.
8
Utilisation facile du début à la fin
Statif Leica F40 à encombrement réduit et portée nette étendue
Le nouveau Leica M844 F40 a le plus faible encombrement au sol
et la plus longue portée nette de tous les microscopes opératoires pour chirurgie ophtalmique du marché. Grâce à ce design,
il est facile de positionner le microscope n’importe où autour de
la table d’opération. Quatre grandes roues à pivotement intégral
et une poignée facile à saisir permettent de changer le microscope de position sans effort.
Remise à zéro après chaque procédure
Quand le chirurgien élève le bras mobile après chaque procédure, toutes les fonctions du microscope sont automatiquement
remises à zéro : le microscope est prêt pour l’opération suivante.
Cela fait gagner beaucoup de temps à l’équipe chirurgicale et
contribue à la tranquillité d’esprit du chirurgien.
Verrouillage de la mise au point – pour un transfert rapide vers
et hors du site opératoire
Le verrouillage de la mise au point permet au chirurgien d’amener
le microscope en position latéralement et de l’en éloigner. Le
microscope gardant le même plan focal, cela évite au chirurgien
de perdre un temps précieux à refaire la mise au point pour continuer la procédure.
Positionnement dans la salle
d’opération
La portée extra longue du Leica M844
F40 offre une grande latitude de positionnement, même dans les petites
salles très équipées. Que ce soit à
côté du patient ou au-dessus de
l’épaule du chirurgien, le M844 F40
laisse beaucoup de place libre autour
de la table d’opération.
9
Changement de côté rapide et facile pour l’assistant
Changer le côté de la position de l’assistant s’effectue rapidement et facilement, sans avoir à retirer des éléments. Il suffit de
soulever les binoculaires du chirurgien et de faire tourner l’axe
horizontal du dispositif pour assistant. Cela évite d’enlever des
éléments et de risquer de les endommager !
Binoculaire UltraLowTM II pour une distance idéale de l’oculaire
au champ
Le binoculaire UltraLowTM II est plus bas que les binoculaires
classiques afin de compenser l’empilement d’accessoires (inverseurs ou obturateurs laser, par exemple) sur l’optique. Le chirurgien peut désormais travailler confortablement.
Changement de côté
ErgonOptics™ pour le confort individuel et la concentration
Toute opération requiert la concentration maximale du chirurgien
et de l’équipe chirurgicale. Le confort du chirurgien est très
important pour la concentration. Leica fournit un grand choix de
binoculaires et trois lentilles d’objectif différentes pour répondre
aux caractéristiques de chaque chirurgien. Aucun autre système
microscopique n’offre un tel assortiment de binoculaires et de
lentilles d’objectif pour chirurgien et assistant.
Distance "XL" de
l’oculaire au champ
Tube binoculaire
Une ergonomie parfaite
en toute situation
10
Distance "S" de
l’oculaire au champ
Le plus grand choix d’éléments et
accessoires ergonomiques pour un
confort garanti
Choix indépendant d’accessoires d’observation à grand angle
Le Leica M844 a été conçu pour permettre l’intégration de systèmes d’observation à grand angle ou d’inverseurs d’images stéréo. De plus, en cas d’intégration du système Oculus SDI/BIOM,
le chirurgien peut en contrôler les fonctions au moyen de la commande à pédale à 16 fonctions du Leica M844. Par conséquent, il
est possible d’avoir un contrôle intégral du système avec une
unique commande à pédale au lieu de deux.
Fonctions additionnelles du microscope à portée de doigt
La fonction de desserrage de tous les freins et la nouvelle multifonction de verrouillage de la mise au point sont placées de façon
pratique sur les poignées pivotantes. Au choix de l’utilisateur, il
est possible de programmer des fonctions additionnelles pour
répondre aux préférences du chirurgien.
Contrôle du système Oculus
SDI/BIOM par le Leica M844
Grand choix de commandes à pédales
Leica propose trois styles de commandes à pédales afin de
répondre aux besoins de tous les utilisateurs. Le contrôle du
déplacement XY, du zoom, de la mise au point et de l’éclairage est
possible avec les pédales transversales ou longitudinales à
12 fonctions. La nouvelle pédale transversale à 16 fonctions
donne à l’utilisateur quatre fonctions supplémentaires pour activer des tâches spécifiques telles que l’utilisation de l’inverseur, la
fonction StepCycleTM ou l’éclairage de la pièce.
Poignées pivotantes
Grand choix de commandes à pédales répondant à tous les besoins ergonomiques
11
Flexibilité pour répondre aux
besoins individuels
Le port vidéo reste en place
Le port vidéo est désormais intégré au dos de l’optique, ce signifie que la caméra vidéo est toujours configurée correctement et
prête à servir. Il est inutile de changer la caméra vidéo de côté.
C’est très pratique pour l’équipe chirurgicale. De plus, le fait
d’avoir un port vidéo dédié protège l’adaptateur vidéo et l’appareil de prise de vues.
Adaptateur de zoom vidéo Leica
sur le port vidéo intégré
Adaptateur de zoom vidéo Leica
L’adaptateur de zoom vidéo Leica est équipé d’un zoom optique
3× et d’un dispositif stérile pour le réglage de la mise au point
fine. Le réglage individuel du grossissement de l’image vidéo ne
dépend pas du zoom du microscope, ce qui donne au chirurgien
toute latitude pour ajuster l’image du moniteur pour l’équipe chirurgicale sans affecter la vision du chirurgien.
Lampe à fente opératoire de précision Leica
La lampe à fente chirurgicale Leica, qui bénéficie de la précision
suisse de renommée mondiale, fournit toutes les fonctions. Le
faisceau de la lampe est réglable en largeur et longueur ; il est
possible de balayer le faisceau au-dessus de la cornée à +/–23° à
partir de toute position, en utilisant la commande à pédale. Un
filtre bleu rétractable et une lampe intégrée facile à changer
complètent l’équipement.
Lampe à fente de précision Leica
12
Adaptabilité au laser
Il est facile d’intégrer au système Leica M844 la plupart des obturateurs et filtres laser disponibles dans le commerce.
Former pour l’avenir
QuadZoom™ - la vision ultime pour chacun
Pour qu’une formation chirurgicale soit bonne, il faut que tous
voient les mêmes choses. Le système optique Leica M844 fournit
simultanément au professeur et à l’étudiant un grossissement et
une vue stéréo identiques. Un bouton de correction de la mise au
point situé sur le dispositif pour assistant permet à l’assistant de
faire des réglages indépendamment du chirurgien.
Unité de commande deux-en-un et écran vidéo
Le Leica M844 est équipé d’une unique unité de commande qui
est commutable en un moniteur vidéo en temps réel d’usage
général pendant l’opération. Puisque l’appareil de prise de vues,
l’unité de commande de l’appareil de prise de vues et le moniteur
sont tous montés sur le statif de sol Leica F40, il n’est plus nécessaire d’avoir un chariot vidéo séparé. Toute l’équipe chirurgicale
peut profiter de la vidéo lors de toutes les opérations. S’il s’avère
nécessaire de disposer d’une documentation de très grande qualité, le personnel peut choisir de connecter au système un moniteur vidéo additionnel.
Unité de commande de l’affichage deux-en-un Leica
en mode vidéo
Leica M844 avec dispositif pour assistant Double wing
Double wing = observation en stéréo pour 3 personnes
L’unique dispositif pour assistant Leica Double wing permet à un
professeur et à deux étudiants de voir simultanément en mode
stéréo avec le même grossissement. Grâce au moniteur vidéo
récemment intégré au système, il est possible aux trois observateurs ainsi qu’à l’équipe chirurgicale et d’autres étudiants d’observer et d’apprendre.
Documentation pour la formation
Les options documentaires les plus récentes sont disponibles
avec le Leica M844. L’interfaçage du système de vidéo numérique
et photo Leica D2D V3, ainsi que de nombreux autres systèmes
vidéo numériques disponibles dans le commerce, est facile à réaliser. Le Leica M844 permet même de prendre des photographies
35mm classiques. Tout cela garantit des ressources documentaires idéales pour la formation des futures équipes chirurgicales.
13
Caractéristiques électriques
Alimentation électrique
Consommation électrique
Classification
Type
Microscope
Changeur de grossissement
Grossissement
Optique
Diamètre de champ visuel
Distance de travail
Plage de mise au point
Oculaires
Objectifs
Éclairage
Changeur rapide d’ampoule
Filtres
Statif
Type
Équilibrage
Charge maximale
Portée maximale
Levage maximum
Hauteur de transport minimale
Poids sans microscope
Module XY
Dispositif d’inclinaison
Commande manuelle/à pédale
Unité de commande
14
90-265 V CA, 50/60Hz
400 VA
Classe 1
Type B
Zoom APO 6:1, motorisé, avec 4 trajets optiques séparés
3.5× – 21× (distance de travail 175mm, oculaires 10×)
Optique APO à correction chromatique
7 à 80mm
175mm, 200mm et 225mm
54mm, motorisée, avec remise à zéro automatique
Oculaires à grand champ pour porteurs de lunettes (8.33×, 10×, 12.5×)
Réglage des dioptries +/–5 avec œillère réglable
Leica OptiChrome™, WD 175mm, APO
Leica OptiChrome™, WD 200mm, APO
Leica OptiChrome™, WD 225mm, APO, (WD = distance de travail)
Avec deux lampes halogènes 12 V / 50 W
Filtre anti-IR, filtre anti-UV, deux porte-filtres intégrés pour des filtres optionnels
Statif de sol équipé de quatre freins électromagnétiques
Autres solutions : statif de plafond Leica M844 C40 ou statif télescopique Leica M844 CT40
Réglage continu avec ressort pneumatique
12.2kg d’accessoires sur le microscope
1492mm
846mm
1949mm
330kg env.
Motorisé, rayon de déplacement 50 × 50mm, avec remise à zéro automatique
motorisé, +15°/–50°
Commande à pédale à 16 ou 12 fonctions et disposition longitudinale ou transversale des pédales
Commande manuelle à 12 fonctions
Affichage deux-en-un (commande et vidéo). La commande électronique la plus récente pour le monitorage
en continu de toutes les fonctions motorisées et de l’intensité lumineuse. Affichage des données sur l’écran à
cristaux liquides, réglage du contraste et de la luminosité. Fonctionnement au moyen d’un panneau tactile
moderne. Système ISUSTM (Intelligent SetUp System). Choix du menu basé sur un logiciel unique pour des
configurations spécifiques à l’utilisateur, avec système d’autodiagnostic électronique intégré et assistance
de l’utilisateur. Architecture logicielle ouverte pour de futurs développements.
Données techniques
Leica M844 F40
Accessoires
Dispositif pour assistant à 0°
Double wing
TV/Photo
Observation à grand angle
Inverseurs
Laser
Lampe à fente
Asepsie
Conformité
100% de stéréopsie au même grossissement, incluant l’interface de documentation, pivotante d’un côté à
l’autre (approche temporelle), mise au point fine intégrée, bague pour tube binoculaire
Pour 3 observateurs simultanément
Systèmes vidéo Leica 2D, système vidéo numérique Leica MDRS3, adaptateur de zoom vidéo Leica f = 35 à
100mm
Double dispositif photo/TV, f = 60/85/107mm pour la TV, f = 250/350mm pour l’appareil photo 35mm, tube TV f = 107mm
Rallonge photographique f = 250/350mm
BIOM, EIBOS
AVI, SDI, OIVSL, ROLS
Des adaptateurs fournis par les fabricants d’appareil à laser sont disponibles
Déplacement motorisé +/–23°, largeur de fente de 0,01 à 15mm, longueur de fente de 3 à 15mm, rotation possible à 180°, changeur de lampe rapide
Composants stérilisables pour tous les boutons de commande, draps disponibles dans le commerce
• Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux
Classification : classe I, conformément à l'annexe IX, règle 1, avec référence à la règle 12 de la directive.
• Appareils électromédicaux, partie 1 : règles générales de sécurité CEI 60601-1 ; EN 60601-1 ; UL60601-1 ;
CAN/CSA-C22.2 n° 601.1-M90
• Compatibilité électromagnétique CEI 60601-1-2 ; EN 60601-1-2
La Surgical Division de Leica Microsystems (Schweiz) AG dispose d’un système de management conforme
au certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004
pour le management de la qualité et la gestion de l’environnement.
15
Leica Microsystems opère à l’échelle globale en quatre
divisions qui occupent une position de tout premier plan
dans leur segment respectif.
• Life Science Division
La force d’innovation de Leica Microsystems est fondée depuis toujours sur une fructueuse
collaboration « avec l’utilisateur, pour l’utilisateur ». Sur cette base, nous avons développé nos
cinq valeurs d’entreprise : Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science et
Continuous Improvement. Vivre pleinement ces valeurs signifie pour nous : Living up to Life.
La division Sciences de la Vie répond aux besoins d’imagerie
des scientifiques par une très grande capacité d’innovation et un savoir-faire technique reconnu dans le domaine
de la visualisation, la mesure et l’analyse des microstructures. De part sa connaissance approfondie des applications biologiques, la division fait bénéficier ses clients
d’une avance scientifique décisive.
Allemagne :
Wetzlar
Tél. +49 64 41 29 40 00
Fax +49 64 41 29 41 55
Angleterre :
Milton Keynes
Tél. +44 1908 246 246
Fax +44 1908 609 992
Australie :
North Ryde
Tél. +61 2 8870 3500
Fax +61 2 9878 1055
• Industry Division
Autriche :
Vienne
Tél. +43 1 486 80 50 0
Fax +43 1 486 80 50 30
Belgique :
Groot Bijgaarden
Tel. +32 2 790 98 50
Fax +32 2 790 98 68
Canada :
Richmond Hill/Ontario
Tél. +1 905 762 2000
Fax +1 905 762 8937
En proposant des systèmes d’imagerie innovants et de
qualité pour l’observation, la mesure et l’analyse des microstructures, la division Industrie de Leica Microsystems
accompagne ses clients dans leur recherche de qualité et
de résultats optimaux. Ses solutions sont utilisées aussi
bien pour des tâches de routine ou de recherche, qu’en
science des matériaux, en contrôle-qualité, en criminalistique et pour l’éducation.
• Biosystems Division
La division Biosystèmes de Leica Microsystems offre aux
laboratoires et instituts de recherche spécialisés en histopathologie une gamme complète de produits performants.
Il y a ainsi pour chaque tâche spécifique en histologie le
produit adéquat – pour le patient comme pour le pathologiste. Des solutions de gestion électronique de processus d’une productivité élevée sont disponibles pour tout
l’environnement du laboratoire. En offrant des systèmes
d’histologie complets reposant sur une automatisation innovante et pourvus des réactifs Novocastra™, la division
Biosystèmes favorise un excellent suivi des patients grâce
à des capacités de traitement rapides, des diagnostics
fiables et une collaboration étroite avec ses clients.
• Surgical Division
La division Chirurgie accompagne les microchirurgiens
dans leur suivi des patients. Elle est un partenaire innovant qui met à la disposition des chirurgiens des microscopes chirurgicaux de grande qualité répondant à leurs
besoins actuels et futurs.
www.leica-microsystems.com
Active mondialement
Corée :
Séoul
Tél. +82 2 514 65 43
Fax +82 2 514 65 48
Danemark :
Herlev
Tél. +45 4454 0101
Fax +45 4454 0111
Espagne :
Barcelone
Tél. +34 93 494 95 30
Fax +34 93 494 95 32
Etats-Unis :
Bannockburn/Illinois
Tél. +1 847 405 0123
Fax +1 847 405 0164
France :
Nanterre Cedex
Tél. +33 811 000 664
Fax +33 1 56 05 23 23
Italie :
Milan
Tél. +39 02 574 861
Fax +39 02 574 03392
Japon :
Tokyo
Tél. +81 3 5421 2800
Fax +81 3 5421 2896
Pays-Bas :
Rijswijk
Tél. +31 70 4132 100
Fax +31 70 4132 109
Portugal :
Lisbonne
Tél. +351 21 388 9112
Fax +351 21 385 4668
Rép. populaire de Chine :
Hong-Kong
Tél. +852 2564 6699
Fax +852 2564 4163
Tél. +65 6779 7823
Fax +65 6773 0628
Singapour
Suède :
Kista
Tél. +46 8 625 45 45
Fax +46 8 625 45 10
Suisse :
Heerbrugg
Tél. +41 71 726 34 34
Fax +41 71 726 34 44
et des agences dans plus de 100 pays
,A 3URGICAL $IVISION DE ,EICA -ICROSYSTEMS 3CHWEIZ !' DISPOSE DUN SYSTÒME DE MANAGEMENT CONFORME AU CERTIFICAT 313 QUI RÏPOND AUX NORMES INTERNATIONALES )3/ )3/ ET )3/ POUR LA GESTION DE QUALITÏ LASSURANCE QUALITÏ ET LA GESTION DE
LENVIRONNEMENT
10 M1 844 0fr/F • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2009 • Imprimé en Suisse – VII.2009 – RDV – Les illustrations, descriptions et données techniques sont sans engagement de notre part et peuvent être modifiées sans préavis.
« Avec l’utilisateur, pour
l’utilisateur » – Leica Microsystems
">