TCO
MARQUE:
PROLINE
REFERENCE: FP35
CODIC:
4056914
FP35
FOOD PROCESSOR
ROBOT MÉNAGER
KEUKENMACHINE
PROCESADOR DE ALIMENTOS
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est destiné à être utilisé dans
des applications domestiques et analogues
telles que:
des coins cuisines réservés au personnel
dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
des fermes;
ů͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶƉĂƌůĞƐĐůŝĞŶƚƐĚĞƐŚƀƚĞůƐ͕ŵŽƚĞůƐ
et autres environnements à caractère
résidentiel;
des environnements du type chambres
Ě͛ŚƀƚĞƐ͘
Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter un
danger.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par les
enfants. Conserver l'appareil et son câble
hors de portée des enfants.
En ce qui concerne les durées de
fonctionnement, référez-vous à la section
͞hd/>/^d/KE͘͟
Des précautions doivent être prises lors de
8
la manipulation des couteaux affûtés,
ůŽƌƐƋƵ͛ŽŶǀŝĚĞůĞďŽůĞƚůŽƌƐĚƵŶĞƚƚŽLJĂŐĞ͘
ToujŽƵƌƐĚĠĐŽŶŶĞĐƚĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĞ
ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐŝŽŶůĞůĂŝƐƐĞƐĂŶƐ
surveillance et avant montage, démontage
ou nettoyage.
N'utilisez pas l'appareil si la passoire
rotative ou le couvercle de protection est
endommagé ou présente des fissures
visibles.
Les détails sur la façon de nettoyer les
surfaces en contact avec les aliments sont
définis en page 15 dans la section
͞EddKz'dEdZd/E͘͟
Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter
ĚĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĂǀĂŶƚĚĞĐŚĂŶŐĞƌůĞƐ
accessoires ou d'approcher les parties qui
sont mobiles lors du fonctionnement.
Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou
dont l'expérience ou les connaissances ne
sont pas suffisantes, à condition qu'ils
bénéficient d'une surveillance ou qu'ils
aient reçu des instructions quant à
9
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et dans la mesure où ils en comprennent
bien les dangers potentiels.
Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil
comme un jouet.
Être vigilant si un liquide chaud est versé
dans le préparateur culinaire dans la
mesure où il peut être éjecté de l'appareil
en raison d'une ébullition soudaine.
MISE EN GARDE: Risques de blessures en
cas de mauvaise utilisation du produit.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
x Vérifiez que le bouton de contrôle est mis en position OFF (ARRÊT) avant de
brancher le robot à une prise d'alimentation murale.
x >͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐƸƌĞ͕ƉůĂŶĞĞƚƐğĐŚĞ͘
x E͛ŝŶƐĠƌĞnjũĂŵĂŝƐĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐ à la main, utilisez toujours le poussoir d'aliments.
x >͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶĚ͛ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŶŽŶƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵŶŽŶǀĞŶĚƵƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƉĞƵƚ
provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.
x E͛ƵƚŝůŝƐĞnjũĂŵĂŝƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŽƵƌŵŝdžĞƌŽƵŵĠůĂŶŐer autre chose que des aliments.
x Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
x Gardez vos mains et tous les ustensiles de cuisine éloignés des lames ou du disque
de coupe lorsque l'appareil est en marche afin d'éviter de vous blesser et
Ě͛ĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌů͛ĂƉƉĂƌeil.
x Assurez-vous que le couvercle du bol est fermement bloqué avant de mettre le
robot ménager en marche.
x E͛ƵƚŝůŝƐĞnjƉĂƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐĚĞƐĂůŝŵĞŶƚƐĐŚĂƵĚƐ͘
10
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Poussoir d'aliments
2. Couvercle du bol avec
tube d'alimentation
3. Disque éminceur /
déchiqueteur
4. Tige du disque
5. Bol
6. ƌďƌĞĚ͛ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚ
7. Bouton de contrôle
8. Bloc moteur
9. Lames de coupe
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant d'utiliser votre robot ménager pour la première fois, lavez le bol, le couvercle
du bol, le poussoir, le disque et les lames (voir le paragraphe NETTOYAGE ET
ENTRETIEN).
AVERTISSEMENT : Manipulez les lames avec précaution. Faute de quoi, vous
pourriez vous couper.
ASSEMBLAGE
Assurez-vous que l'appareil est éteint et que le câble d'alimentation est débranché de
ůĂƉƌŝƐĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ͘
1. Placez le bloc moteur de l'appareil sur une surface
sèche et plane avec le bouton de contrôle face à
vous.
2. Placez le bol sur le bloc moteur, en insérant
l'ouverture centrale du bol dans l'arbre
d'entrainement.
11
x
Assurez-vous que la poignée du bol s'aligne avec le symbole de
déverrouillage du bloc moteur.
3. Saisissez la poignée du bol et tournez le bol vers la gauche jusqu'à ce qu'il se
verrouille en position.
4. Insérez l'accessoire désiré dans le bol.
x Si vous utilisez les lames, insérez-les sur le montant
central du bol et laissez-les glisser jusqu'en bas du
bol.
x Si vous utilisez le disque éminceur / déchiqueteur, placez tout d'abord la
tige du disque au-dessus de l'arbre d'entrainement en orientant la large
ouverture vers le bas, puis placez le disque éminceur / déchiqueteur sur la
tige du disque.
a. Si vous désirez couper en lamelles, assurez-vous que les trous
surélevés de coupe sont orientés vers le haut;
b. Si vous désirez couper en tranches, assurez-vous que la lame
surélevée de coupe est orientée vers le haut.
5. Placez le couvercle du bol sur le bol, en veillant à
ce que la flèche sur le couvercle du bol s'aligne
avec le symbole de déverrouillage situé sur le
bord du bol.
6. Saisissez le tube d'alimentation et tournez le
couvercle vers la gauche jusqu'à ce qu'il se
verrouille en place.
7. Introduisez le poussoir dans le tube d'alimentation.
8. Branchez le câble d'alimentation de l'appareil à une prise de courant.
REMARQUE : Votre robot ménager dispose d'un système de verrouillage de sécurité.
L'appareil ne fonctionnera pas si le bol et son couvercle ne sont pas correctement
alignés et verrouillés en position.
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS FONCTIONNER L'APPAREIL SI LE COUVERCLE DU
BOL N'EST PAS VERROUILLÉ EN POSITION.
Mise en marche et arrêt du robot ménager
x WŽƵƌŵĞƚƚƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞŶŵĂƌĐŚĞ͕ƚŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶKE
(MARCHE). L'appareil pourra alors fonctionner et l'indicateur lumineux s'allumera.
12
Ne faites pas fonctionner cet appareil pendant plus de 3 minutes sans
interruption. Laissez-le refroidir pendant au moins 5 minutes avant de
continuer.
x WŽƵƌĠƚĞŝŶĚƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ƚŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĞŶƉŽƐŝƚŝŽŶK&&;ZZdͿ͘
L'indicateur lumineux s'éteindra.
x ƚƚĞŶĚĞnjů͛ĂƌƌġƚĐŽŵƉůĞƚĚĞůĂůĂŵĞŽƵĚƵĚŝƐƋƵĞĚĞĐŽƵƉĞĂǀĂŶƚĚΖĞŶůĞǀĞƌůĞ
couvercle ou le bol.
Utilisation du bouton de contrôle par impulsions
Le bouton de contrôle par impulsions permet un contrôle précis de la durée et de la
fréquence de traitement.
Pour utiliser cette fonction, tournez le bouton de contrôle en position PULSE et
maintenez-le enfoncé.
Relâchez le bouton de contrôle pour arrêter.
L'indicateur lumineux s'allumera à chaque fois que le bouton de contrôle est mis en
position PULSE.
Utilisation du poussoir d'aliments
Utilisez le poussoir pour pousser les ingrédients à travers le tube d'alimentation du
couvercle du bol. Vous pouvez également utiliser le poussoir pour sceller le tube
d'alimentation lorsque l'appareil est en marche et empêcher la poussière de pénétrer
ou les aliments / liquides de s'échapper.
Utilisation du disque éminceur / déchiqueteur
Il est recommandé d'utiliser ce disque pour couper en tranches ou en
lamelles les fruits, les légumes, le fromage, la viande etc.
x Coupez au préalable les ingrédients volumineux pour les faire entrer dans le
tube d'alimentation.
x Pour obtenir de meilleurs résultats, remplissez le tube d'alimentation de façon
uniforme.
x Poussez lentement les ingrédients et sans interruption avec le poussoir.
x Lors du traitement de grandes quantités, procédez par petites fournées et videz
le bol entre chaque fournée.
Attention : Les lames sont très coupantes. Soyez particulièrement vigilant(e) lors
de leur manipulation.
'ƵŝĚĞĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝon
Aliment
Légumes, fruits,
fromage, pommes
de terre
Quantité
maximale
recommandée
Position du
bouton de
contrôle
400g
ON
(MARCHE)
ƵƌĠĞĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
recommandée
Ne faites pas fonctionner
l'appareil pendant plus de
3 minutes en continu.
13
Utilisation des lames de coupe
Il est recommandé d'utiliser les lames pour hacher, émincer et réduire en
purée les fruits, les légumes, le fromage, la viande etc.
Si vous utilisez les lames de coupe, insérez-les sur le montant
central du bol et laissez-les glisser jusqu'en bas du bol.
x Coupez les aliments en petits morceaux pour de meilleurs
résultats.
x Utilisez le bouton de contrôle par impulsions pour éviter de
hacher les aliments pendant trop longtemps.
x La plupart des aliments seront hachés en 15 à 30 secondes.
'ƵŝĚĞĚ͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
Aliment
Viande
Fromage
Légumes, fruits
Chocolat (râpé)
Quantité
maximale
recommandée
500g
300g
500g
300g
Position du bouton de
contrôle
PULSE/ON
(IMPULSIONS/MARCHE)
Durée
Ě͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
recommandée
15 à 30 secondes
Conseils Ě͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
Avant de traiter des aliments, coupez-les pour les insérer facilement dans le tube
d'alimentation.
¾ Ne mettez jamais dans le robot un aliment trop dur ou congelé qui ne peut pas
être percé avec la pointe d'un couteau bien aiguisé. Les aliments durs peuvent
causer des dommages sur la lame ou sur le moteur.
¾ Ne remplissez pas trop le bol. Pour les mélanges fluides, il est recommandé de
remplir le bol jusqu'au 2/3. Pour les mélanges épais, il est recommandé de remplir
le bol jusqu'aux 3/4. Pour les liquides, remplissez le bol jusqu'au niveau maximum
indiqué sur le bol.
¾ Pour éviter de hacher les aliments pendant trop longtemps, vérifiez
régulièrement la consistance obtenue.
¾ WŽƵƌĚĞŵĞŝůůĞƵƌƐƌĠƐƵůƚĂƚƐĚ͛ĠŵŝŶĕĂŐĞͬĚĠĐŚŝƋƵĞƚĂŐĞ͕ůĞĚĞŐƌĠĚĞƉƌĞƐsion doit
être ajusté en fonction des aliments. Il est généralement recommander
Ě͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌƵŶĞůĠŐğƌĞƉƌĞƐƐŝŽŶƉŽƵƌůĞƐĂůŝŵĞŶƚƐŵŽƵƐĞƚĚĠůŝĐĂƚƐ;ĨƌĂŝƐĞƐ͕
tomates, etc.), une pression modérée pour les aliments moyennement mous
(courgettes, pommes de terre, etc.), et une pression plus ferme pour les aliments
plus durs (carottes, pommes, fromages à pâte dure, viandes partiellement
congelées etc.).
¾ Laissez les fromages à pâte dure tels que le parmesan se réchauffer à
température ambiante avant de les traiter. Pour obtenir les meilleurs résultats, il
est recommandé de refroidir les fromages à pâte molle tels que le cheddar au
congélateur pendant 10 à 15 minutes avant de les mettre dans le robot.
14
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention: Éteignez et débranchez toujourƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĂŶƚĚĞůĞŶĞƚƚŽLJĞƌ͘
Nettoyez immédiatement toutes les pièces amovibles dans de l'eau chaude
savonneuse après l'utilisation.
AVERTISSEMENT: Veuillez manipuler les lames et le disque de coupe avec précaution.
ILS SONT TRÈS COUPANTS.
Nettoyez les surfaces extérieures du bloc moteur avec un chiffon doux légèrement
humide.
E͛ŝŵŵĞƌŐĞnjũĂŵĂŝƐůĞďůŽĐŵŽƚĞƵƌĚĂŶƐůΖĞĂƵ͘
^ĠĐŚĞnjƚŽƵƚů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶĐŚŝĨĨŽŶƐĞĐĂǀĂŶƚĚĞůĞƌĞŵĞƚƚƌĞĞŶƉůĂĐĞ͘
N'utilisez pas des produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiques nominales: 220-240V~ 50/60z
350W
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits,
ĚĞƉĞƚŝƚĞƐŝŶĐŽŚĠƌĞŶĐĞƐƉĞƵǀĞŶƚĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞůĚ͛ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ͘sĞƵŝůlez
nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Plc © UK : EC1N 6TE
18 / 11 / 2014
15
">
