FR
Gaufrier
Manuel d‘utilisation
Waffeleisen
1
5
9
13
2
6
3
4
7
8
11
12
=
10
14
=
15
Table des matières
FR
Sécurité.......................................................................4
Avant la première utilisation.....................................6
Déballage....................................................................6
Conditions de rangement..........................................6
Cuisson des gaufres ...................................................6
Entretien.....................................................................7
Service après-vente....................................................7
Recettes : ....................................................................7
Les gaufres de Mamie Käthe.........................................7
Notre suggestion : Les gaufres marbrées de Mamie
Lissi...............................................................................8
Les gaufres pomme-cannelle aux cerises chaudes de Tante Gerda.......................................................................8
Les gaufres à la pâte d‘amandes de Mamie Frida...........8
Les gaufres à la noix de coco de Tante Hilde..................9
Les gaufres pizza salées de Tante Sofia..........................9
Mise au rebut.............................................................9
Garantie......................................................................9
3
FR
Sécurité
Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Un usage non conforme peut cependant engendrer des dommages corporels et
matériels.
Pour une utilisation sûre de l’appareil, prêtez attention aux consignes de sécurité suivantes :
• Avant l’utilisation, contrôlez l’appareil et tous
dommages matériels extérieurs visibles sur
le boîtier, le câble et la fiche d’alimentation.
N’allumez pas un appareil endommagé.
• Seul un professionnel ou le service après-vente Graef peut effectuer des réparations sur
l‘appareil, p. ex. le remplacement d‘un câble
d‘alimentation endommagé. Des réparations
non conformes peuvent présenter des dangers
importants pour l’utilisateur. De plus, la garantie perd toute validité.
• Les pièces défectueuses ne peuvent être remplacées que par des pièces originales. Seules ces
pièces garantissent une conformité aux normes
de sécurité.
4
•
•
•
•
•
Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8
ans et plus, ainsi que par les personnes dont les
fonctions physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui n’ont pas assez d’expérience
et/ou de connaissances, si elles sont sous surveillance ou si elles ont été instruites sur l’utilisation
sûre de l’appareil et des dangers qui peuvent en
résulter. L‘entretien et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins
qu‘ils ne soient âgés de 8 ans ou plus et soient
sous surveillance.
L‘appareil et son câble d‘alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants de moins
de 8 ans.
Les enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec
une minuterie externe ou une télécommande
séparée.
Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et à des utilisations semblables, comme
par exemple : dans les cantines de magasins
•
•
•
•
•
•
et de bureaux ; dans les propriétés agricoles ;
par les clients d’hôtels, motels et autres types
d’habitations ; dans les chambres d’hôtes.
Toujours débrancher l’alimentation en tirant sur
la fiche secteur, et non sur le câble.
Avant de brancher l’appareil, comparez les
données d’alimentation inscrites sur la plaque
d’identification (tension et fréquence) à celles
de votre réseau électrique. Les données doivent correspondre afin d’éviter d’endommager
l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou
la fiche sont endommagés.
Avant de continuer à utiliser l’appareil, faites installer un nouveau câble d’alimentation par le
service après-vente Graef ou par un spécialiste
agréé.
N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. En
cas de contact avec des fils sous tension, ou de
changement dans la construction électrique ou
mécanique, il y a risque de choc électrique.
Ne touchez jamais les éléments sous tension.
•
•
•
•
•
•
•
•
FR
Ceux-ci peuvent engendrer un choc électrique,
voire la mort.
Ne tenez pas l’appareil par le câble d’alimentation.
Ne transportez jamais l’appareil quand il est en
fonctionnement.
Ne manipulez pas l’appareil avec des mains
mouillées.
Les matériaux d’emballage ne doivent pas être
utilisés pour jouer. Il y a risque de suffocation.
Prêtez attention aux consignes concernant les
conditions de rangement ainsi que les branchements électriques, afin d‘éviter des dommages
corporels ou matériels.
Ne touchez jamais les surfaces de cuisson pendant le fonctionnement. Celles-ci deviennent
très chaudes lors du fonctionnement. Danger
de brûlure !
Les surfaces touchables deviennent très chaudes
pendant le fonctionnement. Danger de brûlure !
Mettez l’appareil hors tension avant l‘entretien,
en débranchant la fiche secteur de la prise.
5
FR
Laissez l‘appareil refroidir avant chaque entretien.
• N’utilisez aucun produit de nettoyage décapant
ou abrasif, ni aucun solvant.
• Ne grattez pas les salissures solides avec des objets durs.
• Assurez-vous qu‘aucun liquide ne se retrouve à
l‘intérieur de l‘appareil.
• Ne mettez pas l‘appareil au lave-vaisselle et ne le
maintenez pas sous l‘eau du robinet.
Avant la première utilisation
• Nettoyez l‘appareil en suivant les instructions de
la section « Entretien ».
• Préchauffez l‘appareil et versez ensuite la pâte
à cuire.
• Pour des raisons d‘hygiène, jetez les 2-3 premières gaufres.
Déballage
Procédez comme suit pour déballer l’appareil :
• Sortez l’appareil du carton.
• Enlevez tous les éléments de l’emballage.
• Retirez les éventuelles étiquettes de l’appareil
(n’enlevez pas la plaque d’identification).
•
6
Conditions de rangement
Pour un fonctionnement sûr et fiable de
l’appareil, il doit être entreposé dans les conditions suivantes:
• L’appareil doit être posé sur un support stable,
plat, horizontal, antidérapant et ayant une capacité de charge suffisante.
• Choisissez l’endroit de telle façon que les enfants ne puissent pas accéder aux surfaces chaudes de l‘appareil.
• L‘appareil n‘est pas destiné à être encastré dans
un mur ou dans un placard.
• N‘entreposez pas l‘appareil dans un environnement chaud, mouillé ou humide.
• La prise secteur doit être facile d‘accès, de façon
à ce que le câble d‘alimentation puisse être débranché facilement en cas d‘urgence.
Cuisson des gaufres
• Branchez la fiche d‘alimentation dans la prise
secteur.
• Réglez la puissance de cuisson. (Recommandation / Pré-réglage Niveau 3)
• Préchauffez l‘appareil. Le voyant de cuisson est
rouge.
• Un signal sonore retentit, le voyant de cuisson
devient bleu. L‘appareil est préchauffé.
• Versez avec une louche la pâte dans la plaque
de cuisson inférieure.
• Fermez l‘appareil. La gaufre cuit. Le voyant de
cuisson est rouge.
• Un signal sonore retentit, le voyant de cuisson
devient bleu. La cuisson de la gaufre est terminée.
• Retirez la gaufre directement après la fin du processus de cuisson.
• Laissez la gaufre refroidir sur une grille.
• Versez à nouveau de la pâte et procédez comme
décrit ci-dessus.
• A la fin de la dernière cuisson, débranchez la
fiche d‘alimentation et laissez l‘appareil ouvert
pour qu‘il refroidisse.
Entretien
Laissez bien refroidir l‘appareil avant l‘entretien.
Nettoyez le boîtier de l‘appareil uniquement avec
un chiffon humidifié.
FR
Service après-vente
Au cas où votre appareil Graef aurait un défaut,
adressez-vous à votre spécialiste ou au service
après-vente Graef.
Recettes :
Les gaufres de Mamie Käthe
425 g de farine, 210 g de sucre, 200 g de beurre, 6 œufs, 1 sachet de sucre vanillé, 1 sachet de
levure, 135 ml d‘eau minérale
Battre les œufs jusqu‘à obtention d’une consistance onctueuse puis incorporer le sucre, la levure et le sucre vanillé.
Faire fondre le beure au bain-marie, puis mélanger le beurre fondu. Y ajouter la farine et l‘eau et
remuer jusqu‘à obtention d’une pâte onctueuse.
La pâte doit être liquide. Si besoin rajouter un
peu d‘eau.
Cuire les gaufres puis saupoudrer de sucre en
poudre ou de granulés en chocolat !
7
FR
Notre suggestion : Les gaufres marbrées de
Mamie Lissi
Préparez la pâte en suivant les instructions pour
« Les gaufres de Mamie Käthe », et versez la
moitié de la pâte dans un nouveau plat. Ajoutez-y alors env. 2-3 cuillères à café de poudre
de cacao, de telle façon que la pâte prenne une
couleur sombre. Versez maintenant une demilouche de pâte claire et de pâte sombre dans le
gaufrier, et lancez la cuisson de la gaufre.
Les gaufres pomme-cannelle aux cerises
chaudes de Tante Gerda
562 g de farine, 330 ml de lait, 450 g de beurre,
200 g de sucre, 10 cuillères à soupe de compote
de pomme, 10 blancs d‘œuf
10 jaunes d‘œuf, 2 1/2 cuillères à café de levure, 2
1/2 cuillères à café de cannelle, 1 bocal de cerises, 1 cuillère à soupe de fécule
Battre les blancs d‘œufs en neige. Faire fondre le
beurre et l‘ajouter tour à tour aux blancs d‘oeuf
avec le sucre et le jaune d‘œuf, puis remuer
jusqu‘à obtenir une consistance crémeuse. Mé8
langer la levure et la cannelle à la farine et versez
dans la pâte crémeuse.
Ajouter maintenant la compote de pomme et le
lait. Mettre les cerises dans une passoire et récupérer le jus. Mélanger quelques cuillères à soupe
du jus de cerise avec la fécule et remuer jusqu‘à
obtenir une consistance lisse. Verser le reste du
jus dans une casserole, réchauffer et sucrer à volonté. Ajouter maintenant les cerises et laisser
durcir avec la sauce de fécule. Servir les gaufres
avec les cerises chaudes, bon appétit !
Les gaufres à la pâte d‘amandes de Mamie
Frida
200 g de farine, 2 œufs, 300 ml de lait, 200 g de
masse brute de pâte d‘amandes, 50 g de sucre,
1 pincée de sel
Faire chauffer 100 ml de lait, ajouter la pâte
d‘amandes découpée en petits morceaux, et faire fondre en remuant à l‘aide d‘un fouet.
Ajouter le reste de lait, les œufs, le sel et le sucre et battre légèrement jusqu‘à obtention d’une
consistance mousseuse. Y ajouter la farine, et
bien mélanger.
Les gaufres à la noix de coco de Tante Hilde
100 g de beurre doux, 200 g de farine, 7-8 œufs,
1 cuillère à soupe de jus de citron, 50 g de sucre,
75 g de râpes de noix de coco, 2 cuillères à café
de levure
Bien mélanger tous les ingrédients. Puis versez la
pâte dans le gaufrier préchauffé.
Les gaufres pizza salées de Tante Sofia
750 g de farine, 200 g de margarine, 5 œufs,
625 ml de lait, 2 1/2 cuillères à café de levure, 2
1/2
cuillères à café de sel, barré, 250 g de salami,
250 g de gouda, 5 - 6 gros champignons frais,
2 1/2 petites conserves de tomates en cubes, herbes fraîches italiennes telles que du basilic et de
l‘origan.
Former une pâte avec la farine, la margarine, les
œufs, le lait, la levure et le sel. Epicer à volonté avec du poivre. Hacher finement le salami, le
gouda, les champignons et les herbes, et incor-
FR
porer les tomates. Assaisonner la pâte avec des
épices.
Graef vous souhaite beaucoup de plaisir durant
la réalisation des recettes, et bon appétit !
Mise au rebut
En fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut par le biais des ordures ménagères, mais doit
être mis au rebut en utilisant un centre de recyclage pour les déchets ménagers électroniques.
Ceci est indiqué par le symbole sur le produit et
le mode d’emploi. Les matériaux sont recyclables
en fonction de leur marquage. Avec le recyclage,
l’usage matériel ou d’autres formes d’utilisation
des appareils usagés, vous contribuez à la protection de l’environnement. Renseignez auprès
de l’administration de votre commune au sujet
des centres responsables du traitement des déchets.
Garantie 2 ans
Pendant 24 mois à partir de la date d’achat, nous
9
FR
prenons en charge sous garantie fabricant les vices ayant pour origine des erreurs de fabrication
ou de matériau. Votre garantie légale selon les
articles 439 et suivants du code civil n’est pas
affectée par cette mesure. Les dommages causés par une manipulation ou un emploi non conforme, ainsi que les vices qui affectent de façon
bénigne les fonctions ou la valeur de l’appareil,
ne sont pas pris en charge par la garantie. Les
dommages liés au transport, tant que nous n’en
sommes pas responsables, sont également exclus de la garantie. Les dommages causés par
une réparation non effectuée par nous ou par
un de nos représentants sont exclus de la garantie. En cas de réclamation justifiée et selon notre
décision, nous réparerons le produit défectueux
ou l’échangerons avec un produit sans défauts.
un produit sans défauts.
10
">
