Manuel du propriétaire | Fellowes Titan A3 Manuel utilisateur

High-Performance
High-PerformanceOffice
OfficeLaminator
Laminator
Titan
Titan
Titan
GB
Please read these instructions before use.
F
Lire ces instructions avant utilisation.
E
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
D
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
I
NL
S
RU
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь
с содержанием данной инструкции.
GR
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
TR
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
manuale di istruzioni.
CZ
Pred poużitím si pročtěte tyto pokyny.
Gaarne deze instructies eerst te lezen voordat u de machine in
SK
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
DK
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
FIN
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
N
PL
H
P
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az
utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 5
25/09/2009 09:21:04
INDEX
LAMINATOR CONTROLS / QUICK START GUIDE
ENGLISH
3
4-9
FRANCAIS
10-15
ESPAÑOL
16-21
DEUTSCH
22-27
ITALIANO
28-33
NEDERLANDS
34-39
SVENSKA
40-45
DANSK
46-51
SUOMI
52-57
NORSK
58-63
POLSKI
64-69
РУССКИЙ
70-75
EΛΛΗΝΙΚΑ
76-81
TÜRKÇE
82-87
ČESKY
88-93
SLOVENSKY
94-99
MAGYAR
100-105
PORTUGUÊS
106-111
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 6
25/09/2009 09:21:04
LAMINATOR CONTROLS
I
A
J
B
C
K
Titan
D
E
F
G
H
QUICK START GUIDE
SETTING UP THE LAMINATOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
STEPS TO LAMINATE
3
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 7
4
25/09/2009 09:21:11
FRANÇAIS
F
CAPACITES
Performance
Format
A3
Largeur de l'entrée
317 mm
Temps de chauffe estimé
4 minutes
Temps de refroidissement
30 à 60 minutes
Vitesse de plastification
variable - max. 90 cm/mn
Mécanisme de plastification Entraînement à courroie
Indication plastifieuse prête à fonctionner Voyant et bip
Mécanisme d'ouverture Easi-Access
Oui
Technologie HeatGuard™
Oui
Mécanisme de déblocage / anti-bourrage
Oui
Coupure automatique
Oui (30 minutes)
Plastification de photos
Oui
Sans transporteur
Oui
Fiche technique
Tension / Fréquence /
Courant (A)
220-240 V CA, 50/60 Hz, 5,0 A
Puissance en watts
1200 watts
Dimensions (L x P x H)
634 x 215 x 159 mm
Poids net
10 kg
Capacité de plastification (épaisseur max.)
1 mm
Epaisseur min. de poche à plastifier
75 microns
(épaisseur totale = 2 x 75 = 150 microns)
Epaisseur max. de poche à plastifier
250 microns
(épaisseur totale = 2 x 250 = 500 microns)
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
ATTENTION :
veuillez lire ces informations avant d'utiliser la machine et les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Pour plastifier :
- brancher la machine à une prise secteur facile d'accès.
- pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau, ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur
le cordon d'alimentation ou sur la prise secteur.
VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.
TESTER la plastification sur des feuilles de brouillon avant de
procéder à l'opération finale.
ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de
procéder à la plastification.
TENIR la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau.
ETEINDRE la machine après chaque utilisation.
DEBRANCHER la machine si elle ne doit pas être utilisée
pendant une longue période.
UTILISER des pochettes conçues pour utilisation aux réglages
appropriés.
TENIR les animaux domestiques à l'écart lors de l'utilisation.
UTILISER exclusivement les lingettes à rouleau Fellowes (article
n° 57037) pour le nettoyage interne.
NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommagé.
NE PAS tenter d'ouvrir ou de réparer la machine, hormis les
opérations autorisées par la fonction Easi-Access.
NE PAS dépasser les performances spécifiées de la machine.
NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la surveillance d'un adulte.
NE PAS plastifier des objets tranchants ou métalliques (par ex. :
agrafes, trombones).
NE PAS plastifier des documents sensibles à la chaleur
(par ex. : tickets, échographies, etc.).
NE PAS plastifier avec des pochettes auto-adhésives (qui
requièrent un réglage froid).
NE PAS plastifier une pochette vide.
NE PAS utiliser d'objets tranchants pour nettoyer la plastifieuse.
10
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 10
25/09/2009 09:21:20
COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE
A
Capot d'ouverture Easi-Access
G
Boutons de sélection (haut/bas/gauche/droite)
B
Guide réglable d'entrée du document
H
Bouton de sélection / OK
C
Plateau de support d'entrée
I
Plateau de sortie amovible
D
Bouton marche arrière
J
Bouton marche/arrêt (à l'arrière)
E
Bouton de veille
K
Points de prise (sur les côtés)
F
Ecran d'affichage à diodes électroluminescentes (DEL)
FONCTIONS ET CONSEILS
Titan fonctionne à une température fixe. Il suffit à l'utilisateur de sélectionner le réglage correspondant à la pochette requise avant
de procéder à la plastification. Il n'est pas nécessaire d'attendre que la machine chauffe ou refroidisse quand on passe des réglages
pour pochette épaisse à ceux pour pochette mince ou l'inverse. Une fois que la plastifieuse a atteint sa température de fonctionnement normale, il suffit de sélectionner l'épaisseur de pochette requise pour commencer immédiatement la plastification.
FONCTIONS
SAFE TO TOUCH
CONSEILS
Fonction 'Remplacement à chaud'.
La fonction de remplacement à chaud permet à
l'utilisateur de passer directement des réglages
pour pochette épaisse ou mince sans retard de
traitement.
•
Mécanisme d'ouverture Easi-Access
Le mécanisme Easi-Access permet d'ouvrir
facilement la plastifieuse, en toute sécurité, pour
le nettoyage et l'entretien.
•
Technologie HeatGuard™
Réduit jusqu'à 50 % la température à la surface
de la plastifieuse et optimise l'efficacité énergétique, par rapport aux plastifieuses comparables.
Fonction ‘Démarrage de sécurité’
Lors de la mise sous tension, la machine, qui est
dotée d’une fonction ‘Démarrage de sécurité’ par
défaut, est réglée sur 75 microns. D’autres réglages de température peuvent être sélectionnés
en fonction des besoins.
•
•
•
•
•
Toujours placer le document à plastifier dans une pochette
de la taille appropriée.
Toujours effectuer un test avec un document de taille et
d'épaisseur similaires avant de plastifier le document
proprement dit.
Le cas échéant, recouper les bords une fois le document
plastifié et refroidi.
Pour les meilleurs résultats, utiliser des pochettes de la
marque Fellowes® : Enhance 80, Impress 100, Capture
125, Protect 175, Preserve 250
Lors de la plastification avec différentes épaisseurs de
pochette (réglages de températures), il est conseillé de
commencer par les pochettes les plus minces.
Préparer la pochette et le document à plastifier. Placer
le document dans la pochette, il doit être bien centré et
toucher le bord déjà soudé. Vérifier que la pochette n'est
pas trop grande pour le document.
Lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil.
Coupure automatique
La fonction de coupure automatique arrête la
machine au bout de 30 minutes d'inactivité, pour
économiser l'énergie.
Pour revenir au menu “Accueil”, appuyer à tout
moment sur la touche de navigation “Gauche/
retour”.
11
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 11
25/09/2009 09:21:21
PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE
1.
2.
Veiller à ce que la machine repose sur une surface
stable Vérifier que l'espace derrière la machine est
suffisant (50 cm min.) pour que les documents passent
sans difficulté dans la machine.
Sélectionner le cordon d'alimentation correct pour
l'alimentation et la puissance électrique du produit.
Raccorder le cordon à la machine (la prise se trouve à
l'arrière de la machine).
3.
4.
Brancher la machine sur une prise murale accessible. Si
la prise est équipée d'un interrupteur, le mettre sur la
position Marche.
Pour obtenir un support adéquat des pochettes et de
documents de diverses tailles, ajuster le guide réglable
d'entrée pour bien centrer le document avant de le
plastifier. Placer le plateau de sortie à l'arrière de la
machine.
ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER
5.
6.
7.
Mettre la machine en marche (l'interrupteur se trouve à
l'arrière de la machine).
Sélectionner le bouton "Veille" sur le panneau de
commande. Vérifier que les commandes DEL sont bien
allumées. Les DEL '75 micron' et 'ready' clignoteront
pendant 5 secondes avant la sélection automatique
de la température adaptée aux pochettes 75 microns.
N'importe quel réglage peut être sélectionné à n'importe quel moment, selon les besoins. Avant d'ouvrir la
machine, il est normal d'attendre qu'elle ait refroidi.
L'interface DEL permet de sélectionner les fonctions
suivantes :
- réglage pour pochette 75, 100, 125, 175, 250 microns
- plastification manuelle
- marche arrière
- 'Easi-access' pour l'entretien du mécanisme
La plastifieuse sélectionne automatiquement le réglage
correspondant à la pochette la plus fine (75 microns)
dans les 5 secondes qui suivent la mise en route si
un autre réglage n'est pas sélectionné. Pendant le
chauffage ou le refroidissement, le réglage sélectionné
clignote en rouge.
8.
9.
10.
Quand la plastifieuse a atteint la température
correspondant au réglage, la DEL s'arrête de clignoter
et reste allumée (rouge). La machine émet 2 courtes
alertes sonores.
Placer le document dans la pochette ouverte. Prendre
soin de bien centrer le document par rapport au bord
soudé avant. Utiliser la taille de pochette correcte pour
le document.
Introduire la pochette dans la machine, bord soudé en
premier, dans l'entrée pour document. Tenir la pochette
bien droite et centrée dans l'entrée, et pas de travers.
Utiliser les repères de l'entrée comme guide.
11.
En sortant de la machine, la pochette plastifiée est
chaude et souple. Retirer immédiatement la pochette en
la manipulant avec précaution. Placer la pochette sur
une surface plane pour la laisser refroidir. Ceci permet
d'empêcher le bourrage de la machine.
12.
Pour faire marche arrière, à n'importe quel moment
du processus de plastification, appuyer et maintenir le
bouton "Marche arrière" afin d'éjecter le document. La
plastifieuse émet une alerte sonore en continu et la DEL
'ready' clignote.
BESOIN D'AIDE ?
Nos experts sont là pour vous aider.
Service clientèle :
Assistance téléphonique Europe :
www.fellowes.com
00-800-1810-1810
12
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 12
25/09/2009 09:21:21
ENTRETIEN - Easi-Access™
La plastifieuse Titan peut s'ouvrir manuellement en sélectionnant ‘open’ ( ) sur le panneau de configuration.
N.B. : l'alimentation secteur et la machine doivent tous deux être EN MARCHE pour que le verrou de sécurité électronique s'ouvre.
Sélectionner ‘open’ ( )
au moyen des boutons de
navigation sur le panneau
de configuration. Appuyer
sur le bouton 'OK'.
La DEL 'ready' clignote
et la machine se met à
refroidir. Ce processus
peut prendre de 30 à
60 minutes.
Une fois que la machine
a atteint une température sans danger, la
DEL 'ready' s'arrête de
clignoter et une alarme
sonore retentit.
Pour ouvrir le capot
supérieur, pousser vers
l'arrière les leviers de
chaque côté de la machine
pour ouvrir le verrou
électronique de sécurité.
Soulever le capot
supérieur des deux
mains. Le moteur de
plastification et le
mécanisme d'entraînement par courroie
sont visibles.
Pour ouvrir le mécanisme d'entraînement par
courroie, tirer vers l'avant
les deux leviers à came qui
se trouvent de chaque côté
du mécanisme. Le chariot
supérieur peut maintenant
être soulevé depuis l'avant.
Soulever le chariot et
l'ouvrir entièrement jusqu'à
ce qu'il s'arrête en position
de repos.
Eliminer les résidus des
rouleaux avec précaution.
L'utilisation des lingettes
pour plastifieuse Fellowes
(n° CRC 57037) est
recommandé.
IMPORTANT :
Au moment de refermer
le mécanisme, vérifier
que les 2 leviers à came
sont tous deux enfoncés
vers l'avant pour bloquer
le chariot d'entraînement
par courroie à la position
correcte. Le capot peut
être fermé uniquement
lorsque le chariot est à la
position correcte.
GUIDE D'ENTREE REGLABLE
Le guide d'entrée se règle manuellement (notamment pour les documents de petite taille) pour
veiller au bon support du document introduit dans la plastifieuse et éviter qu'il ne soit mal
aligné.
POIGNEE INTEGREE
La plastifieuse Titan est dotée de points de prise intégrés permettant de la déplacer facilement
et en toute sécurité – passer la main sous les clapets de chaque côté de la plastifieuse pour
avoir une bonne prise.
13
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 13
25/09/2009 09:21:26
GARANTIE MONDIALE
Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à
compter de la date d'achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de garantie, votre recours unique et
exclusif sera la réparation ou l'échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s'applique
pas en cas d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris
la garantie de qualité marchande ou d'aptitude à une utilisation particulière, est ainsi limitée dans le temps à la période de
garantie appropriée présentée ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables à ce
produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous ayez d'autres droits légaux différents de
ceux conférés par cette garantie. La durée et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque des
limitations, restrictions ou conditions différentes peuvent être exigées par la loi locale. Pour obtenir un complément d'information
ou des services aux termes de la présente garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et recevoir
les dernières nouvelles, commentaires et offres concernant les produits. Les détails concernant le produit figurent sur la plaque
signalétique à l'arrière ou sur le dessous de la machine.
RANGEMENT ET NETTOYAGE EXTERNE
Eteindre la machine en la débranchant de la prise secteur. Laisser la machine refroidir.
L'extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour
nettoyer la machine.
Des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles dans la machine pour éliminer
les résidus déposés sur les rouleaux. Pour le nettoyage poussé de l'intérieur de la plastifieuse, voir ci-dessus la section relative
à la fonction CleanMe. Utiliser les lingettes pour plastifieuse Fellowes (n° 57037) exclusivement pour le nettoyage interne de la
machine. Pour une performance optimale, il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage (n° 53206 / n° 53207)
dans la machine.
W.E.E.E.
Ce produit est classé Equipement électronique et électrique. Le moment venu de mettre ce produit au rebut,
veillez à le faire conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (WEEE) et à la réglementation locale en vigueur y afférentes.
Pour plus d'informations sur la directive WEEE, visiter www.fellowesinternational.com/WEEE
14
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 14
25/09/2009 09:21:27
DEPANNAGE
Problème
Cause possible
Solution
Mettre la machine sous tension en
utilisant l'interrupteur à l'arrière,
Pas de DEL 'rouge' de mise sous tension
La machine n'est pas allumée
à côté de la prise. Penser aussi à
actionner l'interrupteur de la prise
secteur, s'il existe.
Le voyant indiquant que la machine est
prête ne s'allume qu'au bout d'un long
délai.
La machine se trouve dans un endroit chaud
Déplacer la machine dans un endroit
et humide.
plus frais et sec.
Le document est peut-être trop épais pour
La pochette ne scelle pas complètement
le document.
être plastifié.
Le réglage de température n'est peut-être
pas le bon.
La pochette comporte des ondulations ou
Le réglage de température n'est peut-être
des bulles.
pas le bon.
La pochette n'est pas ressortie de la
machine.
Bourrage
Le repasser dans la machine.
Vérifier que l'épaisseur de la pochette
sélectionnée est la bonne puis repasser
la pochette dans la machine.
Vérifier que l'épaisseur de la pochette
sélectionnée est la bonne puis repasser
la pochette dans la machine.
La pochette est bloquée.
La pochette a été utilisée 'côté ouvert' en
Actionner le bouton de marche arrière
premier.
et extraire le document manuelle-
La pochette n'était pas centrée lors de son
ment. Sélectionner 'open machine'
introduction.
pour ouvrir la machine et nettoyer les
La pochette n'était pas droite lors de son
rouleaux.
introduction.
Une pochette vide a été utilisée.
Passer des feuilles de nettoyage dans
La pochette est endommagée après la
Rouleaux endommagés ou colle sur les
plastification.
rouleaux.
la machine pour tester et nettoyer les
rouleaux. Sélectionner 'open machine'
pour ouvrir la machine et nettoyer les
rouleaux.
15
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 15
25/09/2009 09:21:27
HH
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Titan A3 conforms with
the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage Directive 2006/95/
EC as amended by directive 93/68/EEC. The Electromagnetic Compatability Directive 2004/108/EC as amended by directive
92/31/EEC & 96/68/EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.
Information Technology Product: EN-60950-1 2006 / IEC-60950-1 2005
EMC: EN-55014-1 : 2006 EN-55014-2 / A1 : 2001
Itasca, Illinois, USA
June 2009
EN-61000-3-2 : 2006
EN-61000-3-3 : 2008
James Fellowes
Help Line
Europe
00-800-1810-1810
Fellowes
Australia
+61-3-8336-9700
Korea
+82-(0)-2-3462-2844
Malaysia
+60-(0)-35122-1231
Benelux
+31-(0)-76-523-2090
Canada
+1-905-475-6320
Polska
+48-(22)-771-47-40
Deutschland
+49-(0)-5131-49770
Russia
+7-(495)-228-14-03
España / Portugal
+ 34 902 33 55 69
Singapore
France
+33-(0)-1-78-64-91-00
Italia
+39-71-730041
Japan
+65-6221-3811
United Kingdom
+44-(0)-1302-836836
United States
+1-630-893-1600
+81-(0)-3-5496-2401
1789
1789
Norwood
Norwood
Avenue,
Avenue,
Itasca,
Itasca,
Illinois
Illinois
60143-1095
60143-1095
• USA
• USA
• 630-893-1600
• 630-893-1600
fellowes.com
fellowes.com
Australia
Australia
Benelux
Benelux
Canada
Canada
China
China
Deutschland
Deutschland
España
España
France
France
Italia
Italia
Japan
Japan
Korea
Korea
Polska
Polska
Singapore
Singapore
United
United
Kingdom
Kingdom
United
United
States
States
2009
2009
Fellowes,
Fellowes,
Inc.Inc.
PartPart
No.No.
404415-2
404415-2
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 4
25/09/2009 09:21:03
TT