IKEA RENODLAD Manuel utilisateur

PDF
Dokument
'3
ԡ5
3&amp;/0%-&quot;%
'3&quot;/&quot;ԡ4
7PVTUSPVWFSF[MBMJTUFDPNQM&uml;UFEFTDFOUSFTEFTFSWJDF
BQS&uml;TWFOUFDIPJTJTQBSԡ,&amp;&quot;FUMFVSTOVN&copy;SPTEFU&copy;M&copy;QIPOF
SFTQFDUJGT MBԒOEFDFUUFOPUJDF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
$POTVMUBSFMFMFODPDPNQMFUPEFJ$FOUSJEJ&quot;TTJTUFO[B
OPNJOBUJEBԡ,&amp;&quot;FEFJSFMBUJWJOVNFSJEJUFMFGPOPOFMMVMUJNB
QBHJOBEFMQSFTFOUFNBOVBMF
'3&quot;/&quot;ԡ4
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫צ‬
‫ףצ‬
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫צ‬
5BCMFEFTNBUJ&uml;SFT
ԡOGPSNBUJPOTEFT&copy;DVSJU&copy;
$POTJHOFTEFT&copy;DVSJU&copy;
%FTDSJQUJPOEFMBQQBSFJM
#BOEFBVEFDPNNBOEF
4&copy;MFDUJPOEFTQSPHSBNNFT
3&copy;HMBHFTEFCBTF
&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SFVUJMJTBUJPO
6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF
‫צ‬
‫ר‬
‫ת‬
‫׫‬
‫עף‬
‫ץף‬
‫שף‬
‫׫ף‬
$POTFJMT
&amp;OUSFUJFOFU/FUUPZBHF
%&copy;QBOOBHF
$BSBDU&copy;SJTUJRVFTUFDIOJRVFT
&amp;ONBUJ&uml;SFEFQSPUFDUJPOEF
MFOWJSPOOFNFOU
(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;ԡ,&amp;&quot;(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;ԡ,&amp;&quot;
'3&quot;/$&amp;
‫ףפ‬
‫ץפ‬
‫רפ‬
‫פץ‬
‫פץ‬
‫ץץ‬
4PVTS&copy;TFSWFEFNPEJԒDBUJPOT
ԡOGPSNBUJPOTEFT&copy;DVSJU&copy;
&quot;WBOUEJOTUBMMFSFUEVUJMJTFSDFUBQQBSFJM MJTF[TPJHOFVTFNFOU
MFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFT-FGBCSJDBOUOFQPVSSB&ordf;USFUFOVQPVS
SFTQPOTBCMFEFTCMFTTVSFTFUE&copy;H&cent;UTS&copy;TVMUBOUEVOFNBVWBJTF
JOTUBMMBUJPOPVVUJMJTBUJPO$POTFSWF[UPVKPVSTMFTJOTUSVDUJPOT
EBOTVOMJFVT&raquo;SFUBDDFTTJCMFQPVSWPVTZS&copy;G&copy;SFS
VMU&copy;SJFVSFNFOU
4&copy;DVSJU&copy;EFTFOGBOUTFUEFTQFSTPOOFT
WVMO&copy;SBCMFT
ȋ
ȋ
ȋ
$FUBQQBSFJMQFVU&ordf;USFVUJMJT&copy;QBSEFTFOGBOUT&cent;H&copy;TEBV
NPJOT‫ת‬BOTFUQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUEFTDBQBDJU&copy;T
QIZTJRVFT TFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTS&copy;EVJUFTPVE&copy;OV&copy;FT
EȃFYQ&copy;SJFODFPVEFDPOOBJTTBODF TJMTTPOUDPSSFDUFNFOU
TVSWFJMM&copy;TPVTJEFTJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFT MVUJMJTBUJPOEF
MBQQBSFJMFOUPVUFT&copy;DVSJU&copy;MFVSPOU&copy;U&copy;EPOO&copy;FTFUTȃJMT
DPNQSFOOFOUMFTSJTRVFTFODPVSVT
-FTFOGBOUTFOUSF‫ץ‬FU‫ת‬BOTFUMFTQFSTPOOFTBZBOUVO
IBOEJDBQUS&uml;TJNQPSUBOUFUDPNQMFYFEPJWFOU&ordf;USFUFOVT
M&copy;DBSUEFMBQQBSFJM NPJOTE&ordf;USFTVSWFJMM&copy;TFO
QFSNBOFODF
-FTFOGBOUTEFNPJOTEF‫ץ‬BOTEPJWFOU&ordf;USFUFOVT M&copy;DBSUEF
MBQQBSFJM NPJOTE&ordf;USFTVSWFJMM&copy;TFOQFSNBOFODF
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫ק‬
/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMBQQBSFJM
/FMBJTTF[QBTMFTE&copy;UFSHFOUT MBQPSU&copy;FEFTFOGBOUT
5FOF[MFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVY&copy;MPJHO&copy;TEFMBQQBSFJM
MPSTRVFMBQPSUFFTUPVWFSUF
-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTOFUUPZFSOJFOUSFQSFOESFVOF
PQ&copy;SBUJPOEFNBJOUFOBODFTVSMBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODF
4&copy;DVSJU&copy;H&copy;O&copy;SBMF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
$FUBQQBSFJMFTUDPO&sect;VVOJRVFNFOUQPVSVOVTBHF
EPNFTUJRVFFUEFTTJUVBUJPOTUFMMFTRVF
ǿ C&cent;UJNFOUTEFGFSNF DVJTJOFTS&copy;TFSW&copy;FTBVYFNQMPZ&copy;T
EBOTMFTNBHBTJOT CVSFBVYFUBVUSFTMJFVYEFUSBWBJM
ǿ QPVSVOFVUJMJTBUJPOQSJW&copy;F QBSMFTDMJFOUT EBOTEFTI&acute;UFMT
FUBVUSFTMJFVYEFT&copy;KPVS
/FNPEJԒF[QBTMFTDBSBDU&copy;SJTUJRVFTEFDFUBQQBSFJM
-BQSFTTJPOEFMFBVFOGPODUJPOOFNFOU NJOJNBMFFU
NBYJNBMF EPJUTFTJUVFSFOUSF‫ תע ת קעע קע‬CBS .1B
3FTQFDUF[MFOPNCSFNBYJNBMEF‫ץף‬DPVWFSUT
4JMFD&cent;CMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBH&copy; JMEPJU&ordf;USF
SFNQMBD&copy;QBSMFGBCSJDBOU VOTFSWJDFEFNBJOUFOBODFBHS&copy;&copy;
PVVOUFDIOJDJFORVBMJԒ&copy;BԒOE&copy;WJUFSUPVUEBOHFS
1MBDF[MFTDPVWFSUTEBOTMFQBOJFS DPVWFSUT BWFDMFT
FYUS&copy;NJU&copy;TQPJOUVFTWFSTMFCBT PVQMBDF[MFTEBOTMFCBD
DPVWFSUTFOQPTJUJPOIPSJ[POUBMF CPSETUSBODIBOUTWFSTMF
CBT
/FMBJTTF[QBTMBQPSUFEFMBQQBSFJMPVWFSUFTBOT
TVSWFJMMBODFQPVS&copy;WJUFSEFWPVTQSFOESFBDDJEFOUFMMFNFOU
MFTQJFETEFEBOT
&quot;WBOUUPVUFPQ&copy;SBUJPOEFOUSFUJFO &copy;UFJHOF[MBQQBSFJMFU
E&copy;CSBODIF[MBԒDIFEFMBQSJTFTFDUFVS
/FQVMW&copy;SJTF[QBTEFBVOJEFWBQFVS IBVUFQSFTTJPOQPVS
OFUUPZFSMBQQBSFJM
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
ȋ
‫ר‬
4JMBQQBSFJMEJTQPTFEPSJԒDFTEB&copy;SBUJPO MBCBTF WFJMMF[
OFQBTMFTDPVWSJS QBSFYBWFDEFMBNPRVFUUF
-BQQBSFJMEPJU&ordf;USFSBDDPSE&copy;BVDJSDVJUEFBV MBJEFEFT
UVZBVYOFVGTGPVSOJT/VUJMJTF[QBTEFUVZBVYQSPWFOBOU
EBODJFOTBQQBSFJMT
$POTJHOFTEFT&copy;DVSJU&copy;
ԡOTUBMMBUJPO
ȋ
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/5-BQQBSFJMEPJU
&ordf;USFJOTUBMM&copy;VOJRVFNFOUQBSVO
QSPGFTTJPOOFMRVBMJԒ&copy;
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
3FUJSF[MJOU&copy;HSBMJU&copy;EFMFNCBMMBHF
/JOTUBMMF[QBTFUOFCSBODIF[QBTVO
BQQBSFJMFOEPNNBH&copy;
1PVSEFTSBJTPOTEFT&copy;DVSJU&copy; OVUJMJTF[QBT
MBQQBSFJMBWBOUEFMBWPJSJOTUBMM&copy;EBOTMB
TUSVDUVSFFODBTUS&copy;F
4VJWF[TDSVQVMFVTFNFOUMFTJOTUSVDUJPOT
EJOTUBMMBUJPOGPVSOJFTBWFDMBQQBSFJM
4PZF[UPVKPVSTWJHJMBOUTMPSTRVFWPVT
E&copy;QMBDF[MBQQBSFJMDBSJMFTUMPVSE6UJMJTF[
UPVKPVSTEFTHBOUTEFT&copy;DVSJU&copy;FUEFT
DIBVTTVSFTGFSN&copy;FT
/JOTUBMMF[QBTMBQQBSFJMPVOFMVUJMJTF[
QBTEBOTVOFOESPJUP&sup1;MBUFNQ&copy;SBUVSF
BNCJBOUFFTUJOG&copy;SJFVSF ‫ע‬p$
ԡOTUBMMF[MBQQBSFJMEBOTVOMJFVT&raquo;SFU
BEBQU&copy;S&copy;QPOEBOUBVYFYJHFODFT
EJOTUBMMBUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
3BDDPSEFNFOU MBSSJW&copy;FEFBV
ȋ
ȋ
3BDDPSEFNFOU&copy;MFDUSJRVF
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/53JTRVF
EJODFOEJFPVE&copy;MFDUSPDVUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-ȃBQQBSFJMEPJU&ordf;USFSFMJ&copy; MBUFSSF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTQBSBN&uml;USFTԒHVSBOU
TVSMBQMBRVFTJHOBM&copy;UJRVFDPSSFTQPOEFOU
BVYEPOO&copy;FT&copy;MFDUSJRVFTOPNJOBMFEF
MȃBMJNFOUBUJPOTFDUFVS
6UJMJTF[UPVKPVSTVOFQSJTFEFDPVSBOUEF
T&copy;DVSJU&copy;DPSSFDUFNFOUJOTUBMM&copy;F
/VUJMJTF[QBTEBEBQUBUFVSTNVMUJQSJTFFU
EFSBMMPOHFT
7FJMMF[ OFQBTFOEPNNBHFSMBԒDIF
TFDUFVSOJMFD&cent;CMFEBMJNFOUBUJPO-F
SFNQMBDFNFOUEVD&cent;CMFEȃBMJNFOUBUJPOEF
MȃBQQBSFJMEPJU&ordf;USFFԑFDUV&copy;QBSOPUSF
TFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
/FCSBODIF[MBԒDIFTFDUFVSEBOTMBQSJTF
TFDUFVSRV MBԒOEFMJOTUBMMBUJPO
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBQSJTFTFDUFVSFTU
BDDFTTJCMFBQS&uml;TMJOTUBMMBUJPO
/FUJSF[QBTTVSMFD&cent;CMFTFDUFVSQPVS
E&copy;CSBODIFSMBQQBSFJM5JSF[UPVKPVSTTVS
MBԒDIFEFMBQSJTFTFDUFVS
$FUBQQBSFJMFTUGPVSOJBWFDVOD&cent;CMF
EBMJNFOUBUJPOEF‫&quot;ץף‬4JWPVTEFWF[
DIBOHFSMFGVTJCMFEFMBԒDIFTFDUFVS
VUJMJTF[VOJRVFNFOUVOGVTJCMF‫&quot;ץף‬
BQQSPVW&copy;&quot;45&quot; #4‫ פרץף‬3PZBVNF6OJFU
ԡSMBOEFVOJRVFNFOU ȋ
ȋ
7FJMMF[ OFQBTFOEPNNBHFSMFTUVZBVY
EFDJSDVMBUJPOEFBV
&quot;WBOUEJOTUBMMFSEFTUVZBVYOFVGT EFT
UVZBVYOBZBOUQBTTFSWJEFQVJT
MPOHUFNQT MPSTRVVOFS&copy;QBSBUJPOB&copy;U&copy;
FԑFDUV&copy;FPVRVVOOPVWFBVEJTQPTJUJGB
&copy;U&copy;JOTUBMM&copy; DPNQUFVSTEFBV FUD MBJTTF[
MFBVT&copy;DPVMFSKVTRV DFRVFMMFTPJU
QBSGBJUFNFOUQSPQSFFUDMBJSF
1FOEBOUFUBQS&uml;TMBQSFNJ&uml;SFVUJMJTBUJPO
EFMBQQBSFJM W&copy;SJԒF[RVBVDVOFGVJUFOFTU
WJTJCMF
-FUVZBVEBSSJW&copy;FEFBVDPNQPSUFVOF
WBOOFEFT&copy;DVSJU&copy;FUVOFHBJOFBWFDVO
D&cent;CMFEBMJNFOUBUJPOJOU&copy;SJFVS
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/55FOTJPO
EBOHFSFVTF
4JMFUVZBVEBSSJW&copy;FEFBVFTU
FOEPNNBH&copy; GFSNF[JNN&copy;EJBUFNFOUMF
SPCJOFUEFBVFUE&copy;CSBODIF[MBԒDIFEFMB
QSJTFTFDUFVS$POUBDUF[MFTFSWJDFBQS&uml;T
WFOUFQPVSSFNQMBDFSMFUVZBVEBSSJW&copy;F
EFBV
‫ש‬
ȋ
4FSWJDF
ȋ
ȋ
6UJMJTBUJPO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/FQMBDF[QBTEFQSPEVJUTJOԓBNNBCMFT
PVE&copy;M&copy;NFOUTJNCJC&copy;TEFQSPEVJUT
JOԓBNNBCMFT MJOU&copy;SJFVSPV QSPYJNJU&copy;
EFMBQQBSFJM OJTVSDFMVJDJ
-FTQSPEVJUTEFMBWBHFQPVSMBWFWBJTTFMMF
TPOUEBOHFSFVY4VJWF[MFTDPOTJHOFTEF
T&copy;DVSJU&copy;ԒHVSBOUTVSMFNCBMMBHFEV
QSPEVJUEFMBWBHF
/FCVWF[QBTMFBVEFMBQQBSFJMOFKPVF[
QBTBWFD
/FOMFWF[QBTMBWBJTTFMMFEFMBQQBSFJM
BWBOUMBԒOEVQSPHSBNNFԡMTFQFVURVF
MBWBJTTFMMFDPOUJFOOFFODPSFEVQSPEVJU
EFMBWBHF
/FQPTF[QBTEȃPCKFUTFUOȃBQQMJRVF[QBT
EFQSFTTJPOTVSMBQPSUFPVWFSUFEF
MBQQBSFJM
%FMBWBQFVSDIBVEFQFVUT&copy;DIBQQFSEF
MBQQBSFJMTJWPVTPVWSF[MBQPSUFQFOEBOU
MFE&copy;SPVMFNFOUEVOQSPHSBNNF
DMBJSBHFJOU&copy;SJFVS
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/53JTRVFEF
CMFTTVSF
ȋ
$PODFSOBOUMBMFTMBNQF T MȃJOU&copy;SJFVSEF
DFQSPEVJUFUMFTMBNQFTEFSFDIBOHF
WFOEVFTT&copy;QBS&copy;NFOU$FTMBNQFTTPOU
DPO&sect;VFTQPVSS&copy;TJTUFS EFTDPOEJUJPOT
QIZTJRVFTFYUS&ordf;NFTEBOTMFTBQQBSFJMT
&copy;MFDUSPN&copy;OBHFST UFMMFTRVFMB
UFNQ&copy;SBUVSF MFTWJCSBUJPOT MȃIVNJEJU&copy; PV
TPOUDPO&sect;VFTQPVSTJHOBMFSEFT
JOGPSNBUJPOTTVSMFTUBUVUPQ&copy;SBUJPOOFMEF
MȃBQQBSFJM&amp;MMFTOFTPOUQBTEFTUJO&copy;FT
&ordf;USFVUJMJT&copy;FTEBOTEBVUSFTBQQMJDBUJPOTFU
OFDPOWJFOOFOUQBT Mȃ&copy;DMBJSBHFEFT
QJ&uml;DFTEȃVOMPHFNFOU
1PVSSFNQMBDFSM&copy;DMBJSBHFJOU&copy;SJFVS
DPOUBDUF[MFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
ȋ
ȋ
1PVSS&copy;QBSFSMBQQBSFJM DPOUBDUF[VO
TFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;6UJMJTF[
FYDMVTJWFNFOUEFTQJ&uml;DFTEPSJHJOF
7FVJMMF[OPUFSRVȃVOFBVUPS&copy;QBSBUJPOPV
VOFS&copy;QBSBUJPOOPOQSPGFTTJPOOFMMF
QFVWFOUBWPJSEFTDPOT&copy;RVFODFTTVSMB
T&copy;DVSJU&copy;FUBOOVMFSMBHBSBOUJF
-FTQJ&uml;DFTEFSFDIBOHFTVJWBOUFTTFSPOU
EJTQPOJCMFTQFOEBOU‫ש‬BOTBQS&uml;TMȃBSS&ordf;UEV
NPE&uml;MFNPUFVS QPNQFEFDJSDVMBUJPOFU
EFWJEBOHF &copy;M&copy;NFOUTDIBVԑBOUT EPOU
UIFSNPQPNQFT DBOBMJTBUJPOTFU
&copy;RVJQFNFOUTDPSSFTQPOEBOUTEPOU
UVZBVY WBMWFT ԒMUSFTFU&copy;MFDUSPWBOOFT
BRVBTUPQT QJ&uml;DFTTUSVDUVSFMMFTFU
JOU&copy;SJFVSFTMJ&copy;FTBVYBTTFNCMBHFTEF
QPSUFT DBSUFTEFDJSDVJUTJNQSJN&copy;T
BԔDIBHFT&copy;MFDUSPOJRVFT QSFTTPTUBUT
UIFSNPTUBUTFUDBQUFVST MPHJDJFMFU
ԒSNXBSFEPOUMPHJDJFMEFS&copy;JOJUJBMJTBUJPO
7FVJMMF[OPUFSRVFDFSUBJOFTEFDFTQJ&uml;DFT
EFSFDIBOHFOFTPOUEJTQPOJCMFT
RVȃBVQS&uml;TEFS&copy;QBSBUFVSTQSPGFTTJPOOFMT
FURVFUPVUFTMFTQJ&uml;DFTEFSFDIBOHFOF
TPOUQBTBEBQU&copy;FT UPVTMFTNPE&uml;MFT
-FTQJ&uml;DFTEFSFDIBOHFTVJWBOUFTTFSPOU
EJTQPOJCMFTQFOEBOU‫עף‬BOTBQS&uml;TMȃBSS&ordf;U
EVNPE&uml;MFDIBSOJ&uml;SFFUKPJOUTEFQPSUF
BVUSFTKPJOUT CSBTEBTQFSTJPO ԒMUSFTEF
WJEBOHF TVQQPSUTJOU&copy;SJFVSTFU
Q&copy;SJQI&copy;SJRVFTFOQMBTUJRVFUFMTRVF
QBOJFSTFUDPVWFSDMFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ת‬
ȋ
.JTFBVSFCVU
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/53JTRVFEF
CMFTTVSFPVEBTQIZYJF
ȋ
ȋ
%&copy;CSBODIF[MBQQBSFJMEFMBMJNFOUBUJPO
&copy;MFDUSJRVF
$PVQF[MFD&cent;CMFEBMJNFOUBUJPOFUNFUUF[
MFBVSFCVU
3FUJSF[MFEJTQPTJUJGEFWFSSPVJMMBHFEFMB
QPSUFQPVSFNQ&ordf;DIFSMFTFOGBOUTFUMFT
BOJNBVYEFTFOGFSNFSEBOTMBQQBSFJM
%FTDSJQUJPOEFMBQQBSFJM
-FHSBQIJRVFDJEFTTPVTFTU
VOJRVFNFOUVOFWVFEȃFOTFNCMF
EVQSPEVJU1PVSEFTJOGPSNBUJPOT
QMVTE&copy;UBJMM&copy;FT WFVJMMF[DPOTVMUFS
MFTBVUSFTDIBQJUSFTFUPVMFT
EPDVNFOUTGPVSOJTBWFDMȃBQQBSFJM
10
9
1
2
3
8
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
‫ק‬
‫ר‬
7
#SBTEBTQFSTJPOJOG&copy;SJFVS
'JMUSFT
1MBRVFTJHOBM&copy;UJRVF
3&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
%JTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
%JTUSJCVUFVSEFE&copy;UFSHFOU
6
5
‫ש‬
‫ת‬
‫׫‬
‫עף‬
4
1BOJFS DPVWFSUT
1BOJFSJOG&copy;SJFVS
#SBTEBTQFSTJPOTVQ&copy;SJFVS
1BOJFSTVQ&copy;SJFVS
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫׫‬
#FBNPO'MPPS
-FGBJTDFBV#FBNPO'MPPS
T&copy;UFJOUMPSTRVFWPVTBSS&ordf;UF[
MBQQBSFJM
-FGBJTDFBV#FBNPO'MPPSFTUVOFMVNJ&uml;SF
QSPKFU&copy;FTVSMFTPM TPVTMBQPSUFEF
MBQQBSFJM
ȋ
ȋ
ȋ
%VSBOUMBQIBTFEFT&copy;DIBHF
MPSTRVFMPQUJPO&quot;VUP0QFOFTU
BDUJW&copy;F JMFTUQPTTJCMFRVFMB
QSPKFDUJPOTVSMFTPMOFTPJUQBT
UPUBMFNFOUWJTJCMF1PVSW&copy;SJԒFSTJ
MFDZDMFFTUUFSNJO&copy; DPOTVMUF[MF
CBOEFBVEFDPNNBOEF
-PSTRVFMFQSPHSBNNFE&copy;NBSSF MF
GBJTDFBVCMBODTBMMVNFFUSFTUFBMMVN&copy;
QFOEBOUUPVUFMBEVS&copy;FEVQSPHSBNNF
-PSTRVFMFQSPHSBNNFFTUUFSNJO&copy; MF
GBJTDFBVCMBODEJTQBSB&reg;U
&amp;ODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOUEF
MBQQBSFJM MFGBJTDFBVCMBODDMJHOPUF
#BOEFBVEFDPNNBOEF
1
2
3
4
‫ ף‬5PVDIF.BSDIF&quot;SS&ordf;U5PVDIF
3&copy;JOJUJBMJTFS
‫ פ‬5PVDIF%&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy;
‫&quot; ץ‬ԔDIFVS
B
A
6
‫ צ‬5PVDIFTEFQSPHSBNNF
‫ ק‬5PVDIFT0QUJPOT
‫&quot; ר‬6505PVDIFEFQSPHSBNNF
&quot; 7PZBOUT
# ԡOEJDBUJPOEVUFNQT
&quot;ԔDIFVS
A
5
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫עף‬
7PZBOUT
7PZBOU
%FTDSJQUJPO
7PZBOUEVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFԡMTBMMVNFMPSTRVFMFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFEPJU&ordf;USFSFNQMJ3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SF
VUJMJTBUJPO{
7PZBOUEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUԡMTBMMVNFMPSTRVFMFS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
EPJU&ordf;USFSFNQMJ3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SFVUJMJTBܱ
UJPO{
.BDIJOF$BSFWPZBOUԡMTBMMVNFMPSTRVFMBQQBSFJMO&copy;DFTTJUFVOOFUUPZBHF
JOUFSOFBWFDMFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSF3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&amp;Oܱ
USFUJFOFUOFUUPZBHF{
7PZBOUEFQIBTFEFT&copy;DIBHFԡMTBMMVNFMPSTRVVOQSPHSBNNFDPNQSFOBOU
VOFQIBTFEFT&copy;DIBHFFTUT&copy;MFDUJPOO&copy;ԡMDMJHOPUFBVDPVSTEFMBQIBTFEF
T&copy;DIBHF3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk4&copy;MFDUJPOEVQSPHSBNNF{
4&copy;MFDUJPOEFTQSPHSBNNFT
1SPHSBNNFT
A
&quot; ȋ
B
C
D
E
2VJDL‫עץ‬FTUMFQSPHSBNNFMFQMVT
DPVSUBEBQU&copy;QPVSVOFWBJTTFMMF
GSB&reg;DIFNFOUPVM&copy;H&uml;SFNFOUTBMF
ȋ 3JOTF)PMEFTUVOQSPHSBNNF
EFTUJO&copy; SJODFSMFTSFTUFTEBMJNFOUT
EFTQMBUTԡMFNQ&ordf;DIFMBGPSNBUJPO
EPEFVSTEBOTMBQQBSFJM/VUJMJTF[QBT
EFQSPEVJUEFMBWBHFBWFDDF
QSPHSBNNF
# ‫ער‬.JOVUFTFTUVOQSPHSBNNFBEBQU&copy;BV
MBWBHFEFMBWBJTTFMMFGSB&reg;DIFNFOUTBMJF
PVBZBOUEFTS&copy;TJEVTM&copy;H&uml;SFNFOUTFDT
$ ‫ע׫‬.JOVUFTFTUVOQSPHSBNNFBEBQU&copy;
QPVSMBWFSFUT&copy;DIFSVOFWBJTTFMMF
OPSNBMFNFOUTBMF
% ԡOUFOTJWFFTUVOQSPHSBNNFBEBQU&copy;QPVS
MBWFSFUT&copy;DIFSVOFWBJTTFMMFUS&uml;TTBMF
&amp; &amp;$0FTUMFQSPHSBNNFMFQMVTMPOH
BTTVSBOUMBDPOTPNNBUJPOEFBVFU
E&copy;OFSHJFMBQMVTFԔDBDFQPVSMBWBJTTFMMF
FUMFTDPVWFSUTOPSNBMFNFOUTBMFTԡM
TBHJUEVQSPHSBNNFTUBOEBSEQPVSMFT
JOTUJUVUTEFUFTUT‫ף‬
0QUJPOT
7PVTQPVWF[BKVTUFSMFQSPHSBNNF
T&copy;MFDUJPOO&copy;FOGPODUJPOEFWPTCFTPJOTFO
BDUJWBOUMFTPQUJPOT
1PXFS$MFBO
1PXFS$MFBOBN&copy;MJPSFMFTS&copy;TVMUBUTEF
MBWBHFEVQSPHSBNNFT&copy;MFDUJPOO&copy;$FUUF
PQUJPOBVHNFOUFMBEVS&copy;FFUMBUFNQ&copy;SBUVSF
EFMBWBHF
‫ ׫‬$FQSPHSBNNFFTUVUJMJT&copy;QPVS&copy;WBMVFSMBDPOGPSNJU&copy;BWFDMFS&uml;HMFNFOUDPDPODFQUJPOEFMB$PNNJTTJPO 6&amp;
‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ףף‬
(FOUMF(MBTT
&quot;650
(FOUMF(MBTTPԑSFVOTPJOTQ&copy;DJBM MB
WBJTTFMMFE&copy;MJDBUF-PQUJPOFNQ&ordf;DIFMFT
DIBOHFNFOUTSBQJEFTEFUFNQ&copy;SBUVSFEF
MBWBHFEVQSPHSBNNFT&copy;MFDUJPOO&copy;FUMB
S&copy;EVJU ‫קצ‬p$&quot;JOTJ MFTWFSSFTTPOUQSPU&copy;H&copy;T
DPOUSFMFTEPNBNHFT
-FQSPHSBNNF&quot;650BKVTUF
BVUPNBUJRVFNFOUMFDZDMFEFMBWBHFBVUZQF
EFWBJTTFMMF
-BQQBSFJME&copy;UFDUFMFEFHS&copy;EFTBMJTTVSFFUMB
RVBOUJU&copy;EFWBJTTFMMFEBOTMFTQBOJFSTԡMS&uml;HMF
BVUPNBUJRVFNFOUMBUFNQ&copy;SBUVSFFUMF
WPMVNFEFBV BJOTJRVFMBEVS&copy;FEVMBWBHF
1S&copy;TFOUBUJPOEFTQSPHSBNNFT
1SPHSBNNF 5ZQFEFDIBSHF %FHS&copy;EFTBMJTܱ 1IBTFTEVQSPHSBNNF
TVSF
ȋ
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
ȋ
'SB&reg;DIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0QUJPOT
-BWBHF ‫עק‬p$
ȋ
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
ȋ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫קצ‬p$
&quot;VUP0QFO
-FTPQUJPOTOFTPOU
QBTDPNQBUJCMFT
BWFDDFQSPHSBNܱ
NF
ȋ
5PVTUZQFT
EFWBJTTFMMF
ȋ
5PVTEFHS&copy;T ȋ
EFTBMJTTVSF
1S&copy;MBWBHF
ȋ
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
ȋ
ȋ
'SB&reg;DIF
-&copy;H&uml;SFܱ
NFOUT&uml;DIF
-BWBHF ‫ער‬p$
ȋ
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
ȋ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫עק‬p$
&quot;VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
$BTTFSPMFT
1P&ordf;MFT
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
$BTTFSPMFT
1P&ordf;MFT
ȋ
/PSNBMF
-&copy;H&uml;SFܱ
NFOUT&uml;DIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/PSNBMF
US&uml;TTBMF
4&copy;DI&copy;F
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-BWBHF ‫ער‬p$
ȋ
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
ȋ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫קק‬p$
4&copy;DIBHF
&quot;VUP0QFO
1S&copy;MBWBHF
ȋ
-BWBHF ‫ער‬p$
ȋ
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫ער‬p$
4&copy;DIBHF
&quot;VUP0QFO
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫פף‬
1SPHSBNNF 5ZQFEFDIBSHF %FHS&copy;EFTBMJTܱ 1IBTFTEVQSPHSBNNF
TVSF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
$BTTFSPMFT
1P&ordf;MFT
ȋ
ȋ
/PSNBMF
-&copy;H&uml;SFܱ
NFOUT&uml;DIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.BDIJOF
$BSF
ȋ
7BJTTFMMF
$PVWFSUT
$BTTFSPMFT
1P&ordf;MFT
1BTEFWBJTܱ
TFMMF
-FQSPHSBNNF
TBEBQUF
UPVTMFTEFܱ
HS&copy;TEFTBMJTܱ
TVSF
ȋ
ȋ
ȋ
-FQSPHSBNNF
OFUUPJFMJOU&copy;ܱ
SJFVSEFMBQܱ
QBSFJM
3FQPSUF[WPVT
BVDIBQJUSF
k&amp;OUSFUJFOFU
OFUUPZBHF{
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0QUJPOT
1S&copy;MBWBHF
ȋ
-BWBHF ‫עק‬p$
ȋ
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫קק‬p$
4&copy;DIBHF
&quot;VUP0QFO
1S&copy;MBWBHF
-BWBHF ‫ערעק‬p$
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM ‫ער‬p$
4&copy;DIBHF
&quot;VUP0QFO
-FTPQUJPOTOFTPOU
QBTDPNQBUJCMFT
BWFDDFQSPHSBNܱ
NF
-BWBHF ‫עש‬p$
3JO&sect;BHFJOUFSN&copy;ܱ
EJBJSF
3JO&sect;BHFԒOBM
&quot;VUP0QFO
-FTPQUJPOTOFTPOU
QBTDPNQBUJCMFT
BWFDDFQSPHSBNܱ
NF
7BMFVSTEFDPOTPNNBUJPO
1SPHSBNNF‫ף‬
&amp;BV M
OFSHJF L8I
%VS&copy;F NJO
‫צףףצ׫‬
‫׫רעשקע‬
‫עץ‬
‫קצשץ‬
‫קעעפעע‬
‫קף‬
‫צףףץ׫‬
‫צ׫עפתע‬
‫ער‬
‫ףףףף׫‬
‫ץףףףעף‬
‫ע׫‬
‫פףףפ׫‬
‫תעףר׫ע‬
‫ערף‬
‫׫׫‬
‫ץקץתע פףפתע‬
‫עצפ‬
‫פףףפת‬
‫תעףשרע‬
‫עשףעפף‬
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ץף‬
1SPHSBNNF‫ף‬
&amp;BV M
OFSHJF L8I
%VS&copy;F NJO
.BDIJOF$BSF
‫פעףצת‬
‫ףשעערע‬
‫ער‬
‫ ׫‬-FTWBMFVSTEFDPOTPNNBUJPOQFVWFOUDIBOHFSFOGPODUJPOEFMBQSFTTJPOFUEFMBUFNQ&copy;SBUVSFEFMFBV EFT
WBSJBUJPOTEFMBMJNFOUBUJPO&copy;MFDUSJRVF EFMBRVBOUJU&copy;EFWBJTTFMMFDIBSH&copy;FBJOTJRVFEFTPQUJPOTT&copy;MFDUJPOO&copy;FT
‫ ׬‬$POGPSN&copy;NFOUBVS&uml;HMFNFOU‫ת׫ת׬װ׫ת׫‬
‫ ׭‬$POGPSN&copy;NFOUBVS&uml;HMFNFOU‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
ԡOGPSNBUJPOTQPVSMFTJOTUJUVUTEFUFTU
1PVSSFDFWPJSMFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFTBVY
QFSGPSNBODFTEFUFTU QBSFYDPOGPSN&copy;NFOU
MBOPSNF&amp;/‫ רץצער‬FOWPZF[VODPVSSJFS
&copy;MFDUSPOJRVF MBESFTTF
1PVSUPVUFBVUSFRVFTUJPODPODFSOBOUWPUSF
MBWFWBJTTFMMF WFVJMMF[WPVTSFQPSUFSBV
NBOVFMEVUJMJTBUJPOGPVSOJBWFDWPUSF
BQQBSFJM
JOGPUFTU!EJTIXBTIFSQSPEVDUJPODPN
%BOTWPUSFEFNBOEF OPUF[MBS&copy;G&copy;SFODFEV
QSPEVJU 1/$ TJUV&copy;FTVSMBQMBRVF
TJHOBM&copy;UJRVF
3&copy;HMBHFTEFCBTF
7PVTQPVWF[DPOԒHVSFSMBQQBSFJMFO
NPEJԒBOUMFTS&copy;HMBHFTEFCBTFFOGPODUJPO
EFWPTCFTPJOT
/VN&copy;SP
3&copy;HMBHF
7BMFVST
%FTDSJQUJPO‫ף‬
‫ף‬
%VSFU&copy;EFMFBV
%VOJWFBV‫ף‬-BV
OJWFBV‫עף‬-
1PVSS&copy;HMFSMFOJWFBVEFMBEPVDJTTFVSEFBV
FOGPODUJPOEFMBEVSFU&copy;EFMFBVEFWPUSFS&copy;ܱ
HJPO
3&copy;HMBHFEVTJOF‫ק‬-
‫פ‬
/PUJԒDBUJPOEV
EJTUSJCVUFVSEF
MJRVJEFEFSJO&sect;Bܱ
HFWJEF
‫ף‬E BDUJW&copy;
‫ע‬E E&copy;TBDUJW&copy;
&quot;DUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJܱ
EFEFSJO&sect;BHF
3&copy;HMBHFEVTJOF‫ף‬E
‫ץ‬
5POBMJU&copy;EFԒO
‫ף‬C BDUJW&copy;
‫ע‬C E&copy;TBDUJW&copy;
1PVSBDUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMFTJHOBMTPOPSF
JOEJRVBOUMBԒOEVOQSPHSBNNF
3&copy;HMBHFEVTJOF‫ע‬C
‫צ‬
0VWFSUVSFBVUPܱ
NBUJRVFEFMB
QPSUF
‫ף‬P BDUJW&copy;
‫ע‬P E&copy;TBDUJW&copy;
1PVSBDUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMF&quot;VUP0QFO
3&copy;HMBHFEVTJOF‫ף‬P
‫ק‬
5POBMJU&copy;TEFT
UPVDIFT
‫ 'ף‬BDUJW&copy;
‫ 'ע‬E&copy;TBDUJW&copy;
1PVSBDUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMBUPOBMJU&copy;EFT
UPVDIFTMPSTRVFWPVTBQQVZF[EFTTVT
3&copy;HMBHFEVTJOF‫'ף‬
'3&quot;/&quot;ԡ4
/VN&copy;SP
‫ר‬
‫צף‬
3&copy;HMBHF
7BMFVST
4&copy;MFDUJPOEV
EFSOJFSQSPܱ
HSBNNF
%FTDSJQUJPO‫ף‬
‫ )ף‬BDUJW&copy;
‫ )ע‬E&copy;TBDUJW&copy;
&quot;DUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMBT&copy;MFDUJPOBVUPNBUJܱ
RVFEVEFSOJFSQSPHSBNNFFUEFTEFSOJ&uml;SFT
PQUJPOTVUJMJT&copy;T
3&copy;HMBHFEVTJOF‫)ע‬
‫ ׫‬1PVSQMVTEFE&copy;UBJMT SFQPSUF[WPVTBVYJOGPSNBUJPOTEFDFDIBQJUSF
7PVTQPVWF[NPEJԒFSMFTS&copy;HMBHFTEFCBTF
FO.PEFS&copy;HMBHF%FTJOTUSVDUJPOTTVSMB
DPOԒHVSBUJPOEFMȃBQQBSFJMTPOUGPVSOJFTQMVT
MPJOEBOTDFDIBQJUSF
-PSTRVFMȃBQQBSFJMFTUFO.PEFS&copy;HMBHF
MȃBԔDIBHFJOEJRVFVODIJԑSFFUVOFMFUUSF
1PVSDIBRVFS&copy;HMBHF VOFMFUUSFE&copy;EJ&copy;FFTU
BԔDI&copy;F-FTMFUUSFTE&copy;EJ&copy;FTTPOUJOEJRV&copy;FT
EBOTMFUBCMFBV
O&copy;HBUJGTVSMFTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHFFUTVS
MBQQBSFJM
1MVTMBUFOFVSFONJO&copy;SBVYFTU&copy;MFW&copy;F QMVT
MFBVFTUEVSF-BEVSFU&copy;EFMFBVFTU
NFTVS&copy;FFO&copy;DIFMMFTE&copy;RVJWBMFODF
-BEPVDJTTFVSEPJU&ordf;USFS&copy;HM&copy;FOGPODUJPOEV
EFHS&copy;EFEVSFU&copy;EFMFBVEFWPUSFS&copy;HJPO
7PUSFDPNQBHOJFEFTFBVYQFVUWPVT
JOEJRVFSMBEVSFU&copy;EFMFBVEBOTWPUSFS&copy;HJPO
ԡMFTUJNQPSUBOUEFS&copy;HMFSMBEPVDJTTFVSEFBV
TVSVOOJWFBVBE&copy;RVBUQPVSWPVTHBSBOUJSEF
CPOTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHF
-PSESFEFTS&copy;HMBHFTEFCBTFQS&copy;TFOU&copy;TEBOT
DFUBCMFBVFTUMFN&ordf;NFRVFDFMVJEV.PEF
S&copy;HMBHF
&quot;EPVDJTTFVSEFBV
-BEPVDJTTFVSEFBV&copy;MJNJOFMFTNJO&copy;SBVYEF
MBSSJW&copy;FEFBVRVJQPVSSBJFOUBWPJSVOJNQBDU
%VSFU&copy;EFMFBV
%FHS&copy;TBMMFܱ
NBOET pE)
%FHS&copy;TGSBO&sect;BJT
pG)
NNPMM
‫עקשצ‬
‫ע׫צת‬
‫ע ׫צ ת‬
‫ץרתק‬
‫עף‬
‫רצץצ‬
‫ץתרש‬
‫ץ תר ש‬
‫שקץק‬
‫׫‬
‫פצשץ‬
‫קשקר‬
‫ק שק ר‬
‫פקרצ‬
‫ת‬
‫רץ׫פ‬
‫צרףק‬
‫צ רף ק‬
‫קצרץ‬
‫ש‬
‫תפץפ‬
‫עקעצ‬
‫ע קע צ‬
‫קץתפ‬
‫ר‬
‫פפ׫ף‬
‫׫ץץץ‬
‫׫ ץץ ץ‬
‫שפץפ‬
‫ףק‬
‫תףקף‬
‫פץרפ‬
‫פ ץר פ‬
‫פפתף‬
‫צ‬
‫צףףף‬
‫קפ׫ף‬
‫ק פ׫ ף‬
‫שףץף‬
‫ץ‬
‫עףצ‬
‫תףש‬
‫ת ףש ע‬
‫פףק‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ש‬
‫ש ע‬
‫ק‬
‫פף‬
‫ ׫‬3&copy;HMBHFTEVTJOF
‫ ׬‬/VUJMJTF[QBTEFTFM DFOJWFBV
%FHS&copy;T$MBSLF 3&copy;HMBHFEVOJWFBV
EFMBEPVDJTTFVS
EFBV
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫קף‬
2VFMRVFTPJUMFUZQFEFE&copy;UFSHFOUVUJMJT&copy;
S&copy;HMF[MFOJWFBVEFEVSFU&copy;EFMFBV
BQQSPQSJ&copy;BԒOEBDUJWFSMFWPZBOUEF
SFNQMJTTBHFEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
-FTQBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬DPOUFOBOU
EVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUOFTPOUQBT
BTTF[FԔDBDFTQPVSBEPVDJSMFBV
EVSF
EVS&copy;FEVDZDMF TBVGTȃJMTFQSPEVJUBVNJMJFV
EVOQSPHSBNNFPV MBԒOEȃVOQSPHSBNNF
BWFDVOFDPVSUFQIBTFEFT&copy;DIBHF%BOTDFT
DBT MBS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPOQSPMPOHFMBEVS&copy;FUPUBMF
EȃVOQSPHSBNNFEF‫ק‬NJOVUFT
TVQQM&copy;NFOUBJSFT
1PVSMFGPODUJPOOFNFOUDPSSFDUEF
MȃBEPVDJTTFVSEȃFBV MBS&copy;TJOFEVEJTQPTJUJG
BEPVDJTTFVSEPJU&ordf;USFS&copy;HVMJ&uml;SFNFOU
S&copy;H&copy;O&copy;S&copy;F$FQSPDFTTVTFTUBVUPNBUJRVFFU
GBJUQBSUJFEVGPODUJPOOFNFOUOPSNBMEV
MBWFWBJTTFMMF
&amp;OTVJUF MFSJO&sect;BHFEFMȃBEPVDJTTFVSEȃFBVRVJ
EVSF‫ק‬NJOVUFTQFVUDPNNFODFSBVDPVST
EVN&ordf;NFDZDMFPVBVE&copy;CVUEVQSPHSBNNF
TVJWBOU$FUUFBDUJWJU&copy;BVHNFOUFMB
DPOTPNNBUJPOEȃFBVUPUBMFEȃVOQSPHSBNNF
EF‫צ‬MJUSFTTVQQM&copy;NFOUBJSFTFUMB
DPOTPNNBUJPO&copy;OFSH&copy;UJRVFUPUBMFEȃVO
QSPHSBNNFEF‫פ‬8ITVQQM&copy;NFOUBJSFT-F
SJO&sect;BHFEFMȃBEPVDJTTFVSTFUFSNJOFBWFDVOF
WJEBOHFDPNQM&uml;UF
4JMBRVBOUJU&copy;EȃFBVQSFTDSJUF WPJSMFTWBMFVST
EBOTMFUBCMFBV B&copy;U&copy;VUJMJT&copy;FEFQVJTMF
EFSOJFSQSPDFTTVTEFS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPO VO
OPVWFBVQSPDFTTVTEFS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPOTFSB
MBOD&copy;FOUSFMFSJO&sect;BHFԒOBMFUMBԒOEV
QSPHSBNNF
$IBRVFSJO&sect;BHFEȃBEPVDJTTFVSFԑFDUV&copy;
QMVTJFVSTQPTTJCMFTBVDPVSTEVN&ordf;NFDZDMF
QFVUQSPMPOHFSMBEVS&copy;FEVQSPHSBNNFEF
‫ק‬NJOVUFTTVQQM&copy;NFOUBJSFTTȃJMTFQSPEVJU
OȃJNQPSUFRVFMQPJOUBVE&copy;CVUPVBVNJMJFV
EȃVOQSPHSBNNF
1SPDFTTVTEFS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPO
3&copy;HMBHFEVOJWFBV
EFMBEPVDJTTFVS
EFBV
2VBOUJU&copy;EFBV M
‫ף‬
‫עקפ‬
‫פ‬
‫עעף‬
‫ץ‬
‫פר‬
‫צ‬
‫שצ‬
‫ק‬
‫קפ‬
‫ר‬
‫שף‬
‫ש‬
‫עף‬
‫ת‬
‫ק‬
‫׫‬
‫ץ‬
‫עף‬
‫ץ‬
&amp;ODBTEFS&copy;HMBHF&copy;MFW&copy;EFMȃBEPVDJTTFVS
EȃFBV DFMBQFVU&copy;HBMFNFOUTFQSPEVJSFBV
NJMJFVEVQSPHSBNNF BWBOUMFSJO&sect;BHF EFVY
GPJTQFOEBOUVOQSPHSBNNF -FMBODFNFOU
EFMBS&copy;H&copy;O&copy;SBUJPOOȃBBVDVOJNQBDUTVSMB
5PVUFTMFTWBMFVSTEF
DPOTPNNBUJPOJOEJRV&copy;FTEBOT
DFUUFTFDUJPOTPOUE&copy;UFSNJO&copy;FT
DPOGPSN&copy;NFOU MBOPSNF
BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTEFT
DPOEJUJPOTEFMBCPSBUPJSFBWFD
VOFEVSFU&copy;EFMȃFBVEF‫ק פ‬NNPMDPOGPSN&copy;NFOUBVS&uml;HMFNFOU
‫ פפעפ׫ףעפ‬BEPVDJTTFVSEȃFBV
OJWFBV‫ ץ‬
-BQSFTTJPOFUMBUFNQ&copy;SBUVSFEF
MȃFBVBJOTJRVFMFTWBSJBUJPOTEF
MȃBMJNFOUBUJPOTFDUFVSQFVWFOU
NPEJԒFSMFTWBMFVST
/PUJԒDBUJPOEVS&copy;TFSWPJSEFMJRVJEF
EFSJO&sect;BHFWJEF
-FMJRVJEFEFSJO&sect;BHFQFSNFU MBWBJTTFMMFEF
T&copy;DIFSTBOTUSBDFTOJUBDIFTԡMFTUMJC&copy;S&copy;
BVUPNBUJRVFNFOUBVDPVSTEFMBQIBTFEF
SJO&sect;BHFDIBVE
-PSTRVFMFS&copy;TFSWPJSEVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFFTU
WJEF MJOEJDBUFVSEVMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
BQQBSB&reg;UQPVSWPVTJOEJRVFSRVJMEPJU&ordf;USF
SFNQMJ4JMFTS&copy;TVMUBUTEFT&copy;DIBHFTPOU
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫רף‬
TBUJTGBJTBOUTFOOVUJMJTBOURVFEFTQBTUJMMFT
UPVUFO‫ ף‬JMFTUQPTTJCMFEFE&copy;TBDUJWFSMB
OPUJԒDBUJPOJOEJRVBOURVJMGBVUSFNQMJSMF
S&copy;TFSWPJSEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF$FQFOEBOU
QPVSEFNFJMMFVSFTQFSGPSNBODFTEF
T&copy;DIBHF VUJMJTF[UPVKPVSTEVMJRVJEFEF
SJO&sect;BHF
&quot;55&amp;/5ԡ0//FUFOUF[QBTEF
SFGFSNFSMBQPSUFEFMBQQBSFJM
EBOTMFT‫פ‬NJOVUFTTVJWBOUTPO
PVWFSUVSFBVUPNBUJRVF7PVT
SJTRVFSJF[EFOEPNNBHFS
MBQQBSFJM
4JWPVTVUJMJTF[VOE&copy;UFSHFOUTUBOEBSEPVEFT
QBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬TBOTBHFOUEFSJO&sect;BHF
BDUJWF[MBOPUJԒDBUJPOQPVSRVFMFWPZBOU
3FNQMJTTBHFEVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFSFTUF
BDUJG
&quot;55&amp;/5ԡ0/4JEFTFOGBOUT EFT
BOJNBVYPVEFTQFSTPOOFTBZBOU
VOIBOEJDBQPOUBDD&uml;T
MBQQBSFJM E&copy;TBDUJWF[MPQUJPO
&quot;VUP0QFO-PVWFSUVSF
BVUPNBUJRVFEVIVCMPUQPVSSBJU
FOUSB&reg;OFSVOEBOHFSFUFYQPTFS
MJOU&copy;SJFVSEFMBQQBSFJMBVY
SJTRVFTQPUFOUJFMT DPNNFMFT
DPVUFBVY MFTPCKFUTQPJOUVT MFT
QSPEVJUTDIJNJRVFT 5POBMJU&copy;EFԒO
7PVTQPVWF[BDUJWFSMFTJHOBMTPOPSF
E&copy;DMFODI&copy;MPSTRVFMFQSPHSBNNFFTU
UFSNJO&copy;
%FTTJHOBVYTPOPSFTSFUFOUJTTFOU
MPSTRVVOFBOPNBMJFEF
GPODUJPOOFNFOUTFTUQSPEVJUFԡM
FTUJNQPTTJCMFEFE&copy;TBDUJWFSDFT
TJHOBVYTPOPSFT
5POBMJU&copy;TEFTUPVDIFT
-FTUPVDIFTEVCBOEFBVEFDPNNBOEF
&copy;NFUUFOUVODMJDMPSTRVFWPVTBQQVZF[
EFTTVT7PVTQPVWF[E&copy;TBDUJWFSDFTPO
&quot;VUP0QFO
4&copy;MFDUJPOEVEFSOJFSQSPHSBNNF
&quot;VUP0QFOBN&copy;MJPSFMFTS&copy;TVMUBUTEFT&copy;DIBHF
FOVUJMJTBOUNPJOTE&copy;OFSHJF%VSBOUMBQIBTF
EFT&copy;DIBHF MBQPSUFTPVWSF
BVUPNBUJRVFNFOUFUSFTUFFOUSPVWFSUF
7PVTQPVWF[BDUJWFSPVE&copy;TBDUJWFSMB
T&copy;MFDUJPOBVUPNBUJRVFEVEFSOJFS
QSPHSBNNFFUEFTEFSOJ&uml;SFTPQUJPOTVUJMJT&copy;T
-FEFSOJFSQSPHSBNNFFԑFDUV&copy;BWBOU
E&copy;UFJOESFMBQQBSFJMFTUFOSFHJTUS&copy;ԡMFTU
BMPSTBVUPNBUJRVFNFOUT&copy;MFDUJPOO&copy;MPSTRVF
WPVTSBMMVNF[MBQQBSFJM
-PSTRVFMBT&copy;MFDUJPOEVEFSOJFSQSPHSBNNF
FTUE&copy;TBDUJW&copy;F MFQSPHSBNNFQBSE&copy;GBVUFTU
&amp;$0
.PEFS&copy;HMBHF
$PNNFOUFOUSFSFO.PEFS&copy;HMBHF
&quot;VUP0QFOFTUBVUPNBUJRVFNFOUBDUJW&copy;F
BWFDUPVTMFTQSPHSBNNFT MFYDFQUJPOEV
QSPHSBNNF3JOTF)PME
7PVTQPVWF[FOUSFSFO.PEFS&copy;HMBHFBWBOU
EFMBODFSVOQSPHSBNNF7PVTOFQPVWF[
QBTFOUSFSFO.PEFS&copy;HMBHFMPSTRVFMF
QSPHSBNNFFTUFODPVST
1PVSFOUSFSFO.PEFS&copy;HMBHF NBJOUFOF[
FU
TJNVMUBO&copy;NFOUMFTUPVDIFT
FOGPOD&copy;FTQFOEBOUFOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫שף‬
ȋ
-FTWPZBOUTDPSSFTQPOEBOU $PNNFOUNPEJԒFSMFS&copy;HMBHF
ȋ
FU TPOUBMMVN&copy;T
-BԔDIBHFJOEJRVFMBWBMFVSBDUVFMMF
EVQSFNJFSS&copy;HMBHFEJTQPOJCMF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBQQBSFJMFTUFO.PEF
S&copy;HMBHF
$PNNFOUOBWJHVFSEBOTMF.PEF
S&copy;HMBHF
7PVTQPVWF[OBWJHVFSEBOTMF.PEFS&copy;HMBHF
FOVUJMJTBOUMFTUPVDIFTEFQSPHSBNNF
A
B
C
&quot; 1S&copy;D&copy;EFOUUPVDIF
# 0,UPVDIF
$ 4VJWBOUUPVDIF
6UJMJTF[1S&copy;D&copy;EFOUFU4VJWBOUQPVSOBWJHVFS
FOUSFMFTS&copy;HMBHFTEFCBTFFUDIBOHFSMFVS
WBMFVS
6UJMJTF[0,QPVSNPEJԒFSMFS&copy;HMBHF
T&copy;MFDUJPOO&copy;FUDPOԒSNFSMFDIBOHFNFOUEF
WBMFVS
‫ ף‬6UJMJTF[MFTUPVDIFT1S&copy;D&copy;EFOUPV
4VJWBOUQPVST&copy;MFDUJPOOFSMFS&copy;HMBHF
TPVIBJU&copy;
-ȃBԔDIBHFJOEJRVFMBWBMFVSBDUVFMMFEV
S&copy;HMBHF VODIJԑSFFUMBMFUUSFE&copy;EJ&copy;F ‫&quot; פ‬QQVZF[TVS0,QPVSNPEJԒFSMF
S&copy;HMBHF
-BWBMFVSBDUVFMMFDMJHOPUF
‫&quot; ץ‬QQVZF[TVS1S&copy;D&copy;EFOUPV4VJWBOUQPVS
DIBOHFSMBWBMFVS
‫&quot; צ‬QQVZF[TVSMBUPVDIF0,QPVS
DPOԒSNFSMFS&copy;HMBHF
ȋ -FOPVWFBVS&copy;HMBHFFTUN&copy;NPSJT&copy;
ȋ -BQQBSFJMSFWJFOU MBMJTUFEFT
S&copy;HMBHFTEFCBTF
‫ ק‬.BJOUFOF[TJNVMUBO&copy;NFOUMFTUPVDIFT
FU
FOGPOD&copy;FTQFOEBOU
FOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFTQPVSRVJUUFSMF.PEF
S&copy;HMBHF
-BQQBSFJMSFWJFOUBVNPEFEFT&copy;MFDUJPOEF
QSPHSBNNF
$FTS&copy;HMBHFTTFSPOUTBVWFHBSE&copy;TKVTRV DF
RVFWPVTMFTDIBOHJF[ OPVWFBV
&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SFVUJMJTBUJPO
‫&quot; ף‬TTVSF[WPVTRVFMFS&copy;HMBHFBDUVFMEF
MBEPVDJTTFVSEFBVFTUDPNQBUJCMF
BWFDMBEVSFU&copy;EFMBSSJW&copy;FEFBV4JDF
OFTUQBTMFDBT S&copy;HMF[MFOJWFBVEF
MBEPVDJTTFVSEFBV
‫ פ‬3FNQMJTTF[MFS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOU
‫ ץ‬3FNQMJTTF[MFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHF
‫ צ‬0VWSF[MFSPCJOFUEFBV
‫ ק‬%&copy;NBSSF[MFQSPHSBNNF2VJDL‫עץ‬QPVS
&copy;MJNJOFSUPVUS&copy;TJEVEFGBCSJDBUJPO
/VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUEFMBWBHFFU
MBJTTF[MFTQBOJFSTWJEFT
-PSTRVFWPVTE&copy;NBSSF[VOQSPHSBNNF
MBQQBSFJMQFVUQSFOESF‫ק‬NJOVUFTQPVS
SFDIBSHFSMBS&copy;TJOFEBOTMBEPVDJTTFVSEFBV
-BQIBTFEFMBWBHFOFE&copy;NBSSFRVVOFGPJT
DFUUFQSPD&copy;EVSFBDIFW&copy;F-BQSPD&copy;EVSFTFSB
S&copy;Q&copy;U&copy;FS&copy;HVMJ&uml;SFNFOU
3&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
&quot;55&amp;/5ԡ0/6UJMJTF[VOJRVFNFOU
EVHSPTTFMTQ&copy;DJBMFNFOUDPO&sect;V
QPVSMFTMBWFWBJTTFMMF-FTFMԒO
BVHNFOUFMFSJTRVFEFDPSSPTJPO
-FTFMQFSNFUEFSFDIBSHFSMBS&copy;TJOFEBOT
MBEPVDJTTFVSEFBVFUEFHBSBOUJSEFCPOT
S&copy;TVMUBUTEFMBWBHFBVRVPUJEJFO
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫תף‬
3FNQMJTTBHFEVS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOU
‫ף‬
&quot;55&amp;/5ԡ0/%FMFBVFUEVTFM
QFVWFOUTPSUJSEVS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUMPSTRVFWPVTMF
SFNQMJTTF[&quot;ԒOE&copy;WJUFSMB
DPSSPTJPO MBODF[JNN&copy;EJBUFNFOU
VOQSPHSBNNFBQS&uml;TBWPJSSFNQMJ
MFS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
‫פ‬
3FNQMJTTBHFEVEJTUSJCVUFVSEF
MJRVJEFEFSJO&sect;BHF
‫ץ‬
.FUUF[‫ף‬MJUSFEFBV
EBOTMFS&copy;TFSWPJSEF
TFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
VOJRVFNFOUMB
QSFNJ&uml;SFGPJT ‫ק‬
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
‫צ‬
7FSTF[‫ף‬LHEFTFM
EBOTMFS&copy;TFSWPJSEF
TFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
max
‫ק‬
MAX
43
5PVSOF[MFDPVWFSDMF
EVS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUWFSTMB
ESPJUFQPVSMF
SFGFSNFS
21
1PVSS&copy;HMFSMB
RVBOUJU&copy;EFMJRVJEF
EFSJO&sect;BHFMJC&copy;S&copy;F
UPVSOF[MFT&copy;MFDUFVS
FOUSFMBQPTJUJPO‫ף‬
RVBOUJU&copy;NJOJNBMF
FUMBQPTJUJPO‫צ‬
RVBOUJU&copy;NBYJNBMF '3&quot;/&quot;ԡ4
‫׫ף‬
6UJMJTBUJPORVPUJEJFOOF
‫ ף‬0VWSF[MFSPCJOFUEFBV
‫ פ‬.BJOUFOF[MBUPVDIF FOGPOD&copy;FKVTRV
DFRVFMBQQBSFJMTBMMVNF
‫ ץ‬3FNQMJTTF[MFS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
TJMFTUWJEF
‫ צ‬3FNQMJTTF[MFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFTJMFTUWJEF
‫ ק‬$IBSHF[MFTQBOJFST
‫&quot; ר‬KPVUF[EVQSPEVJUEFMBWBHF
‫ ש‬4&copy;MFDUJPOOF[FUE&copy;NBSSF[VO
QSPHSBNNF
‫ ת‬6OFGPJTMFQSPHSBNNFGFSNJO&copy; GFSNF[
MFSPCJOFUEFBV
6UJMJTBUJPOEVQSPEVJUEFMBWBHF
‫ף‬
‫פ‬
4JWPVTVUJMJTF[QMVTJFVSTQBTUJMMFTRVJ
DPOUJFOOFOUEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUEVMJRVJEF
EFSJO&sect;BHF JMOFTUQBTO&copy;DFTTBJSFEFSFNQMJS
MFS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUOJMF
EJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
ȋ 3&copy;HMF[MBEPVDJTTFVSEFBVBVOJWFBV
NJOJNBM
ȋ 3&copy;HMF[MFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFTVSMFOJWFBVMFQMVTGBJCMF
-FTQBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬DPOUFOBOU
EVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUOFTPOUQBT
BTTF[FԔDBDFTQPVSBEPVDJSMFBV
EVSF
$PNNFOUT&copy;MFDUJPOOFSFUMBODFSVO
QSPHSBNNF
‫צ‬
‫ץ‬
A
.FUUF[MFQSPEVJUEF
MBWBHFPVMFT
QBTUJMMFTUPVUFOVO
EBOTMF
DPNQBSUJNFOU &quot; 4JMFQSPHSBNNFDPNQPSUFVOFQIBTFEF
QS&copy;MBWBHF WFSTF[VOFQFUJUFRVBOUJU&copy;EF
QSPEVJUEFMBWBHF MJOU&copy;SJFVSEFMBQPSUFEF
MBQQBSFJM
‫&quot; ף‬QQVZF[TVSMBUPVDIFEVQSPHSBNNF
RVFWPVTTPVIBJUF[T&copy;MFDUJPOOFS
ȋ -FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIF
FTUBMMVN&copy;
ȋ -ȃBԔDIBHFJOEJRVFMBEVS&copy;FEV
QSPHSBNNF
‫&quot; פ‬DUJWF[MFTPQUJPOTDPNQBUJCMFTTJWPVTMF
TPVIBJUF[
‫' ץ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFQSPHSBNNF
$PNNFOUT&copy;MFDUJPOOFSFUMBODFSMF
QSPHSBNNF
‫ ף‬1PVST&copy;MFDUJPOOFS
NBJOUFOF[MB
UPVDIF
FOGPOD&copy;FQFOEBOU
‫ץ‬TFDPOEFT
ȋ -FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIF
FTUBMMVN&copy;
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
-ȃBԔDIBHFJOEJRVFMBEVS&copy;FEV
QSPHSBNNF
-FTPQUJPOTOFTPOUQBT
DPNQBUJCMFTBWFDDFQSPHSBNNF
‫' פ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFQSPHSBNNF
$PNNFOUBDUJWFSMFTPQUJPOT
‫ ף‬4&copy;MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNF
‫&quot; פ‬QQVZF[TVSMBUPVDIFDPSSFTQPOEBOU
MPQUJPORVFWPVTTPVIBJUF[BDUJWFS
ȋ -FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIF
FTUBMMVN&copy;
ȋ -BԔDIBHFJOEJRVFMBEVS&copy;FEV
QSPHSBNNFS&copy;BDUVBMJT&copy;F
1BSE&copy;GBVU MFTPQUJPOTTPVIBJU&copy;FT
EPJWFOU&ordf;USFBDUJW&copy;FT DIBRVF
GPJT BWBOUEFMBODFSVO
QSPHSBNNF
4JMFEFSOJFSQSPHSBNNF
T&copy;MFDUJPOO&copy;FTUBDUJW&copy; MFTPQUJPOT
TBVWFHBSE&copy;FTTPOU
BVUPNBUJRVFNFOUBDUJW&copy;FTBWFDMF
QSPHSBNNF
‫עפ‬
‫' פ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFQSPHSBNNF
-BQQBSFJME&copy;UFDUFMFUZQFEFDIBSHFFUDIPJTJU
VODZDMFEFMBWBHFBEBQU&copy;&amp;ODPVSTEFDZDMF
MFTDBQUFVSTTFODMFODIFOU QMVTJFVST
SFQSJTFT FUMBEVS&copy;FJOJUJBMFEVQSPHSBNNF
QFVU&ordf;USFEJNJOV&copy;F
$PNNFOUEJԑ&copy;SFSMFE&copy;QBSUEVO
QSPHSBNNF
‫ ף‬4&copy;MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNF
‫&quot; פ‬QQVZF[TVSMBUPVDIF QMVTJFVST
SFQSJTFTKVTRV DFRVFMBԔDIBHF
JOEJRVFMFE&copy;MBJDIPJTJQPVSMFE&copy;QBSU
EJԑ&copy;S&copy; EF‫צפ ף‬IFVSFT -FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIFFTU
BMMVN&copy;
‫' ץ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFE&copy;DPNQUF
1FOEBOUVOE&copy;DPNQUF JMOFTUQBTQPTTJCMF
EFDIBOHFSMFE&copy;MBJEVE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy;FUMF
DIPJYEVQSPHSBNNF
-PSTRVFMFE&copy;DPNQUFFTUUFSNJO&copy; MF
QSPHSBNNFE&copy;NBSSF
7PVTOFQPVWF[QBTBDUJWFSOJ
E&copy;TBDUJWFSDFTPQUJPOTQFOEBOUMF
E&copy;SPVMFNFOUEVOQSPHSBNNF
$PNNFOUBOOVMFSMFE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy;
BVDPVSTEVE&copy;DPNQUF
5PVUFTMFTPQUJPOTOFTPOUQBT
DPNQBUJCMFTMFTVOFTBWFDMFT
BVUSFT
.BJOUFOF[MBUPVDIF FOGPOD&copy;FQFOEBOU
FOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFT
-BQQBSFJMSFWJFOUBVNPEFEFT&copy;MFDUJPOEF
QSPHSBNNF
4JWPVTBOOVMF[MFE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy;
WPVTEFWF[S&copy;HMFSEFOPVWFBVMF
QSPHSBNNF
&quot;DUJWFSEFTPQUJPOTBVHNFOUF
TPVWFOUMBDPOTPNNBUJPOEFBV
FUE&copy;OFSHJF BJOTJRVFTVSMB
EVS&copy;FEVQSPHSBNNF
$PNNFOUT&copy;MFDUJPOOFSFUMBODFSMF
QSPHSBNNF&quot;650
‫&quot; ף‬QQVZF[TVS
ȋ -FWPZBOUDPSSFTQPOEBOU MBUPVDIF
FTUBMMVN&copy;
ȋ -BԔDIBHFJOEJRVFMBEVS&copy;FEV
QSPHSBNNF
-FTPQUJPOTOFTPOUQBT
DPNQBUJCMFTBWFDDFQSPHSBNNF
1PVSBOOVMFSVOQSPHSBNNFFODPVST
.BJOUFOF[MBUPVDIF FOGPOD&copy;FQFOEBOU
FOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFT
-BQQBSFJMSFWJFOUBVNPEFEFT&copy;MFDUJPOEF
QSPHSBNNF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFEJTUSJCVUFVS
EFQSPEVJUEFMBWBHFOFTUQBT
WJEFBWBOUEFE&copy;NBSSFSVO
OPVWFBVQSPHSBNNFEFMBWBHF
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ףפ‬
0VWFSUVSFEFMBQPSUFBVDPVSTEV
GPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM
MPSTRVJMOFTUQBTFODPVSTEF
GPODUJPOOFNFOU
4JWPVTPVWSF[MBQPSUFMPSTRVVOQSPHSBNNF
FTUFODPVST MBQQBSFJMTBSS&ordf;UF$FMBQFVU
BWPJSVOJNQBDUTVSMBDPOTPNNBUJPO
E&copy;OFSHJFFUMBEVS&copy;FEVQSPHSBNNF
-PSTRVFWPVTSFGFSNF[MBQPSUF MBQQBSFJM
SFQSFOEM P&sup1;JMB&copy;U&copy;JOUFSSPNQV
-BGPODUJPOTȃBDUJWFBVUPNBUJRVFNFOU
ȋ &quot;QS&uml;T‫קף‬TFDPOEFTNBYJNVNVOFGPJTMF
QSPHSBNNFUFSNJO&copy;
ȋ &quot;VCPVUEF‫ק‬NJOVUFTTJMFQSPHSBNNFOB
QBTE&copy;NBSS&copy;
%VSBOUMBQIBTFEFT&copy;DIBHF TJMB
QPSUFFTUPVWFSUFQFOEBOUQMVTEF
‫עץ‬TFDPOEFT MFQSPHSBNNFFO
DPVSTTBSS&ordf;UF$FDJOFTFQSPEVJU
QBTTJMBQPSUFFTUPVWFSUFQBSMB
GPODUJPO&quot;VUP0QFO
-BGPODUJPO&quot;VUP0ԑ
'JOEVQSPHSBNNF
-PSTRVFMFQSPHSBNNFFTUUFSNJO&copy; ‫עעע‬
TBԔDIF
-BGPODUJPO&quot;VUP0ԑ&copy;UFJOU
BVUPNBUJRVFNFOUMBQQBSFJM
5PVUFTMFTUPVDIFTTPOUJOBDUJWFT MFYDFQUJPOEFMBUPVDIF.BSDIF&quot;SS&ordf;U
$FUUFGPODUJPOQFSNFUE&copy;DPOPNJTFSEF
M&copy;OFSHJFFONFUUBOU MBSS&ordf;UMBQQBSFJM
$POTFJMT
ԡOGPSNBUJPOTH&copy;O&copy;SBMFT
ȋ
4VJWF[MFTDPOTFJMTDJEFTTPVTQPVSHBSBOUJS
EFTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHFFUEFT&copy;DIBHF
PQUJNBVYBVRVPUJEJFOFUQPVSQSPU&copy;HFS
MFOWJSPOOFNFOU
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-BWFSMFTQMBUTBVMBWFWBJTTFMMFDPNNF
JOEJRV&copy;EBOTMBOPUJDFEȃVUJMJTBUJPOQFSNFU
H&copy;O&copy;SBMFNFOUEFDPOTPNNFSNPJOT
EȃFBVFUEȃ&copy;OFSHJFQBSSBQQPSUBVMBWBHF
EFTQMBUT MBNBJO
$IBSHF[MFMBWFWBJTTFMMF TBDBQBDJU&copy;
NBYJNBMFQPVS&copy;DPOPNJTFSMȃFBVFU
Mȃ&copy;OFSHJF1PVSPCUFOJSMFTNFJMMFVST
S&copy;TVMUBUTEFOFUUPZBHF EJTQPTF[MFT
BSUJDMFTEBOTMFTQBOJFSTDPNNFJOEJRV&copy;
EBOTMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUOF
TVSDIBSHF[QBTMFTQBOJFST
/FSJODF[QBTWPTQMBUT MBNBJOBV
QS&copy;BMBCMF$FMBBVHNFOUFMB
DPOTPNNBUJPOEȃFBVFUEȃ&copy;OFSHJF4J
O&copy;DFTTBJSF T&copy;MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNF
BWFDVOFQIBTFEFQS&copy;MBWBHF
&amp;OMFWF[MFTQMVTHSPTS&copy;TJEVTEȃBMJNFOUT
EFTQMBUTFUWJEF[MFTUBTTFTFUMFTWFSSFT
BWBOUEFMFTNFUUSFEBOTMȃBQQBSFJM
ȋ
ȋ
ȋ
'BJUFTUSFNQFSPVS&copy;DVSF[M&copy;H&uml;SFNFOUMB
WBJTTFMMFDPOUFOBOUEFTBMJNFOUTUS&uml;TDVJUT
BWBOUEFMBQMBDFSEBOTMBQQBSFJM
7&copy;SJԒF[RVFMFTQMBUTOFTFUPVDIFOUQBT
EBOTMFTQBOJFSTPVOFTFSFDPVWSFOUQBT
MFTVOTMFTBVUSFT-FBVQFVUBJOTJ
BUUFJOESFUPVUFMBWBJTTFMMFFUMBMBWFS
QBSGBJUFNFOU
7PVTQPVWF[VUJMJTFSEVE&copy;UFSHFOU EV
MJRVJEFEFSJO&sect;BHFFUEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU
T&copy;QBS&copy;NFOU PVEFTQBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬
4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOTJOTDSJUFTTVS
MFNCBMMBHF
4&copy;MFDUJPOOF[VOQSPHSBNNFFOGPODUJPO
EVUZQFEFDIBSHFFUEVEFHS&copy;EFTBMFU&copy;
&amp;$0BTTVSFMȃVUJMJTBUJPOMBQMVTFԔDBDFEF
DPOTPNNBUJPOEȃFBVFUEȃ&copy;OFSHJF
1PVSFNQ&ordf;DIFSMBGPSNBUJPOEFE&copy;Q&acute;UT
DBMDBJSFT MȃJOU&copy;SJFVSEFMȃBQQBSFJM
ǿ 3FNQMJTTF[MFS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUE&uml;TRVFO&copy;DFTTBJSF
ǿ 6UJMJTF[MFEPTBHFSFDPNNBOE&copy;EF
E&copy;UFSHFOUFUEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
ǿ &quot;TTVSF[WPVTRVFMFOJWFBVS&copy;HM&copy;QPVS
MBEPVDJTTFVSEFBVDPSSFTQPOE MB
EVSFU&copy;EFMFBVEFWPUSFS&copy;HJPO
'3&quot;/&quot;ԡ4
ǿ 4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOTEVDIBQJUSF
k&amp;OUSFUJFOFUOFUUPZBHF{
‫פפ‬
2VFGBJSFTJWPVTOFWPVMF[QMVT
VUJMJTFSEFQBTUJMMFTUPVUFO‫ף‬
6UJMJTBUJPOEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU EF
MJRVJEFEFSJO&sect;BHFFUEFQSPEVJUEF
MBWBHF
&quot;WBOUEFDPNNFODFS VUJMJTFSMFQSPEVJUEF
MBWBHF MFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUMFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFT&copy;QBS&copy;NFOU TVJWF[MFT&copy;UBQFT
TVJWBOUFT
ȋ
‫ ף‬3&copy;HMF[MBEPVDJTTFVSEFBVTVSMFOJWFBV
NBYJNBM
‫&quot; פ‬TTVSF[WPVTRVFMFS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUMFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEF
EFSJO&sect;BHFTPOUQMFJOT
‫ ץ‬-BODF[MFQSPHSBNNF2VJDL‫עץ‬
/BKPVUF[QBTEFQSPEVJUEFMBWBHFFU
MBJTTF[MFTQBOJFSTWJEFT
‫ צ‬-PSTRVFMFQSPHSBNNFEFMBWBHFFTU
UFSNJO&copy; S&copy;HMF[MBEPVDJTTFVSEFBVFO
GPODUJPOEFMBEVSFU&copy;EFMFBVEBOTWPUSF
S&copy;HJPO
‫&quot; ק‬KVTUF[MBRVBOUJU&copy;EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHF
MJC&copy;S&copy;F
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOU EV
MJRVJEFEFSJO&sect;BHFFUEVQSPEVJUEFMBWBHF
DPO&sect;VTQPVSMFTMBWFWBJTTFMMF%BVUSFT
QSPEVJUTQFVWFOUFOEPNNBHFSMBQQBSFJM
%BOTMFTS&copy;HJPOTP&sup1;MFBVFTUEVSFPVUS&uml;T
EVSF OPVTSFDPNNBOEPOTMVUJMJTBUJPO
T&copy;QBS&copy;FEVOE&copy;UFSHFOUTJNQMF QPVESF
HFM QBTUJMMF TBOTGPODUJPO
TVQQM&copy;NFOUBJSF EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFFU
EFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUQPVSEFTS&copy;TVMUBUTEF
MBWBHFFUEFT&copy;DIBHFPQUJNBVY
-FTUBCMFUUFTEFE&copy;UFSHFOUOFTF
EJTTPMWFOUQBTDPNQM&uml;UFNFOUEVSBOUMFT
QSPHSBNNFTDPVSUT1PVS&copy;WJUFSRVFEFT
S&copy;TJEVTEFQSPEVJUEFMBWBHFOFTF
E&copy;QPTFOUTVSMBWBJTTFMMF OPVT
SFDPNNBOEPOTEVUJMJTFSEFTQBTUJMMFTEF
E&copy;UFSHFOUBWFDEFTQSPHSBNNFTMPOHT
6UJMJTF[UPVKPVSTMBRVBOUJU&copy;BE&copy;RVBUFEF
E&copy;UFSHFOU6OEPTBHFJOTVԔTBOUEF
E&copy;UFSHFOUQFVUFOUSB&reg;OFSEFNBVWBJT
S&copy;TVMUBUTEFOFUUPZBHFFUMBGPSNBUJPO
EȃVOFQFMMJDVMFPVEFUBDIFTEȃFBVEVSF
TVSMFTBSUJDMFT6UJMJTFSUSPQEFE&copy;UFSHFOU
BWFDVOFFBVEPVDFPVBEPVDJFFOUSB&reg;OF
MBQS&copy;TFODFEFS&copy;TJEVTEFE&copy;UFSHFOUTVS
MFTQMBUT&quot;KVTUF[MBRVBOUJU&copy;EFE&copy;UFSHFOU
FOGPODUJPOEFMBEVSFU&copy;EFMȃFBV
3FQPSUF[WPVTBVYJOTUSVDUJPOTԒHVSBOU
TVSMFNCBMMBHFEVQSPEVJUEFMBWBHF
6UJMJTF[UPVKPVSTMBRVBOUJU&copy;BE&copy;RVBUFEF
MJRVJEFEFSJO&sect;BHF6OEPTBHFJOTVԔTBOU
EVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFEJNJOVFMFT
S&copy;TVMUBUTEFT&copy;DIBHF6UJMJTFSUSPQEF
MJRVJEFEFSJO&sect;BHFFOUSB&reg;OFMBGPSNBUJPO
EFDPVDIFTCMFVU&copy;FTTVSMFTBSUJDMFT
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFOJWFBVEȃBEPVDJTTFVS
EȃFBVFTUDPSSFDU4JMFOJWFBVFTUUSPQ
&copy;MFW&copy; MBRVBOUJU&copy;BDDSVFEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUEBOTMȃFBVQFVUFOUSB&reg;OFSMB
GPSNBUJPOEFSPVJMMFTVSMFTDPVWFSUT
&quot;WBOUMFE&copy;NBSSBHFEVOQSPHSBNNF
&quot;WBOUEFMBODFSMFQSPHSBNNFT&copy;MFDUJPOO&copy;
BTTVSF[WPVTRVF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-FTԒMUSFTTPOUQSPQSFTFUDPSSFDUFNFOU
JOTUBMM&copy;T
-FCPVDIPOEVS&copy;TFSWPJSEFTFM
S&copy;H&copy;O&copy;SBOUFTUWJTT&copy;
-FTCSBTEBTQFSTJPOOFTPOUQBT
PCTUSV&copy;T
ԡMZBBTTF[EFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUEFMJRVJEF
EFSJO&sect;BHF TBVGTJWPVTVUJMJTF[EFT
QBTUJMMFTUPVUFO‫ ף‬
-BWBJTTFMMFFTUCJFOQPTJUJPOO&copy;FEBOTMFT
QBOJFST
-FQSPHSBNNFFTUBEBQU&copy;BVUZQFEF
WBJTTFMMFFUBVEFHS&copy;EFTBMJTTVSF
7PVTVUJMJTF[MBCPOOFRVBOUJU&copy;EFQSPEVJU
EFMBWBHF
$IBSHFNFOUEFTQBOJFST
3FQPSUF[WPVT MBCSPDIVSF
GPVSOJFQPVSDPOTVMUFSEFT
FYFNQMFTEFDIBSHFEFTQBOJFST
ȋ
6UJMJTF[UPVKPVSTUPVUMFTQBDFEFTQBOJFST
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫ץפ‬
/VUJMJTF[MBQQBSFJMRVFQPVSMBWFSEFT
BSUJDMFTBEBQU&copy;TBVMBWFWBJTTFMMF
/FMBWF[QBTEBOTMȃBQQBSFJMEFTBSUJDMFT
GBCSJRV&copy;TFOCPJT DPSOF BMVNJOJVN
&copy;UBJOFUDVJWSFDBSJMTQPVSSBJFOUTF
ԒTTVSFS TFE&copy;GPSNFS &ordf;USFE&copy;DPMPS&copy;TPV
QJRV&copy;T
/FQMBDF[QBTEBOTMBQQBSFJMEFTPCKFUT
QPVWBOUBCTPSCFSMFBV &copy;QPOHFT DIJԑPOT
EFOFUUPZBHF &amp;OMFWF[MFTSFTUFTEBMJNFOUTTVSMFT
BSUJDMFT
'BJUFTUSFNQFSMBWBJTTFMMFDPOUFOBOUEFT
BMJNFOUTCS&raquo;M&copy;TBWBOUEFMBQMBDFSEBOT
MBQQBSFJM
$IBSHF[MFTBSUJDMFTDSFVY UBTTFT WFSSFT
FUDBTTFSPMFT FOMFTSFUPVSOBOU
-BWBJTTFMMFFUMFTDPVWFSUTOFEPJWFOUQBT
&ordf;USFJOT&copy;S&copy;TMFTVOTEBOTMFTBVUSFTOJTF
DIFWBVDIFS.&copy;MBOHF[MFTDVJMM&uml;SFTBWFD
EBVUSFTDPVWFSUT
7&copy;SJԒF[RVFMFTWFSSFTOFTFUPVDIFOUQBT
QPVS&copy;WJUFSRVJMTOFTFCSJTFOU
ȋ
ȋ
ȋ
1MBDF[MFTQFUJUTBSUJDMFTFUMFTDPVWFSUT
EBOTMFQBOJFS DPVWFSUT
1MBDF[MFTPCKFUTM&copy;HFSTEBOTMFQBOJFS
TVQ&copy;SJFVS7FJMMF[ DFRVFMFTBSUJDMFTOF
QVJTTFOUQBTCPVHFS
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFCSBTEBTQFSTJPO
UPVSOFMJCSFNFOUBWBOUEFMBODFSVO
QSPHSBNNF
%&copy;DIBSHFNFOUEFTQBOJFST
‫&quot; ף‬UUFOEF[RVFMBWBJTTFMMFSFGSPJEJTTF
BWBOUEFMBSFUJSFSEFMBQQBSFJM-B
WBJTTFMMFFODPSFDIBVEFFTUTFOTJCMFBVY
DIPDT
‫ פ‬$PNNFODF[QBSE&copy;DIBSHFSMFQBOJFS
JOG&copy;SJFVS QVJTMFQBOJFSTVQ&copy;SJFVS
6OFGPJTMFQSPHSBNNFUFSNJO&copy; JM
QFVUSFTUFSEFMFBVTVSMFT
TVSGBDFTJOU&copy;SJFVSFTEFMBQQBSFJM
&amp;OUSFUJFOFU/FUUPZBHF
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/5&quot;WBOUUPVUF
PQ&copy;SBUJPOEFOUSFUJFOBVUSFRVFMF
QSPHSBNNF.BDIJOF$BSF
NFUUF[ MBSS&ordf;UMBQQBSFJMFU
E&copy;CSBODIF[MBԒDIFEFMBQSJTF
TFDUFVS
-FTԒMUSFTTBMFTFUMFTCSBT
EBTQFSTJPOPCTUSV&copy;TPOUVO
JNQBDUO&copy;HBUJGTVSMFTS&copy;TVMUBUTEF
MBWBHF$POUS&acute;MF[MFT
S&copy;HVMJ&uml;SFNFOUFUOFUUPZF[MFTTJ
O&copy;DFTTBJSF
.BDIJOF$BSF
$PNNFOUMBODFSMFQSPHSBNNF
.BDIJOF$BSF
&quot;WBOUEFMBODFSMFQSPHSBNNF
.BDIJOF$BSF OFUUPZF[MFTԒMUSFT
FUMFTCSBTEBTQFSTJPO
‫ ף‬6UJMJTF[VOQSPEVJUEFE&copy;UBSUSBHFPVEF
OFUUPZBHFTQ&copy;DJBMFNFOUDPO&sect;VQPVSMFT
MBWFWBJTTFMMF4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOT
JOTDSJUFTTVSMFNCBMMBHF/FQMBDF[QBT
EFWBJTTFMMFEBOTMFTQBOJFST
‫ פ‬.BJOUFOF[TJNVMUBO&copy;NFOUMFTUPVDIFT
.BDIJOF$BSFFTUVOQSPHSBNNFDPO&sect;VQPVS
MBWFSMJOU&copy;SJFVSEFMBQQBSFJM QPVSEFT
S&copy;TVMUBUTPQUJNBVYԡM&copy;MJNJOFMFUBSUSFFU
MBDDVNVMBUJPOEFHSBJTTFT
-PSTRVFMBQQBSFJME&copy;UFDUFRVJMBCFTPJO
E&ordf;USFOFUUPZ&copy; MFWPZBOU
MFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSFQPVSMBWFS
MJOU&copy;SJFVSEFMBQQBSFJM
TBMMVNF-BODF[
FU
FOGPOD&copy;FTQFOEBOUFOWJSPO
‫ץ‬TFDPOEFT
-FTJOEJDBUFVST FU DMJHOPUFOU-ȃ&copy;DSBO
BԔDIFMBEVS&copy;FEVQSPHSBNNF
‫' ץ‬FSNF[MBQPSUFEFMBQQBSFJMQPVS
E&copy;NBSSFSMFQSPHSBNNF
'3&quot;/&quot;ԡ4
-PSTRVFMFQSPHSBNNFFTUUFSNJO&copy;
MȃJOEJDBUFVS
FTU&copy;UFJOU
‫צפ‬
/FUUPZBHFEFTԒMUSFT
‫ף‬
‫פ‬
/FUUPZBHFJOU&copy;SJFVS
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/FUUPZF[TPJHOFVTFNFOUMBQQBSFJM Z
DPNQSJTMFKPJOUFODBPVUDIPVDEFMB
QPSUF BWFDVODIJԑPOEPVYIVNJEF
/VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUTBCSBTJGT EF
UBNQPOT S&copy;DVSFS EPVUJMTUSBODIBOUT EF
QSPEVJUTDIJNJRVFTBHSFTTJGT E&copy;QPOHFT
N&copy;UBMMJRVFT OJEFTPMWBOUT
1PVSNBJOUFOJSEFTQFSGPSNBODFT
PQUJNBMFT VUJMJTF[VOQSPEVJUEF
OFUUPZBHFTQ&copy;DJԒRVFNFOUDPO&sect;VQPVSMFT
MBWFWBJTTFMMF BVNPJOTVOFGPJTUPVTMFT
EFVYNPJT 3FQPSUF[WPVTBVY
JOTUSVDUJPOTԒHVSBOUTVSMFNCBMMBHFEF
DFTQSPEVJUT
1PVSEFTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHFPQUJNBVY
MBODF[MFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSF
C
B
A
&quot;TTVSF[WPVTRVJMOF
SFTUFBVDVOS&copy;TJEV
BMJNFOUBJSFOJ
TBMJTTVSF MJOU&copy;SJFVS
PVBVUPVSEVCPSE
EVDPMMFDUFVSEFBV
‫ץ‬
-FTZTU&uml;NFEFԒMUSFT
FTUDPNQPT&copy;EF
‫ץ‬QBSUJFT
‫צ‬
3FUSBJUEFDPSQT&copy;USBOHFST
7&copy;SJԒF[MFTԒMUSFTFUMFDPMMFDUFVSEȃFBVBQS&uml;T
DIBRVFVUJMJTBUJPOEVMBWFWBJTTFMMF-FT
DPSQT&copy;USBOHFS QBSFYFNQMFMFTNPSDFBVY
EFWFSSF EFQMBTUJRVF MFTPTPVMFTDVSF
EFOUT FUD S&copy;EVJTFOUMFTQFSGPSNBODFTEF
OFUUPZBHFFUQFVWFOUFOEPNNBHFSMB
QPNQFEFWJEBOHF
‫ ף‬%&copy;NPOUF[MFTZTU&uml;NFEFԒMUSFTDPNNF
JOEJRV&copy;EBOTDFDIBQJUSF
‫ פ‬3FUJSF[MFTDPSQT&copy;USBOHFST MBNBJO
&quot;55&amp;/5ԡ0/4JWPVTOF
QPVWF[QBTSFUJSFSMFTDPSQT
&copy;USBOHFST DPOUBDUF[VO
TFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
‫ ץ‬3FNPOUF[MFTԒMUSFTDPNNFJOEJRV&copy;EBOT
DFDIBQJUSF
/FUUPZBHFFYU&copy;SJFVS
ȋ
ȋ
ȋ
/FUUPZF[MBQQBSFJMBWFDVODIJԑPOEPVY
IVNJEF
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTQSPEVJUTEF
MBWBHFOFVUSFT
/VUJMJTF[QBTEFQSPEVJUTBCSBTJGT EF
UBNQPOT S&copy;DVSFSOJEFTPMWBOUT
1PVSSFUJSFSMFT
3FUJSF[MFԒMUSFQMBU
ԒMUSFT # FU $
&quot; -BWF[MFԒMUSF
UPVSOF[MBQPJHO&copy;F
MFBVDPVSBOUF
WFSTMBHBVDIFFU
UJSF[MBWFSTMFIBVU
3FUJSF[MFԒMUSF $ EV
ԒMUSF # -BWF[MFT
ԒMUSFT MFBV
DPVSBOUF
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫קפ‬
‫ר‬
‫ק‬
‫ץ‬
‫צ‬
D
3FNFUUF[MFԒMUSF
QMBU &quot; FOQMBDF
&quot;TTVSF[WPVTRVJM
FTUDPSSFDUFNFOU
QPTJUJPOO&copy;TPVTMFT
‫פ‬HVJEFT % 3FNPOUF[MFTԒMUSFT
# FU $ 3FNFUUF[
MFTFOQMBDFEBOTMF
ԒMUSF &quot; 5PVSOF[MB
QPJHO&copy;FWFSTMB
ESPJUFKVTRV MB
CVU&copy;F
6ONBVWBJTQPTJUJPOOFNFOUEFT
ԒMUSFTQFVUFOUSB&reg;OFSEFNBVWBJT
S&copy;TVMUBUTEFMBWBHFFU
FOEPNNBHFSMBQQBSFJM
/FUUPZF[MFԒMUSFEV
UVZBVEBSSJW&copy;F
/FUUPZBHFEVCSBTEBTQFSTJPO
JOG&copy;SJFVS
/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFOFUUPZFS
S&copy;HVMJ&uml;SFNFOUMFCSBTEBTQFSTJPOJOG&copy;SJFVS
BԒOE&copy;WJUFSRVFTFTPSJԒDFTOFTFCPVDIFOU
4JMFTPSJԒDFTTPOUCPVDI&copy;T MFTS&copy;TVMUBUTEF
MBWBHFQFVWFOUOFQBT&ordf;USFTBUJTGBJTBOUT
‫ף‬
‫פ‬
/FUUPZBHFEVԒMUSFEVUVZBV
EBSSJW&copy;F
‫ף‬
‫פ‬
A
1PVSSFUJSFSMFCSBT
EBTQFSTJPO
JOG&copy;SJFVS UJSF[MF
WFSTMFIBVU
'FSNF[MFSPCJOFU
EFBV
%&copy;CSBODIF[MF
UVZBV5PVSOF[
MBUUBDIF&quot;EBOTMF
TFOTIPSBJSF
/FUUPZF[MFCSBT
EBTQFSTJPO MFBV
DPVSBOUF6UJMJTF[VO
PVUJMQPJOUVDPNNF
VODVSFEFOUQPVS
FYUSBJSFUPVUFTMFT
QBSUJDVMFTEFTBMFU&copy;
JODSVTU&copy;FTEBOTMFT
PSJԒDFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫רפ‬
‫ץ‬
1PVSS&copy;JOTUBMMFSMF
CSBTEBTQFSTJPO
FOGPODF[MFWFSTMF
CBT
%&copy;QBOOBHF
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/56OFNBVWBJTF
S&copy;QBSBUJPOEFMBQQBSFJMQFVU
FOUSB&reg;OFSVOEBOHFSQPVSMB
T&copy;DVSJU&copy;EFMVUJMJTBUFVS5PVUF
S&copy;QBSBUJPOOFEPJU&ordf;USFFԑFDUV&copy;F
RVFQBSVOUFDIOJDJFORVBMJԒ&copy;
3FQPSUF[WPVTBVUBCMFBVDJEFTTPVTQPVS
PCUFOJSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFT
QSPCM&uml;NFTQPTTJCMFT
1PVSDFSUBJOFTBOPNBMJFT M&copy;DSBOBԔDIFVO
DPEFEBMBSNF
-BQMVQBSUEFTQSPCM&uml;NFTQFVWFOU&ordf;USF
S&copy;TPMVTTBOTBWPJSSFDPVSTBVTFSWJDF
BQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
1SPCM&uml;NFFUDPEFEBMBSNF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
7PVTOFQPVWF[QBTNFUUSF
ȋ
FOGPODUJPOOFNFOUMBQQBSFJM
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBԒDIFEVD&cent;CMFEBMJNFOUBUJPOFTUCJFO
JOT&copy;S&copy;FEBOTMBQSJTFEFDPVSBOU
&quot;TTVSF[WPVTRVBVDVOGVTJCMFOBEJTKPODU&copy;EBOTMBCP&reg;UF
GVTJCMFT
-FQSPHSBNNFOFTFMBODF
QBT
7&copy;SJԒF[RVFMBQPSUFEFMBQQBSFJMFTUGFSN&copy;F
4JWPVTBWF[T&copy;MFDUJPOO&copy;VOE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy; BOOVMF[MFPV
BUUFOEF[MBԒOEVE&copy;DPNQUF
-BQQBSFJMSFDIBSHFMBS&copy;TJOF MJOU&copy;SJFVSEFMBEPVDJTTFVS
EFBV-BEVS&copy;FEFDFUUFQSPD&copy;EVSFFTUEFOWJSPO‫ק‬NJOVܱ
UFT
ȋ
ȋ
ȋ
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫שפ‬
1SPCM&uml;NFFUDPEFEBMBSNF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
-BQQBSFJMOFTFSFNQMJUQBT
ȋ
EFBV
ȋ
-BԔDIBHFJOEJRVFJ‫עף‬PVJ‫ףף‬
ȋ
ȋ
ȋ
-BQQBSFJMOFWJEBOHFQBT
MFBV
-BԔDIBHFJOEJRVFJ‫עפ‬
ȋ
ȋ
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFSPCJOFUEFBVFTUPVWFSU
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBQSFTTJPOEFMBSSJW&copy;FEFBVOFTUQBT
USPQCBTTF1PVSPCUFOJSDFUUFJOGPSNBUJPO DPOUBDUF[WPܱ
USFGPVSOJTTFVSEȃFBV
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFSPCJOFUEFBVOFTUQBTPCTUSV&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFԒMUSFEVUVZBVEBSSJW&copy;FEFBVOFTU
QBTPCTUSV&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEȃBSSJW&copy;FEȃFBVOFQS&copy;TFOUFOJ
QMJT OJDPVEFT
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTJQIPOEFM&copy;WJFSOFTUQBTPCTUSV&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTZTU&uml;NFEVԒMUSFJOU&copy;SJFVSOFTUQBT
PCTUSV&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEFWJEBOHFOFQS&copy;TFOUFOJQMJT
OJDPVEFT
-FEJTQPTJUJGBOUJJOPOEBUJPO
FTUBDUJW&copy;
-BԔDIBHFJOEJRVFJ‫עץ‬
ȋ
ȋ
ȋ
'FSNF[MFSPCJOFUEFBV
7&copy;SJԒF[RVFMȃBQQBSFJMFTUDPSSFDUFNFOUJOTUBMM&copy;
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTQBOJFSTTPOUDIBSH&copy;TDPNNFJOEJܱ
RV&copy;EBOTMBOPUJDFEȃVUJMJTBUJPO
%ZTGPODUJPOOFNFOUEVDBQܱ
UFVSEFE&copy;UFDUJPOEVOJWFBV
EFBV
-BԔDIBHFJOEJRVFJ‫ףצ‬J‫צצ‬
ȋ
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTԒMUSFTTPOUQSPQSFT
.FUUF[ MBSS&ordf;UMȃBQQBSFJMFUSFNFUUF[MFFOGPODUJPOOFܱ
NFOU
%ZTGPODUJPOOFNFOUEFMB
QPNQFEFMBWBHFPVEFMB
QPNQFEFWJEBOHF
-BԔDIBHFJOEJRVFJ‫ףק‬J‫׫ק‬
PVJ‫&quot;ק‬J‫'ק‬
ȋ
UFJHOF[MȃBQQBSFJMFUSBMMVNF[MF
-BUFNQ&copy;SBUVSFEFMȃFBV MȃJOܱ ȋ
U&copy;SJFVSEFMBQQBSFJMFTUUSPQ
&copy;MFW&copy;FPVVOEZTGPODUJPOOFܱ ȋ
NFOUEVDBQUFVSEFUFNQ&copy;SBܱ
UVSFTȃFTUQSPEVJU
-BԔDIBHFJOEJRVFJ‫ףר‬PV
J‫׫ר‬
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBUFNQ&copy;SBUVSFEFMȃFBVEFMȃBSSJW&copy;FOF
E&copy;QBTTFQBT‫ער‬p$
UFJHOF[MȃBQQBSFJMFUSBMMVNF[MF
%ZTGPODUJPOOFNFOUUFDIOJܱ
RVFEFMȃBQQBSFJM
-BԔDIBHFJOEJRVFJ$‫ע‬PV
J$‫ץ‬
UFJHOF[MȃBQQBSFJMFUSBMMVNF[MF
ȋ
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫תפ‬
1SPCM&uml;NFFUDPEFEBMBSNF
-FOJWFBVEȃFBV MȃJOU&copy;SJFVS
EFMȃBQQBSFJMFTUUSPQ&copy;MFW&copy;
-BԔDIBHFJOEJRVFJ'‫ף‬
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
ȋ
ȋ
ȋ
UFJHOF[MȃBQQBSFJMFUSBMMVNF[MF
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTԒMUSFTTPOUQSPQSFT
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEFTPSUJFFTUJOTUBMM&copy; MBCPOOF
IBVUFVSBVEFTTVTEVTPM$POTVMUF[MFTJOTUSVDUJPOTEJOTܱ
UBMMBUJPO
-BQQBSFJMTBSS&ordf;UFFUSFE&copy;ܱ
ȋ
NBSSFQMVTJFVSTGPJTFODPVST
EFGPODUJPOOFNFOU
$FMBFTUOPSNBM$FMBWPVTHBSBOUJUEFTS&copy;TVMUBUTEFMBWBܱ
HFPQUJNBVYFUEFT&copy;DPOPNJFTE&copy;OFSHJF
-FQSPHSBNNFEVSFUSPQ
MPOHUFNQT
4JWPVTBWF[T&copy;MFDUJPOO&copy;MPQUJPOEFE&copy;QBSUEJԑ&copy;S&copy; BOOVܱ
MF[MFPVBUUFOEF[MBԒOEVE&copy;DPNQUF
&quot;DUJWFSDFSUBJOFTPQUJPOTQFVUSBMMPOHFSMBEVS&copy;FEVQSPܱ
HSBNNF
ȋ
ȋ
-FUFNQTSFTUBOUTVSMBԔDIBܱ ȋ
HFBVHNFOUFFUQBTTFQSFTܱ
RVFJOTUBOUBO&copy;NFOU MBԒO
EVQSPHSBNNF
$FDJFTUOPSNBM-ȃBQQBSFJMGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU
1FUJUFGVJUFBVOJWFBVEFMB
QPSUFEFMBQQBSFJM
-ȃBQQBSFJMOȃFTUQBTEBQMPNC%FTTFSSF[PVTFSSF[MFT
QJFETS&copy;HMBCMFT TJEJTQPOJCMFT -BQPSUFEFMBQQBSFJMOFTUQBTDFOUS&copy;FBWFDMBDVWF3&copy;ܱ
HMF[MFQJFEBSSJ&uml;SF TJEJTQPOJCMF ȋ
ȋ
-BQPSUFEFMBQQBSFJMFTUEJGܱ
GJDJMF GFSNFS
ȋ
ȋ
-BQPSUFEFMȃBQQBSFJMTȃPVWSF
QFOEBOUMFDZDMFEFMBWBHF
-ȃBQQBSFJMOȃFTUQBTEBQMPNC%FTTFSSF[PVTFSSF[MFT
QJFETS&copy;HMBCMFT TJEJTQPOJCMFT %FMBWBJTTFMMFE&copy;QBTTFEFTQBOJFST
ȋ
-BGPODUJPO&quot;VUP0QFOFTUBDUJW&copy;F$FUUFGPODUJPOPVWSFMB
QPSUFEFMBQQBSFJMQFOEBOUMBQIBTFEFT&copy;DIBHFQPVS
BN&copy;MJPSFSMFTQFSGPSNBODFTEFT&copy;DIBHFFUMBJTTFSMBWBJTܱ
TFMMFSFGSPJEJS-BQPSUFSFTUFFOUSPVWFSUF
ǿ -BEVS&copy;FEFMBQIBTFEFT&copy;DIBHFFUMFNPNFOUBVRVFM
MBQPSUFFTUPVWFSUFWBSJFOUTFMPOMFQSPHSBNNFFUMFT
PQUJPOTT&copy;MFDUJPOO&copy;T
ǿ -PSTRVFMBGPODUJPO&quot;VUP0QFOPVWSFMBQPSUF MBEVS&copy;F
SFTUBOUFEVQSPHSBNNFFODPVSTTȃBԔDIF
4JWPVTOFWPVMF[QBTRVFMBQPSUFTȃPVWSFBVUPNBUJRVFܱ
NFOU E&copy;TBDUJWF[MBGPODUJPO&quot;VUP0QFO$POTVMUF[k3&copy;ܱ
HMBHFT{
#SVJUEFDMJRVFUJTPVEFCBUUFܱ ȋ
NFOU MJOU&copy;SJFVSEFMBQQBܱ
SFJM
ȋ
-BWBJTTFMMFOFTUQBTDPSSFDUFNFOUSBOH&copy;FEBOTMFTQBܱ
OJFST3FQPSUF[WPVTBVNBOVFMEFDIBSHFNFOUEVQBOJFS
&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTCSBTEBTQFSTJPOQFVWFOUUPVSOFSMJܱ
CSFNFOU
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫׫פ‬
1SPCM&uml;NFFUDPEFEBMBSNF
-BQQBSFJME&copy;DMFODIFMFEJTܱ
KPODUFVS
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
ȋ
-BNQ&copy;SBHFOFTUQBTTVԔTBOUQPVSBMJNFOUFSUPVTMFTBQܱ
QBSFJMTFODPVSTEFGPODUJPOOFNFOUTJNVMUBO&copy;NFOU7&copy;SJܱ
ԒF[MBNQ&copy;SBHFEFMBQSJTFFUMBDBQBDJU&copy;EVN&uml;USF PV
&copy;UFJHOF[MVOEFTBQQBSFJMTRVJTPOUFODPVSTEFGPODUJPOܱ
OFNFOU
%&copy;GBVU&copy;MFDUSJRVFJOUFSOFEFMBQQBSFJM$POUBDUF[VOTFSWJܱ
DFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
ȋ
&quot;QS&uml;TBWPJSW&copy;SJԒ&copy;MBQQBSFJM &copy;UFJHOF[QVJT
SBMMVNF[MF4JMFQSPCM&uml;NFQFSTJTUF
DPOUBDUF[MFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
1PVSMFTDPEFTEBMBSNFOFԒHVSBOUQBTEBOT
MFUBCMFBV DPOUBDUF[MFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUF
BHS&copy;&copy;
&quot;7&amp;35ԡ44&amp;.&amp;/5/PVTWPVT
DPOTFJMMPOTEFOFQBTVUJMJTFS
MBQQBSFJMUBOURVFMFQSPCM&uml;NFOB
QBT&copy;U&copy;FOUJ&uml;SFNFOUS&copy;TPMV
%&copy;CSBODIF[MȃBQQBSFJMFUOFMF
SFCSBODIF[QBTUBOURVFWPVT
Oȃ&ordf;UFTQBTDFSUBJORVȃJMGPODUJPOOF
DPSSFDUFNFOU
-BS&copy;G&copy;SFODFEVQSPEVJU 1/$
7PVTUSPVWFSF[MF1/$TVSMBQMBRVF
TJHOBM&copy;UJRVFTJUV&copy;FTVSMBQPSUFEFMBQQBSFJM
7PVTQPVWF[&copy;HBMFNFOUUSPVWFSMF1/$TVSMF
CBOEFBVEFDPNNBOEF
&quot;WBOUEFDPOTVMUFSMF1/$ BTTVSF[WPVTRVF
MBQQBSFJMFTUFONPEF1SPHSBNNBUJPO
‫ ף‬.BJOUFOF[TJNVMUBO&copy;NFOUMFTUPVDIFT
FU
FOGPOD&copy;FTQFOEBOUFOWJSPO
‫ץ‬TFDPOEFT
-F1/$EFWPUSFBQQBSFJMTBԔDIF
‫ פ‬1PVSRVJUUFSMBQS&copy;TFOUBUJPOEV1/$
BQQVZF[TJNVMUBO&copy;NFOUTVS
FU
QFOEBOUFOWJSPO‫ץ‬TFDPOEFT
-BQQBSFJMSFWJFOUBVNPEFEFT&copy;MFDUJPOEF
QSPHSBNNF
4JWPVTDPOUBDUF[VOTFSWJDFBQS&uml;TWFOUF
BHS&copy;&copy; WPVTEFWSF[GPVSOJSMBS&copy;G&copy;SFODFEF
QSPEVJU PV1/$ EFWPUSFBQQBSFJM
-FTS&copy;TVMUBUTEFMBWBHFFUEFT&copy;DIBHFOFTPOUQBTTBUJTGBJTBOUT
1SPCM&uml;NF
3&copy;TVMUBUTEFMBWBHFJOTBUJTGBJܱ
TBOUT
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
3FQPSUF[WPVTBVYDIBQJUSFTk6UJMJTBUJPORVPUJEJFOܱ
OF{ k$POTFJMT{FUBVNBOVFMEFDIBSHFNFOUEVQBܱ
OJFS
6UJMJTF[VOQSPHSBNNFEFMBWBHFQMVTJOUFOTF
&quot;DUJWF[MPQUJPO1PXFS$MFBOQPVSBN&copy;MJPSFSMFTS&copy;TVMUBUT
EFMBWBHFEVQSPHSBNNFT&copy;MFDUJPOO&copy;
/FUUPZF[MFTKFUTEFTCSBTEBTQFSTJPOFUMFԒMUSF3FQPSܱ
UF[WPVTBVDIBQJUSFk&amp;OUSFUJFOFUOFUUPZBHF{
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫עץ‬
1SPCM&uml;NF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
3&copy;TVMUBUTEFT&copy;DIBHFJOTBUJTGBJܱ ȋ
TBOUT
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ԡMZBEFTUSB&reg;O&copy;FTCMBODI&cent;USFT
PVQFMMJDVMFTCMFV&cent;USFTTVSMFT
WFSSFTFUMBWBJTTFMMF
ȋ
ȋ
ԡMZBEFTUBDIFTFUUSBDFTEF
HPVUUFTEFBVT&copy;DI&copy;FTTVSMFT
WFSSFTFUMBWBJTTFMMF
ȋ
ȋ
-BWBJTTFMMFFTUSFTU&copy;FUSPQMPOHUFNQT MJOU&copy;SJFVSEF
MBQQBSFJM QPSUFGFSN&copy;F&quot;DUJWF[MPQUJPO&quot;VUP0QFOQPVS
E&copy;ԒOJSMPVWFSUVSFBVUPNBUJRVFEFMBQPSUFFUBN&copy;MJPSFS
MFTQFSGPSNBODFTEFT&copy;DIBHF
ԡMOZBQBTEFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFPVMFEPTBHFEVMJRVJEF
EFSJO&sect;BHFOFTUQBTTVԔTBOU3FNQMJTTF[MFEJTUSJCVUFVS
EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFPVS&copy;HMF[MFOJWFBVEFMJRVJEFEF
SJO&sect;BHFTVSVOOJWFBVQMVT&copy;MFW&copy;
ԡMTFQFVURVFMBRVBMJU&copy;EVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFTPJUFO
DBVTF
/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFUPVKPVSTVUJMJTFSEVMJRVJܱ
EFEFSJO&sect;BHF N&ordf;NFTJWPVTVUJMJTF[E&copy;K EFTQBTUJMMFT
UPVUFO‫ף‬
-FTBSUJDMFTFOQMBTUJRVFTQFVWFOUBWPJSCFTPJOE&ordf;USFFTܱ
TVZ&copy;T
-FQSPHSBNNFOFQPTT&uml;EFQBTEFQIBTFEFT&copy;DIBHF
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk1S&copy;TFOUBUJPOEFTQSPܱ
HSBNNFT{
-BRVBOUJU&copy;EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFMJC&copy;S&copy;FFTUUSPQJNQPSܱ
UBOUF1MBDF[MFT&copy;MFDUFVSEFEPTBHFEVMJRVJEFEFSJO&sect;Bܱ
HFTVSVOOJWFBVQMVTGBJCMF
-BRVBOUJU&copy;EFQSPEVJUEFMBWBHFFTUFYDFTTJWF
-BRVBOUJU&copy;EFMJRVJEFEFSJO&sect;BHFMJC&copy;S&copy;FOFTUQBTTVԔܱ
TBOUF1MBDF[MFT&copy;MFDUFVSEFEPTBHFEVMJRVJEFEFSJO&sect;Bܱ
HFTVSVOOJWFBVQMVT&copy;MFW&copy;
ԡMTFQFVURVFMBRVBMJU&copy;EVMJRVJEFEFSJO&sect;BHFTPJUFO
DBVTF
-JOU&copy;SJFVSEFMBQQBSFJMFTUIVܱ
NJEF
ȋ
$FDJOFTUQBTVOE&copy;GBVUEFMBQQBSFJM%FMBJSIVNJEFTF
DPOEFOTFTVSMFTQBSPJTEFMBQQBSFJM
.PVTTFJOIBCJUVFMMFFODPVST
EFMBWBHF
ȋ
6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTQSPEVJUTEFMBWBHFTQ&copy;DJBMFܱ
NFOUDPO&sect;VTQPVSMFTMBWFWBJTTFMMF
ԡMZBVOFGVJUFEBOTMFEJTUSJCVUFVSEFMJRVJEFEFSJO&sect;Bܱ
HF$POUBDUF[VOTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFBHS&copy;&copy;
ȋ
5SBDFTEFSPVJMMFTVSMFTDPVܱ
WFSUT
ȋ
ȋ
ԡMZBUSPQEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUEBOTMFBVVUJMJT&copy;FQPVSMF
MBWBHF3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&quot;EPVDJTTFVS
EFBV{
-FTDPVWFSUTFOBSHFOUFUFOBDJFSJOPYZEBCMFPOU&copy;U&copy;
QMBD&copy;TFOTFNCMFWJUF[EFQMBDFSMFTDPVWFSUTFOBSHFOU
FUFOBDJFSJOPYZEBCMFMFTVOT D&acute;U&copy;EFTBVUSFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ףץ‬
1SPCM&uml;NF
ԡMZBEFTS&copy;TJEVTEFE&copy;UFSHFOU
EBOTMFEJTUSJCVUFVSEFQSPEVJU
EFMBWBHF MBԒOEVQSPHSBNܱ
NF
$BVTFFUTPMVUJPOQPTTJCMFT
ȋ
ȋ
ȋ
-BQBTUJMMFEFE&copy;UFSHFOUFTUSFTU&copy;FDPJOD&copy;FEBOTMFEJTUSJܱ
CVUFVSEFQSPEVJUEFMBWBHF RVJOBEPODQBT&copy;U&copy;FOUJ&uml;ܱ
SFNFOU&copy;MJNJO&copy;FQBSMFBV
-FBVOFQFVUQBT&copy;MJNJOFSMFE&copy;UFSHFOUEVEJTUSJCVUFVS
EFQSPEVJUEFMBWBHF&quot;TTVSF[WPVTRVFMFTCSBTEBTQFSܱ
TJPOOFTPOUQBTCMPRV&copy;TPVPCTUSV&copy;T
&quot;TTVSF[WPVTRVFMBWBJTTFMMFEBOTMFTQBOJFSTOFCMPܱ
RVFOUQBTMPVWFSUVSFEVDPVWFSDMFEVEJTUSJCVUFVSEFMJܱ
RVJEFEFSJO&sect;BHF
0EFVST MJOU&copy;SJFVSEFMBQQBܱ
SFJM
ȋ
ȋ
3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk/FUUPZBHFJOU&copy;SJFVS{
-BODF[MFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSFBWFDVOBHFOUE&copy;ܱ
UBSUSBOUPVVOQSPEVJUEFOFUUPZBHFDPO&sect;VQPVSMFTMBWF
WBJTTFMMF
%&copy;Q&acute;UTDBMDBJSFTTVSMBWBJTTFMܱ
MF EBOTMBDVWFFU MJOU&copy;SJFVS
EFMBQPSUF
ȋ
-FOJWFBVEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFTUCBT W&copy;SJԒF[MFWPZBOU
EFSFNQMJTTBHF
-FCPVDIPOEVS&copy;TFSWPJSEFTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFTUE&copy;WJTT&copy;
-FBVEFWPUSFBSSJW&copy;FFTUEVSF3FQPSUF[WPVTBVDIBQJܱ
USFk&quot;EPVDJTTFVSEFBV{
6UJMJTF[EVTFMS&copy;H&copy;O&copy;SBOUFUT&copy;MFDUJPOOFSMBS&copy;H&copy;O&copy;SBܱ
UJPOEFMFBVN&ordf;NFTJWPVTVUJMJTF[EFTQBTUJMMFTUPVUFO
VO3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSFk&quot;EPVDJTTFVSEFBV{
-BODF[MFQSPHSBNNF.BDIJOF$BSFBWFDVOE&copy;UBSUSBOU
DPO&sect;VQPVSMFTMBWFWBJTTFMMF
4JEFTE&copy;Q&acute;UTEFDBMDBJSFQFSTJTUFOU OFUUPZF[MBQQBSFJM
BWFDVOOFUUPZBOUTQ&copy;DJBMQPVSMFE&copy;UBSUSBHFEFMBQQBܱ
SFJM
5FTUF[EJԑ&copy;SFOUTQSPEVJUTEFMBWBHF
$POUBDUF[MFGBCSJDBOUEVQSPEVJUEFMBWBHF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7BJTTFMMFUFSOJF E&copy;DPMPS&copy;FPV
&copy;CS&copy;DI&copy;F
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
&quot;TTVSF[WPVTEFOFQMBDFSEBOTMBQQBSFJMRVFEFTBSUJܱ
DMFTBEBQU&copy;TBVMBWFWBJTTFMMF
$IBSHF[FUE&copy;DIBSHF[MFQBOJFSBWFDQS&copy;DBVUJPOT3Fܱ
QPSUF[WPVTBVNBOVFMEFDIBSHFNFOUEVQBOJFS
1MBDF[MFTPCKFUTE&copy;MJDBUTEBOTMFQBOJFSTVQ&copy;SJFVS
&quot;DUJWF[MPQUJPO(FOUMF(MBTTQPVSHBSBOUJSVOTPJOTQ&copy;ܱ
DJBMBVYWFSSFTFU MBWBJTTFMMFE&copy;MJDBUF
3FQPSUF[WPVTBVYDIBQJUSFT
k&quot;WBOUMBQSFNJ&uml;SF
VUJMJTBUJPO{ k6UJMJTBUJPO
RVPUJEJFOOF{PVk$POTFJMT{
QPVSDPOOB&reg;USFMFTBVUSFTDBVTFT
QSPCBCMFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫פץ‬
$BSBDU&copy;SJTUJRVFTUFDIOJRVFT
%&copy;OPNJOBUJPOEVQSPEVJU
-BWFWBJTTFMMFFOUJ&uml;SFNFOUJOU&copy;HS&copy;
%JNFOTJPOT
-BSHFVSIBVUFVSQSPGPOܱ
EFVS NN
‫עקקת׫תתףתר׫ק‬
#SBODIFNFOU&copy;MFDUSJRVF‫ף‬
5FOTJPO 7
‫עצפעפפ‬
'S&copy;RVFODF )[
‫עק‬
1SFTTJPOEFMBSSJW&copy;FEFBV
.JONBYCBS .1B
‫תע ת קעע קע‬
&quot;SSJW&copy;FEFBV
&amp;BVGSPJEFPVFBVDIBVEF‫פ‬
NBY‫ער‬p$
$BQBDJU&copy;
$PVWFSUT
‫ץף‬
$POTPNNBUJPO&copy;MFDUSJRVF
.PEFk7FJMMF{ 8
‫עק‬
$POTPNNBUJPO&copy;MFDUSJRVF
.PEFkUFJOU{ 8
‫עקע‬
‫ ׫‬3FQPSUF[WPVT MBQMBRVFTJHOBM&copy;UJRVFQPVSEBVUSFTWBMFVST
‫ ׬‬4JMFBVDIBVEFFTUQSPEVJUF QBSUJSEFTPVSDFTE&copy;OFSHJFSFTQFDUVFVTFTEFMFOWJSPOOFNFOU QBSFYFNQMF QBOܹ
OFBVYTPMBJSFTPV&copy;OFSHJF&copy;PMJFOOF VUJMJTF[VOFBSSJW&copy;FEFBVDIBVEFBՋOEFS&copy;EVJSFMBDPOTPNNBUJPOE&copy;OFSHJF
-JFOWFSTMBCBTFEFEPOO&copy;FT&amp;13&amp;EFMȃ6&amp;
-FDPEF23QS&copy;TFOUTVSMȃ&copy;UJRVFUUF
&copy;OFSH&copy;UJRVFGPVSOJFBWFDMȃBQQBSFJMDPOUJFOU
VOMJFO8FCQFSNFUUBOUEȃFOSFHJTUSFSDFU
BQQBSFJMEBOTMBCBTFEFEPOO&copy;FT&amp;13&amp;-EF
Mȃ6&amp;$POTFSWF[Mȃ&copy;UJRVFUUF&copy;OFSH&copy;UJRVF UJUSF
EFS&copy;G&copy;SFODFBWFDMFNBOVFMEȃVUJMJTBUJPOFU
UPVTMFTBVUSFTEPDVNFOUTGPVSOJTBWFDDFU
BQQBSFJM
MBCBTFEFEPOO&copy;FT&amp;13&amp;-EFMȃ&amp;6HS&cent;DFBV
MJFOIUUQTFQSFMFDFVSPQBFVBWFDMFOPN
EVNPE&uml;MFFUMFOVN&copy;SPEFQSPEVJUTF
USPVWBOUTVSMBQMBRVFTJHOBM&copy;UJRVFEF
MȃBQQBSFJM3FQPSUF[WPVTBVDIBQJUSF
k%FTDSJQUJPOEVQSPEVJU{
1PVSEFTJOGPSNBUJPOTQMVTE&copy;UBJMM&copy;FTTVS
Mȃ&copy;UJRVFUUF&copy;OFSH&copy;UJRVF DPOTVMUF[MFTJUF
XXXUIFFOFSHZMBCFMFV
ԡMFTUQPTTJCMFEFUSPVWFSEFTJOGPSNBUJPOT
SFMBUJWFTBVYQFSGPSNBODFTEVQSPEVJUEBOT
&amp;ONBUJ&uml;SFEFQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU
3FDZDMF[MFTNBU&copy;SJBVYQPSUBOUMFTZNCPMF
%&copy;QPTF[MFTFNCBMMBHFTEBOTMFT
DPOUFOFVSTQS&copy;WVT DFUFԑFU$POUSJCVF[
MBQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOUFU WPUSF
T&copy;DVSJU&copy; SFDZDMF[WPTQSPEVJUT&copy;MFDUSJRVFTFU
&copy;MFDUSPOJRVFT/FKFUF[QBTMFTBQQBSFJMT
QPSUBOUMFTZNCPMF BWFDMFTPSEVSFT
N&copy;OBH&uml;SFT&amp;NNFOF[VOUFMQSPEVJUEBOT
WPUSFDFOUSFMPDBMEFSFDZDMBHFPVDPOUBDUF[
WPTTFSWJDFTNVOJDJQBVY
'3&quot;/&quot;ԡ4
‫ץץ‬
(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;ԡ,&amp;&quot;
1PVSDPNCJFOEFUFNQTMBHBSBOUJFԡ,&amp;&quot;
FTUFMMFWBMBCMF
S&copy;QBSBUJPOEVQSPEVJUE&copy;GFDUVFVYPV TPO
SFNQMBDFNFOUQBSVOQSPEVJU&copy;RVJWBMFOU
$FUUFHBSBOUJFFTUWBMBCMFQPVS‫ק‬BOT
DPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUEFWPUSFBQQBSFJM
DIF[ԡ,&amp;&quot;-FUJDLFUEFDBJTTFFTUO&copy;DFTTBJSF
DPNNFQSFVWFEBDIBU4JMFTUSBWBVY
EFOUSFUJFOTPOTFԑFDUV&copy;TTPVTHBSBOUJF DFMB
OFQSPMPOHFSBQBTMBQ&copy;SJPEFEFHBSBOUJFEF
MBQQBSFJM
2VFTUDFRVJOFTUQBTDPVWFSUQBSMB
HBSBOUJF
ȋ
ȋ
2VJTFDIBSHFSBEVTFSWJDFBQS&uml;TWFOUF
-FTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFԡ,&amp;&quot;TFDIBSHFSBEV
TFSWJDFQBSMFCJBJTEFTFTQSPQSFTTFSWJDFT
PVEVS&copy;TFBVEFQBSUFOBJSFTBVUPSJT&copy;T
2VFDPVWSFDFUUFHBSBOUJF
$FUUFHBSBOUJFDPVWSFMFTEPNNBHFTEVT
EFTDPNQPTBOUTE&copy;GFDUVFVYPVEFTE&copy;GBVUT
EFGBCSJDBUJPOTVSWFOBOUBQS&uml;TMBEBUF
EBDIBUDIF[ԡ,&amp;&quot;$FUUFHBSBOUJFFTUWBMBCMF
VOJRVFNFOUMPSTRVFMȃBQQBSFJMFTUVUJMJT&copy;
QPVSVOVTBHFEPNFTUJRVF-FTFYDFQUJPOT
TPOUJOEJRV&copy;FTEBOTMFQBSBHSBQIFȆ2VFTU
DFRVJOFTUQBTDPVWFSUQBSMBHBSBOUJF ȇ
1FOEBOUMBEVS&copy;FEFMBHBSBOUJF MFTDP&raquo;UT
EFTS&copy;QBSBUJPOT EFTQJ&uml;DFTEFSFDIBOHF EF
MBNBJOEĒVWSFFUEVE&copy;QMBDFNFOUTFSPOU
QSJTFODIBSHF DPOEJUJPORVFMBQQBSFJMTPJU
EJTQPOJCMFQPVSS&copy;QBSBUJPOTBOTPDDBTJPOOFS
EFE&copy;QFOTFTTQ&copy;DJBMFTFURVFMFEPNNBHF
TPJUMJ&copy; VOFE&copy;GFDUVPTJU&copy;EȃVODPNQPTBOU
PV VOE&copy;GBVUEFGBCSJDBUJPODPVWFSUQBSMB
HBSBOUJF%BOTDFTDPOEJUJPOT MBEJSFDUJWF
FVSPQ&copy;FOOF ‫צצ׫׫‬$&amp; FUMFT
S&copy;HMFNFOUBUJPOTMPDBMFTEPJWFOU&ordf;USF
BQQMJRV&copy;FT-FTQJ&uml;DFTSFNQMBD&copy;FT
EFWJFOOFOUMBQSPQSJ&copy;U&copy;Eԡ,&amp;&quot;
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
2VFGBJUԡ,&amp;&quot;FODBTEFQSPCM&uml;NF
-FTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFDIPJTJQBSԡ,&amp;&quot;
FYBNJOFMFQSPEVJUFUE&copy;DJEF TBTFVMF
EJTDS&copy;UJPO TJMBE&copy;GFDUVPTJU&copy;FTUDPVWFSUFQBS
MBHBSBOUJF4JUFMFTUMFDBT MFTFSWJDFBQS&uml;T
WFOUFԡ,&amp;&quot;QBSMFCJBJTEFTFTQSPQSFT
TFSWJDFTPVEVOQBSUFOBJSFBVUPSJT&copy;
QSPD&uml;EFBMPST TBTFVMFEJTDS&copy;UJPO MB
ȋ
ȋ
-VTVSFOPSNBMF
-FTEPNNBHFTDBVT&copy;TE&copy;MJC&copy;S&copy;NFOUPV
QBSO&copy;HMJHFODF MFTEPNNBHFTS&copy;TVMUBOU
EVOPOSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOT
EVUJMJTBUJPO EVOFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUF
PVEȃVOCSBODIFNFOUOPODPOGPSNFEF
MBQQBSFJM MFTEPNNBHFTDBVT&copy;TQBSVOF
S&copy;BDUJPODIJNJRVFPV&copy;MFDUSPDIJNJRVF
MPYZEBUJPO MBDPSSPTJPOPVVOE&copy;H&cent;UEFT
FBVY JODMVBOUTBOTTZMJNJUFS MFT
EPNNBHFTDBVT&copy;TQBSVOFRVBOUJU&copy;
FYDFTTJWFEFDBMDBJSFBVOJWFBVEV
SBDDPSEFNFOU MFBV MFTE&copy;H&cent;UTS&copy;TVMUBOU
EFDPOEJUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFT
BOPSNBMFT
-FTDPOTPNNBCMFTUFMTRVFMFTQJMFTFU
BNQPVMFT
-FTQJ&uml;DFTOPOGPODUJPOOFMMFTFU
E&copy;DPSBUJWFT RVJOPOUQBTEJODJEFODFTVS
MVUJMJTBUJPOOPSNBMFEFMBQQBSFJM EF
N&ordf;NFRVFMFTSBZVSFTFU&copy;WFOUVFMMFT
WBSJBUJPOTEFDPVMFVS
-FTE&copy;H&cent;UTBDDJEFOUFMTDBVT&copy;TQBSVOF
TVCTUBODFPVVODPSQT&copy;USBOHFS MF
OFUUPZBHFPVE&copy;CPVDIBHFEFԒMUSFT
TZTU&uml;NFTE&copy;WBDVBUJPOPVDPNQBSUJNFOUT
EFQSPEVJUTEFMBWBHF
-FTEPNNBHFTDPOTUBU&copy;TTVSMFT
&copy;M&copy;NFOUTTVJWBOUTWJUSPD&copy;SBNJRVF
BDDFTTPJSFT QBOJFST WBJTTFMMFFU
DPVWFSUT UVZBVYEBMJNFOUBUJPOFUEF
WJEBOHF KPJOUT BNQPVMFTFUEJԑVTFVST
&copy;DSBOT NBOFUUFTFUUPVDIFTDBSSPTTFSJF
FU&copy;M&copy;NFOUTEFMBDBSSPTTFSJF4BVGTJMFTU
QPTTJCMFEFQSPVWFSRVFDFTEPNNBHFT
POU&copy;U&copy;DBVT&copy;TQBSEFTE&copy;GBVUTEF
GBCSJDBUJPO
-FTDBTP&sup1;BVDVOFE&copy;GFDUVPTJU&copy;OB&copy;U&copy;
DPOTUBU&copy;FQBSMFUFDIOJDJFO
-FTS&copy;QBSBUJPOTRVJOPOUQBT&copy;U&copy;
FԑFDUV&copy;FTQBSEFTUFDIOJDJFOTEFTFSWJDF
BQS&uml;TWFOUFE&copy;TJHO&copy;TFUPVVOQBSUFOBJSF
'3&quot;/&quot;ԡ4
DPOUSBDUVFMBVUPSJT&copy;OJDFMMFTP&sup1;MPOOB
QBTVUJMJT&copy;EFTQJ&uml;DFTEPSJHJOF
ȋ -FTEPNNBHFTS&copy;TVMUBOUEVOF
JOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFPVOPO
SFTQFDUVFVTFEFTTQ&copy;DJԒDBUJPOT
EȃJOTUBMMBUJPO
ȋ -VUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMEBOTVO
FOWJSPOOFNFOUOPOEPNFTUJRVF QBS
FYFNQMFQPVSVOVTBHFQSPGFTTJPOOFM ȋ %PNNBHFTEVTBVUSBOTQPSU4JMFDMJFOU
USBOTQPSUFMFQSPEVJUDIF[MVJPV VOF
BVUSFBESFTTF ԡ,&amp;&quot;OFQPVSSBFOBVDVO
DBT&ordf;USFUFOVSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFT
TVSWFOBOUQFOEBOUMFUSBOTQPSU&amp;O
SFWBODIF TJԡ,&amp;&quot;MJWSFMFQSPEVJU
MBESFTTFEFMJWSBJTPOEVDMJFOU UPVU
FOEPNNBHFNFOUEVQSPEVJUTVSWFOBOU
FODPVSTEFUSBOTQPSUTFSBDPVWFSUQBSMB
QS&copy;TFOUFHBSBOUJF
ȋ 'SBJTEJOTUBMMBUJPOJOJUJBMFEFMBQQBSFJM
ԡ,&amp;&quot;&amp;OSFWBODIF TJVOGPVSOJTTFVSEF
TFSWJDFBQS&uml;TWFOUFԡ,&amp;&quot;PVTPO
QBSUFOBJSFBVUPSJT&copy;S&copy;QBSFPVSFNQMBDF
MBQQBSFJMBVYUFSNFTEFMBQS&copy;TFOUF
HBSBOUJF MFGPVSOJTTFVSEFTFSWJDFBQS&uml;T
WFOUFPVTPOQBSUFOBJSFBVUPSJT&copy;
S&copy;JOTUBMMFSBMBQQBSFJMS&copy;QBS&copy;PVJOTUBMMFSB
MBQQBSFJMEFSFNQMBDFNFOU TFMPOMFDBT
$FUUFSFTUSJDUJPOOFDPODFSOFQBTMFTDBTP&sup1;
VOTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFRVBMJԒ&copy;BUSBWBJMM&copy;
TBOTGBJSFEFSSFVSFUFOVUJMJTBOUMFTQJ&uml;DFT
EPSJHJOFBԒOEBEBQUFSMBQQBSFJMBVY
OPSNFTEFT&copy;DVSJU&copy;UFDIOJRVFTEVOBVUSF
QBZTEFM6OJPOFVSPQ&copy;FOOF
&quot;QQMJDBUJPOEFMBHBSBOUJFM&copy;HBMF
-BHBSBOUJFԡ,&amp;&quot;WPVTEPOOFEFTESPJUT
TQ&copy;DJԒRVFT RVJDPVWSFOUPVE&copy;QBTTFOU
UPVUFTMFTFYJHFODFTM&copy;HBMFTMPDBMFTRVJ
QFVWFOUWBSJFSEVOQBZT MBVUSF
‫צץ‬
ȋ
MBQQBSFJMFTUDPOGPSNFFUJOTUBMM&copy;
DPOGPSN&copy;NFOUBVYTQ&copy;DJԒDBUJPOT
UFDIOJRVFTEVQBZTEBOTMFRVFMMB
EFNBOEFEFHBSBOUJFFTUFԑFDUV&copy;F
ȋ MBQQBSFJMFTUDPOGPSNFFUJOTUBMM&copy;
DPOGPSN&copy;NFOUBVYJOTUSVDUJPOTEF
NPOUBHFFUDPOTJHOFTEFT&copy;DVSJU&copy;
JOEJRV&copy;FTEBOTMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO
4FSWJDFBQS&uml;TWFOUFE&copy;EJ&copy;BVYBQQBSFJMT
ԡ,&amp;&quot;
/I&copy;TJUF[QBT DPOUBDUFSMF4FSWJDFBQS&uml;T
WFOUFԡ,&amp;&quot;QPVS
‫ ף‬FԑFDUVFSVOFS&copy;DMBNBUJPOEBOTMFDBESF
EFDFUUFHBSBOUJF
‫ פ‬EFNBOEFSVOFQS&copy;DJTJPOQPVSJOTUBMMFS
WPUSFBQQBSFJMԡ,&amp;&quot;EBOTEFTNFVCMFTEF
DVJTJOFԡ,&amp;&quot;-FTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFOF
GPVSOJSBQBTEFQS&copy;DJTJPOFODFRVJ
DPODFSOF
ȋ MJOTUBMMBUJPOEFOTFNCMFEFMBDVJTJOF
ԡ,&amp;&quot;
ȋ MFTSBDDPSEFNFOUT&copy;MFDUSJRVFT TJ
MBQQBSFJMFTUGPVSOJTBOTQSJTFFUTBOT
D&cent;CMF MFBVFUBVHB[DBSJMTEPJWFOU
&ordf;USFFԑFDUV&copy;TQBSVOQSPGFTTJPOOFM
RVBMJԒ&copy;
‫ ץ‬MBEFNBOEFEFQS&copy;DJTJPOTTVSMFDPOUFOV
EFMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUMFT
DBSBDU&copy;SJTUJRVFTEFMBQQBSFJMԡ,&amp;&quot;
1PVSRVFOPVTQVJTTJPOTWPVTGPVSOJSMB
NFJMMFVSFBTTJTUBODF MJTF[BUUFOUJWFNFOUMFT
JOTUSVDUJPOTEFNPOUBHFFUPVMFDIBQJUSF
DPODFSO&copy;EFMBQS&copy;TFOUFOPUJDFEVUJMJTBUJPO
BWBOUEFOPVTDPOUBDUFS
$PNNFOUOPVTDPOUBDUFSFODBTEF
CFTPJO
;POFEFWBMJEJU&copy;
1PVSMFTBQQBSFJMTBDIFU&copy;TEBOTVOQBZTEF
M6OJPOFVSPQ&copy;FOOFFUUSBOTQPSU&copy;TEBOTVO
BVUSFQBZTEFM6OJPOFVSPQ&copy;FOOF MFT
TFSWJDFTTFSPOUGPVSOJTEBOTMFDBESFEFT
DPOEJUJPOTEFHBSBOUJFWBMBCMFTEBOTDF
EFSOJFS-PCMJHBUJPOEFGPVSOJSEFTTFSWJDFT
EBOTMFDBESFEFMBHBSBOUJFOFYJTUFRVFTJ
7PVTUSPVWFSF[MBMJTUFDPNQM&uml;UFEFTDPOUBDUT
EFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUFDIPJTJTQBSԡ,&amp;&quot;FU
MFVSTOVN&copy;SPTEFU&copy;M&copy;QIPOFSFTQFDUJGT MB
ԒOEFDFUUFOPUJDF
'3&quot;/&quot;ԡ4
1PVSRVFOPVTQVJTTJPOTWPVT
GPVSOJSVOTFSWJDFSBQJEFFU
DPNQ&copy;UFOU OPVTWPVTDPOTFJMMPOT
EVUJMJTFSMFTOVN&copy;SPTEF
U&copy;M&copy;QIPOFTQ&copy;DJԒRVFTJOEJRV&copy;T
MBԒOEFDFUUFOPUJDF7PVT
USPVWFSF[UPVTMFTOVN&copy;SPTEF
U&copy;M&copy;QIPOFVUJMFTEBOTMBOPUJDF
EVUJMJTBUJPODPSSFTQPOEBOU
WPUSFBQQBSFJM&quot;WBOUEFOPVT
BQQFMFS W&copy;SJԒF[RVFWPVTBWF[
WPUSFQPSU&copy;FMFOVN&copy;SPEBSUJDMF
ԡ,&amp;&quot; DPEF ‫ת‬DIJԑSFT FUMF
OVN&copy;SPEFT&copy;SJF MFDPEF ‫ת‬
DIJԑSFTTFUSPVWFTVSMBQMBRVF
TJHOBM&copy;UJRVF QPVSMBQQBSFJMQPVS
MFRVFMWPVTBWF[CFTPJOEFOPUSF
BJEF
‫קץ‬
$0/4&amp;37&amp;;7053&amp;5ԡ$,&amp;5%&amp;
$&quot;ԡ44&amp;
$FTUWPUSFQSFVWFEBDIBUJMWPVT
TFSBEFNBOE&copy;QPVSUPVUBQQFM
TPVTHBSBOUJF7FVJMMF[OPUFSRVF
MFUJDLFUEFDBJTTFDPOUJFOUBVTTJMF
OPNFUMFOVN&copy;SPEFMBSUJDMFԡ,&amp;&quot;
DPEF ‫ת‬DIJԑSFT EFDIBRVF
BQQBSFJMBDIFU&copy;
&quot;WF[WPVTCFTPJOEBJEFTVQQM&copy;NFOUBJSF
1PVSUPVUFRVFTUJPOTVQQM&copy;NFOUBJSFOPOMJ&copy;F
BV4FSWJDFBQS&uml;TWFOUFEFWPTBQQBSFJMT
WFVJMMF[DPOUBDUFSWPUSFNBHBTJOԡ,&amp;&quot;MFQMVT
QSPDIF/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMJSF
BUUFOUJWFNFOUMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOEF
MBQQBSFJMBWBOUEFOPVTDPOUBDUFS
(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;ԡ,&amp;&quot;'3&quot;/$&amp;
$0/53&quot;5%&amp;(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;&amp;5%&amp;4&amp;37ԡ$&amp;
&quot;13&amp;47&amp;/5&amp;ԡ,&amp;&quot;
%&copy;DSFUOp‫קצעףשת‬SFMBUJG MBQS&copy;TFOUBUJPO
EFT&copy;DSJUTDPOTUBUBOUMFTDPOUSBUTEFHBSBOUJF
FUEFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUF Դ03'EV‫׫פ‬
E&copy;DFNCSF‫ שת׫ף‬1S&copy;BMBCMFNFOU MBTJHOBUVSF
EVCPOEFDPNNBOEF MFWFOEFVSJOEJRVFSB
MȃBDIFUFVSMFTJOTUBMMBUJPOTO&copy;DFTTBJSFTQPVS
BTTVSFSMFCSBODIFNFOUEFMȃBQQBSFJMTFMPO
MFTS&uml;HMFTEFMȃBSU
/VN&copy;SPTEFNPE&uml;MFFUEFT&copy;SJF 3FQPSUFS
JDJMFOVN&copy;SPEȃJEFOUJԒDBUJPOQPSU&copy;TVS
Mȃ&copy;UJRVFUUFDPEFCBSSFEVQSPEVJU
.PE&uml;MF
/pEFT&copy;SJF
%BUFEȃBDIBU 3FQPSUFSJDJMBEBUFEȃBDIBU
QPSU&copy;FTVSWPUSFUJDLFUEFDBJTTF -FWFOEFVSFTUUFOVEFGPVSOJSVOF
NBSDIBOEJTFDPOGPSNF MBDPNNBOEF
-JWSBJTPOFUNJTFFOTFSWJDF
-JWSBJTPO EPNJDJMFPVJ TJEFNBOE&copy;FQBSMF
DMJFOU TFMPONPEBMJU&copy;TE&copy;ԒOJFTFU
NFOUJPOO&copy;FTTVSMBGBDUVSFEBDIBUPVMFCPO
EFDPNNBOEF (SBUVJUFOPO UBSJGFUNPEBMJU&copy;TEJTQPOJCMFT
FONBHBTJOFUGPVSOJTBVDMJFOUBVNPNFOU
EFMBDPNNBOEFPVEFMȃBDIBU .JTFFO
TFSWJDFOPO
&amp;ODBTEFE&copy;GBVUTBQQBSFOUTPVEȃBCTFODFEF
OPUJDFEȃFNQMPJFUEȃFOUSFUJFO MȃBDIFUFVSB
JOU&copy;S&ordf;U MFTGBJSFDPOTUBUFSQBS&copy;DSJUQBSMF
WFOEFVSPVMFMJWSFVSMPSTEFMȃFOM&uml;WFNFOUEF
MBMJWSBJTPOPVEFMBNJTFFOTFSWJDF
(BSBOUJF-&copy;HBMF TBOTTVQQM&copy;NFOUEFQSJY
&quot;MBDPOEJUJPORVFMȃBDIFUFVSGBTTFMBQSFVWF
EVE&copy;GBVUDBDI&copy; MFWFOEFVSEPJUM&copy;HBMFNFOU
FOS&copy;QBSFSUPVUFTMFTDPOT&copy;RVFODFT BSU‫ףצרף‬
FUTVJWBOUTEV$PEF$JWJM 4JMȃBDIFUFVS
TȃBESFTTFBVYUSJCVOBVY JMEPJUMFGBJSFEBOT
VOE&copy;MBJEFEFVYBOT DPNQUFSEFMB
E&copy;DPVWFSUFEVE&copy;GBVUDBDI&copy; BSU‫תצרף‬EV
$PEF$JWJM /PUB&amp;ODBTEFSFDIFSDIFEFTPMVUJPOT
BNJBCMFTQS&copy;BMBCMFNFOU UPVUFBDUJPOFO
KVTUJDF JMFTUSBQQFM&copy;RVFMMFTOJOUFSSPNQFOU
QBTMFE&copy;MBJEFQSFTDSJQUJPO
-BS&copy;QBSBUJPOEFTDPOT&copy;RVFODFTEVE&copy;GBVU
DBDI&copy; MPSTRVȃJMB&copy;U&copy;QSPVW&copy; DPNQPSUF
TFMPOMBKVSJTQSVEFODF
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
TPJUMBS&copy;QBSBUJPOUPUBMFNFOUHSBUVJUFEF
MBQQBSFJM ZDPNQSJTMFTGSBJTEFNBJO
EȃĒVWSFFUEFE&copy;QMBDFNFOUBVMJFVEFMB
NJTFFOTFSWJDF
ȋ TPJUTPOSFNQMBDFNFOUPVMF
SFNCPVSTFNFOUUPUBMPVQBSUJFMEFTPO
QSJYBVDBTP&sup1;MȃBQQBSFJMTFSBJUUPUBMFNFOU
PVQBSUJFMMFNFOUJOVUJMJTBCMF
ȋ FUԡJOEFNOJTBUJPOEVEPNNBHF
&copy;WFOUVFMMFNFOUDBVT&copy;BVYQFSTPOOFTPV
BVYCJFOTQBSMFE&copy;GBVUEFMȃBQQBSFJM-B
HBSBOUJFM&copy;HBMFEVFQBSMFWFOEFVS
OFYDMVUFOSJFOMBHBSBOUJFM&copy;HBMFEVFQBS
MFDPOTUSVDUFVS
-JUJHFT&copy;WFOUVFMT
&amp;ODBTEFEJԔDVMU&copy;WPVTBWF[MBQPTTJCJMJU&copy;
BWBOUUPVUFBDUJPOFOKVTUJDF EFSFDIFSDIFS
VOFTPMVUJPOBNJBCMF OPUBNNFOUBWFD
MȃBJEF
ȋ
ȋ
EȃVOFBTTPDJBUJPOEFDPOTPNNBUFVST
PVEȃVOFPSHBOJTBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFEF
MBCSBODIF
ȋ PVEFUPVUBVUSFDPOTFJMEFWPUSFDIPJY
ԡMFTUSBQQFM&copy;RVFMBSFDIFSDIFEȃVOFTPMVUJPO
BNJBCMFOȃJOUFSSPNQUQBTMFE&copy;MBJEFEFVY
BOTEFMȃBSU‫תצרף‬EV$PEF$JWJMԡMFTUBVTTJ
SBQQFM&copy;RVȃFOS&uml;HMFH&copy;O&copy;SBMFFUTPVTS&copy;TFSWF
EFMȃBQQS&copy;DJBUJPOEFTUSJCVOBVY MFSFTQFDU
EFTEJTQPTJUJPOTEFMBQS&copy;TFOUFHBSBOUJF
DPOUSBDUVFMMFTVQQPTF
ȋ
2VFMȃBDIFUFVSIPOPSFTFTFOHBHFNFOUT
ԒOBODJFSTFOWFSTMFWFOEFVS
ȋ 2VFMȃBDIFUFVSVUJMJTFMȃBQQBSFJMEFGB&sect;PO
OPSNBMF 7PJSMBOPUJDFEȃFNQMPJFU
EȃFOUSFUJFOFUMFTDPOEJUJPOTEȃBQQMJDBUJPO
EFMBHBSBOUJFDPOUSBDUVFMMF ȋ 2VFQPVSMFTPQ&copy;SBUJPOTO&copy;DFTTJUBOUVOF
IBVUFUFDIOJDJU&copy;BVDVOUJFSTOPOBHS&copy;&copy;
QBSMFWFOEFVSPVMFDPOTUSVDUFVS
OȃJOUFSWJFOOFQPVSS&copy;QBSBUJPOTVS
MȃBQQBSFJM TBVGDBTEFGPSDFNBKFVSFPV
DBSFODFQSPMPOH&copy;FEVWFOEFVS (BSBOUJFDPOUSBDUVFMMFԡ,&amp;&quot;
13ԡ9SJFO QBZFSFOTVT%63&amp;&amp;‫ ק‬DJOR
BOT10ԡ/5%&amp;%&amp;1&quot;35 DPNQUFSEFMBEBUF
EȃBDIBUDIF[ԡ,&amp;&quot;31&quot;3&quot;5ԡ0/%&amp;
-ȃ&quot;11&quot;3&amp;ԡ-
‫רץ‬
ȋ
SFNQMBDFNFOUEFTQJ&uml;DFT NBJOEȃĒVWSF
E&copy;QMBDFNFOU USBOTQPSUEFTQJ&uml;DFTPVEF
MȃBQQBSFJMPVJ
ȋ HBSBOUJFEFTQJ&uml;DFTSFNQMBD&copy;FTOPO
ȋ E&copy;MBJEȃJOUFSWFOUJPOGPODUJPOEVUZQFEF
S&copy;QBSBUJPOFUQPSU&copy; MBDPOOBJTTBODFEF
MȃBDIFUFVSBWBOUJOUFSWFOUJPO
3&amp;.1-&quot;$&amp;.&amp;/5063&amp;.#0634&amp;.&amp;/5%&amp;
-ȃ&quot;11&quot;3&amp;ԡ- FODBTEȃJNQPTTJCJMJU&copy;EF
S&copy;QBSBUJPOSFDPOOVFQBSMFWFOEFVSFUMF
DPOTUSVDUFVS PVJ
1PVSNFUUSFFOĒVWSFMFTFSWJDFBQS&uml;TWFOUF
FODBTEFQBOOFDPVWFSUFQBSMBHBSBOUJF
DPOUSBDUVFMMF PVQPVSPCUFOJSEFT
JOGPSNBUJPOTUFDIOJRVFTQPVSMBNJTFFO
TFSWJDFPVMFCPOGPODUJPOOFNFOUEF
MȃBQQBSFJM DPOUBDUFSԡ,&amp;&quot;BVOVN&copy;SPEF
U&copy;M&copy;QIPOFSFTQFDUJG TVJWBOUMFQBZT JOEJRV&copy;
MBԒOEFDFUUFOPUJDFFUDPSSFTQPOEBOU
WPUSFBQQBSFJM
$POTFSWF[WPUSFQSFVWFEȃBDIBUBWFDMF
EPDVNFOUEFHBSBOUJF JMTWPVTTFSPOU
O&copy;DFTTBJSFTQPVSMBNJTFFOĒVWSFEFMB
HBSBOUJF
$0/%ԡ5ԡ0/4%&amp;(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;
$0/53&quot;$56&amp;--&amp;ԡ,&amp;&quot;
2VFMMFFTUMBEVS&copy;FEFWBMJEJU&copy;EFMB
HBSBOUJF
-BQS&copy;TFOUFHBSBOUJFFTUWBMBCMFDJOR ‫ ק‬BOT
DPNQUFSEFMBEBUFEȃBDIBUDIF[ԡ,&amp;&quot;EȃVO
BQQBSFJM&copy;MFDUSPN&copy;OBHFSEFMȃBTTPSUJNFOU
DVJTJOFT MȃFYDFQUJPOEFTBQQBSFJMT-&quot;(&quot;/
RVJTPOUHBSBOUJTQPVSVOFEVS&copy;FEFEFVY ‫פ‬
BOT-ȃPSJHJOBMEVUJDLFUEFDBJTTF EFMB
GBDUVSFPVEVCPOEFMJWSBJTPOFODBTEF
WFOUF EJTUBODFTFSBFYJH&copy;DPNNFQSFVWF
EFMȃBDIBU$POTFSWF[MFEBOTVOFOESPJUT&raquo;S
-BS&copy;QBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEVQSPEVJU
E&copy;GFDUVFVYOȃBQBTQPVSDPOT&copy;RVFODFEF
QSPMPOHFSMBEVS&copy;FJOJUJBMFEFHBSBOUJF
5PVUFGPJT DPOGPSN&copy;NFOU MȃBSU-‫רףףףפ‬EV
$PEFEFMB$POTPNNBUJPO UPVUFQ&copy;SJPEF
EJNNPCJMJTBUJPOEVQSPEVJU QPVSVOF
SFNJTFFO&copy;UBUDPVWFSUFQBSMBHBSBOUJF EBV
NPJOTTFQUKPVSTWJFOUTBKPVUFS MBEVS&copy;FEF
MBHBSBOUJFRVJSFTUBJU DPVSJS MBEBUFEFMB
EFNBOEFEJOUFSWFOUJPOEVDPOTPNNBUFVS
'3&quot;/&quot;ԡ4
PVEFMBNJTF EJTQPTJUJPOQPVSS&copy;QBSBUJPO
EVCJFOFODBVTF TJDFUUFNJTF EJTQPTJUJPO
FTUQPTU&copy;SJFVSF MBEFNBOEFEJOUFSWFOUJPO
2VFMTTPOUMFTBQQBSFJMT&copy;MFDUSPN&copy;OBHFST
DPVWFSUTQBSMBHBSBOUJF
-BHBSBOUJFԡ,&amp;&quot;EFDJOR ‫ ק‬BOTDPVWSFUPVT
MFTBQQBSFJMT&copy;MFDUSPN&copy;OBHFSTEF
MȃBTTPSUJNFOUDVJTJOFT IPSTBQQBSFJMTEFMB
T&copy;SJF-&quot;(&quot;/RVJTPOUHBSBOUJTQPVSVOF
EVS&copy;FEFEFVY ‫ פ‬BOT BDIFU&copy;TDIF[ԡ,&amp;&quot;
DPNQUFSEV‫ף‬FSBP&raquo;U‫שעעפ‬
2VJFTUDPVWFSUQBSMBHBSBOUJF
-BQS&copy;TFOUFHBSBOUJFDPODFSOFMBDIFUFVS
BHJTTBOUFORVBMJU&copy;EFDPOTPNNBUFVS
DPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUEVQSPEVJU
2VJFY&copy;DVUFSBMFTQSFTUBUJPOTEBOTMF
DBESFEFMBHBSBOUJF
-FQSFTUBUBJSFEFTFSWJDFTE&copy;TJHO&copy;QBSԡ,&amp;&quot;
GPVSOJSBMȃBTTJTUBODFEFTPOS&copy;TFBVEF
S&copy;QBSBUFVSTBHS&copy;&copy;TQPVSWPVTTFSWJSEBOTMF
DBESFEFDFUUFHBSBOUJF1PVSMBNJTFFO
ĒVWSF WFVJMMF[WPVTSFQPSUFS MBSVCSJRVF
k$PNNFOUOPVTKPJOESF{
2VFDPVWSFDFUUFHBSBOUJF
-BQS&copy;TFOUFHBSBOUJFԡ,&amp;&quot;DPVWSFMFTE&copy;GBVUT
EFDPOTUSVDUJPOFUEFGBCSJDBUJPO
TVTDFQUJCMFTEFOVJSF VOFVUJMJTBUJPO
OPSNBMF DPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUDIF[
ԡ,&amp;&quot;QBSMFDMJFOU&amp;MMFOFTȃBQQMJRVFRVFEBOT
MFDBESFEȃVOVTBHFEPNFTUJRVF
-FTFYDMVTJPOTTPOUSFQSJTFTEBOTMB
TFDUJPOȇ2VȃFTUDFRVJOȃFTUQBTDPVWFSUEBOT
MFDBESFEFDFUUFHBSBOUJF ȇ-FTQS&copy;TFOUFT
DPOEJUJPOTEFHBSBOUJFDPVWSFOUMFTGSBJTEF
S&copy;QBSBUJPO EFQJ&uml;DFTEFSFDIBOHF EFNBJO
EȃĒVWSFFUEFE&copy;QMBDFNFOUEVQFSTPOOFM
EPNJDJMFQFOEBOUVOFQ&copy;SJPEFEFDJOR ‫ק‬
BOT SBNFO&copy;F EFVY ‫ פ‬BOTTVSMBT&copy;SJF
-&quot;(&quot;/ DPNQUFSEFMBEBUFEȃBDIBUDIF[
ԡ,&amp;&quot; TPVTS&copy;TFSWFRVFMFTE&copy;GBVUTTPJFOU
DPVWFSUTFU DPOEJUJPORVFMBQQBSFJMTPJU
EJTQPOJCMFQPVSS&copy;QBSBUJPOTBOTPDDBTJPOOFS
EFE&copy;QFOTFTTQ&copy;DJBMFT7PJSBVTTJȇ3BQQFM
EFTEJTQPTJUJPOTM&copy;HBMFTȇ-FTQJ&uml;DFT
SFNQMBD&copy;FTEFWJFOOFOUMBQSPQSJ&copy;U&copy;EFԡ,&amp;&quot;
$FTEJTQPTJUJPOTOFTȃBQQMJRVFOUQBTBVY
‫שץ‬
S&copy;QBSBUJPOTFԑFDUV&copy;FTTBOTBVUPSJTBUJPOEV
QSFTUBUBJSFEFTFSWJDFTԡ,&amp;&quot;
2VFGFSPOTOPVTQPVSSFN&copy;EJFSBV
QSPCM&uml;NF
%BOTMFDBESFEFDFUUFHBSBOUJF MF
QSFTUBUBJSFEFTFSWJDFE&copy;TJHO&copy;QBSԡ,&amp;&quot;
FYBNJOFSBMFQSPEVJU4JBQS&uml;TW&copy;SJԒDBUJPO FU
IPSNJTNJTFFOĒVWSFEFMBHBSBOUJFM&copy;HBMF
JMFTUSFDPOOVRVFWPUSFS&copy;DMBNBUJPOFTU
DPVWFSUFQBSMBQS&copy;TFOUFHBSBOUJF
DPOUSBDUVFMMF JMTFSBQSPD&copy;E&copy; MBS&copy;QBSBUJPO
EVQSPEVJUE&copy;GFDUVFVY PVFODBT
EȃJNQPTTJCJMJU&copy;EFS&copy;QBSBUJPO TPO
SFNQMBDFNFOUQBSMFN&ordf;NFBSUJDMFPVQBSVO
BSUJDMFEFRVBMJU&copy;FUEFUFDIOJDJU&copy;
DPNQBSBCMF$PNQUFUFOVEFT&copy;WPMVUJPOT
UFDIOPMPHJRVFT MȃBSUJDMFEFSFNQMBDFNFOUEF
RVBMJU&copy;&copy;RVJWBMFOUFQFVU&ordf;USFEȃVOQSJY
JOG&copy;SJFVSBVNPE&uml;MFBDIFU&copy;4JBVDVOBSUJDMF
&copy;RVJWBMFOUOȃFTUEJTQPOJCMF FUFODBT
EȃJNQPTTJCJMJU&copy;UPUBMFPVQBSUJFMMFEF
S&copy;QBSBUJPOSFDPOOVFQBSMFQSFTUBUBJSFEF
ԡ,&amp;&quot;PVTPOSFQS&copy;TFOUBOUBHS&copy;&copy; TPVT
S&copy;TFSWFRVFMFTDPOEJUJPOTEȃBQQMJDBUJPOEFMB
HBSBOUJFTPJFOUSFNQMJFT ԡ,&amp;&quot;QSPD&uml;EFSBBV
SFNCPVSTFNFOUUPUBMPVQBSUJFMEFMȃBQQBSFJM
SFDPOOVE&copy;GFDUVFVY-FQSFTUBUBJSFEF
TFSWJDFE&copy;TJHO&copy;QBSԡ,&amp;&quot;TȃFOHBHF UPVU
NFUUSFFOĒVWSFQPVSBQQPSUFSVOFTPMVUJPO
SBQJEFFUTBUJTGBJTBOUFEBOTMFDBESFEFDFUUF
HBSBOUJFNBJTOJԡ,&amp;&quot; OJMFQSFTUBUBJSFOF
TBVSBJFOU&ordf;USFUFOVTQPVSSFTQPOTBCMFTEFT
DBTEFGPSDFTNBKFVST UFMTRVFE&copy;ԒOJTQBSMB
KVSJTQSVEFODF TVTDFQUJCMFTEȃFNQ&ordf;DIFS
MȃBQQMJDBUJPODPSSFDUFEFMBHBSBOUJF
2VȃFTUDFRVJOȃFTUQBTDPVWFSUEBOTMF
DBESFEFMBQS&copy;TFOUFHBSBOUJF
ȋ
ȋ
ȋ
-ȃVTVSFOPSNBMFFUHSBEVFMMFJOI&copy;SFOUF
BVYBQQBSFJMT&copy;MFDUSPN&copy;OBHFST DPNQUF
UFOVEFMBEVS&copy;FEFWJFFUEV
DPNQPSUFNFOUDPNNVO&copy;NFOUBENJT
QPVSEFTQSPEVJUTTFNCMBCMFT
-FTEPNNBHFTFOHBHFBOUMB
SFTQPOTBCJMJU&copy;EVOUJFSTPVS&copy;TVMUBOU
EVOFGBVUFJOUFOUJPOOFMMFPVEPMPTJWF
-FTEPNNBHFTS&copy;TVMUBOUEVOPOSFTQFDU
EFTDPOTJHOFTEȃVUJMJTBUJPO EȃVOF
NBVWBJTFJOTUBMMBUJPOOPODPOGPSNFBVY
JOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUFUPVBVYS&uml;HMFT
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
EFMȃBSU OPUBNNFOUFONBUJ&uml;SFEF
SBDDPSEFNFOUBVS&copy;TFBV&copy;MFDUSJRVF PV
BVYBSSJW&copy;FTEȃFBVPVEFHB[RVJ
SFRVJ&uml;SFOUMȃJOUFSWFOUJPOEȃVO
QSPGFTTJPOOFMRVBMJԒ&copy;
-FTEPNNBHFTUFMTRVF FOUSFBVUSFT MF
WPM MBDIVUFPVMFDIPDEȃVOPCKFU
MȃJODFOEJF MBE&copy;DPMPSBUJPO MBMVNJ&uml;SF MFT
CS&raquo;MVSFT MȃIVNJEJU&copy;PVMBDIBMFVST&uml;DIF
FYDFTTJWFPVUPVUFBVUSFDPOEJUJPO
FOWJSPOOFNFOUBMFBOPSNBMF MFT
DPVQVSFT MFT&copy;SBԓVSFT UPVUF
JNQS&copy;HOBUJPOQBSVOMJRVJEF MFTS&copy;BDUJPOT
DIJNJRVFTPV&copy;MFDUSPDIJNJRVFT MBSPVJMMF
MBDPSSPTJPO PVVOE&copy;H&cent;UEFTFBVY
S&copy;TVMUBOUFOUSFBVUSFT EȃVOUBVYEF
DBMDBJSFUSPQ&copy;MFW&copy;EBOTMȃFBV
EȃBQQSPWJTJPOOFNFOU
-FTQJ&uml;DFTEȃVTVSFOPSNBMFEJUFTQJ&uml;DFT
DPOTPNNBCMFT DPNNFQBSFYFNQMFMFT
QJMFT MFTBNQPVMFT MFTԒMUSFT MFTKPJOUT
UVZBVYEFWJEBOHF FUDRVJO&copy;DFTTJUFOUVO
SFNQMBDFNFOUS&copy;HVMJFSQPVSMF
GPODUJPOOFNFOUOPSNBMEFMȃBQQBSFJM
-FTEPNNBHFTBVY&copy;M&copy;NFOUTOPO
GPODUJPOOFMTFUE&copy;DPSBUJGTRVJOȃBԑFDUFOU
QBTMȃVTBHFOPSNBMEFMȃBQQBSFJM
OPUBNNFOUMFTSBZVSFT DPVQVSFT
&copy;SBԓVSFT E&copy;DPMPSBUJPO
-FTEPNNBHFTBDDJEFOUFMTDBVT&copy;TQBS
EFTDPSQTPVTVCTUBODFT&copy;USBOHFSTFUQBS
MFOFUUPZBHFFUE&copy;CMPDBHFEFTԒMUSFT
TZTU&uml;NFTEȃ&copy;WBDVBUJPOPVDPNQBSUJNFOUT
QPVSE&copy;UFSHFOU
-FTEPNNBHFTDBVT&copy;TBVYQJ&uml;DFT
TVJWBOUFTWFSSFD&copy;SBNJRVF BDDFTTPJSFT
QBOJFST WBJTTFMMFFU DPVWFSUT UVZBVY
EȃBMJNFOUBUJPOFUEȃ&copy;WBDVBUJPO KPJOUT
MBNQFTFUQSPUFDUJPOTEFMBNQFT &copy;DSBOT
CPVUPOTFUQPJHO&copy;FT DIBTTJTFUQBSUJFTEF
DIBTTJT
-FTGSBJTEFUSBOTQPSUEFMBQQBSFJM EF
E&copy;QMBDFNFOUEVS&copy;QBSBUFVSFUEFNBJO
EPFVWSFSFMBUJG VOEPNNBHFOPO
HBSBOUJPVOPODPOTUBU&copy;QBSMFS&copy;QBSBUFVS
BHS&copy;&copy;
-FTS&copy;QBSBUJPOTFԑFDUV&copy;FTQBSVO
QSFTUBUBJSFEFTFSWJDFFUPVVOQBSUFOBJSF
OPOBHS&copy;&copy;T PVFODBTEȃVUJMJTBUJPOEF
QJ&uml;DFTBVUSFTRVFEFTQJ&uml;DFTEȃPSJHJOF
‫תץ‬
UPVUFS&copy;QBSBUJPOEFGPSUVOFPVQSPWJTPJSF
SFTUBOU MBDIBSHFEVDMJFOURVJ
TVQQPSUFSBJUFOPVUSF MFTDPOT&copy;RVFODFT
EFMBHHSBWBUJPO&copy;WFOUVFMMFEVEPNNBHF
FOS&copy;TVMUBOU
ȋ -ȃVUJMJTBUJPOFOFOWJSPOOFNFOUOPO
EPNFTUJRVF QBSFYFNQMFVTBHF
QSPGFTTJPOOFMPVDPMMFDUJG PVEBOTVOMJFV
QVCMJD
ȋ -FTEPNNBHFTMJ&copy;TBVUSBOTQPSUMPSTRVF
MȃBQQBSFJMFTUFNQPSU&copy;QBSMFDMJFOUMVJ
N&ordf;NFPVVOQSFTUBUBJSFEFUSBOTQPSURVȃJM
BMVJN&ordf;NFE&copy;TJHO&copy;-PSTRVFMȃBQQBSFJMFTU
MJWS&copy;QBSԡ,&amp;&quot; MFTEPNNBHFTS&copy;TVMUBOUEV
USBOTQPSUTFSPOUQSJTFODIBSHFQBSԡ,&amp;&quot;
-FDMJFOUEPJUW&copy;SJԒFSTFTDPMJTFUQPSUFS
ԡ.1&amp;3&quot;5ԡ7&amp;.&amp;/5TVSMFCPOEFMJWSBJTPO
EFT3&amp;4&amp;37&amp;413&amp;$ԡ4&amp;4JOEJDBUJPOEV
OPNCSFEFDPMJTNBORVBOUTFUPV
FOEPNNBH&copy;T FUEFTDSJQUJPOE&copy;UBJMM&copy;FEV
EPNNBHF&copy;WFOUVFM FNCBMMBHFPVWFSUPV
E&copy;DIJS&copy; QSPEVJUE&copy;U&copy;SJPS&copy;PVNBORVBOU
FUD
ȋ -FTDP&raquo;UTEȃJOTUBMMBUJPOJOJUJBVY5PVUFGPJT
TJMFQSFTUBUBJSFEFTFSWJDFPVTPO
QBSUFOBJSFBHS&copy;&copy;QSPD&uml;EF VOF
S&copy;QBSBUJPOPVVOSFNQMBDFNFOU
EȃBQQBSFJMTFMPOMFTUFSNFTEFMBQS&copy;TFOUF
HBSBOUJF MFQSFTUBUBJSFEFTFSWJDFPVTPO
QBSUFOBJSFBHS&copy;&copy;S&copy;JOTUBMMFSPOUMFDBT
&copy;DI&copy;BOUMȃBQQBSFJMS&copy;QBS&copy;PVSFNQMBD&copy;
-BHBSBOUJFSFTUFUPVUFGPJTBQQMJDBCMFBVY
BQQBSFJMTBZBOUGBJUMȃPCKFUEȃVOFBEBQUBUJPO
EBOTMFSFTQFDUEFTS&ordf;HMFTEFMȃBSUQBSVO
TQ&copy;DJBMJTUFRVBMJԒ&copy;BWFDEFTQJ&uml;DFTEȃPSJHJOF
EVGBCSJDBOUQPVSVOFNJTFFODPOGPSNJU&copy;EF
MȃBQQBSFJMBVYTQ&copy;DJԒDBUJPOTUFDIOJRVFTEȃVO
BVUSFQBZTNFNCSFEFMȃ6OJPO&amp;VSPQ&copy;FOOF
3BQQFMEFTEJTQPTJUJPOTM&copy;HBMFT
-FGBCSJDBOUTȃFOHBHF HBSBOUJSMB
DPOGPSNJU&copy;EFTCJFOTBVDPOUSBUBJOTJRVFMFT
&copy;WFOUVFMTWJDFTDBDI&copy;T DPOGPSN&copy;NFOUBVY
EJTQPTJUJPOTM&copy;HBMFTԒHVSBOUDJBQS&uml;T TBOT
RVFDFMBOFGBTTFPCTUBDMF MBNJTFFO
ĒVWSFEFMBHBSBOUJFDPNNFSDJBMFDJEFTTVT
DPOTFOUJFMPSTRVFDFMMFDJFTUQMVT&copy;UFOEVF
RVFMBHBSBOUJFM&copy;HBMF
k(BSBOUJFM&copy;HBMFEFDPOGPSNJU&copy;{ FYUSBJU
EVDPEFEFMBDPOTPNNBUJPO
'3&quot;/&quot;ԡ4
ȋ
&quot;SU-‫צףףפ‬k-FWFOEFVSFTUUFOVEF
MJWSFSVOCJFODPOGPSNFBVDPOUSBUFU
S&copy;QPOEEFTE&copy;GBVUTEFDPOGPSNJU&copy;
FYJTUBOUMPSTEFMBE&copy;MJWSBODFԡMS&copy;QPOE
&copy;HBMFNFOUEFTE&copy;GBVUTEFDPOGPSNJU&copy;
S&copy;TVMUBOUEFMȃFNCBMMBHF EFTJOTUSVDUJPOT
EFNPOUBHFPVEFMȃJOTUBMMBUJPOMPSTRVF
DFMMFDJB&copy;U&copy;NJTF TBDIBSHFQBSMF
DPOUSBUPVB&copy;U&copy;S&copy;BMJT&copy;FTPVTTB
SFTQPOTBCJMJU&copy;{
ȋ &quot;SU-‫פףףףפ‬k-ȃBDUJPOS&copy;TVMUBOUEV
E&copy;GBVUEFDPOGPSNJU&copy;TFQSFTDSJUQBSEFVY
BOT DPNQUFSEFMBE&copy;MJWSBODFEVCJFO{
ȋ &quot;SU-‫קףףפ‬k1PVS&ordf;USFDPOGPSNFBV
DPOUSBU MFCJFOEPJU
‫ף‬p&amp;USFQSPQSF MȃVTBHFIBCJUVFMMFNFOU
BUUFOEVEȃVOCJFOTFNCMBCMFFU MFDBT
&copy;DI&copy;BOU
ȋ
DPSSFTQPOESF MBEFTDSJQUJPOEPOO&copy;FQBS
MFWFOEFVSFUQPTT&copy;EFSMFTRVBMJU&copy;TRVF
DFMVJDJBQS&copy;TFOU&copy;FT MȃBDIFUFVSTPVT
GPSNFEȃ&copy;DIBOUJMMPOPVEFNPE&uml;MF
ȋ QS&copy;TFOUFSMFTRVBMJU&copy;TRVȃVOBDIFUFVS
QFVUM&copy;HJUJNFNFOUBUUFOESFFV&copy;HBSEBVY
E&copy;DMBSBUJPOTQVCMJRVFTGBJUFTQBSMF
WFOEFVS QBSMFQSPEVDUFVSPVQBSTPO
SFQS&copy;TFOUBOU OPUBNNFOUEBOTMB
QVCMJDJU&copy;PVMȃ&copy;UJRVFUBHF
‫פ‬p0VQS&copy;TFOUFSMFTDBSBDU&copy;SJTUJRVFTE&copy;ԒOJFT
EȃVODPNNVOBDDPSEQBSMFTQBSUJFTPV&ordf;USF
QSPQSF UPVUVTBHFTQ&copy;DJBMSFDIFSDI&copy;QBS
MȃBDIFUFVS QPSU&copy; MBDPOOBJTTBODFEV
WFOEFVSFURVFDFEFSOJFSBBDDFQU&copy;{
k%FMBHBSBOUJFEFTE&copy;GBVUTEFMBDIPTF
WFOEVF{ FYUSBJUEVDPEFDJWJM
ȋ
&quot;SU‫ףצרף‬k-FWFOEFVSFTUUFOVEFMB
HBSBOUJF SBJTPOEFTE&copy;GBVUTDBDI&copy;TEFMB
DIPTFWFOEVFRVJMBSFOEFOUJNQSPQSF
MVTBHFBVRVFMPOMBEFTUJOF PVRVJ
EJNJOVFOUUFMMFNFOUDFUVTBHF RVF
MBDIFUFVSOFMBVSBJUQBTBDRVJTF PVOFO
BVSBJUEPOO&copy;RVVONPJOESFQSJY TJMMFT
BWBJUDPOOVT{
ȋ &quot;SU‫ף תצרף‬FSBMJO&copy;B k-BDUJPOS&copy;TVMUBOU
EFTWJDFTS&copy;EIJCJUPJSFTEPJU&ordf;USFJOUFOU&copy;F
QBSMBDRV&copy;SFVSEBOTVOE&copy;MBJEFEFVYBOT
DPNQUFSEFMBE&copy;DPVWFSUFEVWJDF{
0&sup1;TȃBQQMJRVFMBQS&copy;TFOUFHBSBOUJF
‫׫ץ‬
4PVTS&copy;TFSWFEFDPOGPSNJU&copy;BVY
TQ&copy;DJԒDBUJPOTUFDIOJRVFTFUS&copy;HMFNFOUBUJPOT
BQQMJDBCMFTFUQSPQSFT DIBRVFQBZTMFDBT
&copy;DI&copy;BOU MFTHBSBOUJFTQPVSSPOU&ordf;USF
FYFSD&copy;FTBVQS&uml;TEFMȃPSHBOJTBUJPOԡ,&amp;&quot;MPDBMF
EVQBZTP&sup1;MFQSPEVJUFTUVUJMJT&copy;TVSUPVUMF
UFSSJUPJSFEFMȃ6OJPO&amp;VSPQ&copy;FOOF IPST%0.
FU50. -FTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJF
&copy;UFOEVFTFUMJNJUFT TPOUDFMMFTBQQMJDBCMFT
TVSMFNBSDI&copy;MPDBMԡMFTUSFDPNNBOE&copy;EFTF
MFTQSPDVSFSBVQS&uml;TEFMȃPSHBOJTBUJPOԡ,&amp;&quot;
MPDBMF
-F4FSWJDF&quot;QS&uml;T7FOUFBQQMJDBCMF WPT
BQQBSFJMT&copy;MFDUSPN&copy;OBHFSTԡ,&amp;&quot;
/I&copy;TJUF[QBT DPOUBDUFSMF4FSWJDF&quot;QS&uml;T
7FOUFԡ,&amp;&quot;QPVS
‫ ף‬SFRV&copy;SJSMBNJTFFOPFVWSFEVTFSWJDF
EBOTMFDBESFEFDFUUFHBSBOUJF
DPOUSBDUVFMMF
‫ פ‬PCUFOJSEFTDPOTFJMTQPVSMȃJOTUBMMBUJPOEF
MBQQBSFJMԡ,&amp;&quot;EBOTVONFVCMFEF
DVJTJOFԡ,&amp;&quot;QS&copy;WV DFUFԑFU-FTFSWJDF
OȃJODMVUUPVUFGPJTQBTMFTJOGPSNBUJPOT
SFMBUJWFT
ȋ BVNPOUBHFFU MȃJOTUBMMBUJPOEȃVOF
DVJTJOFDPNQM&uml;UFԡ,&amp;&quot;
ȋ BVSBDDPSEFNFOUBVS&copy;TFBV&copy;MFDUSJRVF
MPSTRVFMȃBQQBSFJMFTUGPVSOJTBOT
QSJTFOJD&cent;CMF FUBVYBSSJW&copy;FTEȃFBVFU
EFHB[ RVJSFRVJ&uml;SFOUMȃJOUFSWFOUJPO
EȃVOQSPGFTTJPOOFMRVBMJԒ&copy;
‫ ץ‬PCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFTBV
DPOUFOVEVNBOVFMVUJMJTBUFVSFUBVY
TQ&copy;DJԒDBUJPOTEFMȃBQQBSFJMԡ,&amp;&quot;QPVSVO
CPOGPODUJPOOFNFOUEFDFMVJDJ
1PVSQPVWPJSWPVTBQQPSUFSMBNFJMMFVSF
BTTJTUBODF BTTVSF[WPVTEBWPJSMV
BUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF
FUPVMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOUEF
OPVTDPOUBDUFS
$PNNFOUOPVTKPJOESFQPVSMBNJTFFO
PFVWSFEFMBQS&copy;TFOUFHBSBOUJF
'3&quot;/&quot;ԡ4
$POTVMUF[MBEFSOJ&uml;SFQBHFEFDFMJWSFUQPVS
MBMJTUFDPNQM&uml;UFEFTOVN&copy;SPTEFU&copy;M&copy;QIPOF
SFTQFDUJGTQBSQBZTEFTDPOUBDUTE&copy;TJHO&copy;T
QBSԡ,&amp;&quot;
%BOTMFCVUEFWPVTGPVSOJSVO
TFSWJDFSBQJEF WFVJMMF[VUJMJTFS
VOJRVFNFOUMFOVN&copy;SPEF
U&copy;M&copy;QIPOFTQ&copy;DJԒRVF WPUSFQBZT
EPOO&copy;EBOTMBMJTUFFOEFSOJ&uml;SF
QBHFEFDFMJWSFUEFHBSBOUJF
1PVSMBNJTFFOPFVWSFEFMB
HBSBOUJF JMGBVUUPVKPVSTTF
SFQPSUFS MBMJTUFEFTOVN&copy;SPTEF
U&copy;M&copy;QIPOFSFQSJTEBOTMFMJWSFU
GPVSOJBWFDMȃBQQBSFJMԡ,&amp;&quot;
DPSSFTQPOEBOU&quot;WBOUEFOPVT
BQQFMFS BTTVSF[WPVTEFEJTQPTFS
QPSU&copy;FEFNBJOMBS&copy;G&copy;SFODF
ԡ,&amp;&quot; DPEF ‫ת‬DIJԑSFT
DPSSFTQPOEBOU MBQQBSFJMQPVS
MFRVFMWPVTBWF[CFTPJO
EBTTJTUBODF
$0/4&amp;37&amp;;ԡ.1&amp;3&quot;5ԡ7&amp;.&amp;/5
-ȃ03ԡ(ԡ/&quot;-%&amp;7053&amp;5ԡ$,&amp;5%&amp;
$&quot;ԡ44&amp; '&quot;$563&amp;06#0/%&amp;
-ԡ73&quot;ԡ40/&quot;7&amp;$-&amp;-ԡ73&amp;5%&amp;
(&quot;3&quot;/5ԡ&amp;
ԡMTWPVTTFSPOUO&copy;DFTTBJSFT
DPNNFQSFVWFEFMȃBDIBUQPVS
WPVTQFSNFUUSFEFC&copy;O&copy;ԒDJFSEF
MBQS&copy;TFOUFHBSBOUJF FUQPVS
SFUSPVWFSGBDJMFNFOUMB
E&copy;TJHOBUJPOFUMBS&copy;G&copy;SFODFԡ,&amp;&quot;
DPEF ‫ת‬DIJԑSFT EFDIBRVF
BQQBSFJMBDIFU&copy;
#FTPJOEȃBJEFTVQQM&copy;NFOUBJSF
4JWPVTBWF[EFTRVFTUJPOTTVQQM&copy;NFOUBJSFT
TVSMFTDPOEJUJPOTEȃBQQMJDBUJPOEFTHBSBOUJFT
ԡ,&amp;&quot; &copy;UFOEVFTFUMJNJUFT QSPEVJUTDPVWFSUT
BESFTTF[WPVT WPUSFNBHBTJOԡ,&amp;&quot;MFQMVT
QSPDIF&quot;ESFTTFFUIPSBJSFTTVSMFTJUF
XXXԡ,&amp;&quot;GS EBOTMFDBUBMPHVFԡ,&amp;&quot;PVQBS
U&copy;M&copy;QIPOFBV‫קף ע עעעץעףקפתע‬ȕNO ‫עצ‬
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ףצ‬
ԡOEJDF
ԡOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B
ԡTUSV[JPOJEJTJDVSF[[B
%FTDSJ[JPOFEFMQSPEPUUP
1BOOFMMPEJDPOUSPMMP
4FMF[JPOFEFMQSPHSBNNB
ԡNQPTUB[JPOJCBTF
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMFMFUUSPEPNFTUJDP
6UJMJ[[PRVPUJEJBOP
‫ףצ‬
‫ץצ‬
‫קצ‬
‫רצ‬
‫שצ‬
‫עק‬
‫צק‬
‫רק‬
$POTJHMJFTVHHFSJNFOUJVUJMJ
1VMJ[JBFDVSB
3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ
%BUJUFDOJDJ
$POTJEFSB[JPOJTVMMBNCJFOUF
(&quot;3&quot;/;ԡ&quot;ԡ,&amp;&quot;
‫תק‬
‫ער‬
‫ץר‬
‫תר‬
‫׫ר‬
‫׫ר‬
$POSJTFSWBEJNPEJԒDIF
ԡOGPSNB[JPOJEJTJDVSF[[B
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJGPSOJUFQSJNBEJJOTUBMMBSFF
VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJBUVSBԡQSPEVUUPSJOPOTPOPSFTQPOTBCJMJ
EJFWFOUVBMJMFTJPOJPEBOOJEFSJWBOUJEBVOJOTUBMMB[JPOFPVO
VTPTDPSSFUUJ$POTFSWBSFTFNQSFMFJTUSV[JPOJJOVOMVPHP
TJDVSPFBDDFTTJCJMFQFSQPUFSMFDPOTVMUBSFJOGVUVSP
4JDVSF[[BEFJCBNCJOJFEFMMFQFSTPOFWVMOFSBCJMJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
2VFTUBBQQBSFDDIJBUVSBQV&sup2;FTTFSFVTBUBEBCBNCJOJB
QBSUJSFEBHMJ‫ת‬BOOJFEBBEVMUJDPOMJNJUBUFDBQBDJU ԒTJDIF
TFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPOTDBSTBFTQFSJFO[BPDPOPTDFO[B
TVMMVTPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB TPMBNFOUFTFTPSWFHMJBUJPTF
JTUSVJUJSFMBUJWBNFOUFBMMVTPEFMMBQQBSFDDIJBUVSBFTFIBOOP
DPNQSFTPJSJTDIJDPJOWPMUJ
ԡCBNCJOJEJFU DPNQSFTBGSBJ‫ץ‬FHMJ‫ת‬BOOJFMFQFSTPOFDPO
EJTBCJMJU EJԑVTFFDPNQMFTTFWBOOPUFOVUJMPOUBOJ
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBBNFOPDIFOPOWJTJBVOBTVQFSWJTJPOF
DPOUJOVB
5FOFSFMPOUBOJEBMMBQQBSFDDIJBUVSBJCBNCJOJBMEJTPUUPEFJ
‫ץ‬BOOJTFOPODPTUBOUFNFOUFTVQFSWJTJPOBUJ
/PODPOTFOUJSFBJCBNCJOJEJHJPDBSFDPOMBQQBSFDDIJP
5FOFSFJEFUFSTJWJBMEJGVPSJEFMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
ȋ
ȋ
‫פצ‬
5FOFSFJCBNCJOJFHMJBOJNBMJEPNFTUJDJMPOUBOP
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBRVBOEPMPCM&sup2;&uml;BQFSUP
ԡCBNCJOJOPOEFWPOPFTFHVJSFJOUFSWFOUJEJQVMJ[JBF
NBOVUFO[JPOFTVMMBQQBSFDDIJBUVSBTFO[BFTTFSF
TVQFSWJTJPOBUJ
&quot;WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BHFOFSBMJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
2VFTUPFMFUUSPEPNFTUJDP&uml;EFTUJOBUPBEVOVTPEPNFTUJDPF
BQQMJDB[JPOJTJNJMJ RVBMJ
ǿ DBTFEJDBNQBHOBDVDJOFEJOFHP[J VԔDJFBMUSJBNCJFOUJ
EJMBWPSP
ǿ DMJFOUJEJIPUFM NPUFM CFEBOECSFBLGBTUFBMUSJBNCJFOUJ
SFTJEFO[JBMJ
/PONPEJԒDBSFMFTQFDJԒDIFUFDOJDIFEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
-BQSFTTJPOFEJFTFSDJ[JPEFMMBDRVB NJOJNBFNBTTJNB
EFWFFTTFSFDPNQSFTBUSB‫ תע ת קעע קע‬CBS .1B
3JTQFUUBSFJMOVNFSPNBTTJNPEJ‫ץף‬DPQFSUJ
4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF&uml;EBOOFHHJBUP EFWFFTTFSF
TPTUJUVJUPEBMQSPEVUUPSF EBM$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B
&quot;VUPSJ[[BUPPEBVOBQFSTPOBRVBMJԒDBUBQFSFWJUBSF
TJUVB[JPOJEJQFSJDPMP
.FUUFSFMFQPTBUFBMMJOUFSOPEFMDFTUFMMPDPOMFFTUSFNJU
BQQVOUJUFSJWPMUFWFSTPJMCBTTP PQQVSFNFUUFSMFOFMDBTTFUUP
EFMMFQPTBUFJOQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMFDPOMFFTUSFNJU BԔMBUF
SJWPMUFWFSTPJMCBTTP
/POMBTDJBSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPOMBQPSUBBQFSUBTFO[B
TPSWFHMJBO[BQFSFWJUBSFDIFRVBMDVOPJODJBNQJFDBEB
1SJNBEJFTFHVJSFRVBMVORVFJOUFSWFOUPEJNBOVUFO[JPOF
TQFHOFSFMBQQBSFDDIJBUVSBFEFTUSBSSFMBTQJOBEBMMBQSFTB
/POVTBSFBDRVBTQSBZBEBMUBQSFTTJPOFO&copy;WBQPSFQFS
QVMJSFMBQQBSFDDIJP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
ȋ
ȋ
‫ץצ‬
2VBMPSBMBQQBSFDDIJBUVSBEJTQPOHBEJBQFSUVSFEJ
WFOUJMB[JPOFOFMMBCBTF RVFTUFOPOWBOOPDPQFSUFEB
PHHFUUJRVBMJBEFTFNQJPVOUBQQFUP
-BQQBSFDDIJBUVSBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBDPSSFUUBNFOUF
BMMJNQJBOUPJESJDPDPOJUVCJOVPWJGPSOJUJԡUVCJVTBUJOPO
EFWPOPFTTFSFSJVUJMJ[[BUJ
ԡTUSV[JPOJEJTJDVSF[[B
ԡOTUBMMB[JPOF
ȋ
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;-ȃJOTUBMMB[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBEFWFFTTFSF
FTFHVJUBEBQFSTPOBMFRVBMJԒDBUP
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
3JNVPWFSFUVUUJJNBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJP
/POJOTUBMMBSFPVUJMJ[[BSF
MBQQBSFDDIJBUVSBTF&uml;EBOOFHHJBUB
/POVTBSFMBQQBSFDDIJBUVSBQSJNBEJ
JOTUBMMBSMBOFMMBTUSVUUVSBBJODBTTPEBUFMF
NJTVSFEJTJDVSF[[B
&quot;UUFOFSTJBMMFJTUSV[JPOJGPSOJUFJOTJFNF
BMMBQQBSFDDIJBUVSB
1SFTUBSFTFNQSFBUUFO[JPOFJOGBTFEJ
TQPTUBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB EBUP
DIF&uml;QFTBOUF6TBSFTFNQSFJHVBOUJEJ
TJDVSF[[BFMFDBM[BUVSFBEFHVBUF
/PODPMMPDBSFPVTBSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBJO
VOMVPHPJODVJMBUFNQFSBUVSBQPTTB
TDFOEFSFBMEJTPUUPEJ‫ע‬p$
ԡOTUBMMBSFMBQQBSFDDIJBUVSBJOVOMVPHP
TJDVSPFJEPOFPDIFTPEEJTԒJSFRVJTJUJEJ
JOTUBMMB[JPOF
ȋ
ȋ
ȋ
$PMMFHBNFOUPEFMMȃBDRVB
ȋ
ȋ
$PMMFHBNFOUPFMFUUSJDP
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;3JTDIJPEJJODFOEJP
FTDPTTBFMFUUSJDB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-BQQBSFDDIJBUVSBEFWFEJTQPSSFEJVOB
NFTTBBUFSSB
7FSJԒDBSFDIFJQBSBNFUSJTVMMBUBSHIFUUB
TJBOPDPNQBUJCJMJDPOMFJOEJDB[JPOJ
FMFUUSJDIFEFMMBMJNFOUB[JPOF
6UJMJ[[BSFTFNQSFVOBQSFTBFMFUUSJDBDPO
DPOUBUUPEJQSPUF[JPOFDPSSFUUBNFOUF
JOTUBMMBUB
/POVUJMJ[[BSFQSFTFNVMUJQMFFQSPMVOHIF
&quot;DDFSUBSTJEJOPOEBOOFHHJBSFMBTQJOBFJM
DBWP2VBMPSBJMDBWPFMFUUSJDPEFCCB
FTTFSFTPTUJUVJUP MȃJOUFSWFOUPEPWS FTTFSF
FԑFUUVBUPEBMOPTUSP$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUP
ԡOTFSJSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFOFMMB
QSFTBTPMPBMUFSNJOFEFMMJOTUBMMB[JPOF
7FSJԒDBSFDIFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
SJNBOHBBDDFTTJCJMFEPQPMJOTUBMMB[JPOF
/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFQFS
TDPMMFHBSFMȃBQQBSFDDIJBUVSB5JSBSF
TFNQSFEBMMBTQJOB
-BQQBSFDDIJBUVSB&uml;EPUBUBEJVOBQSFTB‫ץף‬
&quot;4FTJSFOEFTTFOFDFTTBSJPDBNCJBSFJM
GVTJCJMFEFMMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
VUJMJ[[BSOFVOPEB‫&quot;&quot;ץף‬45&quot; #4‫פרץף‬
TPMP3FHOP6OJUPFԡSMBOEB ȋ
ȋ
/POEBOOFHHJBSFJUVCJEFMMBDRVB
1SJNBEJFTFHVJSFJMDPMMFHBNFOUPBUVCJ
OVPWJ UVCJOPOVTBUJBMVOHP EPWFTPOP
TUBUJFTFHVJUJJOUFSWFOUJEJSJQBSB[JPOFP
TPOPTUBUJJOTFSJUJOVPWJEJTQPTJUJWJ
NJTVSBUPSJEFMMBDRVB FDD
MBTDJBSTDPSSFSFMBDRVBԒOPBDIFOPO
TBS USBTQBSFOUFFMJNQJEB
7FSJԒDBSFDIFOPOWJTJBOPQFSEJUFWJTJCJMJ
EVSBOUFFEPQPJMQSJNPVTP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡMUVCPEJDBSJDPEFMMBDRVBEJTQPOFEJVOB
WBMWPMBEJTJDVSF[[BFVOBHVBJOBDPOVO
DBWPFMFUUSJDPJOUFSOP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
ȋ
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;5FOTJPOF
QFSJDPMPTB
4FJMUVCPEJDBSJDP&uml;EBOOFHHJBUP
DIJVEFSFJNNFEJBUBNFOUFJMSVCJOFUUPF
TDPMMFHBSFJNNFEJBUBNFOUFMBTQJOBEBMMB
QSFTBFMFUUSJDB$POUBUUBSFJM$FOUSPEJ
&quot;TTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPQFSTPTUJUVJSFJM
UVCPEJDBSJDPEFMMȃBDRVB
‫צצ‬
ȋ
&quot;TTJTUFO[B
ȋ
ȋ
6UJMJ[[P
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/POBQQPHHJBSFPUFOFSFMJRVJEJP
NBUFSJBMJJOԒBNNBCJMJ O&copy;PHHFUUJ
GBDJMNFOUFJODFOEJBCJMJ
TVMMBQQBSFDDIJBUVSB BMTVPJOUFSOPP
OFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[F
ԡEFUFSTJWJQFSMBMBWBTUPWJHMJFTPOP
QFSJDPMPTJ&quot;UUFOFSTJBMMFJTUSV[JPOJEJ
TJDVSF[[BSJQPSUBUFTVMMBDPOGF[JPOFEFM
EFUFSTJWP
/POCFSFPHJPDBSFDPOMȃBDRVBBMMȃJOUFSOP
EFMMȃBQQBSFDDIJBUVSB
/POSJNVPWFSFJQJBUUJ
EBMMBQQBSFDDIJBUVSBԒOPBM
DPNQMFUBNFOUPEFMQSPHSBNNB
1PUSFCCFSJNBOFSFEFMEFUFSHFOUFTVJ
QJBUUJ
/POQPHHJBSFPHHFUUJPBQQMJDBSF
QSFTTJPOFTVMMPCM&sup2;BQFSUP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
-BQQBSFDDIJBUVSBQV&sup2;SJMBTDJBSFWBQPSF
DBMEPTFTJBQSFMBQPSUBEVSBOUFMP
TWPMHJNFOUPEFMQSPHSBNNB
ԡMMVNJOB[JPOFJOUFSOB
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;3JTDIJPEJMFTJPOJ
ȋ
1FSRVBOUPSJHVBSEBMBMBNQBEBPMF
MBNQBEFBMMJOUFSOPEJRVFTUPQSPEPUUPF
MFMBNQBEFEJSJDBNCJPWFOEVUF
TFQBSBUBNFOUF2VFTUFMBNQBEFTPOP
EFTUJOBUFBSFTJTUFSFBDPOEJ[JPOJԒTJDIF
FTUSFNFOFHMJFMFUUSPEPNFTUJDJ DPNF
UFNQFSBUVSB WJCSB[JPOJ VNJEJU PTPOP
EFTUJOBUFBTFHOBMBSFJOGPSNB[JPOJTVMMP
TUBUPPQFSBUJWPEFMMBQQBSFDDIJP/PO
TPOPEFTUJOBUFBEFTTFSFVUJMJ[[BUFJOBMUSF
BQQMJDB[JPOJFOPOTPOPBEBUUFQFS
MJMMVNJOB[JPOFEJBNCJFOUJEPNFTUJDJ
1FSTPTUJUVJSFMBMVDFJOUFSOB DPOUBUUBSFJM
$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
ȋ
ȋ
1FSSJQBSBSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPOUBUUBSF
VO$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFSJDBNCJ
PSJHJOBMJ
5FOFSFQSFTFOUFDIFMBSJQBSB[JPOF
BVUPOPNBPOPOQSPGFTTJPOBMFQPTTPOP
BWFSFDPOTFHVFO[FTVMMBTJDVSF[[BF
QPUSFCCFSPJOWBMJEBSFMBHBSBO[JB
ԡTFHVFOUJQF[[JEJSJDBNCJPTBSBOOP
EJTQPOJCJMJQFS‫ש‬BOOJEPQPMJOUFSSV[JPOF
EFMNPEFMMPNPUPSF QPNQBEJ
DJSDPMB[JPOFFEJTDBSJDP SJTDBMEBUPSJFE
FMFNFOUJSJTDBMEBOUJ DPNQSFTFMFQPNQF
EJDBMPSF UVCB[JPOJFSFMBUJWFBUUSF[[BUVSF
DPNQSFTJUVCJԓFTTJCJMJ WBMWPMF ԒMUSJF
BDRVBTUPQ QBSUJTUSVUUVSBMJFJOUFSOF
SFMBUJWFBHMJBTTFNCMBHHJEFMMFQPSUF
DJSDVJUJTUBNQBUJ EJTQMBZFMFUUSPOJDJ
QSFTTPTUBUJ UFSNPTUBUJFTFOTPSJ TPGUXBSF
FԒSNXBSFDPNQSFTPJMTPGUXBSFEJSFTFU
4JQSFHBEJOPUBSFDIFBMDVOJEJRVFTUJ
QF[[JEJSJDBNCJPTPOPEJTQPOJCJMJTPMPQFS
JSJQBSBUPSJQSPGFTTJPOJTUJFDIFOPOUVUUJJ
QF[[JEJSJDBNCJPTPOPSJMFWBOUJQFSUVUUJJ
NPEFMMJ
ԡTFHVFOUJQF[[JEJSJDBNCJPTBSBOOP
EJTQPOJCJMJQFS‫עף‬BOOJEPQPMJOUFSSV[JPOF
EFMNPEFMMPDFSOJFSFFHVBSOJ[JPOJEFMMF
QPSUF BMUSFHVBSOJ[JPOJ CSBDDJBTQSV[[P
ԒMUSJEJTDBSJDP SBDLJOUFSOJFQFSJGFSJDIFJO
QMBTUJDBDPNFDFTUFMMJFDPQFSDIJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫קצ‬
ȋ
ȋ
4NBMUJNFOUP
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;3JTDIJPEJMFTJPOJP
TPԑPDBNFOUP
ȋ
5BHMJBSFJMDBWPEJSFUFFTNBMUJSMP
3JNVPWFSFJMCMPDDPQPSUBQFSFWJUBSFDIF
CBNCJOJFBOJNBMJEPNFTUJDJSJNBOHBOP
DIJVTJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
4UBDDBSFMBTQJOBEBMMBMJNFOUB[JPOF
FMFUUSJDB
%FTDSJ[JPOFEFMQSPEPUUP
-FJNNBHJOJEJTFHVJUPPԑSPOP
TPMPVOBQBOPSBNJDBHFOFSBMFEFM
QSPEPUUP1FSJOGPSNB[JPOJQJ&sup1;
EFUUBHMJBUFTJSJNBOEBBEBMUSJ
DBQJUPMJFPEPDVNFOUJGPSOJUJDPO
MBQQBSFDDIJBUVSB
10
9
1
2
3
8
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
‫ק‬
‫ר‬
7
.VMJOFMMPJOGFSJPSF
'JMUSJ
5BSHIFUUBEJJEFOUJԒDB[JPOF
$POUFOJUPSFEFMTBMF
$POUFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF
&amp;SPHBUPSFEFMEFUFSTJWP
6
5
‫ש‬
‫ת‬
‫׫‬
‫עף‬
4
$FTUFMMPQFSMFQPTBUF
$FTUFMMPJOGFSJPSF
#SBDDJPEJJSSPSB[JPOFTVQFSJPSF
$FTUFMMPTVQFSJPSF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫רצ‬
#FBNPO'MPPS
ԡM#FBNPO'MPPS&uml;VOGBTDJPEJMVDFNPTUSBUP
TVMQBWJNFOUPBMEJTPUUPEFMMBQPSUB
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ȋ
ȋ
ȋ
2VBOEPVOQSPHSBNNBTJBWWJB MBMVDF&uml;
CJBODBFSJNBOFBDDFTBQFSMBEVSBUBEFM
QSPHSBNNB
&quot;QSPHSBNNBUFSNJOBUP MBMVDFCJBODBTJ
TQFHOF
4FMȃBQQBSFDDIJBUVSBQSFTFOUB
VOȃBOPNBMJB MBMVDFCJBODBMBNQFHHJB
ԡM#FBNPO'MPPSTJTQFHOFDPOMP
TQFHOJNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
2VBOEPWJFOFBUUJWBUP&quot;VUP0QFO
EVSBOUFMBGBTFEJBTDJVHBUVSB MB
QSPJF[JPOFTVMQBWJNFOUP
QPUSFCCFOPOFTTFSF
DPNQMFUBNFOUFWJTJCJMF1FS
WFEFSFTFJMDJDMPTJ&uml;DPODMVTP
DPOUSPMMBSFJMQBOOFMMPEJ
DPOUSPMMP
1BOOFMMPEJDPOUSPMMP
1
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
2
3
4
5BTUP0O0ԑ5BTUPSFTFU
5
‫ ק‬5BTUJ0Q[JPOF
‫&quot; ר‬6505BTUP1SPHSBNNJ
5BTUPBWWJPSJUBSEBUP
%JTQMBZ
5BTUJQSPHSBNNJ
&quot; 4QJF
# %JTQMBZEFMMPSB
%JTQMBZ
A
B
A
6
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫שצ‬
4QJF
4QJB
%FTDSJ[JPOF
4QJBEFMCSJMMBOUBOUF-BTQJB&uml;BDDFTBRVBOEP&uml;OFDFTTBSJPSJDBSJDBSFJMDPOܱ
UFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF7FEFSFJMDBQJUPMP1SFQBSB[JPOFBMQSJNPVUJMJ[ܱ
[Pȇ
4QJBEFMTBMF-BTQJB&uml;BDDFTBRVBOEP&uml;OFDFTTBSJPSJDBSJDBSFJMDPOUFOJUPSF
EFMTBMF7FEFSFJMDBQJUPMP1SFQBSB[JPOFBMQSJNPVUJMJ[[Pȇ
.BDIJOF$BSFTQJB4JBDDFOEFRVBOEPMBQQBSFDDIJBUVSBOFDFTTJUBVOBQVMJܱ
[JBJOUFSOBDPMQSPHSBNNB.BDIJOF$BSF7FEFSFJMDBQJUPMP1VMJ[JBFDVܱ
SBȇ
4QJBGBTFEJBTDJVHBUVSBBDDFTBRVBOEP&uml;TFMF[JPOBUPVOQSPHSBNNBDPO
MBGBTFEJBTDJVHBUVSB-BNQFHHJBRVBOEP&uml;JODPSTPMBGBTFEJBTDJVHBUVSB
'BSFSJGFSJNFOUPBMMBTF[JPOF4FMF[JPOFQSPHSBNNBȇ
4FMF[JPOFEFMQSPHSBNNB
1SPHSBNNJ
A
B
C
D
E
&amp; &amp;$0&uml;JMQSPHSBNNBQJ&sup1;MVOHPDIFPԑSF
MVTPQJ&sup1;FԔDJFOUFEFMDPOTVNPEJ
FOFSHJBFEJBDRVBQFSTUPWJHMJFFQPTBUF
DPOUFSSBOPSNBMF1SPHSBNNBTUBOEBSE
QFSHMJJTUJUVUJEJQSPWB‫ף‬
0Q[JPOJ
4BS QPTTJCJMFSFHPMBSFMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNBTVMMBCBTFEFMMFQSPQSJFFTJHFO[F
BUUJWBOEPMFPQ[JPOJ
&quot; ȋ
2VJDL‫&uml;עץ‬JMQSPHSBNNBQJ&sup1;CSFWF
BEBUUPQFSMBWBSFVODBSJDPDPO
TQPSDPSFDFOUFFEJQJDDPMBFOUJU ȋ 3JOTF)PME&uml;VOQSPHSBNNBQFS
TDJBDRVBSFJSFTUJEJDJCPEBJQJBUUJ
&amp;WJUBMBGPSNB[JPOFEJPEPSJBMMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB/POVUJMJ[[BSFJM
EFUFSTJWPDPORVFTUPQSPHSBNNB
# ‫ער‬.JOVUFT&uml;VOQSPHSBNNBBEBUUPQFS
MBWBSFVODBSJDPDPOTQPSDPSFDFOUFF
MFHHFSNFOUFTFDDP
$ ‫ע׫‬.JOVUFT&uml;VOQSPHSBNNBBEBUUPQFS
MBWBSFFBTDJVHBSFBSUJDPMJTQPSDIJ
% ԡOUFOTJWF&uml;VOQSPHSBNNBBEBUUPQFS
MBWBSFFBTDJVHBSFBSUJDPMJNPMUPTQPSDIJ
1PXFS$MFBO
1PXFS$MFBONJHMJPSBJSJTVMUBUJEJ
MBWBHHJPEFMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUP
&quot;VNFOUBMBUFNQFSBUVSBFMBEVSBUBEFM
MBWBHHJP
(FOUMF(MBTT
(FOUMF(MBTTPԑSFVOBUUFO[JPOF
TQFDJBMFQFSJDBSJDIJEFMJDBUJ-PQ[JPOFFWJUB
CSVTDIFWBSJB[JPOJEFMMBUFNQFSBUVSBEJ
MBWBHHJPEFMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUPF
SJEVDFMBUFNQFSBUVSBB‫קצ‬p$$J&sup2;FWJUBEJ
‫ ׫‬2VFTUPQSPHSBNNB&uml;VUJMJ[[BUPQFSWBMVUBSFMBDPOGPSNJU BMSFHPMBNFOUPEFMMB$PNNJTTJPOFTVMMB
QSPHFUUB[JPOFFDPDPNQBUJCJMF 6&amp; ‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫תצ‬
-BQQBSFDDIJBUVSBSJMFWBJMHSBEPEJTQPSDPF
MBRVBOUJU EJQJBUUJQSFTFOUJOFJDFTUFMMJ
3FHPMBMBUFNQFSBUVSBFMBRVBOUJU
EFMMBDRVBPMUSFDIFMBEVSBUBEFMMBWBHHJP
EBOOFHHJBSFJOQBSUJDPMBSNPEPHMJPHHFUUJJO
WFUSP
&quot;650
ԡMQSPHSBNNB&quot;650SFHPMB
BVUPNBUJDBNFOUFJMDJDMPEJMBWBHHJPJOCBTF
BMUJQPEJDBSJDP
1BOPSBNJDBEFMQSPHSBNNB
1SPHSBNNB 5JQPEJDBSJDP (SBEPEJTQPSDP 'BTJEFMQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
ȋ
'SFTDP
ȋ
ȋ
0Q[JPOJ
ȋ
ȋ
-BWBHHJPB‫עק‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫קצ‬p$
&quot;VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ
5VUUJJUJQJEJ ȋ
DBSJDP
5VUUJJMJWFMMJ
EJTQPSDP
ȋ
&quot;NNPMMP
-FPQ[JPOJOPOTPܱ
OPBQQMJDBCJMJBRVFܱ
TUPQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
'SFTDP
-FHHFSܱ
NFOUFTFDܱ
DP
ȋ
ȋ
-BWBHHJPB‫ער‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫עק‬p$
&quot;VUP0QFO
ȋ
-BWBHHJPB‫ער‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫קק‬p$
&quot;TDJVHBUVSB
&quot;VUP0QFO
ȋ
&quot;NNPMMP
-BWBHHJPB‫ער‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫ער‬p$
&quot;TDJVHBUVSB
&quot;VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
1FOUPMF
5FHBNJ
ȋ
ȋ
/PSNBMF
-FHHFSܱ
NFOUFTFDܱ
DP
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
1FOUPMF
5FHBNJ
ȋ
ȋ
%BOPSNBMF ȋ
BQFTBOUF
ȋ
4FDDP
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫׫צ‬
1SPHSBNNB 5JQPEJDBSJDP (SBEPEJTQPSDP 'BTJEFMQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
1FOUPMF
5FHBNJ
ȋ
ȋ
/PSNBMF
-FHHFSܱ
NFOUFTFDܱ
DP
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4UPWJHMJF
1PTBUF
1FOUPMF
5FHBNJ
ԡMQSPHSBNNB ȋ
TJBEBUUBBUVUUJ ȋ
JUJQJEJTQPSDJܱ ȋ
[JB
ȋ
ȋ
ȋ
.BDIJOF
$BSF
ȋ
&quot;TTFO[BEJ
DBSJDP
ԡMQSPHSBNNB
QVMJTDFMJOUFSܱ
OPEFMMBQQBܱ
SFDDIJBUVSB
7FEFSFJMDBQJܱ
UPMP1VMJ[JBF
DVSBȇ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0Q[JPOJ
&quot;NNPMMP
-BWBHHJPB‫עק‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫קק‬p$
&quot;TDJVHBUVSB
&quot;VUP0QFO
ȋ
&quot;NNPMMP
-BWBHHJP‫ערעק‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMFB
‫ער‬p$
&quot;TDJVHBUVSB
&quot;VUP0QFO
-FPQ[JPOJOPOTPܱ
OPBQQMJDBCJMJBRVFܱ
TUPQSPHSBNNB
-BWBHHJPB‫עש‬p$
3JTDJBDRVPJOUFSNFܱ
EJP
3JTDJBDRVPԒOBMF
&quot;VUP0QFO
-FPQ[JPOJOPOTPܱ
OPBQQMJDBCJMJBRVFܱ
TUPQSPHSBNNB
ȋ
7BMPSJEJDPOTVNP
1SPHSBNNB‫ף‬
&quot;DRVB M
&amp;OFSHJBFMFUUSJDB
L8I
%VSBUB NJO
‫צףףצ׫‬
‫׫רעשקע‬
‫עץ‬
‫קצשץ‬
‫קעעפעע‬
‫קף‬
‫צףףץ׫‬
‫צ׫עפתע‬
‫ער‬
‫ףףףף׫‬
‫ץףףףעף‬
‫ע׫‬
‫פףףפ׫‬
‫תעףר׫ע‬
‫ערף‬
‫׫׫‬
‫ץקץתע פףפתע‬
‫עצפ‬
‫פףףפת‬
‫תעףשרע‬
‫עשףעפף‬
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫עק‬
1SPHSBNNB‫ף‬
&quot;DRVB M
&amp;OFSHJBFMFUUSJDB
L8I
%VSBUB NJO
.BDIJOF$BSF
‫פעףצת‬
‫ףשעערע‬
‫ער‬
‫ ׫‬ԘWBMPSJQPTTPOPWBSJBSFBTFDPOEBEFMMBQSFTTJPOFFEFMMBUFNQFSBUVSBEFMMBDRVB EFMMFWBSJB[JPOJEFMMBMJNFOUBܹ
[JPOFFMFUUSJDB EFMMFPQ[JPOJTFMF[JPOBUFFEFMMBRVBOUJU EJTUPWJHMJF
‫ ׬‬ԘODPOGPSNJU DPOJMSFHPMBNFOUP‫ת׫ת׬װ׫ת׫‬
‫ ׭‬ԘODPOGPSNJU DPOJMSFHPMBNFOUP‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
ԡOGPSNB[JPOJQFSHMJJTUJUVUJEJQSPWB
1FSSJDFWFSFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFQFS
FTFHVJSFJUFTUQSFTUB[JPOBMJ BEFTFNQJP
DPOGPSNFNFOUFB&amp;/‫ רץצער‬JOWJBSFVOF
NBJMB
1FSBMUSFEPNBOEFSFMBUJWBNFOUFBMMB
MBWBTUPWJHMJFJOWJUJBNPBDPOTVMUBSFJM
NBOVBMFGPSOJUPJOEPUB[JPOFDPO
MBQQBSFDDIJBUVSB
JOGPUFTU!EJTIXBTIFSQSPEVDUJPODPN
/FMMBWPTUSBSJDIJFTUBJOTFSJSFJMDPEJDF
OVNFSPQSPEPUUP 1/$ JOEJDBUPTVMMB
UBSHIFUUB
ԡNQPTUB[JPOJCBTF
4BS QPTTJCJMFDPOԒHVSBSFMBQQBSFDDIJBUVSB
NPEJԒDBOEPMFJNQPTUB[JPOJEJCBTFB
TFDPOEBEFMMFQSPQSJFFTJHFO[F
/VNFSP
ԡNQPTUB[JPOF
7BMPSJ
%FTDSJ[JPOF‫ף‬
‫ף‬
%VSF[[BBDRVB
%BMMJWFMMP‫ף‬-BM
MJWFMMP‫עף‬-
3FHPMBSFJMMJWFMMPEFMEFDBMDJԒDBUPSFEFMMȃBDܱ
RVBJOCBTFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBMPDBMF
ԡNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDB‫ק‬-
‫פ‬
/PUJԒDBCSJMMBOܱ
UBOUFWVPUP
‫ף‬E PO
‫ע‬E Pԑ
&quot;UUJWBPEJTBUUJWBMBTQJBEFMCSJMMBOUBOUF
ԡNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDB‫ף‬E
‫ץ‬
4FHOBMFEJԒOF
DJDMP
‫ף‬C PO
‫ע‬C Pԑ
&quot;UUJWBSFPEJTBUUJWBSFJMTFHOBMFBDVTUJDPQFS
JMUFSNJOFEJVOQSPHSBNNB
ԡNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDB‫ע‬C
‫צ‬
&quot;QFSUVSBBVUPܱ
NBUJDB
‫ף‬P PO
‫ע‬P Pԑ
&quot;UUJWBSFPEJTBUUJWBSF&quot;VUP0QFO
ԡNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDB‫ף‬P
‫ק‬
5POPEFJUBTUJ
‫ 'ף‬PO
‫ 'ע‬Pԑ
&quot;UUJWBSFPEJTBUUJWBSFJMTVPOPEFJUBTUJRVBOܱ
EPWFOHPOPQSFNVUJ
ԡNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDB‫'ף‬
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
/VNFSP
‫ר‬
‫ףק‬
ԡNQPTUB[JPOF
7BMPSJ
4FMF[JPOFVMUJNP ‫ )ף‬PO
QSPHSBNNB
‫ )ע‬Pԑ
%FTDSJ[JPOF‫ף‬
&quot;UUJWBSFPEJTBUUJWBSFMBTFMF[JPOFBVUPNBUJܱ
DBEFMQSPHSBNNBFEFMMFPQ[JPOJVTBUJQJ&sup1;
EJSFDFOUF
ԡNQPTUB[JPOFEJGBCCSJDB‫)ע‬
‫ ׫‬1FSVMUFSJPSJEFUUBHMJSJNBOEJBNPBMMFJOGPSNB[JPOJGPSOJUFOFMQSFTFOUFDBQJUPMP
4BS QPTTJCJMFNPEJԒDBSFMFJNQPTUB[JPOJ
CBTFOFMMBNPEBMJU JNQPTUB[JPOF-F
JTUSV[JPOJTVDPNFDPOԒHVSBSF
MBQQBSFDDIJBUVSBTPOPGPSOJUFQJ&sup1;BWBOUJJO
RVFTUPDBQJUPMP
2VBOEPMBQQBSFDDIJBUVSB&uml;JONPEBMJU EJ
JNQPTUB[JPOF JMEJTQMBZNPTUSBVOBDJGSBF
VOBMFUUFSB1FSPHOJJNQPTUB[JPOFWJFOF
WJTVBMJ[[BUBVOBMFUUFSBEFEJDBUB-FMFUUFSF
EFEJDBUFTPOPJOEJDBUFOFMMBUBCFMMB
-PSEJOFEFMMFJNQPTUB[JPOJEJCBTF
QSFTFOUBUFOFMMBUBCFMMB&uml;BODIFMPSEJOF
EFMMFJNQPTUB[JPOJJONPEBMJU EJ
JNQPTUB[JPOF
-BEVSF[[BEFMMBDRVBEJQFOEFEBMDPOUFOVUP
EJRVFTUJNJOFSBMJ-BEVSF[[BEFMMBDRVB&uml;
NJTVSBUBJOTDBMFFRVJWBMFOUJ
ԡMEFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBEFWFFTTFSF
SFHPMBUPJOCBTFBMMBEVSF[[BEFMMȃBDRVB
MPDBMF1FSJOGPSNB[JPOJTVMMBEVSF[[B
EFMMȃBDRVBOFMMBQSPQSJB[POB&uml;QPTTJCJMF
SJWPMHFSTJBMMȃFOUFFSPHBUPSFMPDBMF
JNQPSUBOUFJNQPTUBSFJMMJWFMMPDPSSFUUPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBQFSHBSBOUJSFCVPOJ
SJTVMUBUJEJMBWBHHJP
%FDBMDJԒDBUPSFEFMMȃBDRVB
ԡMEFDBMDJԒDBUPSFSJNVPWFEBMMBDRVBJ
NJOFSBMJDIFBWSFCCFSPFԑFUUJOFHBUJWJTVJ
SJTVMUBUJEJMBWBHHJPFTVMMBQQBSFDDIJBUVSB
%VSF[[BBDRVB
(SBEJUFEFTDIJ
pE)
(SBEJGSBODFTJ
pG)
NNPMM
(SBEJ$MBSLF -JWFMMPEFMEFDBMDJԒܱ
DBUPSFEFMMȃBDRVB
‫עקשצ‬
‫ע׫צת‬
‫ע ׫צ ת‬
‫ץרתק‬
‫עף‬
‫רצץצ‬
‫ץתרש‬
‫ץ תר ש‬
‫שקץק‬
‫׫‬
‫פצשץ‬
‫קשקר‬
‫ק שק ר‬
‫פקרצ‬
‫ת‬
‫רץ׫פ‬
‫צרףק‬
‫צ רף ק‬
‫קצרץ‬
‫ש‬
‫תפץפ‬
‫עקעצ‬
‫ע קע צ‬
‫קץתפ‬
‫ר‬
‫פפ׫ף‬
‫׫ץץץ‬
‫׫ ץץ ץ‬
‫שפץפ‬
‫ףק‬
‫תףקף‬
‫פץרפ‬
‫פ ץר פ‬
‫פפתף‬
‫צ‬
‫צףףף‬
‫קפ׫ף‬
‫ק פ׫ ף‬
‫שףץף‬
‫ץ‬
‫עףצ‬
‫תףש‬
‫ת ףש ע‬
‫פףק‬
‫פ‬
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫פק‬
(SBEJUFEFTDIJ
pE)
(SBEJGSBODFTJ
pG)
NNPMM
‫צ‬
‫ש‬
‫ש ע‬
(SBEJ$MBSLF -JWFMMPEFMEFDBMDJԒܱ
DBUPSFEFMMȃBDRVB
‫ק‬
‫פף‬
‫ ׫‬ԘNQPTUB[JPOJEJGBCCSJDB
‫ ׬‬/POVUJMJ[[BSFJMTBMFBRVFTUPMJWFMMP
&quot;QSFTDJOEFSFEBMUJQPEJEFUFSTJWPVTBUP
JNQPTUBSFJMMJWFMMPEJEVSF[[BEFMMBDRVB
BEFHVBUPQFSUFOFSFBUUJWBMBTQJBEJ
JOEJDB[JPOFSJFNQJNFOUPTBMF
-FNVMUJQBTUJHMJFDPOUFOFOUJTBMF
OPOTPOPTVԔDJFOUFNFOUF
FԔDBDJQFSBNNPSCJEJSFMBDRVB
EVSB
1SPDFTTPEJSJHFOFSB[JPOF
1FSJMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUP
EFMMBEEPMDJUPSFEBDRVB MBSFTJOB
EFMMBEEPMDJUPSFEFWFFTTFSFSJHFOFSBUB
SFHPMBSNFOUF2VFTUPQSPDFTTP&uml;
BVUPNBUJDPFGBQBSUFEFMOPSNBMF
GVO[JPOBNFOUPEFMMBMBWBTUPWJHMJF
2VBOEPMBRVBOUJU EBDRVBQSFTDSJUUB WFEJ
WBMPSJOFMMBUBCFMMB &uml;TUBUBVUJMJ[[BUBEPQPJM
QSFDFEFOUFQSPDFTTPEJSJHFOFSB[JPOF USBJM
SJTDJBDRVPԒOBMFFMBԒOFEFMQSPHSBNNB
WJFOFBWWJBUPVOOVPWPQSPDFTTPEJ
SJHFOFSB[JPOF
-JWFMMPEFMEFDBMDJԒܱ
DBUPSFEFMMȃBDRVB
2VBOUJUBUJWPEJBDܱ
RVB ԡ
‫ף‬
‫עקפ‬
‫פ‬
‫עעף‬
‫ץ‬
‫פר‬
‫צ‬
‫שצ‬
‫ק‬
‫קפ‬
‫ר‬
‫שף‬
‫ש‬
‫עף‬
‫ת‬
‫ק‬
‫׫‬
‫ץ‬
-JWFMMPEFMEFDBMDJԒܱ
DBUPSFEFMMȃBDRVB
2VBOUJUBUJWPEJBDܱ
RVB ԡ
‫עף‬
‫ץ‬
ԡODBTPEJJNQPTUB[JPOFEFMMBEEPMDJUPSF
EBDRVBBMUP QV&sup2;BWWFOJSFBODIFBNFU EFM
QSPHSBNNB QSJNBEFMSJTDJBDRVP EVFWPMUF
EVSBOUFVOQSPHSBNNB -BWWJPEFMMB
SJHFOFSB[JPOFOPOIBBMDVOJNQBUUPTVMMB
EVSBUBEFMDJDMP BNFOPDIFOPOBWWFOHBOFM
CFMNF[[PEJVOQSPHSBNNBPBMMBԒOFEJVO
QSPHSBNNBDPOVOBCSFWFGBTFEJ
BTDJVHBUVSBԡORVFTUPDBTP MBSJHFOFSB[JPOF
QSPMVOHBMBEVSBUBUPUBMFEJVOQSPHSBNNB
EJBMUSJ‫ק‬NJOVUJ
4VDDFTTJWBNFOUF JMSJTDJBDRVP
EFMMBEEPMDJUPSFEFMMBDRVBDIFEVSB‫ק‬NJOVUJ
QV&sup2;JOJ[JBSFOFMMPTUFTTPDJDMPPBMMJOJ[JPEFM
QSPHSBNNBTVDDFTTJWP2VFTUBBUUJWJU
BVNFOUBJMDPOTVNPUPUBMFEJBDRVBEJVO
QSPHSBNNBEJVMUFSJPSJ‫צ‬MJUSJFJMDPOTVNP
UPUBMFEJFOFSHJBEJVOQSPHSBNNBEJ
VMUFSJPSJ‫פ‬8IԡMSJTDJBDRVPEFMMBEEPMDJUPSF
UFSNJOBDPOVOPTDBSJDPDPNQMFUP
0HOJSJTDJBDRVPDPOBNNPSCJEFOUFFTFHVJUP
QPTTJCJMFQJ&sup1;EJVOPOFMMPTUFTTPDJDMP QV&sup2;
QSPMVOHBSFMBEVSBUBEFMQSPHSBNNBEJBMUSJ
‫ק‬NJOVUJRVBOEPTJWFSJԒDBJORVBMTJBTJQVOUP
BMMJOJ[JPPBNFU EJVOQSPHSBNNB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ץק‬
5VUUJJWBMPSJEJDPOTVNP
NFO[JPOBUJJORVFTUBTF[JPOF
TPOPEFUFSNJOBUJTFDPOEPMB
OPSNBBUUVBMNFOUFJOWJHPSFJO
DPOEJ[JPOJEJMBCPSBUPSJPDPO
EVSF[[BEFMMBDRVBEJ‫ק פ‬NNPMTFDPOEPMBOPSNB‫פפעפ׫ףעפ‬
BEEPMDJUPSFEBDRVBMJWFMMP‫ ץ‬
-BQSFTTJPOFFMBUFNQFSBUVSB
EFMMBDRVB DPT&not;DPNFMFWBSJB[JPOJ
EFMMBMJNFOUB[JPOFEJSFUF
QPTTPOPNPEJԒDBSFJWBMPSJ
ԡOEJDB[JPOFBTTFO[BCSJMMBOUBOUF
ԡMCSJMMBOUBOUFQFSNFUUFEJBTDJVHBSFMF
TUPWJHMJFTFO[BTUSJTDFPNBDDIJF7JFOF
SJMBTDJBUPBVUPNBUJDBNFOUFEVSBOUFMBGBTF
EJSJTDJBDRVPBDBMEP
2VBOEPMBWBTDIFUUBEFMCSJMMBOUBOUF&uml;WVPUB
MBTQJBDPSSJTQPOEFOUF&uml;BUUJWBQFSJOEJDBSFEJ
BHHJVOHFSFBMUSPCSJMMBOUBOUF4FJSJTVMUBUJEJ
MBWBHHJPTPOPTPEEJTGBDFOUJRVBOEP
WFOHPOPVTBUFTPMPQBTUJHMJFNVMUJGVO[JPOF
TBS QPTTJCJMFEJTBUUJWBSFMBOPUJԒDBQFSJM
SJGPSOJNFOUPEFMCSJMMBOUBOUF1FSQSFTUB[JPOJ
EJBTDJVHBUVSBFDDFMMFOUJ DPOTJHMJBNP
UVUUBWJBEJVTBSFTFNQSFJMCSJMMBOUBOUF
4FTJVUJMJ[[BVOEFUFSTJWPTUBOEBSEP
QBTUJHMJFNVMUJGVO[JPOFTFO[BCSJMMBOUBOUF
BUUJWBSFMBTQJBEJSJFNQJNFOUP
&quot;VUP0QFOWJFOFBUUJWBUBBVUPNBUJDBNFOUF
DPOUVUUJJQSPHSBNNJ FTDMVTP3JOTF)PME
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;/PODFSDBSFEJ
DIJVEFSFMBQQBSFDDIJBUVSB‫פ‬
NJOVUJEPQPMBQFSUVSB
BVUPNBUJDB$J&sup2;QPUSFCCF
EBOOFHHJBSFMBQQBSFDDIJP
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;2VBMPSBCBNCJOJ
BOJNBMJEPNFTUJDJPQFSTPOFDPO
EJTBCJMJU BCCJBOPBDDFTTP
MBQQBSFDDIJBUVSB EJTBUUJWBSF
&quot;VUP0QFO-BQFSUVSBBVUPNBUJDB
EFMMBQPSUBQPUSFCCFDPTUJUVJSFVO
QFSJDPMPFEFTQPSSFBQPUFO[JBMJ
QFSJDPMJBMMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB BEFTFNQJP
DPMUFMMJ PHHFUUJBԔMBUJ TPTUBO[F
DIJNJDIF 4FHOBMFBDVTUJDPEJԒOF
5FSNJOBUPJMQSPHSBNNB TBS QPTTJCJMF
BUUJWBSFMFNJTTJPOFEJVOTFHOBMFBDVTUJDP
ԡTFHOBMJBDVTUJDJWFOHPOPFNFTTJ
BODIFJODBTPEJ
NBMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB/PO&uml;
QPTTJCJMFEJTBUUJWBSFRVFTUJ
TFHOBMJ
&quot;VUP0QFO
&quot;VUP0QFONJHMJPSBJSJTVMUBUJEJBTDJVHBUVSB
DPODPOTVNJFMFUUSJDJSJEPUUJ-BQPSUBTJBQSF
BVUPNBUJDBNFOUFEVSBOUFMBGBTFEJ
BTDJVHBUVSBFSFTUBTPDDIJVTB
5POPEFJUBTUJ
ԡQVMTBOUJTVMQBOOFMMPEFJDPNBOEJ
FNFUUPOPVOTVPOPTJNJMFBVODMJDRVBOEP
WFOHPOPQSFNVUJ4BS QPTTJCJMFEJTBUUJWBSF
RVFTUPTVPOP
4FMF[JPOFVMUJNPQSPHSBNNB
4BS QPTTJCJMFJNQPTUBSFMBTFMF[JPOF
BVUPNBUJDBEFMQSPHSBNNBFEFMMFPQ[JPOJ
VTBUJQJ&sup1;EJSFDFOUF
-VMUJNPQSPHSBNNBDPNQMFUBUPQSJNBEFM
TBMWBUBHHJPEFMMBEJTBUUJWB[JPOF
BQQBSFDDIJBUVSB7JFOFQPJTFMF[JPOBUP
BVUPNBUJDBNFOUFEPQPMBUUJWB[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫צק‬
2VBOEPWJFOFEJTBUUJWBUBMVMUJNBTFMF[JPOF
QSPHSBNNBJMQSPHSBNNBQSFEFԒOJUP&uml;&amp;$0
.PEBMJU JNQPTUB[JPOF
$PNFBDDFEFSFBMMBNPEBMJU
JNQPTUB[JPOF
4BS QPTTJCJMFBDDFEFSFBMMBNPEBMJU
JNQPTUB[JPOFQSJNBEJBWWJBSFVO
QSPHSBNNB/POTBS QPTTJCJMFBDDFEFSFBMMB
NPEBMJU JNQPTUB[JPOFNFOUSFJMQSPHSBNNB
&uml;JOGVO[JPOF
1FSBDDFEFSFBMMBNPEBMJU JNQPTUB[JPOF
UFOFSFQSFNVUJDPOUFNQPSBOFBNFOUF
F
QFSDJSDB‫ץ‬TFDPOEJ
ȋ
-FTQJFBTTPDJBUFBJUBTUJ
ȋ
TPOPBDDFTF
ԡMEJTQMBZNPTUSBJMWBMPSFBUUVBMFEFMMB
QSJNBJNQPTUB[JPOFEJTQPOJCJMF
F
$PNFTQPTUBSTJOFMMBNPEBMJU
JNQPTUB[JPOF
$POJUBTUJEJQSPHSBNNBTJQV&sup2;OBWJHBSF
OFMMBNPEBMJU JNQPTUB[JPOF
A
B
C
&quot; 1SFDFEFOUFUBTUP
# 0,UBTUP
$ 4VDDFTTJWPUBTUP
6TBSF1SFDFEFOUFF4VDDFTTJWPQFS
TQPTUBSTJGSBMFJNQPTUB[JPOJEJCBTFF
NPEJԒDBSOFJMWBMPSF
6TBSF0,QFSBDDFEFSFBMMJNQPTUB[JPOF
TFMF[JPOBUBFQFSDPOGFSNBSFMBNPEJԒDBEFM
WBMPSF
$PNFNPEJԒDBSFVOJNQPTUB[JPOF
7FSJԒDBSFDIFMBQQBSFDDIJBUVSBTJBJO
NPEBMJU JNQPTUB[JPOF
‫ ף‬6UJMJ[[BSF1SFDFEFOUFP4VDDFTTJWPQFS
TFMF[JPOBSFMȃJNQPTUB[JPOFEFTJEFSBUB
ԡMEJTQMBZNPTUSBJMWBMPSFEJJNQPTUB[JPOF
BUUVBMF VOBDJGSBFMBMFUUFSBEFEJDBUB ‫ פ‬1SFNFSF0,QFSDPOGFSNBSF
MJNQPTUB[JPOF
ԡMWBMPSFJNQPTUB[JPOFBUUVBMFMBNQFHHJB
‫ ץ‬1SFNFSFJMUBTUP1SFDFEFOUFPQQVSF
4VDDFTTJWPQFSNPEJԒDBSFJMWBMPSF
‫ צ‬1SFNFSF0,QFSDPOGFSNBSF
MJNQPTUB[JPOF
ȋ -BOVPWBJNQPTUB[JPOF&uml;TUBUB
NFNPSJ[[BUB
ȋ -BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMFMFODP
JNQPTUB[JPOJEJCBTF
‫ ק‬5FOFSFQSFNVUJDPOUFNQPSBOFBNFOUF
F
QFSDJSDB‫ץ‬TFDPOEJQFS
VTDJSFEBMMBNPEBMJU JNQPTUB[JPOF
-BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNB
-FJNQPTUB[JPOJTBMWBUFSFTUBOPWBMJEFԒOPB
DIFOPOWFOHPOPOVPWBNFOUFNPEJԒDBUF
1SJNBEJVUJMJ[[BSFMFMFUUSPEPNFTUJDP
‫&quot; ף‬DDFSUBSTJDIFJMMJWFMMPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBBUUVBMFTJB
DPOGPSNFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBԡO
DBTPDPOUSBSJP SFHPMBSFJMMJWFMMPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVB
‫ פ‬3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMTBMF
‫ ץ‬3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF
‫&quot; צ‬QSJSFJMSVCJOFUUPEFMMȃBDRVB
‫&quot; ק‬WWJBSFJMQSPHSBNNB2VJDL‫עץ‬QFS
FMJNJOBSFHMJFWFOUVBMJSFTJEVJEFM
QSPDFTTPEJQSPEV[JPOF/POVTBSF
EFUFSTJWPFOPONFUUFSFJQJBUUJOFJ
DFTUFMMJ
%PQPBWFSBWWJBUPJMQSPHSBNNB
MBQQBSFDDIJBUVSBSJDBSJDBMBSFTJOBOFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBQFSVOUFNQP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫קק‬
NBTTJNPEJ‫ק‬NJOVUJ-BGBTFEJMBWBHHJPTJ
BWWJBTPMUBOUPBMUFSNJOFEJUBMFQSPDFEVSB
-BQSPDFEVSBWJFOFSJQFUVUBBJOUFSWBMMJ
QFSJPEJDJ
‫ק‬
$POUFOJUPSFEFMTBMF
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;6TBSFTBMFHSPTTP
TQFDJԒDPQFSMBWBTUPWJHMJFԡMTBMF
ԒOPBVNFOUBJMSJTDIJPEJ
DPSSPTJPOF
ԡMTBMFWJFOFVUJMJ[[BUPQFSSJHFOFSBSFMB
SFTJOBOFMEFDBMDJԒDBUPSFFQFSBTTJDVSBSF
CVPOJSJTVMUBUJEJMBWBHHJPOFMMVTP
RVPUJEJBOP
3VPUBSFJMUBQQPEFM
DPOUFOJUPSFEFMTBMF
JOTFOTPPSBSJPQFS
DIJVEFSMP
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;&quot;DRVBFTBMF
QPTTPOPGVPSJVTDJSFEBM
DPOUFOJUPSFEFMTBMFEVSBOUFJM
SJFNQJNFOUP%PQPBWFSSJFNQJUP
JMDPOUFOJUPSFEFMTBMF BWWJBSF
JNNFEJBUBNFOUFVOQSPHSBNNB
WPMUPBEFWJUBSFMBDPSSPTJPOF
3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMTBMF
‫ף‬
‫פ‬
3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFM
CSJMMBOUBOUF
‫ץ‬
7FSTBSF‫ף‬MJUSP
EȃBDRVBOFM
DPOUFOJUPSFEFMTBMF
TPMPMBQSJNBWPMUB ‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
‫צ‬
7FSTBSF‫ף‬LHEJTBMF
OFMSJTQFUUJWP
DPOUFOJUPSF
max
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫רק‬
‫ק‬
MAX
43
21
1FSSFHPMBSFMB
RVBOUJU EJ
CSJMMBOUBOUFFSPHBUB
SVPUBSFJMTFMFUUPSF
EFMEPTBHHJPUSBMB
QPTJ[JPOF‫ ף‬RVBOUJU
NJOJNB FMB
QPTJ[JPOF‫ צ‬RVBOUJU
NBTTJNB 6UJMJ[[PRVPUJEJBOP
‫&quot; ף‬QSJSFJMSVCJOFUUPEFMMȃBDRVB
‫ פ‬5FOFSFQSFNVUP ԒOPBDIF
MBQQBSFDDIJBUVSBOPOWJFOFBUUJWBUB
‫ ץ‬3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEJTBMFTF&uml;WVPUP
‫ צ‬3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEJCSJMMBOUBOUFTF
&uml;WVPUP
‫ ק‬$BSJDBSFJDFTUFMMJ
‫&quot; ר‬HHJVOHFSFJMEFUFSTJWP
‫ ש‬4FMF[JPOFFBWWJBSFVOQSPHSBNNB
‫ ת‬$IJVEFSFJMSVCJOFUUPEFMMBDRVBBM
UFSNJOFEFMQSPHSBNNB
6UJMJ[[PEFMEFUFSTJWP
‫ף‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ץ‬
A
.FUUFSFJMEFUFSTJWP
JOQPMWFSFPJO
QBTUJHMJFDPNCJOBUF
OFMDPOUFOJUPSFEFM
EFUFSTJWP &quot; 4FJMQSPHSBNNBIBVOBGBTFEJQSFMBWBHHJP
NFUUFSFVOBQJDDPMBRVBOUJU EJEFUFSTJWP
OFMMBQBSUFJOUFSOBEFMMBQPSUB
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫שק‬
$PNFBUUJWBSFMFPQ[JPOJ
2VBOEPTJVTBOPQBTUJHMJFNVMUJGVO[JPOFDIF
DPOUFOHPOPTBMFFCSJMMBOUBOUF OPO&uml;
OFDFTTBSJPSJFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMTBMFF
EFMCSJMMBOUBOUF
ȋ ԡNQPTUBSFJMEFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBTVM
MJWFMMPQJ&sup1;CBTTP
ȋ ԡNQPTUBSFJMDPOUFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF
TVMMBQPTJ[JPOFJOGFSJPSF
-FNVMUJQBTUJHMJFDPOUFOFOUJTBMF
OPOTPOPTVԔDJFOUFNFOUF
FԔDBDJQFSBNNPSCJEJSFMBDRVB
EVSB
$PNFTFMF[JPOBSFFBWWJBSFVO
QSPHSBNNB
‫ ף‬1SFNFSFJMUBTUPEFEJDBUPEFMQSPHSBNNB
DIFTJEFTJEFSBJNQPTUBSF
ȋ -BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUP&uml;BDDFTB
ȋ ԡMEJTQMBZJOEJDBMBEVSBUBEFM
QSPHSBNNB
‫&quot; פ‬UUJWBSFMFPQ[JPOJBQQMJDBCJMJ RVBMPSBMP
TJEFTJEFSJ
‫ ץ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
$PNFTFMF[JPOBSFFBWWJBSFJM
QSPHSBNNB
‫ ף‬1FSTFMF[JPOBSF
UFOFSFQSFNVUP
QFS‫ץ‬TFDPOEJ
ȋ -BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUP&uml;BDDFTB
ȋ ԡMEJTQMBZJOEJDBMBEVSBUBEFM
QSPHSBNNB
-FPQ[JPOJOPOTPOPBQQMJDBCJMJB
RVFTUPQSPHSBNNB
‫ פ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
‫ ף‬4FMF[JPOBSFVOQSPHSBNNB
‫ פ‬1SFNFSFJMUBTUPEFEJDBUPEFMMPQ[JPOF
DIFTJEFTJEFSBBUUJWBSF
ȋ -BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUP&uml;BDDFTB
ȋ ԡMEJTQMBZJOEJDBMBEVSBUBBHHJPSOBUB
EFMQSPHSBNNB
ԡONPEBMJU QSFEFԒOJUB MFPQ[JPOJ
EFTJEFSBUFEFWPOPFTTFSFBUUJWBUF
PHOJWPMUBQSJNBEFMMBWWJPEJVO
QSPHSBNNB
4F&uml;BUUJWBUBMBTFMF[JPOF
EFMMVMUJNPQSPHSBNNB MFPQ[JPOJ
TBMWBUFWFOHPOPBUUJWBUF
BVUPNBUJDBNFOUFJOTJFNFBM
QSPHSBNNB
/PO&uml;QPTTJCJMFBUUJWBSFP
EJTBUUJWBSFMFPQ[JPOJEVSBOUF
MFTFDV[JPOFEJVOQSPHSBNNB
/POUVUUFMFPQ[JPOJTPOP
DPNQBUJCJMJUSBMPSP
-BUUJWB[JPOFEFMMFPQ[JPOJTQFTTP
BVNFOUBJMDPOTVNPEJBDRVBFE
FOFSHJBPMUSFDIFMBEVSBUBEFM
QSPHSBNNB
$PNFTFMF[JPOBSFFBWWJBSFJM
QSPHSBNNB&quot;650
‫ ף‬1SFNFSF
ȋ -BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUP&uml;BDDFTB
ȋ ԡMEJTQMBZJOEJDBMBEVSBUBEFM
QSPHSBNNB
-FPQ[JPOJOPOTPOPBQQMJDBCJMJB
RVFTUPQSPHSBNNB
‫ פ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
-BQQBSFDDIJBUVSBSJMFWBJMUJQPEJDBSJDPF
TVHHFSJTDFJMDJDMPEJMBWBHHJPBEFHVBUP
%VSBOUFJMDJDMPJTFOTPSJFOUSBOPJOGVO[JPOF
EJWFSTFWPMUFFMBEVSBUBJOJ[JBMFEFM
QSPHSBNNBQV&sup2;SJEVSTJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫תק‬
$PNFSJUBSEBSFMBWWJPEJVO
QSPHSBNNB
&quot;QFSUVSBEFMMBQPSUBEVSBOUFJM
GVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
‫ ף‬4FMF[JPOBSFVOQSPHSBNNB
&quot;QSFOEPMBQPSUBNFOUSF&uml;JODPSTPVO
QSPHSBNNB MȃBQQBSFDDIJBUVSBTJBSSFTUB$J&sup2;
QV&sup2;JOԓVFO[BSFJMDPOTVNPEJFOFSHJBFMB
EVSBUBEFMQSPHSBNNB%PQPMBDIJVTVSB
EFMMBQPSUB MBQQBSFDDIJBUVSBSJQSFOEFEBM
QVOUPJODVJFSBTUBUBJOUFSSPUUB
‫ פ‬1SFNFSFSJQFUVUBNFOUF ԒODI&copy;JM
EJTQMBZJOEJDBMJOUFSWBMMPEFTJEFSBUPQFS
MBQBSUFO[BSJUBSEBUB EB‫ף‬B‫צפ‬PSF -BTQJBBTTPDJBUBBMUBTUP&uml;BDDFTB
‫ ץ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMDPOUPBMMBSPWFTDJB
%VSBOUFJMDPOUPBMMBSPWFTDJBOPO&uml;QPTTJCJMF
NPEJԒDBSFJMSJUBSEPFMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNB
4FMBQPSUBSJNBOFBQFSUBQFSQJ&sup1;
EJ‫עץ‬TFDPOEJEVSBOUFMBGBTFEJ
BTDJVHBUVSB JMQSPHSBNNBJO
DPSTPUFSNJOB$J&sup2;OPOBWWJFOFTF
MBQPSUBWJFOFBQFSUBEBMMB
GVO[JPOF&quot;VUP0QFO
&quot;QQFOB&uml;DPNQMFUBUPJMDPOUPBMMBSPWFTDJB JM
QSPHSBNNBTJBWWJB
&quot;OOVMMBNFOUPEFMSJUBSEPNFOUSF&uml;JO
DPSTPJMDPOUPBMMBSPWFTDJB
1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUP QFSDJSDB‫ץ‬
TFDPOEJ
-BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNB
4FTJBOOVMMBMBQBSUFO[BSJUBSEBUB
&uml;OFDFTTBSJPTFMF[JPOBSF
OVPWBNFOUFJMQSPHSBNNB
$PNFBOOVMMBSFVOQSPHSBNNBJO
DPSTP
1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUP QFSDJSDB‫ץ‬
TFDPOEJ
-BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNB
7FSJԒDBSFDIFWJTJBEFMEFUFSTJWP
OFMMBQQPTJUPDPOUFOJUPSFQSJNBEJ
BWWJBSFVOOVPWPQSPHSBNNB
-BGVO[JPOF&quot;VUP0ԑ
2VFTUBGVO[JPOFSJTQBSNJBFOFSHJB
TQFHOFOEPMBQQBSFDDIJBUVSBRVBOEPOPO&uml;
JOGVO[JPOF
-BGVO[JPOFTJBUUJWBBVUPNBUJDBNFOUF
ȋ %PQPVONBTTJNPEJ‫קף‬TFDPOEJ VOBWPMUB
DPNQMFUBUPJMQSPHSBNNB
ȋ %PQP‫ק‬NJOVUJTFOPO&uml;TUBUPBWWJBUPVO
QSPHSBNNB
5FSNJOFEFMQSPHSBNNB
&quot;MUFSNJOFEFMQSPHSBNNB JMEJTQMBZJOEJDB
‫עעע‬
-BGVO[JPOF&quot;VUP0ԑTQFHOF
BVUPNBUJDBNFOUFMBQQBSFDDIJBUVSB
5VUUJJUBTUJTPOPJOBUUJWJBEFDDF[JPOFEFM
UBTUP0O0ԑ
$POTJHMJFTVHHFSJNFOUJVUJMJ
(FOFSBMF
ԡTFHVFOUJTVHHFSJNFOUJHBSBOUJSBOOPVOB
QVMJ[JBFSJTVMUBUJEJBTDJVHBUVSBRVPUJEJBOJ
PUUJNBMJFEBJVUFSBOOPBTBMWBHVBSEBSF
MBNCJFOUF
ȋ
ԡMMBWBHHJPEFJQJBUUJJOMBWBTUPWJHMJF DPNF
JOEJDBUPOFMNBOVBMFEVTP EJTPMJUP
ȋ
DPOTVNBNFOPBDRVBFEFOFSHJBSJTQFUUP
BMMBWBHHJPBNBOP
$BSJDBSFMBMBWBTUPWJHMJFBMNBTTJNPEFMMB
TVBDBQBDJU QFSSJTQBSNJBSFBDRVBFE
FOFSHJB1FSPUUFOFSFJNJHMJPSJSJTVMUBUJEJ
QVMJ[JB TJTUFNBSFHMJPHHFUUJOFJDFTUFMMJ
DPNFJOEJDBUPOFMNBOVBMFEVTPFOPO
TPWSBDDBSJDBSFJDFTUFMMJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/POQSFMBWBSFMFTUPWJHMJFBNBOP
&quot;VNFOUBJMDPOTVNPEJBDRVBFEJ
FOFSHJB0WFOFDFTTBSJP TFMF[JPOJVO
QSPHSBNNBDPOVOGBTFEJQSFMBWBHHJP
5PHMJFSFJSFTJEVJQJ&sup1;HSBOEJEJDJCPEBMMF
TUPWJHMJFFTWVPUBSFUB[[FFCJDDIJFSJ
QSJNBEJNFUUFSMJBMMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡNNFSHFSFMFQFOUPMFJOBNNPMMPP
MFHHFSNFOUFJOBDRVBDPODJCJCFODPUUJP
DPUUJBMGPSOPQSJNBEJMBWBSMF
OFMMBQQBSFDDIJP
7FSJԒDBSFDIFHMJPHHFUUJOFJDFTUFMMJOPOTJ
UPDDIJOPPDPQSBOP4PMPJORVFM
NPNFOUPMBDRVBQV&sup2;SBHHJVOHFSFF
MBWBSFJQJBUUJ
QPTTJCJMFVUJMJ[[BSFJMEFUFSTJWPQFS
MBWBTUPWJHMJF JMCSJMMBOUBOUFFJMTBMF
TFQBSBUBNFOUFPMFQBTUJHMJF
NVMUJGVO[JPOF BEFTFNQJP&quot;MMJO‫ ף‬
4FHVJSFMFJTUSV[JPOJSJQPSUBUFTVMMB
DPOGF[JPOF
ԡNQPTUBSFJMQSPHSBNNBDPSSFUUPQFSJM
UJQPEJDBSJDPFEJMJHSBEPEJTQPSDP&amp;$0
PԑSFMVTPQJ&sup1;FԔDJFOUFQPTTJCJMFEFM
DPOTVNPEJBDRVBFEJFOFSHJB
1FSFWJUBSFMBDDVNVMPEJDBMDBSF
BMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ǿ 3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMTBMFPHOJ
WPMUBDIF&uml;OFDFTTBSJP
ǿ 6UJMJ[[BSFJMEPTBHHJPSBDDPNBOEBUP
EFMEFUFSTJWPFEFMCSJMMBOUBOUF
ǿ &quot;DDFSUBSTJDIFJMMJWFMMPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVB
QSFJNQPTUBUPEBMMBGBCCSJDBTJB
DPOGPSNFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVB
ǿ 4FHVJSFMFJTUSV[JPOJOFMDBQJUPMP
1VMJ[JBFDVSB
4FTJVUJMJ[[BOPTBMF CSJMMBOUBOUFF
EFUFSTJWP
ȋ
ȋ
6UJMJ[[BSFTPMUBOUPTBMF CSJMMBOUBOUFF
EFUFSTJWPTQFDJԒDJQFSMBWBTUPWJHMJF&quot;MUSJ
QSPEPUUJQPTTPOPEBOOFHHJBSF
MBQQBSFDDIJBUVSB
ԡO[POFDPOBDRVBEVSBFNPMUPEVSBTJ
DPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFTPMPEFUFSTJWP JO
QPMWFSF HFM QBTUJHMJFTFO[BGVO[JPOJ
BHHJVOUJWF CSJMMBOUBOUFFTBMF
‫׫ק‬
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
TFQBSBUBNFOUFQFSSJTVMUBUJEJQVMJ[JBF
BTDJVHBUVSBPUUJNBMJ
-FQBTUJHMJFQPTTPOPOPOTDJPHMJFSTJ
DPNQMFUBNFOUFOFJDJDMJCSFWJ1FSFWJUBSF
SFTJEVJEJEFUFSTJWPTVMMFTUPWJHMJF
DPOTJHMJBNPEJVUJMJ[[BSFJMEFUFSTJWPJO
QBTUJHMJFDPOJQSPHSBNNJMVOHIJ
6UJMJ[[BSFTFNQSFMBRVBOUJU EJEFUFSTJWP
DPSSFUUB6OEPTBHHJPJOTVԔDJFOUFEJ
EFUFSTJWPQV&sup2;QPSUBSFBSJTVMUBUJEJQVMJ[JB
TDBEFOUJFBMMBGPSNB[JPOFEJQFMMJDPMFP
NBDDIJFEJBDRVBEVSBTVHMJBSUJDPMJ-VTP
EJUSPQQPEFUFSTJWPDPOBDRVBNPSCJEBP
BEEPMDJUBQSPWPDBMBGPSNB[JPOFEJSFTJEVJ
EJEFUFSTJWPTVMMFTUPWJHMJF3FHPMBSFMB
RVBOUJU EJEFUFSTJWPJOCBTFBMMBEVSF[[B
EFMMBDRVB0TTFSWBSFMFJTUSV[JPOJ
SJQPSUBUFTVMMBDPOGF[JPOFEFMEFUFSTJWP
6UJMJ[[BSFTFNQSFMBRVBOUJU EJ
CSJMMBOUBOUFDPSSFUUB6OEPTBHHJP
JOTVԔDJFOUFEJCSJMMBOUBOUFQFHHJPSBJ
SJTVMUBUJEJBTDJVHBUVSB-VTPEJUSPQQP
CSJMMBOUBOUFQPSUBBMMBGPSNB[JPOFEJTUSBUJ
CMVBTUSJTVMMFTUPWJHMJF
&quot;TTJDVSBSTJDIFJMMJWFMMPEFMMBEEPMDJUPSF
EFMMBDRVBTJBDPSSFUUP4FJMMJWFMMP&uml;
USPQQPBMUP MBVNFOUPEFMMBRVBOUJU EJ
TBMFOFMMBDRVBQPUSFCCFDBVTBSFMB
GPSNB[JPOFEJSVHHJOFTVMMFQPTBUF
$PTBGBSFTFOPOTJEFTJEFSBVUJMJ[[BSF
QJ&sup1;JMEFUFSTJWPJOQBTUJHMJF
NVMUJGVO[JPOF
1SJNBEJJOJ[JBSFBEVTBSFTFQBSBUBNFOUF
EFUFSTJWP TBMFFCSJMMBOUBOUFDPNQMFUBSFMB
TFHVFOUFQSPDFEVSB
‫ ף‬ԡNQPTUBSFJMMJWFMMPQJ&sup1;BMUPEFM
EFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVB
‫&quot; פ‬TTJDVSBSTJDIFJDPOUFOJUPSJEFMTBMFFEFM
CSJMMBOUBOUFTJBOPQJFOJ
‫&quot; ץ‬WWJBSFJMQSPHSBNNB2VJDL‫עץ‬/PO
BHHJVOHFSFJMEFUFSTJWPFOPONFUUFSFJ
QJBUUJOFJDFTUFMMJ
‫ צ‬6OBWPMUBDPNQMFUBUPJMQSPHSBNNB
SFHPMBSFJMEFDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBJO
CBTFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBMPDBMF
‫ ק‬3FHPMBSFMBRVBOUJU EJCSJMMBOUBOUF
SJMBTDJBUB
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
1SJNBEJBWWJBSFJMQSPHSBNNB
1SJNBEJBWWJBSFJMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUP
WFSJԒDBSFDIF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ԡԒMUSJTJBOPQVMJUJFJOTUBMMBUJ
DPSSFUUBNFOUF
ԡMUBQQPEFMDPOUFOJUPSFEFMTBMFTJB
TFSSBUP
ԡGPSJTVJNVMJOFMMJOPOTJBOPPTUSVJUJ
4JBOPQSFTFOUJJMTBMFQFSMBWBTUPWJHMJFFJM
CSJMMBOUBOUFBTVԔDJFO[B BNFOPDIFOPO
TJVUJMJ[[JOPMFQBTUJHMJFDPNCJOBUF -FTUPWJHMJFTJBOPSJQPTUFDPSSFUUBNFOUF
OFJDFTUFMMJ
ԡMQSPHSBNNBTJBBEBUUPBMUJQPEJDBSJDPF
BMHSBEPEJTQPSDP
4JVUJMJ[[JMBRVBOUJU DPSSFUUBEJEFUFSTJWP
FBEEJUJWJ
$BSJDBSFJDFTUFMMJ
'BSFSJGFSJNFOUPBMMPQVTDPMPJO
EPUB[JPOFQFSHMJFTFNQJTVDPNF
DBSJDBSFJDFTUFMMJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
6UJMJ[[BSFTFNQSFUVUUPMPTQB[JPQSFTFOUF
OFJDFTUFMMJ
6TBSFMȃBQQBSFDDIJBUVSBQFSMBWBSFTPMP
BSUJDPMJDIFQPTTPOPFԑFUUJWBNFOUF
FTTFSFMBWBUJJOMBWBTUPWJHMJF
/POMBWBSFOFMMȃBQQBSFDDIJBUVSBBSUJDPMJEJ
MFHOP PTTP BMMVNJOJP QFMUSPPSBNFJO
RVBOUPQPUSFCCFSPDSFQBSTJ EFGPSNBSTJ
TDPMPSJSTJPSPNQFSTJ
/POMBWBSFOFMMBQQBSFDDIJBUVSBPHHFUUJ
DIFQPTTBOPBTTPSCJSFBDRVB TQVHOF
QBOOJQFSMBQVMJ[JB ‫ער‬
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
&amp;MJNJOBSFJSFTJEVJEJDJCPEBMMFTUPWJHMJF
ԡNNFSHFSFMFQFOUPMFDPOSFTJEVJCSVDJBUJ
QSJNBEFMMBWBHHJPBMMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
%JTQPSSFHMJVUFOTJMJDBWJ UB[[F CJDDIJFSJF
QBEFMMF DPOMȃBQFSUVSBSJWPMUBWFSTPJM
CBTTP
&quot;TTJDVSBSTJDIFMFQPTBUFFJQJBUUJOPO
BEFSJTDBOPUSBMPSP.FTDPMBSFJDVDDIJBJ
DPOBMUSFQPTBUF
7FSJԒDBSFDIFJCJDDIJFSJOPOTJUPDDIJOP
GSBMPSP
4JTUFNBSFMFQPTBUFFJQJDDPMJPHHFUUJOFM
DFTUFMMPQPSUBQPTBUF
4JTUFNBSFHMJPHHFUUJMFHHFSJOFMDFTUFMMP
TVQFSJPSF7FSJԒDBSFDIFHMJBMJNFOUJOPO
TJNVPWBOPMJCFSBNFOUF
1SJNBEJBWWJBSFVOQSPHSBNNB
BTTJDVSBSTJDIFJNVMJOFMMJQPTTBOPSVPUBSF
MJCFSBNFOUF
4DBSJDBSFJDFTUFMMJ
‫ ף‬-BTDJBSFSBԑSFEEBSFJQJBUUJQSJNBEJ
FTUSBSMJEBMMBQQBSFDDIJBUVSB-FTUPWJHMJF
DBMEFQPTTPOPFTTFSFQJ&sup1;GBDJMNFOUF
EBOOFHHJBCJMJ
‫ פ‬7VPUBSFQSJNBJMDFTUFMMPJOGFSJPSFF
RVJOEJRVFMMPTVQFSJPSF
%PQPBWFSDPNQMFUBUPJM
QSPHSBNNBMBDRVBQV&sup2;SFTUBSF
TVMMFTVQFSԒDJJOUFSOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
1VMJ[JBFDVSB
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;1SJNBEJFTFHVJSF
RVBMVORVFJOUFSWFOUPEJWFSTP
EBMMBWWJPEFMQSPHSBNNB
.BDIJOF$BSF EJTBUUJWBSF
MBQQBSFDDIJBUVSBFEFTUSBSSFMB
TQJOBEBMMBQSFTB
'JMUSJTQPSDIJFNVMJOFMMJPTUSVJUJ
SJEVDPOPJSJTVMUBUJEJMBWBHHJP
&amp;TFHVJSFDPOUSPMMJQFSJPEJDJF
QVMJSMJ TFOFDFTTBSJP
.BDIJOF$BSF
.BDIJOF$BSF&uml;VOQSPHSBNNBQSPHFUUBUP
QFSQVMJSFMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSBDPO
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ףר‬
SJTVMUBUJPUUJNBMJ&amp;MJNJOBMBGPSNB[JPOFEJ
DBMDBSFFHSBTTJ
2VBOEPMBQQBSFDDIJBUVSBQFSDFQJTDFMB
OFDFTTJU EJFTFHVJSFVOPQFSB[JPOFEJQVMJ[JB
MBTQJB TJBDDFOEF&quot;WWJBSFJMQSPHSBNNB
.BDIJOF$BSFQFSQVMJSFMJOUFSOP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
$PNFBWWJBSFJMQSPHSBNNB.BDIJOF
$BSF
1SJNBEJBWWJBSFJMQSPHSBNNB
.BDIJOF$BSF QVMJSFJԒMUSJFJ
NVMJOFMMJ
‫ ף‬6TBSFVOEJTJODSPTUBOUFPVOQSPEPUUP
EFUFSHFOUFSFBMJ[[BUPBQQPTJUBNFOUFQFS
MFMBWBTUPWJHMJF4FHVJSFMFJTUSV[JPOJ
SJQPSUBUFTVMMBDPOGF[JPOF/PONFUUFSFJ
QJBUUJOFJDFTUFMMJ
‫ פ‬5FOFSFQSFNVUJDPOUFNQPSBOFBNFOUF
F
QFSDJSDB‫ץ‬TFDPOEJ
3JNP[JPOFEJPHHFUUJFTUSBOFJ
$POUSPMMBSFJԒMUSJFJMQP[[FUUPEPQPPHOJ
VUJMJ[[PEFMMBMBWBTUPWJHMJF0HHFUUJFTUSBOFJ
BEFTQF[[JEJWFUSP QMBTUJDB PTTBP
TUV[[JDBEFOUJ FDD SJEVDPOPMFQSFTUB[JPOJEJ
QVMJ[JBFQPTTPOPDBVTBSFEBOOJBMMBQPNQB
EJTDBSJDP
‫ ף‬4NPOUBSFJMTJTUFNBEJԒMUSJDPNFJOEJDBUP
JORVFTUPDBQJUPMP
‫ פ‬3JNVPWFSFFWFOUVBMJDPSQJFTUSBOFJB
NBOP
&quot;55&amp;/;ԡ0/&amp;4FOPOTJSJFTDF
BSJNVPWFSFHMJPHHFUUJ
DPOUBUUBSFJM$FOUSPEJ
&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
‫ ץ‬3JNPOUBSFJԒMUSJDPNFJOEJDBUPJORVFTUP
DBQJUPMP
1VMJ[JBFTUFSOB
ȋ
1VMJSFMBQQBSFDDIJBUVSBDPOVOQBOOP
JOVNJEJUPFNPSCJEP
6UJMJ[[BSFTPMPEFUFSHFOUJOFVUSJ
/POVTBSFQSPEPUUJBCSBTJWJ TQVHOFUUF
BCSBTJWFPTPMWFOUJ
-FTQJF F MBNQFHHJBOPԡMEJTQMBZ
NPTUSBMBEVSBUBEFMQSPHSBNNB
‫ ץ‬$IJVEFSFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
2VBOEPJMQSPHSBNNB&uml;DPNQMFUP MBTQJB
TJTQFHOF
1VMJ[JBEFJԒMUSJ
‫ף‬
1VMJ[JBJOUFSOB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
1VMJSFBDDVSBUBNFOUFMBQQBSFDDIJBUVSB
JODMVTBMBHVBSOJ[JPOFJOHPNNBEFMMB
QPSUB DPOVOQBOOPNPSCJEPVNJEP
/POVTBSFQSPEPUUJBCSBTJWJ TQVHOFUUF
BCSBTJWF VUFOTJMJBԔMBUJ BHFOUJDIJNJDJ
GPSUJ TNBDDIJBUPSJPTPMWFOUJ
1FSNBOUFOFSFBMNFHMJPMFQSFTUB[JPOJ
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB TJDPOTJHMJBEJ
VUJMJ[[BSFVOQSPEPUUPTQFDJԒDPQFSMB
QVMJ[JBQFSMBWBTUPWJHMJFBMNFOPVOBWPMUB
PHOJEVFNFTJ4FHVJSFBUUFOUBNFOUFMF
JOEJDB[JPOJSJQPSUBUFTVMMFDPOGF[JPOJEFJ
QSPEPUUJ
1FSSJTVMUBUJEJQVMJ[JBPUUJNBMJ BWWJBSFJM
QSPHSBNNB.BDIJOF$BSF
‫פ‬
C
B
A
&quot;TTJDVSBSTJDIFOPO
WJTJBOPSFTJEVJEJ
DJCPPEJTQPSDP
BMMJOUFSOPPBUUPSOP
BMCPSEPEFMMBWBTDB
EJSBDDPMUB
ԡMTJTUFNBEFMԒMUSPTJ
DPNQPOFEJUSFQBSUJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫פר‬
‫צ‬
‫ץ‬
1VMJ[JBEFMԒMUSPEFMUVCPEJDBSJDP
‫ף‬
‫פ‬
A
1FSSJNVPWFSFJԒMUSJ
# F $ SVPUBSFMB
NBOJHMJBJOTFOTP
BOUJPSBSJPFE
FTUSBSMB&amp;TUSBSSFJM
ԒMUSP $ EBMԒMUSP # 4DJBDRVBSFJԒMUSJDPO
BDRVB
‫ק‬
3JNVPWFSFJMԒMUSP
QJBUUP &quot; 4DJBDRVBSFJMԒMUSP
DPOBDRVB
$IJVEFSFJMSVCJOFUUP 4DPMMFHBSFJMUVCP
EFMMBDRVB
3VPUBSFJMEJTQPTJUJWP
EJTFSSBHHJP&quot;JO
TFOTPPSBSJP
‫צ‬
‫ץ‬
‫ר‬
D
1VMJSFJMԒMUSPEFM
UVCPEJDBSJDP
1PTJ[JPOBSF
3JNPOUBSFJԒMUSJ #
OVPWBNFOUFJMԒMUSP F $ 4JTUFNBSMJJO
QJBUUP &quot; QPTJ[JPOFOFMԒMUSP
&quot;TTJDVSBSTJDIFTJB
&quot; 3VPUBSFMB
QPTJ[JPOBUP
NBOJHMJBJOTFOTP
DPSSFUUBNFOUFBMEJ
PSBSJPԒODI&copy;OPOTJ
TPUUPEFMMFEVF
CMPDDBJOQPTJ[JPOF
HVJEF % 6OȃFSSBUBQPTJ[JPOFEFJԒMUSJQV&sup2;
DPNQPSUBSFTDBEFOUJSJTVMUBUJEJ
MBWBHHJPFEBOOJ
BMMȃBQQBSFDDIJBUVSB
1VMJ[JBEFMNVMJOFMMPJOGFSJPSF
4JDPOTJHMJBEJQVMJSFSFHPMBSNFOUFJM
NVMJOFMMPJOGFSJPSFQFSFWJUBSFDIFMPTQPSDP
PTUSVJTDBJGPSJ'PSJPTUSVJUJQPTTPOPDBVTBSF
SJTVMUBUJEJMBWBHHJPJOTPEEJTGBDFOUJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫ץר‬
‫פ‬
‫ף‬
1FSUPHMJFSFJM
NVMJOFMMPJOGFSJPSF
UJSBSMPWFSTPMBMUP
‫ץ‬
-BWBSFJMNVMJOFMMP
TPUUPMBDRVB
DPSSFOUF6UJMJ[[BSF
VOPHHFUUPTPUUJMF
BQQVOUJUP BEFT
VOPTUV[[JDBEFOUJ
QFSSJNVPWFSFJ
SFTJEVJEJTQPSDPEBJ
GPSJ
1FSSFJOTUBMMBSFJM
NVMJOFMMPJOGFSJPSF
QSFNFSMPWFSTPJM
CBTTP
3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJ
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;6OBSJQBSB[JPOF
TDPSSFUUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
QPUSFCCFQSFTFOUBSFEFJQFSJDPMJ
QFSMBTJDVSF[[BEFMMVUFOUF
2VBMTJBTJUJQPEJSJQBSB[JPOFEFWF
FTTFSFFTFHVJUBEBQFSTPOBMF
RVBMJԒDBUP
DPOUBUUBSFJM$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B
&quot;VUPSJ[[BUP
3JNBOEJBNPBMMBUBCFMMBRVJEJTFHVJUPQFS
JOGPSNB[JPOJTVJQPTTJCJMJQSPCMFNJ
ԡOBMDVOJDBTJJMEJTQMBZWJTVBMJ[[BVODPEJDF
BMMBSNF
-BNBHHJPSQBSUFEFJQPTTJCJMJQSPCMFNJ
QPTTPOPFTTFSFSJTPMUJTFO[BJMCJTPHOPEJ
1SPCMFNBFDPEJDFBMMBSNF
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
/PO&uml;QPTTJCJMFBDDFOEFSF
MBQQBSFDDIJBUVSB
ȋ
ȋ
7FSJԒDBSFDIFMBTQJOBTJBDPMMFHBUBBMMBQSFTBFMFUUSJDB
&quot;TTJDVSBSTJDIFJMGVTJCJMFBMMJOUFSOPEFMRVBESPFMFUUSJDP
OPOTJBEBOOFHHJBUP
ԡMQSPHSBNNBOPOTJBWWJB
ȋ
ȋ
$POUSPMMBSFDIFMBQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSBTJBDIJVTB
4F&uml;TUBUPJNQPTUBUPJMSJUBSEP BOOVMMBSFMJNQPTUB[JPOFP
BUUFOEFSFJMUFSNJOFEFMDPOUPBMMBSPWFTDJB
-BQQBSFDDIJBUVSBSJDBSJDBMBSFTJOBBMMJOUFSOPEFMEFDBMDJԒܱ
DBUPSFEFMMBDRVB-BQSPDFEVSBEVSBBMMJODJSDB‫ק‬NJOVUJ
ȋ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫צר‬
1SPCMFNBFDPEJDFBMMBSNF
-ȃBQQBSFDDIJBUVSBOPODBSJDB
BDRVB
ԡMEJTQMBZNPTUSBJ‫עף‬PJ‫ףף‬
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
-BQQBSFDDIJBUVSBOPOTDBSJܱ
DBMBDRVB
ԡMEJTQMBZNPTUSBJ‫עפ‬
ȋ
ȋ
ȋ
$POUSPMMBSFDIFJMSVCJOFUUPEFMMBDRVBTJBBQFSUP
$POUSPMMBSFDIFMBQSFTTJPOFEFMMBDRVBEJBMJNFOUB[JPOF
OPOTJBUSPQQPCBTTB1FSPUUFOFSFJOGPSNB[JPOJBRVFTUP
QSPQPTJUP DPOUBUUBSFMFOUFFSPHBUPSFMPDBMF
$POUSPMMBSFDIFJMSVCJOFUUPEFMMBDRVBOPOTJBPTUSVJUP
$POUSPMMBSFDIFJMԒMUSPOFMUVCPEJDBSJDPOPOTJBPTUSVJUP
7FSJԒDBSFDIFJMUVCPEJDBSJDPOPOTJBBUUPSDJHMJBUPPQJFܱ
HBUP
$POUSPMMBSFDIFMPTDBSJDPEFMMBWFMMPOPOTJBPTUSVJUP
$POUSPMMBSFDIFJMTJTUFNBEFMԒMUSPJOUFSOPOPOTJBPTUSVJܱ
UP
7FSJԒDBSFDIFJMUVCPEJTDBSJDPOPOTJBBUUPSDJHMJBUPPQJFܱ
HBUP
ԡMEJTQPTJUJWPBOUJBMMBHBNFOUP ȋ
&uml;BUUJWP
ȋ
ԡMEJTQMBZNPTUSBJ‫עץ‬
ȋ
$IJVEFSFJMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
7FSJԒDBSFDIFMȃBQQBSFDDIJBUVSBTJBJOTUBMMBUBDPSSFUUBNFOܱ
UF
&quot;TTJDVSBSTJDIFJDFTUFMMJTJBOPDBSJDBUJDPNFJOEJDBUPOFM
NBOVBMFEVTP
.BMGVO[JPOBNFOUPEFMTFOܱ
ȋ
TPSFEJSJMFWBNFOUPEFMMJWFMMP ȋ
EFMMBDRVB
ԡMEJTQMBZNPTUSBJ‫ףצ‬J‫צצ‬
&quot;TTJDVSBSTJDIFJԒMUSJTJBOPQVMJUJ
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
.BMGVO[JPOBNFOUPEFMMB
QPNQBEJMBWBHHJPPEFMMB
QPNQBEJTDBSJDP
ԡMEJTQMBZNPTUSBJ‫ףק‬J‫׫ק‬P
J‫&quot;ק‬J‫'ק‬
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
ȋ
-BUFNQFSBUVSBEFMMBDRVBBMܱ ȋ
MJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
&uml;USPQQPBMUBPTJ&uml;WFSJԒDBUP ȋ
VONBMGVO[JPOBNFOUPEFM
TFOTPSFEJUFNQFSBUVSB
ԡMEJTQMBZNPTUSBJ‫ףר‬PJ‫׫ר‬
&quot;TTJDVSBSTJDIFMBUFNQFSBUVSBEFMMBDRVBJOJOHSFTTPOPO
TVQFSJJ‫ער‬p$
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
(VBTUPUFDOJDPEFMMBQQBSFDܱ
DIJBUVSB
ԡMEJTQMBZNPTUSBJ$‫ע‬PJ$‫ץ‬
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
ȋ
ԡMMJWFMMPEFMMBDRVBBMMJOUFSOP ȋ
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB&uml;USPQQP ȋ
BMUP
ȋ
ԡMEJTQMBZNPTUSBJ'‫ף‬
4QFHOFSFFSJBDDFOEFSFMBNBDDIJOB
&quot;TTJDVSBSTJDIFJԒMUSJTJBOPQVMJUJ
&quot;TTJDVSBSTJDIFJMUVCPEJVTDJUBTJBJOTUBMMBUPBMMBMUF[[B
HJVTUBTPQSBJMQBWJNFOUP'BSFSJGFSJNFOUPBMMFJTUSV[JPOJ
EJJOTUBMMB[JPOF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫קר‬
1SPCMFNBFDPEJDFBMMBSNF
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
-BQQBSFDDIJBUVSBTJBSSFTUBF ȋ
SJQBSUFQJ&sup1;WPMUFEVSBOUFJM
GVO[JPOBNFOUP
/POTJUSBUUBEJVOBOPNBMJB1FSNFUUFEJPUUFOFSFSJTVMUBUJ
EJQVMJ[JBPUUJNBMJFSJTQBSNJBSFFOFSHJB
ԡMQSPHSBNNBEVSBUSPQQP
4F&uml;TUBUBJNQPTUBUBMBQBSUFO[BSJUBSEBUB BOOVMMBSFMJNܱ
QPTUB[JPOFPBUUFOEFSFJMUFSNJOFEFMDPOUPBMMBSPWFTDJB
-BUUJWB[JPOFEFMMFPQ[JPOJQV&sup2;BVNFOUBSFMBEVSBUBEFM
QSPHSBNNB
ȋ
ȋ
ԡMUFNQPSFTJEVPTVMEJTQMBZ
ȋ
BVNFOUBFSBHHJVOHFRVBTJJM
UFSNJOFEFMMBEVSBUBEFMQSPܱ
HSBNNB
/POTJUSBUUBEJVOBOPNBMJB-BQQBSFDDIJBUVSBGVO[JPOB
DPSSFUUBNFOUF
-FHHFSBQFSEJUBEBMMBQPSUB
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
-BQQBSFDDIJBUVSBOPO&uml;QFSGFUUBNFOUFJOQJBOP&quot;MMFOUBSF
PTUSJOHFSFJQJFEJOJSFHPMBCJMJ PWFQSFWJTUJ -BQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSBOPO&uml;DFOUSBUBSJTQFUUPBMMB
WBTDB3FHPMBSFJMQJFEJOPQPTUFSJPSF PWFQSFWJTUP ȋ
ȋ
-BQPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB ȋ
TJDIJVEFDPOEJԔDPMU ȋ
-BQQBSFDDIJBUVSBOPO&uml;QFSGFUUBNFOUFJOQJBOP&quot;MMFOUBSF
PTUSJOHFSFJQJFEJOJSFHPMBCJMJ PWFQSFWJTUJ &quot;MDVOFQBSUJEJQFOUPMFFTUPWJHMJFTQPSHPOPEBJDFTUFMMJ
-ȃPCM&sup2;EFMMBQQBSFDDIJBUVSBTJ
BQSFEVSBOUFVODJDMPEJMBܱ
WBHHJP
ȋ
4JBUUJWB&quot;VUP0QFO2VFTUBGVO[JPOFBQSFMȃPCM&sup2;EFMMBQQBܱ
SFDDIJBUVSBEVSBOUFMBGBTFEJBTDJVHBUVSBQFSNJHMJPSBSF
MFQSFTUB[JPOJEJBTDJVHBUVSBFGBSSBԑSFEEBSFMFTUPWJHMJF
-PCM&sup2;SFTUBTPDDIJVTP
ǿ -BEVSBUBEFMMBGBTFEJBTDJVHBUVSBFJMUFNQPEJBQFSܱ
UVSBEFMMPCM&sup2;WBSJBOPBTFDPOEBEFMQSPHSBNNBFEFMܱ
MFPQ[JPOJTFMF[JPOBUF
ǿ 2VBOEP&quot;VUP0QFOBQSFMȃPCM&sup2; JMEJTQMBZWJTVBMJ[[BJM
UFNQPSFTJEVPEFMQSPHSBNNBJODPSTP
4FOPOTJEFTJEFSBDIFMȃPCM&sup2;TJBQSFJONPEPBVUPNBUJDP
EJTBUUJWBSF&quot;VUP0QFO'BSFSJGFSJNFOUPBȆԡNQPTUB[JPOJȇ
5JOUJOOJPDPMQJQSPWFOJFOUJ
EBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBܱ
UVSB
ȋ
-FQFOUPMFFMFTUPWJHMJFOPOTPOPTUBUFTJTUFNBUFBEFHVBܱ
UBNFOUFOFJDFTUFMMJ'BSFSJGFSJNFOUPBMMJCSFUUPDPOUFOFOܱ
UFMFJOEJDB[JPOJQFSDBSJDBSFJMDFTUFMMP
&quot;DDFSUBSTJDIFJNVMJOFMMJQPTTBOPHJSBSFMJCFSBNFOUF
ȋ
-BQQBSFDDIJBUVSBGBTDBUUBSF
MJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF
ȋ
ȋ
-BNQFSBHHJP&uml;JOTVԔDJFOUFQFSTPQQPSUBSFMVTPEJQJ&sup1;
BQQBSFDDIJBUVSFDPOUFNQPSBOFBNFOUF7FSJԒDBSFMBNQFܱ
SBHHJPEFMMBQSFTBFMBDBQBDJU EFMDPOUBUPSFPTQFHOFSF
VOBEFMMFBQQBSFDDIJBUVSFJOVTP
(VBTUPFMFUUSJDPJOUFSOPBMMBQQBSFDDIJBUVSB$POUBUUBSF
VO$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫רר‬
6OBWPMUBDPOUSPMMBUBMBQQBSFDDIJBUVSB
TQFHOFSMBFSJBDDFOEFSMBԡODBTPEJ
SJDPNQBSTBEFMMBOPNBMJB DPOUBUUBSFJM
$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
ԡM1/$TJUSPWBTVMMBUBSHIFUUBQSFTFOUFTVMMB
QPSUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB4BS BODIF
QPTTJCJMFDPOUSPMMBSF1/$TVMQBOOFMMPEFJ
DPNBOEJ
1FSJDPEJDJBMMBSNFOPOQSFTFOUJJOUBCFMMB
DPOUBUUBSFVO$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B
&quot;VUPSJ[[BUP
1SJNBEJDPOUSPMMBSFJM1/$ WFSJԒDBSFDIF
MBQQBSFDDIJBUVSBTJBJONPEBMJU TFMF[JPOF
QSPHSBNNB
&quot;77&amp;35&amp;/;&quot;$POTJHMJBNPEJOPO
VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJBUVSBԒOPB
DIFJMQSPCMFNBOPOTBS TUBUP
SJTPMUPDPNQMFUBNFOUF
4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJBUVSBF
OPOSJDPMMFHBSMBԒODI&copy;OPOTJ&uml;
DFSUJDIFGVO[JPOJDPSSFUUBNFOUF
ԡMOVNFSPDPEJDFQSPEPUUP 1/$
2VBMPSBWFOHBDPOUBUUBUPVO$FOUSP
&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP&uml;OFDFTTBSJPGPSOJSFJM
DPEJDFOVNFSPQSPEPUUP
EFMMBQQBSFDDIJBUVSB
‫ ף‬1SFNFSFFUFOFSFQSFNVUJ
DPOUFNQPSBOFBNFOUF F
DJSDB‫ץ‬TFDPOEJ
4VMEJTQMBZDPNQBSFJM1/$EFMMBUVB
BQQBSFDDIJBUVSB
‫ פ‬1FSVTDJSFEBMMBQSFTFOUB[JPOF1/$
QSFNFSFFUFOFSFQSFNVUJ
QFS
QFS
DPOUFNQPSBOFBNFOUF F
DJSDB‫ץ‬TFDPOEJ
-BQQBSFDDIJBUVSBUPSOBBMMBTFMF[JPOFEFM
QSPHSBNNB
ԡSJTVMUBUJEJMBWBHHJPFEJBTDJVHBUVSBOPOTPOPTPEEJTGBDFOUJ
1SPCMFNB
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
3JTVMUBUJEJMBWBHHJPJOTPEEJTGBܱ ȋ
DFOUJ
ȋ
ȋ
ȋ
'BSFSJGFSJNFOUPB6UJMJ[[PRVPUJEJBOPȇ $POTJHMJF
TVHHFSJNFOUJȇFBMMJCSFUUPDPOUFOFOUFMFJOEJDB[JPOJ
QFSDBSJDBSFJMDFTUFMMP
6TBSFVOQSPHSBNNBEJMBWBHHJPQJ&sup1;JOUFOTP
&quot;UUJWBSFMPQ[JPOF1PXFS$MFBOQFSNJHMJPSBSFJSJTVMUBUJ
EJMBWBHHJPEJVOQSPHSBNNBTFMF[JPOBUP
1VMJSFJNVMJOFMMJFEJMԒMUSP7FEFSFJMDBQJUPMP1VMJ[JBF
DVSBȇ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫שר‬
1SPCMFNB
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
3JTVMUBUJEJBTDJVHBUVSBJOTPEEJܱ ȋ
TGBDFOUJ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4VCJDDIJFSJFTUPWJHMJFSJNBOܱ
HPOPEFMMFTUSJBUVSFCJBODBTUSF
PTUSJBUVSFCMVBTUSF
ȋ
ȋ
.BDDIJFFUSBDDFEJHPDDFEBDܱ
RVBTVCJDDIJFSJFTUPWJHMJF
ȋ
ȋ
1FOUPMFFTUPWJHMJFTPOPTUBUFMBTDJBUFUSPQQPUFNQPBMܱ
MJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSBDIJVTB&quot;UUJWBSF&quot;VUP0QFO
QFSJNQPTUBSFMBQFSUVSBBVUPNBUJDBNFOUFEFMMBQPSUB
PMUSFDIFQFSNJHMJPSBSFMFQFSGPSNBODFEJBTDJVHBUVSB
#SJMMBOUBOUFBTTFOUFPRVBOUJU EJCSJMMBOUBOUFJOTVԔܱ
DJFOUF3JFNQJSFJMDPOUFOJUPSFEFMCJMMBOUBOUFPJNQPTUBܱ
SFJMMJWFMMPEJCSJMMBOUBOUFTVVOMJWFMMPQJ&sup1;BMUP
-BDBVTBQPUSFCCFFTTFSFMBRVBMJU EFMCSJMMBOUBOUF
4JDPOTJHMJBEJVUJMJ[[BSFTFNQSFJMCSJMMBOUBOUF BODIFJO
DPNCJOB[JPOFDPOQBTUJHMJFNVMUJGVO[JPOF
(MJPHHFUUJEJQMBTUJDBEFWPOPFTTFSFBTDJVHBUJDPOVO
QBOOP
ԡMQSPHSBNNBOPOJODMVEFVOBGBTFEJBTDJVHBUVSB'BSF
SJGFSJNFOUPBMMBTF[JPOF1BOPSBNJDBQSPHSBNNJȇ
-BRVBOUJU EJCSJMMBOUBOUFFSPHBUB&uml;USPQQPFMFWBUB3Fܱ
HPMBSFJMMJWFMMPEFMCSJMMBOUBOUFTVVOBQPTJ[JPOFJOGFSJPܱ
SF
TUBUBVUJMJ[[BUBVOBEPTFFDDFTTJWBEJEFUFSTJWP
-BRVBOUJU EJCSJMMBOUBOUFFSPHBUBOPO&uml;TVԔDJFOUF3Fܱ
HPMBSFJMMJWFMMPEFMCSJMMBOUBOUFTVVOBQPTJ[JPOFTVQFܱ
SJPSF
-BDBVTBQPUSFCCFFTTFSFMBRVBMJU EFMCSJMMBOUBOUF
-JOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJBUVSB&uml; ȋ
CBHOBUP
/POTJUSBUUBEJVOBOPNBMJB-BSJBVNJEBTJDPOEFOTB
TVMMFQBSFUJEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
ԡOTPMJUBQSPEV[JPOFEJTDIJVNB
EVSBOUFJMMBWBHHJP
ȋ
ȋ
6UJMJ[[BSFTPMPEFUFSTJWPTQFDJԒDPQFSMBWBTUPWJHMJF
1FSEJUBEBMDPOUFOJUPSFEFMCSJMMBOUBOUF$POUBUUBSFVO
$FOUSPEJ&quot;TTJTUFO[B&quot;VUPSJ[[BUP
5SBDDFEJSVHHJOFTVMMFQPTBUF
ȋ
QSFTFOUFUSPQQPTBMFOFMMBDRVBVUJMJ[[BUBQFSJMMBWBHܱ
HJP'BSFSJGFSJNFOUPB%FDBMDJԒDBUPSFEFMMBDRVBȇ
4POPTUBUFTJTUFNBUFJOTJFNFQPTBUFEBSHFOUPFBDDJBJP
JOPTTJEBCJMF/PONFUUFSFPHHFUUJEBSHFOUPFBDDJBJP
JOPTTJEBCJMFVOPBDDBOUPBMMBMUSP
ȋ
4POPQSFTFOUJSFTJEVJEJEFUFSܱ
TJWPBMMJOUFSOPEFMDPOUFOJUPSF
BMUFSNJOFEFMQSPHSBNNB
ȋ
ȋ
ȋ
-BQBTUJHMJBEFMEFUFSTJWPTJ&uml;JODPMMBUBBMMJOUFSOPEFM
DPOUFOJUPSFFMBDRVBOPO&uml;SJVTDJUBBEFMJNJOBSMBDPNܱ
QMFUBNFOUF
-BDRVBOPO&uml;JOHSBEPEJFMJNJOBSFJMEFUFSTJWPEBMDPOܱ
UFOJUPSF&quot;TTJDVSBSTJDIFJNVMJOFMMJOPOTJBOPCMPDDBUJPE
PTUSVJUJ
&quot;TTJDVSBSTJDIFHMJPHHFUUJOFJDFTUFMMJOPOJNQFEJTDBOP
MBQFSUVSBEFMDPQFSDIJPEFMDPOUFOJUPSFEFMEFUFSTJWP
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫תר‬
1SPCMFNB
1PTTJCJMFDBVTBFTPMV[JPOF
0EPSJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDܱ
DIJBUVSB
ȋ
ȋ
'BSFSJGFSJNFOUPB1VMJ[JBJOUFSOBȇ
&quot;WWJBSFJMQSPHSBNNB.BDIJOF$BSFDPOVOEJTJODSPܱ
TUBOUFPVOQSPEPUUPEFUFSHFOUFQSPHFUUBUPQFSMFMBWBܱ
TUPWJHMJF
ԡMDBMDBSFQV&sup2;EFQPTJUBSTJTV
QFOUPMFFTUPWJHMJF OFMMBWBTDB
PBMMJOUFSOPEFMMBQPSUB
ȋ
ԡMMJWFMMPEJTBMF&uml;CBTTP DPOUSPMMBSFMJOEJDBUPSFEJSJFNܱ
QJNFOUP
ԡMUBQQPEFMDPOUFOJUPSFEFMTBMF&uml;MFOUP
-BDRVBEJSVCJOFUUP&uml;EVSB'BSFSJGFSJNFOUPB%FDBMDJܱ
ԒDBUPSFEFMMBDRVBȇ
6TBSFJMTBMFFJNQPTUBSFMBSJHFOFSB[JPOFEFMMBEEPMDJUPܱ
SFEFMMBDRVBBODIFTFWFOHPOPVTBUFQBTUJHMJFNVMUJ
GVO[JPOF'BSFSJGFSJNFOUPB%FDBMDJԒDBUPSFEFMMBDܱ
RVBȇ
&quot;WWJBSFJMQSPHSBNNB.BDIJOF$BSFDPOVOQSPEPUUPEJܱ
TJODSPTUBOUFQFSMBWBTUPWJHMJF
2VBMPSBJEFQPTJUJEJDBMDBSFSJNBOHBOP QVMJSFMBQQBܱ
SFDDIJBUVSBDPOEFUFSHFOUJQBSUJDPMBSNFOUFBEBUUJBUBM
ԒOF
1SPWBSFVOEFUFSTJWPEJWFSTP
$POUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFMEFUFSHFOUF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
1FOUPMFFTUPWJHMJFPQBDIF TDPܱ ȋ
MPSJUFPJODSJOBUF
ȋ
ȋ
ȋ
&quot;TTJDVSBSTJEJJOUSPEVSSFOFMMBQQBSFDDIJBUVSBTPMPPHܱ
HFUUJMBWBCJMJJOMBWBTUPWJHMJF
$BSJDBSFFTDBSJDBSFJMDFTUFMMPEFMJDBUBNFOUF'BSFSJGFSJܱ
NFOUPBMMJCSFUUPDPOUFOFOUFMFJOEJDB[JPOJQFSDBSJDBSFJM
DFTUFMMP
4JTUFNBSFHMJPHHFUUJEFMJDBUJOFMDFTUFMMPTVQFSJPSF
&quot;UUJWBSFMPQ[JPOF(FOUMF(MBTTQFSHBSBOUJSFVOBDVSB
TQFDJBMFQFSHMJBSUJDPMJJOWFUSPFRVFMMJQJ&sup1;EFMJDBUJ
'BSFSJGFSJNFOUPB1SFQBSB[JPOF
BMQSJNPVUJMJ[[Pȇ 6UJMJ[[P
RVPUJEJBOPȇP$POTJHMJF
TVHHFSJNFOUJȇQFSBMUSFQPTTJCJMJ
DBVTF
%BUJUFDOJDJ
%FOPNJOB[JPOFQSPEPUUP
-BWBTUPWJHMJFDPNQMFUBNFOUFJOUFHSBUB
%JNFOTJPOJ
-BSHIF[[B&quot;MUF[[B1SPGPOEJܱ
U NN
‫עקקת׫תתףתר׫ק‬
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
‫׫ר‬
5FOTJPOF 7
‫עצפעפפ‬
'SFRVFO[B )[
‫עק‬
1SFTTJPOFEFMMȃBDRVBEJBMJܱ
NFOUB[JPOF
.JONBYCBS .1B
‫תע ת קעע קע‬
$PMMFHBNFOUPEFMMBDRVB
&quot;DRVBGSFEEBPDBMEB‫פ‬
NBY‫ער‬p$
$BQBDJU
$PQFSUJ
‫ץף‬
$POTVNPEJFOFSHJB
.PEBMJU &quot;DDFTP 8
‫עק‬
$POTVNPEJFOFSHJB
.PEBMJU 4QFOUP 8
‫עקע‬
$PMMFHBNFOUPFMFUUSJDP‫ף‬
‫' ׫‬BSFSJGFSJNFOUPBMMBUBSHIFUUBEFJEBUJQFSHMJBMUSJWBMPSJ
‫ ׬‬$POTJHMJBNPJMDPMMFHBNFOUPBMMBDRVBDBMEBTFQSPEPUUBNFEJBOUFVUJMJ[[PEJVOBGPOUFEJFOFSHJBBMUFSOBUJWB
QFSFTQBOOFMMJTPMBSJ JNQJBOUJFPMJDJ QFSSJEVSSFJMDPOTVNPEJFOFSHJB
$PMMFHBNFOUPBMMBCBODBEBUJ&amp;13&amp;EFMM6&amp;
ԡMDPEJDF23TVMMFUJDIFUUBFOFSHFUJDBGPSOJUB
DPOMBQQBSFDDIJPGPSOJTDFVOMJOLXFCQFSMB
SFHJTUSB[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJPOFMMB
CBODBEBUJ&amp;13&amp;-EFMM6&amp;$POTFSWBSF
MFUJDIFUUBFOFSHFUJDBDPNFSJGFSJNFOUP
JOTJFNFBMNBOVBMFEVTPFBUVUUJHMJBMUSJ
EPDVNFOUJGPSOJUJDPORVFTUPBQQBSFDDIJP
CBODBEBUJ&amp;13&amp;-EFMMȃ6&amp;VUJMJ[[BOEPJMMJOL
IUUQTFQSFMFDFVSPQBFVFJMOPNFEFM
NPEFMMPFJMOVNFSPEJQSPEPUUPDIFTJ
USPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEFMMBQQBSFDDIJP
7FEFSFJMDBQJUPMPȆ%FTDSJ[JPOFEFMQSPEPUUPȇ
1FSJOGPSNB[JPOJEFUUBHMJBUFTVMMȃFUJDIFUUB
FOFSHFUJDB WFEFSFXXXUIFFOFSHZMBCFMFV
QPTTJCJMFUSPWBSFMFTUFTTFJOGPSNB[JPOJ
DPSSFMBUFBMMFQSFTUB[JPOJEFMQSPEPUUPOFMMB
$POTJEFSB[JPOJTVMMBNCJFOUF
3JDJDMBSFJNBUFSJBMJDPOJMTJNCPMP #VUUBSF
MJNCBMMBHHJPOFHMJBQQPTJUJDPOUFOJUPSJQFSJM
SJDJDMBHHJP&quot;JVUBSFBQSPUFHHFSFMȃBNCJFOUFF
MBTBMVUFVNBOBFBSJDJDMBSFSJԒVUJEFSJWBOUJ
EBBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFE
FMFUUSPOJDIF/POTNBMUJSFMF
BQQBSFDDIJBUVSFDIFSJQPSUBOPJMTJNCPMP
JOTJFNFBJOPSNBMJSJԒVUJEPNFTUJDJ1PSUBSFJM
QSPEPUUPBMQVOUPEJSJDJDMBHHJPQJ&sup1;WJDJOPP
DPOUBUUBSFJMDPNVOFEJSFTJEFO[B
(&quot;3&quot;/;ԡ&quot;ԡ,&amp;&quot;
7BMJEJU EFMMBHBSBO[JB
-BQSFTFOUFHBSBO[JB&uml;WBMJEBQFS‫ק‬BOOJB
QBSUJSFEBMMBEBUBEJBDRVJTUPPSJHJOBMFEFM
WPTUSPFMFUUSPEPNFTUJDPQSFTTPVOQVOUP
WFOEJUBԡ,&amp;&quot;-PTDPOUSJOPPSJHJOBMF&uml;
JOEJTQFOTBCJMFDPNFSJDFWVUBEBDRVJTUP6OB
SJQBSB[JPOFFԑFUUVBUBOFMMBNCJUPEFMMB
HBSBO[JBOPOFTUFOEFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB
QFSMFMFUUSPEPNFTUJDP
$IJGPSOJTDFJMTFSWJ[JPBJDMJFOUJ
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
-BTTJTUFO[BBJDMJFOUJTBS HBSBOUJUBEBM
GPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;
BUUSBWFSTPMBQSPQSJBPSHBOJ[[B[JPOFPMB
QSPQSJBSFUFEJQBSUOFSEJBTTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUJ
$PTBDPQSFMBHBSBO[JB
-BHBSBO[JBDPQSFHMJFWFOUVBMJEJGFUUJMFHBUJ
BJNBUFSJBMJFPBMMBDPTUSV[JPOF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPFE&uml;WBMJEBBQBSUJSF
EBMMBEBUBEJBDRVJTUPEFMMFMFUUSPEPNFTUJDP
QSFTTPVOQVOUPWFOEJUBԡ,&amp;&quot;-BHBSBO[JB&uml;
WBMJEBTPMPTVFMFUUSPEPNFTUJDJEFTUJOBUJ
BMMJNQJFHPEPNFTUJDP-FFDDF[JPOJTPOP
EFTDSJUUFBMMBWPDF$PTBOPODPQSFMB
HBSBO[JB/FMQFSJPEPEJWBMJEJU EFMMB
HBSBO[JB JMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUP
EBԡ,&amp;&quot;TPTUFSS JDPTUJQFSMBSJQBSB[JPOF J
QF[[JEJSJDBNCJP MBNBOPEPQFSBFMF
USBTGFSUFEFMQFSTPOBMFEJNBOVUFO[JPOF
BNNFTTPDIFJMQSPEPUUPQPTTBFTTFSF
SJQBSBUPTFO[BDPTUJUSPQQPFMFWBUJFDIFJM
EJGFUUPMFHBUPBJNBUFSJBMJPBMMBDPTUSV[JPOF
SJFOUSJOFMMBDPQFSUVSBEFMMHBSBO[JB2VFTUF
DPOEJ[JPOJTPOPDPOGPSNJBMMFEJSFUUJWF&amp;6 /
‫צצ׫׫‬$&amp; FBMMFOPSNFFEJTQPTJ[JPOJMPDBMJ
BQQMJDBCJMJ-FQBSUJTPTUJUVJUFEJWFOUFSBOOPEJ
QSPQSJFU EJԡ,&amp;&quot;
‫עש‬
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
$PNFJOUFSWFSS ԡ,&amp;&quot;QFSSJTPMWFSFJM
QSPCMFNB
ԡMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;
FTBNJOFS JMQSPEPUUPFEFDJEFS BQSPQSJB
FTDMVTJWBEJTDSF[JPOFTFMPTUFTTPSJFOUSB
OFMMBDPQFSUVSBEFMMBHBSBO[JBԡODBTP
BԑFSNBUJWP JMGPSOJUPSFEFMTFSWJ[JP
OPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;PVOTVPQBSUOFSEJ
BTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPQSPWWFEFS BQSPQSJB
FTDMVTJWBEJTDSF[JPOFBSJQBSBSFJMQSPEPUUP
EJGFUUPTPPBTPTUJUVJSMPDPOVOQSPEPUUP
VHVBMFPFRVJWBMFOUF
ȋ
ȋ
ȋ
$PTBOPODPQSFMBHBSBO[JB
ȋ
ȋ
/PSNBMFVTVSB
%BOOJQSPWPDBUJEFMJCFSBUBNFOUFPQFS
OFHMJHFO[BFEBOOJQSPWPDBUJEBMMB
NBODBUBPTTFSWBO[BEFMMFJTUSV[JPOJEJ
GVO[JPOBNFOUP EBVOJOTUBMMB[JPOFOPO
DPSSFUUBPEBMDPMMFHBNFOUPBVO
WPMUBHHJPFSSBUP%BOOJQSPWPDBUJEB
SFB[JPOJDIJNJDIFPFMFUUSPDIJNJDIF
ȋ
SVHHJOF RVBMJU EFMMBDRVB QFSFTFNQJP
QSFTFO[BEJFDDFTTJWPDBMDBSFOFMMF
DPOEVUUVSFJESJDIF FWFOUJBUNPTGFSJDJP
DPOEJ[JPOJBNCJFOUBMJBOPNBMF
1BSUJTPHHFUUFBEVTVSB QFSFTFNQJP
CBUUFSJFFMBNQBEJOF
%BOOJBQBSUJEFDPSBUJWFFOPOGVO[JPOBMJ
DIFOPOJOԓVJTDPOPTVMOPSNBMFVUJMJ[[P
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDP QFSFTFNQJPHSBԔ
FWBSJB[JPOJEJDPMPSF
%BOOJBQBSUJDPNFWFUSPDFSBNJDB
BDDFTTPSJ DFTUJQFSTUPWJHMJFFQPTBUF UVCJ
EJBMJNFOUB[JPOFFTDBSJDP HVBSOJ[JPOJ
MBNQBEJOFFSFMBUJWFDPQFSUVSF TDIFSNJ
QPNFMMJ SJWFTUJNFOUJFQBSUJEJ
SJWFTUJNFOUJPJOWPMVDSJ TBMWP
%BOOJBQBSUJDPNFWFUSPDFSBNJDB
BDDFTTPSJ DFTUJQFSTUPWJHMJFFQPTBUF UVCJ
EJBMJNFOUB[JPOFFTDBSJDP HVBSOJ[JPOJ
MBNQBEJOFFSFMBUJWFDPQFSUVSF TDIFSNJ
QPNFMMJ SJWFTUJNFOUJFQBSUJEJ
SJWFTUJNFOUJPJOWPMVDSJ TBMWPRVBMPSBTJ
QPTTBQSPWBSFDIFUBMJEBOOJTPOPTUBUJ
DBVTBUJEBEJGFUUJEJQSPEV[JPOF
$BTJJODVJOPOTJBOPSJMFWBUJEJGFUUJ
EVSBOUFMBWJTJUBEJVOUFDOJDP
3JQBSB[JPOJOPOFԑFUUVBUFEBMGPSOJUPSF
EFMTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;PEBVO
QBSUOFSEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPP
SJQBSB[JPOJJODVJTJBOPTUBUFVUJMJ[[BUF
QBSUJOPOPSJHJOBMJ
3JQBSB[JPOJDBVTBUFEBJOTUBMMB[JPOF
JNQSPQSJBPOPODPOGPSNFBMMFTQFDJԒDIF
6TPEFMMFMFUUSPEPNFTUJDPJOBNCJFOUF
OPOEPNFTUJDP QFSFTFNQJPQFSVTP
QSPGFTTJPOBMFPDPNNFSDJBMF
%BOOJEPWVUJBMUSBTQPSUPԡODBTPEJ
USBTQPSUPFԑFUUVBUPEBMDMJFOUFQSFTTPMB
QSPQSJBBCJUB[JPOFPVOBMUSPSFDBQJUP
ԡ,&amp;&quot;OPOQPUS SJUFOFSTJSFTQPOTBCJMFQFS
FWFOUVBMJEBOOJWFSJԒDBUJTJEVSBOUFJM
USBTQPSUP5VUUBWJB TFJMUSBTQPSUPQSFTTP
JMSFDBQJUPEFMDMJFOUF&uml;FԑFUUVBUPEBԡ,&amp;&quot;
HMJFWFOUVBMJEBOOJEPWVUJBMUSBTQPSUP
SJFOUSFSBOOPOFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
$PTUPEJJOTUBMMB[JPOFJOJ[JBMF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBԡ,&amp;&quot;4FVOGPSOJUPSF
EJTFSWJ[JPOPNJOBUPEBԡ,&amp;&quot;PVOTVP
QBSUOFSEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPFԑFUUVB
VOBSJQBSB[JPOFPTPTUJUV[JPOF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBOFMMBNCJUPEFMMB
HBSBO[JB JMGPSOJUPSFPJMQBSUOFSEJ
BTTJTUFO[BEPWS QSPWWFEFSFBODIFBMMB
SFJOTUBMMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
SJQBSBUBPBMMJOTUBMMB[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJBUVSBTPTUJUVUJWB TF
OFDFTTBSJP
5BMJMJNJUB[JPOJOPOTJBQQMJDBOPBMBWPSJ
FTFHVJUJBSFHPMBEBSUFEBQFSTPOBMF
RVBMJԒDBUPFDPOMVTPEJQBSUJPSJHJOBMJQFS
BEBUUBSFMFMFUUSPEPNFTUJDPBMMFOPSNFEJ
TJDVSF[[BEJVOBMUSBOB[JPOFEFMM6&amp;
‫ףש‬
FTTFSFFTFHVJUJEBVOUFDOJDPEJ
BTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
‫ ץ‬DIJFEFSFDIJBSJNFOUJTVMDPOUFOVUPEFM
NBOVBMFEVTPFTVTQFDJԒDIF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPԡ,&amp;&quot;
1FSHBSBOUJSWJMBNJHMJPSFBTTJTUFO[B 7J
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF
ԡTUSV[JPOJEJNPOUBHHJPFPJM.BOVBMFEVTP
QSJNBEJDPOUBUUBSDJ
$PNFDPOUBUUBSDJTFBWFUFCJTPHOPEFM
OPTUSPJOUFSWFOUP
&quot;QQMJDBCJMJU EFMMFMFHHJOB[JPOBMJ
-BHBSBO[JBԡ,&amp;&quot;DPOGFSJTDFBMDMJFOUFEJSJUUJ
MFHBMJTQFDJԒDJJOBHHJVOUBBJEJSJUUJQSFWJTUJ
EBMMBMFHHFFWBSJBCJMJBTFDPOEBEFJQBFTJ
&quot;SFBEJWBMJEJU
1FSHMJFMFUUSPEPNFTUJDJBDRVJTUBUJJOVOB
OB[JPOF6&amp;FUSBTGFSJUJJOVOBMUSBOB[JPOF6&amp;
JTFSWJ[JTBSBOOPGPSOJUJJOCBTFBMMF
DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBBQQMJDBCJMJOFMMBOVPWB
OB[JPOF-PCCMJHPEJGPSOJSFJMTFSWJ[JPJO
CBTFBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBHBSBO[JBTVTTJTUF
TPMPTF
ȋ
MFMFUUSPEPNFTUJDP&uml;DPOGPSNFBMMF
TQFDJԒDIFUFDOJDIFEFMQBFTFJODVJ&uml;
SJDIJFTUBMBQQMJDB[JPOFEFMMBHBSBO[JB
ȋ MFMFUUSPEPNFTUJDP&uml;DPOGPSNFFJOTUBMMBUP
DPOGPSNFNFOUFBMMFԡTUSV[JPOJEJ
NPOUBHHJPFBMMFJOGPSNB[JPOJQFSMB
TJDVSF[[BDPOUFOVUFOFM.BOVBMFEVTP
4FSWJ[JP&quot;TTJTUFO[BEFEJDBUPBHMJ
FMFUUSPEPNFTUJDJԡ,&amp;&quot;
/POFTJUBUFBDPOUBUUBSFJM4FSWJ[JP&quot;TTJTUFO[B
ԡ,&amp;&quot;QFS
‫ ף‬VTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JB
‫ פ‬DIJFEFSFDIJBSJNFOUJTVMMJOTUBMMB[JPOF
EFHMJFMFUUSPEPNFTUJDJԡ,&amp;&quot;OFJNPCJMJEB
JODBTTPTQFDJԒDJEJԡ,&amp;&quot;ԡMTFSWJ[JPOPO
GPSOJS BTTJTUFO[BPDIJBSJNFOUJJONFSJUP
B
ȋ JOTUBMMB[JPOFEJDVDJOFDPNQMFUFԡ,&amp;&quot;
ȋ DPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJ TFMBQQBSFDDIJP
&uml;GPSOJUPTFO[BDBWJFTQJOF
BMMBDDJBNFOUJJESBVMJDJFDPMMFHBNFOUJ
BMMJNQJBOUPEFMHBTDIFEFWPOP
$POTVMUBSFMFMFODPDPNQMFUPEFJGPSOJUPSJEJ
TFSWJ[JPԡ,&amp;&quot;FEFJSFMBUJWJOVNFSJEJUFMFGPOP
OFMMVMUJNBQBHJOBEFMQSFTFOUFNBOVBMF
1FSHBSBOUJS7JVOTFSWJ[JPQJ&sup1;
SBQJEP SBDDPNBOEJBNPEJ
VUJMJ[[BSFJOVNFSJEJUFMFGPOP
FMFODBUJBMMBԒOFEFMQSFTFOUF
NBOVBMF2VBOEPSJDIJFEFUF
BTTJTUFO[B GBUFTFNQSF
SJGFSJNFOUPBJDPEJDJTQFDJԒDJ
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPDIFUSPWBUF
OFMQSFTFOUFNBOVBMF1SJNBEJ
DPOUBUUBSDJ BDDFSUBUJEJBWFSFB
QPSUBUBEJNBOPJMOVNFSP
EFMMBSUJDPMPԡ,&amp;&quot; DPEJDFB‫ת‬DJGSF
FJMOVNFSPEJTFSJF DPEJDFB‫ת‬
DJGSFSJQPSUBUPTVMMBUBSHIFUUBEJ
DMBTTJԒDB[JPOF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPQFSJMRVBMF
OFDFTTJUJEJBTTJTUFO[B
$0/4&amp;37&quot;5&amp;-04$0/53ԡ/0
&amp;MB7PTUSBQSPWBEJBDRVJTUPFE&uml;
OFDFTTBSJPFTJCJSMPQFSQPUFS
VTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JB4VMMP
TDPOUSJOPTPOPSJQPSUBUJBODIFJM
OPNFFJMDPEJDF B‫ת‬DJGSF
EFMMFMFUUSPEPNFTUJDPԡ,&amp;&quot;DIF
BWFUFBDRVJTUBUP
7JTFSWFBMUSPBJVUP
1FSVMUFSJPSJEPNBOEFOPOJOFSFOUJJMTFSWJ[JP
BTTJTUFO[BTVMMFBQQBSFDDIJBUVSF DPOUBUUBSF
ԡ5&quot;-ԡ&quot;/0
JMQJ&sup1;WJDJOPQVOUPWFOEJUBԡ,&amp;&quot;7J
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMB
EPDVNFOUB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJBUVSBQSJNB
EJDPOUBUUBSDJ
‫פש‬
Country
Belgi&euml;
Belgique
Phone number
070 246016
‫ץש‬
Call Fee
Opening time
Binnenlandse gesprekskosten
8 tot 20 Weekdagen
Tarif des appels nationaux
8 &agrave; 20. En semaine
България
00359888164080
0035924274080
Такса за повикване от страната
От 9 до 18 ч в работни дни
Česk&aacute; Republika
246 019721
Cena za m&iacute;stn&iacute; hovor
Danmark
70 15 09 09
Landstakst
8 až 20 v pracovn&iacute;ch dnech
man. - fre. 09.00 - 20.00
l&oslash;r. - s&oslash;n. 09.00 - 18.00
Deutschland
+49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα
211 176 8276
Υπεραστική κλήση
8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Espa&ntilde;a
91 1875537
Tarifa de llamadas nacionales
De 8 a 20 en d&iacute;as laborables
France
0170 36 02 05
Tarif des appels nationaux
9 &agrave; 21. En semaine
Hrvatska
00385 1 6323 339
Trošak poziva 27 lipa po minuti
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland
0 14845915
National call rate
8 till 20 Weekdays
&Iacute;sland
+354 5852409
Innanlandsgjald fyrir s&iacute;ma
9 til 18. Virka daga
Italia
02 00620818
a applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
22 030 529
Υπεραστική κλήση
www.ikea.com
8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Κυπρος
Lietuva
5 230 06 99
Nacionalinių pokalbių tarifai
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.:
8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarorsz&aacute;g
06-1-252-1773
Belf&ouml;ldi d&iacute;jszab&aacute;s
H&eacute;tk&ouml;znap 8.00 &eacute;s 17.00 &oacute;ra k&ouml;z&ouml;tt
Nederland
Luxembourg
0900 - 235 45 32
(0900-BEL IKEA)
0031 - 50 316 8772
(internationaal)
Geen extra kosten.
Alleen lokaal tarief.
ma-vr: 8.00 - 21.00
zat: 9.00 - 21.00
zon / pub. vakantie: 10.00 - 18.00
Norge
22 72 35 00
Takst innland
8 til 20 ukedager
&Ouml;sterreich
+43-1-2056356
max. 10 Cent/min.
Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska
801 400 711
Stawka wg taryfy krajowej
Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal
211557985
Chamada Nacional
9 &agrave;s 21. Dias de Semana
*excepto feriados
Rom&acirc;nia
021 211 08 88
Tarif apel naţional
8 - 20 &icirc;n zilele lucrătoare
Россия
8 495 6662929
Действующие телефонные
тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
Tarif f&uuml;r Anrufe im Bundesgebiet
8 bis 20 Werktage
Tarif des appels nationaux
8 &agrave; 20. En semaine
a applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
(02) 3300 2554
Cena vn&uacute;trošt&aacute;tneho hovoru
8 až 20 v pracovn&yacute;ch dňoch
Suomi
030 6005203
Lankapuhelinverkosta
0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min
Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min
arkip&auml;ivisin 8.00 - 20.00
Sverige
0775 700 500
lokalsamtal (lokal taxa)
m&aring;n-fre 8.30 - 20.00
l&ouml;r-s&ouml;n 9.30 - 18.00
United Kingdom
020 3347 0044
National call rate
9 till 21. Weekdays
Србија
+381 11 7 555 444
(ако позивате изван Србије)
011 7 555 444
(ако позивате из Србије)
Цена позива у националном
саобраћају
Понедељак – субота: 09 – 20
Недеља: 09 – 18
Suisse
031 5500 324
Svizzera
Slovensko
Eesti, Latvija, Slovenija, Україна
www.ikea.com
‫עפעפקפ&quot;עצעעצ׫רקף‬
‫פשפר׫תףפ&quot;&quot;‬
‫‪21552‬‬
‫עפעפ‪iԡOUFSԡ,&amp;&quot;4ZTUFNT#7‬‬
">
Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der IKEA RENODLAD Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!