MAN SHAVER
MS 4020
de
en
fr
pt
es
pl
cs
hu
tr
el
_________________________________________________________
D
A
F
H
B
G
I
C
2
J
K
L
_________________________________________________________
DEUTSCH
04-12
ENGLISH
13-19
FRANÇAIS
20-27
PORTUGUÊS
28-33
ESPAÑOL
34-40
POLSKI
41-47
ČESKY
48-54
MAGYAR
55-61
TÜRKÇE
62-68
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
69-75
­3
SÉCURITÉ______________________________
Veuillez respecter les consignes ciaprès pendant l'utilisation de l'appareil:
■ Le présent appareil a été conçu à
des fins domestiques uniquement.
■ L'appareil a été fabriqué unique-
ment pour le rasage des poils faciaux. Toute utilisation différente de
celle-ci est expressément prohibée.
■ Lorsque l'appareil est branché à une
prise murale, il ne doit en aucun cas
entrer en contact avec l'eau ou un
autre liquide.
■ Après avoir utilisé l'appareil, dé-
branchez l'adaptateur électrique de
la prise murale.
■ Attention! L'adaptateur électrique
doit toujours rester sec.
■ Ne jamais utiliser l'appareil si ses
lames coupantes, les blocs couteaux, ou l'appareil lui-même, sont
visiblement endommagés.
■ Évitez d'introduire complètement
l'appareil dans de l'eau.
■ L'appareil peut toutefois être en
contact avec l'eau une fois débranché de l'adaptateur électrique,
lui-même déconnecté de la prise.
­20 FRANÇAIS
■ Évitez de laisser tomber l'appareil.
■ Tenir l'appareil hors de portée des
enfants.
■ L'utilisation de l'appareil est
interdite aux personnes suivantes, y
compris les enfants: les personnes
présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées,
et les personnes ne possédant pas
l'expérience et la connaissance
suffisantes. Cela ne s'applique plus
à ces dernières si on leur apprend
l'utilisation de l'appareil ou s'ils
l'utilisent sous la supervision d'une
personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent toujours
être surveillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
■ N'ouvrez jamais l'appareil quelles
que soient les circonstances. Aucune
réclamation au titre de la garantie
ne sera acceptée pour les dégâts
résultats d'une manipulation incorrecte.
■ Évitez d'utiliser l'appareil avec des
mousses ou des crèmes à raser.
■ N'utilisez pas l'appareil à moins de
vous en servir pour le rasage.
APERÇU________________________________
Cher client, chère cliente,
Vous venez d'acheter votre rasoir
hommes MS 4020 et nous vous en
félicitons.
Veuillez lire attentivement les recommandations ci-après pour pouvoir
profiter au maximum de la qualité de
votre produit GRUNDIG pendant de
nombreuses années à venir.
Une approche responsable!
GRUNDIG veille à
des conditions de
travail sociales fondées sur des
contrats avec des
salaires juste pour
les employés en interne et les fournisseurs. Nous attachons aussi une
grande importance à l'utilisation
efficace de matériaux bruts avec
une constante réduction des déchets de plussieurs tonnes de plastique chaque année. De plus, tous
nos accessoirs sont valabes au
moins 5 ans.
Pour un avenir valant la peine
d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.
Caractéristiques
spéciales
■ Triple système de rasage (rasage -
tonte - rasage) avec lames coulissantes et rasoir central pour un rasage
particulièrement complet.
■ Rasoir rétractable pour longs che-
veux, favoris, et poils du cou
■ Le système de rasage peut être
nettoyé à l'eau.
■ L'adaptateur électrique ajuste sa
tension automatiquement pour une
utilisation partout dans le monde
entier.
FRANÇAIS ­21
APERÇU________________________________
Commandes
Accessoires
Se reporter aux illustrations en page 2.
I Capuchon protecteur.
A Triple système de rasage (rasage -
J Brosse de nettoyage.
tonte - rasage).
B Bouton Marche/Arrêt.
C Prise adaptateur électrique.
D Rasoir rétractable.
E Boutons de verrouillage latérales
F Blocs couteaux détachables.
G Corps de logement pour l'insertion
du support de grille.
H Oscillateur/support de montage
des blocs couteaux.
­22 FRANÇAIS
K Adaptateur électrique.
L Sac de rangement.
FONCTIONNEMENT_____________________
L'adaptateur électrique est doté d'un
5 Après utilisation, éteindre l'appareil
transformateur 100 - 240 V~, 50/60 Hz
en appuyant sur le bouton Marche/
qui fonctionne partout dans le monde.
Arrêt B , le débrancher de la prise
Cet atout lui permet de s'adapter à toutes
murale, et le recouvrir de son capules tensions AC du monde entier.
chon en plastique.
Rasage
Tonte
1 Enlevez le capuchon protecteur en
plastique I .
Utilisez la tondeuse rétractable pour les
longs cheveux du visage et du cou, mais
aussi de la barbe, de la moustache, et
des favoris.
Attention
■ Les grilles et les blocs couteaux ne
doivent pas être endommagés. Remplacez toutes les parties endommagées avant de procéder au rasage.
2 Branchez l'adaptateur électrique K
dans la prise prévue à cet effet C et
la fiche de l'adaptateur dans la prise
murale.
3 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
B pour allumer l'appareil.
4 Rasez avec des mouvements lents et
doux, en suivant la direction contraire
de la poussée des cheveux. Tenez
l'appareil en veillant à ce qu'il forme
avec votre peau un angle de 90°.
Assurez-vous que les deux grilles sont
au contact de votre peau.
1 Branchez l'adaptateur électrique K
dans la prise prévue à cet effet C et
la fiche de l'adaptateur dans la prise
murale.
2 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
B pour allumer l'appareil.
3 Appuyez sur la tondeuse D complètement jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
4 Après utilisation, remettez-la à la
position D initiale.
5 Éteignez l'appareil en appuyant
sur le bouton Marche/Arrêt B et
débranchez de la prise murale.
Attention
■ Évitez d'exercer une pression trop
excessive au risque d'endommager les
grilles.
FRANÇAIS ­23
FONCTIONNEMENT_____________________
Conseils utiles
■ Toujours tirer la peau jusqu'à ce
qu'elle soit raide avant de raser les
zones d'accès difficile comme la
mâchoire inférieure.
■ Toujours raser en allant dans le sens
contraire suivi par la poussée de la
barbe.
■ Si vous êtes en présence d'une pous-
sée de barbe épaisse ou abondante
qui ne peut disparaître au terme d'un
seul rasage, faites un rasage rapide,
puis un autre plus intense.
­24 FRANÇAIS
INFORMATIONS_______________________
Informations à caractère général
Vous devez nettoyer l'appareil
régulièrement pour être en mesure de
continuer à profiter de sa performance
optimale et de ses résultats au-dessus
de la moyenne. Nettoyez le boîtier
avec un chiffon doux et un détergent
doux. Évitez d'utiliser des agents
nettoyants.
Nettoyage à l'eau
1 Appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt B pour allumer l'appareil.
2 Pour ôter le support de grille,
appuyez sur l'un des boutons de verrouillage E à l'aide de votre pouce
pour soulever ce côté du support de
grille. Poussez ensuite le bouton vers
l'autre côté et soulevez le support de
grille.
3 Rincez le support de grille sous l'eau
courante.
4 Pour enlever tous les cheveux, maintenez les blocs couteaux F sous
l'eau courante et mettez l'appareil
en marche.
5 Éteignez l'appareil. Éliminez
gentiment le reste de moisissure,
puis séchez l'appareil à l'aide d'un
chiffon propre.
6 Remplacez le support de grille A et
laissez-le se remettre en place.
Nettoyage à l'aide de
la brosse
1 Appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt B pour allumer l'appareil.
Attention
■ Veillez à ce que l'appareil soit dé-
branché de l'adaptateur de courant.
2 Appuyez sur les boutons de verrouillage latéraux A . pour enlever
le support de grille E .
3 Enlevez les blocs couteaux F aux
fins de nettoyage en les séparant de
l'oscillateur H .
FRANÇAIS ­25
INFORMATIONS_______________________
4 Brossez soigneusement les cheveux
hors des blocs couteaux, des grilles,
et du boîtier.
Attention
■ Les grilles peuvent irrémédiable-
ment s'endommager pendant le
nettoyage. Appuyer tout doucement,
simplement.
5 Procédez au réassemblage des
pièces à l'issue du nettoyage.
Attention
■ Pour que le rasoir fonctionne bien,
le support de grille doit resté fixé
exactement dans le boîtier. Ne
jamais sortir les grilles du support.
Remplacement des
supports de grille et
des blocs couteaux
Il est possible de remplacer le support
de grille et les blocs couteaux. Le numéro d'article de l'unité de rasage de
remplacement appropriée (contenant
deux blocs couteaux et un support de
grille) est MSR 58. Renseignez-vous
auprès de votre détaillant pour obtenir
une unité de rasage de remplacement.
­26 FRANÇAIS
Remplacement des
supports de grille
1 Appuyez sur les boutons de verrouillage latéraux pour A enlever
le support de grille E .
2 Fixez le nouveau support de grille
dans le boîtier.
Attention
■ Veillez à ce que le support de grille
soit fermement disposé et ne puisse
se déplacer à l'intérieur du boîtier.
Remplacement des
blocs couteaux
1 Enlevez les blocs couteaux F en les
séparant de l'oscillateur H .
2 Positionnez les nouveaux blocs
couteaux sur l'oscillateur.
Attention
■ Veillez à ce que les blocs couteaux
soient fermement disposés sur le
dispositif de retenue.
Remarque
■ Pour une expérience de rasage op-
timal, il est recommandé de toujours
remplacer les supports de grille et
les blocs couteaux ensemble.
INFORMATIONS_______________________
Conservation
Veuillez conserver soigneusement votre
appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée.
Veillez également à ce qu'il soit
débranché et entièrement sec.
Rangez-le dans le sac original, dans un
endroit frais et sec.
Assurez-vous de tenir l'appareil hors de
portée des enfants.
Remarque à caractère
environnemental
Le présent produit a été fabriqué à
partir de pièces et de matériaux de
qualité supérieure susceptibles d'être
réutilisés et d'être recyclés.
Par conséquent, évitez de
mettre cet appareil et les
piles intégrées
rechargeables au rebut
avec les déchets
ménagers normaux à la
fin de sa durée de vie. Nous vous
conseillons de vous rapprocher d'un
point de collecte pour le recyclage du
matériel électrique et électronique afin
que la pile y soit sortie et éliminée
séparément. Cette recommandation est
indiquée par le symbole de poubelle
barrée qui figure sur le produit, dans le
manuel d'utilisation, et sur l'emballage.
Veuillez chercher à en savoir plus sur
le point de collecte le plus proche de
votre localité. Aidez-nous à protéger
l'environnement en recyclant les produits usagés.
Données techniques
Ce produit est conforme aux Directives européennes 2004/108/EC,
2006/95/EC et 2009/125/EC.
Alimentation: 100 - 240V~, 50/60Hz
Lavable (IPX4)
Adapté pour un nettoyage sous
l'eau courante du robinet.
AVERTISSEMENT: Séparez la partie
portable du câble d’alimentation avant
de le nettoyer avec de l’eau.
Modifications techniques et conceptuelles réservées.
FRANÇAIS ­27
www.grundig.com
72011 906 3000
">
