TB0008920708U1.FM Guide d'installation et d'utilisation de votre Sèche-linge à condensation EFH 703 F C'est bon de pouvoir compter sur Brandt XT0012F.FM A lire impérativement ! SOMMAIRE Chère cliente, cher client, En achetant ce sèche-linge vous avez opté pour un appareil à la pointe de la technique – séchage de qualité supérieure, longévité, grande sécurité de fonctionnement et confort d'utilisation optimal. • Veuillez vérifier en premier lieu que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. • Si vous constatez des dommages dus au transport, veuillez vous adresser aussitôt à votre revendeur ou à votre point de vente. Ne mettez pas l'appareil en service ! Vue d'ensemble de la machine .....................2 La sécurité d'abord ........................................3 Recyclage .......................................................3 Installation .....................................................4 Emplacement correct de montage..............4 Encastrement .............................................4 Colonne lave-linge/sèche-linge ...................4 Mise en place de la machine.......................4 Changer le sens d'ouverture de la porte......4 Raccorder le tuyau d'évacuation .................4 Branchement électrique..............................5 Première utilisation .....................................5 Avant chaque utilisation................................5 Linge pouvant être mis au sèche-linge ........5 A ne pas mettre au sèche-linge ...................6 Quantité de linge adéquate ........................6 Le hublot....................................................6 Programmes ..................................................6 Sélecteur de programme ............................6 Programmes de base ..................................7 Programmes spéciaux.................................7 Programmes de minuterie additionnelle .....7 Options ..........................................................7 Les touches ................................................7 Rapide ........................................................8 Délicat........................................................8 Antifroissage...............................................8 Arrêt sonnerie.............................................8 Sécurité enfants ..........................................8 Départ différé ...............................................9 Interrompre le départ différé ......................9 Avancement du programme .......................10 Voyants témoin............................................10 Après le séchage… ......................................11 Le filtre à peluches....................................11 Le bac récupérateur d'eau ........................11 Le refroidisseur d'air..................................11 Les nervures du tambour ..........................12 EN RESUME ..................................................13 Préparation et lancement d'un programme .13 Modifier le programme .............................13 Interrompre le programme........................13 Rajouter du linge ......................................13 Séchage final du linge ..............................13 A la fin du programme .............................13 Tableau des programmes ...........................14 Problèmes et pannes ..................................15 Caractéristiques techniques et consommation ............................................16 Cette notice d'utilisation… …vous permettra d'utiliser la machine rapidement et en toute sécurité. • Lisez cette notice avant d'installer la machine et de la mettre en marche. • Observez en particulier les consignes de sécurité. • Conservez la notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter ultérieurement. • Remettez-la également aux futurs utilisateurs éventuels. Explication des symboles Vous rencontrerez dans la notice d'utilisation les symboles suivants : en garde contre les pièces sous BMise tension. Danger de mort ! en garde contre d'autres domAMise mages corporels ou matériels. importantes ou conseil 3 Informations pratique. 1 F Vue d'ensemble de la machine Options Sélecteur de programme séchage naturel Délicat 60 min Antifroissage c sé Séchage Stop h ag Coton 1 séchage plus 6 séchage plus 7 prêt à porter 3 prêt à repasser vapeur 8 prêt à repasser 4 prêt à repasser Textiles mélangés Filtre iqu Synthét Synthétique 2 prêt à porter 5 prêt à repasser machine Aère laine Arrêt sonnerie Refroidissement Fin/antifroissage e to n 40 min e Co Rapide Complém en td 20 min Avancement du programme Affichage de départ différé* 9 prêt à repasser machine Départ Pause e Bac plein Voyants témoin Touche Marche Touche Départ différé* (*selon le modèle) Ouverture de la porte Bandeau de commande Bac récupérateur d'eau Plaque signalétique Câble secteur Filtre à peluches (dans la porte) Ouverture du volet d'entretien (dans le hublot) Volet d'entretien, refroidisseur d'air F2 Pieds réglables en hauteur Raccord d'évacuation d'eau La sécurité d'abord Cadre d'utilisation • Cet appareil doit être exclusivement utilisé pour sécher et rafraîchir les tissus séchables en machine. • Respecter impérativement les conseils d'entretien qui se trouvent sur l'étiquette du linge. • Cette machine n'est pas destinée à un usage commercial. Consignes de sécurité • Ne raccorder la machine qu'à une prise de courant efficacement protégée et conforme à la réglementation en vigueur. B Ne pas utiliser l'appareil si le câble secteur ou la fiche sont défectueux ou si la machine est endommagée ! Risque d'électrocution ! • Ne jamais manipuler la fiche secteur avec des mains humides ! Ne jamais tirer directement sur le câble, mais toujours sur la fiche. Installer l'appareil dans une pièce bien Aaérée, de préférence non poussiéreuse. Ne pas boucher ni recouvrir les fentes d'aération de la machine. pas mettre la main dans le tamANe bour durant la phase de chauffage. Risque de brûlure dû au linge chaud et humide ! • Tenir les enfants à distance ! Les appareils électriques ne sont pas des jouets. pas placer dans la machine du linANe ge qui vient d'être traité au détachant ou de subir un nettoyage chimique. Les émissions de vapeur constituent un risque d'incendie, d'explosion et d'intoxication et risquent d'endommager l'appareil ! • Nettoyer régulièrement les principales pièces de la machine (voir "Après le séchage…"). Un entretien régulier garantit la sécurité de fonctionnement et limite la durée de séchage et la consommation d'énergie. • En cas de dysfonctionnements ne pouvant pas être résolus à l'aide de cette notice d'utilisation : éteindre l'appareil, débrancher la fiche secteur, prévenir le service aprèsvente. réparez jamais vous-même la maBNe chine ! Vous mettriez en danger votre vie et celle d'autrui ! Seuls les électriciens qualifiés, comme ceux de notre service après-vente, sont habilités à réparer les appareils électriques. Recyclage Que faire de l'emballage ? les films plastique hors de porAPlacer tée des enfants ! Risque d'étouffement ! L'emballage est constitué de matériaux recyclables. • Trier les emballages avant de les jeter : – les éléments en polystyrène expansé et les films plastiques doivent être recyclés ; – les lames de bois sont à mettre aux encombrants. emballages ne doivent pas être 3 Les placés avec les ordures ménagères ! Que faire de votre ancienne machine ? Soyez respectueux de l'environnement. • Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou des services municipaux sur les possibilités de mise au rebut de votre ancienne machine. de remettre votre machine aux AAvant encombrants, la débrancher, couper le cordon d'alimentation au ras de l'appareil et mettre hors d'usage le dispositif de fermeture de la porte afin de limiter les risques pour les enfants. 3 F Installation Emplacement correct de montage Pour sécher le linge, l'appareil doit être alimenté en air ambiant frais et propre. l'appareil dans une pièce bien AInstaller aérée, de préférence non poussiéreuse. Ne pas boucher ni recouvrir les fentes d'aération de la machine. pas installer l'appareil dans un enANe droit exposé au gel. Certaines pièces de la machine contiennent de l'eau et risqueraient d'être endommagées en cas de gel. que le sol peut supporter le AS'assurer poids de la machine en service ! Si vous installez par exemple le sèchelinge sur l'un de nos lave-linge, les deux machines peuvent atteindre un poids total de 160 kg – avec leur charge. Important : • Placer impérativement l'appareil sur un sol nivelé, le plus plat possible. • Ne pas poser l'appareil sur le cordon d'alimentation. • Laisser un espace d'au moins 1 cm entre la machine et la cloison ou les autres meubles. Encastrement La machine peut être encastrée sous un plan de travail. • Pour cela, utilisez la plaque de recouvrement spéciale que vous pouvez commander auprès du service aprèsvente ou de votre revendeur (référence : AP 1000). montage encastré doit être confié BLe exclusivement à un technicien qualifié et agréé. Risque d'électrocution ! Colonne lave-linge/sèche-linge Cet appareil peut être posé sur un de nos lave-linge. • Pour cela, utilisez le kit de montage spécial que vous pouvez commander auprès du service après-vente ou de votre revendeur (référence : MBS 1000). F4 Mise en place de la machine • Ajuster les pieds de manière que la machine soit à l'horizontale et parfaitement stable. L'idéal est de contrôler la position à l'aide d'un niveau à bulle. Important : • Ne pas avoir recours à des cales en bois ou des objets similaires pour mettre la machine à l'horizontale. Ajuster simplement les pieds réglables. Ne jamais démonter les pieds ! Changer le sens d'ouverture de la porte Si vous souhaitez ouvrir la porte dans l'autre sens, vous pouvez faire remplacer la butée de porte par le service après-vente. Raccorder le tuyau d'évacuation L'eau produite lors du séchage ("eau de condensation") est normalement recueillie dans le bac récupérateur d'eau. Celui-ci doit être vidé après chaque utilisation. • Vous pouvez également installer un système permanent d'évacuation d'eau en reliant le tuyau fourni à une conduite d'écoulement (siphon) ou un circuit d'évacuation d'eau. ce cas, vous n'aurez plus besoin 3 Dans de vider à chaque fois le bac récupérateur d'eau – à noter toutefois que le voyant »Bac plein« continuera à s'allumer après chaque utilisation. Important : • Tenir compte de la longueur maximale de tuyau et de la hauteur au-dessus du sol indiquées dans les "Caractéristiques techniques" afin que l'eau s'écoule correctement ! • Veiller à ne pas plier le tuyau ! Marche à suivre : 1. Saisir le tuyau qui sort de la machine au niveau du raccord d'évacuation d'eau et le tirer vers le haut. Ne pas utiliser de pince ni d'outil ! • Il est interdit d'utiliser un câble de rallonge ou une multiprise. • Lors du raccordement, le sélecteur de programme doit être positionné sur »Stop«. Si le câble est endommagé, s'adresser à un électricien qualifié pour le remplacer. Ne pas utiliser l'appareil tant que le câble n'est pas réparé ! Risque d'électrocution ! B Première utilisation 2. Insérer le tuyau d'évacuation d'eau sur le raccord de manière qu'il soit bien fixé. 3. Relier le tuyau d'évacuation à la canalisation. 4. Si le tuyau est posé sur le rebord d'un lavabo ou d'une baignoire, le fixer dans cette position. Branchement électrique Ne raccorder l'appareil qu'à une prise de courant efficacement protégée et conforme à la réglementation en vigueur. Important : • Le branchement doit répondre aux normes nationales et aux prescriptions de votre compagnie d'électricité. • La prise de courant doit rester accessible une fois la machine installée. • En cas de branchement définitif, utiliser un interrupteur principal avec un écart de contact d'au moins 3 mm. • La tension et les fusibles de l'appareil sont indiqués sur la plaque signalétique (au dos de l'appareil et derrière la porte). le modèle et le numéro d'iden3 Notez tification de l'appareil figurant sur la plaque signalétique au cas où vous auriez besoin de recourir au service après-vente. • La tension d'alimentation sur le lieu d'installation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque. • Essuyer le tambour avec un chiffon humide avant la première utilisation pour retirer les éventuelles particules provenant de la fabrication. • Le sèche-linge peut dégager une odeur un peu forte lors de la première utilisation. • Vérifier que l'appareil ne fuit pas en cours de séchage. Resserrer si besoin le branchement du tuyau d'évacuation (voir ci-dessus). Avant chaque utilisation Linge pouvant être mis au sèche-linge • Avant de sécher le linge, veiller à l'essorer le plus possible en respectant les consignes d'essorage indiquées pour ce tissu. Toujours respecter les symboles d'entretien figurant sur les étiquettes ! A Symboles d'entretien pour le séchage Séchage à haute température : Linge blanc/couleur, coton, lin Séchage à basse température : Synthétiques faciles d'entretien (polyester, polyamide) ; fibres mélangées (avec coton) Ne peuvent pas être séchés dans un sèche-linge : Tissus délicats (viscose, soie, etc.) ; voilages • Ne sécher en machine que le linge conçu à cet effet – respecter strictement les indications de programme. 5 F A ne pas mettre au sèche-linge pas placer dans la machine de linge ANe dégoulinant. Cela risquerait d'abîmer – – – – Les émissions de vapeur constituent Aun risque d'incendie, d'explosion et • Pour ouvrir le hublot, appuyer sur le bouton situé au-dessus de la porte. • Introduire le linge dans le tambour sans serrer. • Fermer la porte en appuyant fortement jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Faire attention à ne pas coincer de linge dans la porte. Programmes Sélecteur de programme Le sélecteur de programme peut être actionné vers la droite ou la gauche. séchage naturel 20 min 40 min 60 min • La capacité de la machine varie selon le type de linge et le programme sélectionné. impérativement les consiARespecter gnes figurant dans le "Tableau des programmes" ! Si le tambour est trop chargé, le linge ne sera pas bien séché. remplir le sèche-linge le plus 3 Toujours possible. F6 sé Aère laine Textiles mélangés Synthét d'intoxication et risquent d'endommager l'appareil ! Quantité de linge adéquate e Stop ge cha ton Co – l'appareil et gaspillerait de l'énergie. Les tissus délicats (soie, voilages, etc.) peuvent se froisser. Les duvets ou tissus molletonnés (oreillers, couettes) ne doivent pas être séchés en machine. Ne pas sécher de tissus qui ne laissent pas passer l'air (surfaces plastifiées). Les pièces en mousse ou en caoutchouc (épaulettes, etc.) peuvent se déformer ou abîmer l'appareil. Ne pas sécher de tissus préalablement traités avec du détachant ou ayant subi un nettoyage chimique. Le hublot Complém en td • Seule la laine lavable en machine peut être mise au sèche-linge ; le programme spécial laine ne sèche pas la laine, il lui redonne tout son moelleux. • Sécher dans la mesure du possible des pièces de linge de même type ; les torchons fins sécheront par exemple plus vite que d'épaisses serviettes de plage. • Retirer les accessoires en métal (boucles de ceinture, etc.) ou placer le linge dans un sac en étoffe. • Vider les poches, retirer tous les objets (pièces de monnaie, stylos, etc.) Fermer les fermetures éclair, les crochets et les agrafes. iqu e sélecteur met sous tension la ma3 Le chine, mais le programme ne dé- 3 marre que lorsque vous appuyez sur la touche »Départ«. Il est possible à tout moment de changer de programme au sein d'un même groupe de programme (par ex. »Coton«). En cas de passage à un autre groupe de programme, le programme s'interrompt et vous devez alors appuyer à nouveau sur la touche »Départ«. Vous trouverez dans le "Tableau des programmes" un récapitulatif des différents programmes. choisir le programme en AToujours fonction du type de linge. Respecter les symboles d'entretien figurant sur les étiquettes ! Programmes de base – Coton (1…5) : séchage à haute température. – Synthétique (6…9) : séchage à basse température. Pour chaque programme de base, vous pouvez sélectionner différents degrés de séchage. 2/7 prêt à porter 3 prêt à repasser vapeur 4/8 prêt à repasser 5/9 prêt à repasser machine Programmes de minuterie additionnelle (Complément de séchage) Selon le type de linge, vous avez le choix entre les programmes de base suivants : Degré de séchage 1/6 séchage plus – Aère laine : séchage très délicat à basse température, durée limitée à 4 minutes environ ; le linge n'est pas séché, mais retrouve tout son moelleux. Résultat pièces de linge épaisses en plusieurs couches : linge prêt à ranger pièces de linge normales : linge prêt à ranger pas de repassage ou presque linge prêt à repasser linge légèrement humide destiné à être calandré Pour finir de sécher le linge et l'aérer, vous avez le choix entre plusieurs programmes de minuterie additionnelle. – 60 min, – 40 min, – 20 min : séchage à basse température ; la machine se met en marche pour la durée indiquée, indépendamment du degré de séchage sélectionné. – séchage naturel : uniquement ventilation sans air chaud, durée du programme : 10 minutes. Options Les touches le programme sélectionné – voir 3 Selon "Tableau des programmes"–, il est possible d'activer certaines options. Rapide Délicat Ne pas dépasser le degré de séchage 3 strictement nécessaire. Cela préserve Antifroissage le linge et limite la consommation d'énergie. Arrêt sonnerie Programmes spéciaux Vous avez également à votre disposition plusieurs programmes spéciaux. – Textiles mélangés : séchage délicat à basse température, degré de séchage moyen ; pour les pièces de linge de même type en synthétique, coton ou fibres mélangées. • Enfoncer les touches correspondant aux options souhaitées avant de mettre en marche le programme. • Les combinaisons de touches illogiques sont automatiquement bloquées ; dans ce cas, un signal retentit. • Chaque option sélectionnée est indiquée par un voyant lumineux. 7 F Rapide Cette touche vous permet de réduire le temps de séchage et de réaliser du même coup des économies d'énergie. • Placer au plus 2,5 kg de linge dans la machine en choisissant de préférence des pièces de même type. Dans le cas contraire, le linge ne séchera pas de manière uniforme. Délicat Cette touche vous permet de réduire la puissance de chauffage et de prolonger un peu la durée du programme. • Appuyer sur cette touche si le linge ne supporte pas les hautes températures. Pour sécher le linge délicat, sélectionner le programme »Synthétique« et appuyer sur la touche »Délicat«. 3 Antifroissage Si vous ne pouvez pas sortir le linge de la machine dès la fin du séchage, il est recommandé d'appuyer sur cette touche pour empêcher que le linge ne se tasse et ne se froisse. Durant la phase anti-froissage, le tambour se remet brièvement en mouvement toutes les 30 secondes durant 2 heures ; un signal vous informe que le tambour est en marche. • Si ce signal vous dérange, vous pouvez le désactiver (voir ci-dessous). • Il est possible à tout moment de sortir le linge de la machine et d'arrêter le programme. • Au prochain séchage, vous n'aurez pas besoin d'appuyer à nouveau sur cette touche car la machine mémorise le réglage effectué. • Ce réglage est toutefois annulé automatiquement lorsque vous sélectionnez le programme »Aère laine«. 3 Arrêt sonnerie Un signal retentit à la fin du programme et durant la phase anti-froissage (voir ci-dessus). • Si cela vous dérange, il suffit d'appuyer sur cette touche pour désactiver le signal. F8 réglage ne concerne pas le signal 3 Ce destiné à vous prévenir que la combinaison de touches est incorrecte ou que le bac récupérateur est plein. • Au prochain séchage, vous n'aurez pas besoin d'appuyer à nouveau sur cette touche car la machine mémorise le réglage effectué. Sécurité enfants Ce bouton protège la machine des manipulations inopinées par les enfants. Enclencher la sécurité enfants : 1. Positionner le sélecteur de programme sur »Coton 1«. 2. Appuyer simultanément sur les deux touches d'options indiquées et les maintenir enfoncées 5 secondes environ jusqu'à ce que les voyants situés à côté et en dessous des touches se mettent à clignoter. Rapide Délicat Antifroissage Arrêt sonnerie Filtre Bac plein 3. Positionner le sélecteur de programme sur »Stop«. machine peut alors être mise sous 3 La tension, mais sans démarrer le programme. Oter la sécurité enfants : 1. Positionner le sélecteur de programme sur »Coton 1« ; les voyants situés à côté et en dessous des touches se mettent à clignoter. 2. Appuyer simultanément sur les deux touches d'options indiquées et les maintenir enfoncées durant 5 secondes environ jusqu'à ce que les voyants cessent de clignoter. Départ différé est toujours possible de rajouter du 3 Illinge avant la mise en route. Dans ce (selon le modèle) Cette fonction permet de retarder le lancement du programme de séchage de 3, 6 ou 9 heures. vous ne serez pas présent duAComme rant le séchage du linge – c'est-à-dire lorsque le système de chauffage se mettra en marche –, soyez particulièrement attentif en procédant aux différents réglages et préparatifs ! Marche à suivre : 1. Vérifier que – les fentes d'aération ne sont pas bouchées, – le filtre à peluches est propre, – le bac récupérateur d'eau est vide ou que le tuyau d'évacuation est bien raccordé. 2. Placer le linge dans la machine, fermer la porte. 3. Régler le sélecteur de programme et activer les éventuelles options. Le voyant »Séchage« ou »Refroidissement« s'allume. 4. Appuyer plusieurs fois sur la touche »Départ différé« afin de sélectionner le réglage souhaité : – »3h« (voyant »Fin/antifroissage«), – »6h« (voyant »Refroidissement«), – »9h« (voyant »Séchage«), – départ différé désactivé. cas, vous devrez toutefois appuyer de nouveau sur la touche »Départ«. Interrompre le départ différé Il est possible d'interrompre le départ différé à tout moment : 1. Positionner le sélecteur de programme sur »Stop« et attendre environ 2 secondes. 2. Positionner à nouveau le sélecteur sur le programme souhaité. 3. Appuyer sur la touche »Départ«. Le programme se met en marche. Séchage Refroidissement Fin/antifroissage Départ Pause Lorsque le départ différé est activé, l'un des voyants clignote. 5. Appuyer sur la touche »Départ«. Un signal retentit, le voyant se met à clignoter, la machine passe en mode de départ différé. 9 F Avancement du programme Voyants témoin Cette série de témoins lumineux vous informe de l'avancement du programme. Ces voyants indiquent que vous devez faire quelque chose. Séchage Refroidissement Fin/antifroissage Filtre Bac plein »Filtre« – s'allume à la fin du programme pour vous rappeler de nettoyer le filtre à peluches (voir "Le filtre à peluches"). Départ Pause • Lorsque vous procédez au réglage du programme, un des voyants s'allume pour indiquer que l'appareil est sous tension. • Lorsque la machine est en mode de départ différé (selon le modèle, voir cidessus), un des voyants clignote et indique approximativement le temps restant jusqu'au début du programme. • Lorsque le programme est en marche, un des voyants s'allume ou clignote selon l'évolution du programme en cours : »Séchage« – s'allume durant la phase de chauffage du programme. »Refroidissement« – s'allume durant la phase de refroidissement (durée : 10 minutes) ou si vous avez sélectionné le programme »séchage naturel«. »Fin/antifroissage« – clignote durant la phase anti-froissage (voir l'option »Antifroissage«) ; – s'allume à la fin du programme. Si plusieurs voyants s'allument ou cli3 gnotent en même temps, cela indique une erreur de manipulation ou une panne (voir "Problèmes et pannes"). F 10 »Bac plein« – s'allume à la fin du programme pour vous rappeler de vider le bac récupérateur d'eau (voir "Le bac récupérateur d'eau") ; – s'allume également lorsque vous avez raccordé le tuyau d'évacuation (voir "Raccorder le tuyau d'évacuation") ; – clignote lorsque le bac récupérateur d'eau est plein en cours de programme. ce cas, le programme s'arrête 3 Dans jusqu'à ce que vous ayez vidé le bac récupérateur d'eau et appuyé sur la touche »Départ«. Si deux voyants clignotent simultané3 ment, cela indique une erreur de manipulation ou une panne (voir "Problèmes et pannes"). Après le séchage… Le filtre à peluches Il est normal que des fibres ("peluches") se détachent du linge lorsqu'il est porté – cela n'a rien à voir avec le séchage. Lors du séchage en machine, ces peluches sont retenues par le filtre à peluches. filtre à peluches doit impérativeALe ment être nettoyé après chaque utilisation. Nettoyer le filtre à peluches : 1. Ouvrir le hublot. 2. Dégager le filtre à peluches qui se trouve dans la porte. 3. Retirer délicatement les peluches – à la main ou avec un chiffon doux et sec. 4. Remettre le filtre à peluches en place en prenant garde à le monter dans le bon sens. Le bac récupérateur d'eau Lors du séchage, le contact entre le flux d'air et le linge humide entraîne la formation d'eau ("condensation"). Cette eau est recueillie dans le bac récupérateur. bac récupérateur d'eau doit être viALe dé – après chaque utilisation ou – lorsque le voyant »Bac plein« se met à clignoter en cours de séchage ; dans ce cas, le programme s'interrompt. pas enlever le bac récupérateur ANe d'eau en cours de programme. pouvez également mettre en pla3 Vous ce un système permanent d'évacuation de l'eau en raccordant le tuyau fourni à un branchement de canalisation (voir "Raccorder le tuyau d'évacuation"). Vider le bac récupérateur d'eau : 1. Retirer doucement le bac du bandeau de commande en le soutenant de l'autre main par l'arrière. 2. Ouvrir le couvercle du bac. 3. Vider l'eau. 4. S'il y a des peluches au niveau du couvercle, les retirer, puis enfoncer à nouveau le couvercle. 5. Replacer le bac dans la machine et l'insérer entièrement. de condensation n'est pas AL'eau potable ! Filtrée (à l'aide d'un filtre à café), elle peut toutefois être utilisée pour repasser ou remplir un humidificateur d'air. Le refroidisseur d'air Le refroidisseur d'air ("condensateur") aspire l'air froid ambiant et l'utilise pour refroidir le flux d'air humide et chaud, ce qui entraîne la formation d'eau. refroidisseur d'air doit être nettoyé ALe – tous les 20 séchages ou – environ 4 fois par an. 11 F Nettoyer le refroidisseur d'air : 1. Ouvrir le hublot. Attendre que l'appareil ait refroidi. 2. Enfoncer le dispositif d'ouverture du volet d'entretien (dans le hublot). Le volet d'entretien s'ouvre d'un coup. Les nervures du tambour Les nervures situées à l'intérieur du tambour abritent les capteurs d'humidité permettant à la machine de savoir si le linge est sec. nervures du tambour doivent être ALes nettoyées à peu près aussi souvent que le refroidisseur d'air. Nettoyer les nervures du tambour : 1. Ouvrir le hublot. Attendre que l'appareil ait refroidi. 2. Essuyer toutes les nervures du tambour avec un chiffon doux imprégné de vinaigre. Sécher avec un chiffon doux. UP OBEN HAUT 3. Dégager le refroidisseur d'air de l'appareil en le tirant par la poignée. 4. Bien rincer le refroidisseur d'air à l'eau courante – dans le sens longitudinal et transversal. Egoutter soigneusement. pas utiliser de solvants, de détaANe chants ou de produits similaires ! Risque d'incendie et d'explosion ! 5. Insérer à nouveau complètement le refroidisseur d'air dans la machine – en plaçant la mention imprimée vers le haut. Puis rabattre la poignée vers le bas. 6. Refermer le volet d'entretien. F 12 EN RESUME Préparation et lancement d'un programme 1. Placer le linge dans le tambour, fermer le hublot. 2. Choisir un programme à l'aide du sélecteur. 3. Eventuellement : – appuyer sur les touches correspondant aux options souhaitées, – régler l'heure de départ différé (selon le modèle). 4. Appuyer sur la touche »Départ«. Modifier le programme 1. Positionner le sélecteur sur le nouveau programme souhaité. 2. Si le programme s'interrompt (en cas de changement de groupe de programme, par exemple si vous passez du réglage »Coton« à »Synthétique«) : appuyer sur la touche »Départ«. Séchage final du linge 1. Positionner le sélecteur sur l'un des programmes de minuterie additionnelle »60 min«, »40 min« ou »20 min«. 2. Appuyer sur la touche »Départ«. A la fin du programme Lorsque les voyants »Fin/antifroissage«, »Filtre« et »Bac plein« sont allumés, cela signifie que le programme est achevé. voyant »Fin/antifroissage« clignote 3 Le durant la phase anti-froissage (si vous 1. 2. 3. Interrompre le programme pas éteindre d'un coup l'appareil ANe durant la phase de chauffage (lorsque le voyant »Séchage« est allumé). Cela entraîne une accumulation de chaleur ! 1. Positionner le sélecteur de programme sur »séchage naturel«. 2. Appuyer sur la touche »Départ«. 3. Attendre la fin du programme. Rajouter du linge Cette possibilité n'est intéressante 3 qu'au début du programme ; sinon, une partie du linge sera encore humide et le reste trop séché. 1. Placer le linge dans le tambour, fermer le hublot. 2. Appuyer sur la touche »Départ«. 4. 5. avez activé l'option »Antifroissage«). Dans ce cas, vous pouvez arrêter à tout moment le programme. Ouvrir le hublot, retirer le linge, vérifier qu'il ne reste aucun corps étranger dans le tambour. Positionner le sélecteur de programme sur »Stop«. Après chaque utilisation : – Nettoyer le filtre à peluches (voir "Le filtre à peluches"). – Vider le bac récupérateur d'eau si le tuyau d'évacuation n'est pas relié à la canalisation (voir "Le bac récupérateur d'eau"). Au bout de 20 séchages ou environ 4 fois par an : – Nettoyer le refroidisseur d'air (voir "Le refroidisseur d'air"). – Nettoyer les nervures du tambour (voir "Les nervures du tambour"). Si besoin : – Nettoyer le boîtier et le bandeau de commande avec un chiffon doux et un produit nettoyant non agressif ; sécher avec un chiffon doux. pas utiliser d'éponges abrasives ni ANe d'agent abrasif ! Cela abîmerait la peinture et les éléments en plastique. 13 F Antifroissage Arrêt sonnerie Départ différé (selon le modèle) ➀ ➀ ➀ ➁ ➁ ➁ ➁ ➁ ➂ ➂ ➂ ➂ ➂ ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ 2,5 ➀ ➀ ➀ ➁ ➁ ➁ ➁ ➂ ➂ ➂ ➂ ➃ ➃ ➃ ➃ ❍ ❍ ❍ ❍ Textiles mélangés 2,5 ➀ ➁ ➂ ➃ ❍ Laine lavable en machine Aère laine (4 min) 2,0 ➃ ❍ ➃ ➃ ➃ ➃ ❍ ❍ ❍ ❍ Programme Type de linge Délicat Options Rapide Quantité de linge (kg) Symbole d'entretien Tableau des programmes Coton Tissus résistants en coton 1 séchage plus et lin 2 prêt à porter 3 prêt à repasser vapeur 6,0 A) (➀: 2,5) 4 prêt à repasser 5 prêt à repasser machine Synthétique Synthétiques (polyester, 6 séchage plus polyamide) et fibres 7 prêt à porter mélangées (avec coton) 8 prêt à repasser 9 prêt à repasser machine Programmes spéciaux Synthétiques, coton ou fibres mélangées Programmes de minuterie additionnelle Linge nécessitant un 60 min séchage final ou petites 40 min pièces de linge de même 20 min type comme précéd. Linge à aérer rapidement séchage naturel (10 min) comme précéd. A) Voir "Caractéristiques techniques…"! ➂ ➂ ➂ ➂ ➀ Temps de séchage réduit, pour les petites quantités de linge ➁ Température moins élevée, programme plus long, pour le linge délicat ➂ Rotation supplémentaire sans chauffe pendant 2 heures après la fin du programme ➃ Pas de signal sonore à la fin du programme et durant la phase Anti-froissage F 14 Problèmes et pannes Si vous constatez que… vérifiez… L'appareil ne se met pas en route ou le • Avez-vous sélectionné un programme ? Enfoncé la touche programme ne démarre pas »Départ« ? • Le hublot est-il fermé ? • La fiche est-elle branchée ? • Le fusible de la prise est-il intact ? L'appareil ne réagit pas aux • Combinaison d'options impossible. commandes • Avez-vous enclenché la sécurité enfants ? • Si l'erreur persiste : débrancher la fiche, attendre quelques secondes, puis la brancher à nouveau. Un des témoins d'avancement du La machine est en mode de départ différé (varie selon les modèprogramme clignote, le programme les). semble interrompu Le voyant »Fin/antifroissage« clignote, La machine est en phase anti-froissage (durant 2 heures). un signal retentit* • Eteindre l'appareil, retirer le linge. Le voyant »Fin/antifroissage« est Le programme est achevé. allumé, un signal retentit* • Eteindre l'appareil, retirer le linge. Le voyant »Filtre« clignote • Nettoyer le filtre à peluches. Le voyant »Bac plein« est allumé ou • Vider le bac récupérateur d'eau, appuyer sur la touche »Déclignote, un signal retentit* part«. • Ou vérifier le tuyau d'évacuation d'eau s'il est branché. • Si l'erreur persiste : nettoyer la buse d'arrivée d'eau (en haut dans la glissière du bac récupérateur). Les voyants »Filtre«, »Bac plein« et La sécurité électrique s'est déclenchée (après 3 heures d'utilisatous les témoins d'avancement du tion continue). programme clignotent, un signal • Eteindre l'appareil et le remettre en marche. retentit* • Si l'erreur persiste : éteindre l'appareil, prévenir le service après-vente. Le programme s'interrompt sans • Avez-vous changé de groupe de programme ? Appuyer sur raison évidente la touche »Départ«. • Y a-t-il eu une panne de secteur ? Appuyer sur la touche »Départ«. L'éclairage du tambour (sur certains • Le sélecteur de programme est-il sur »Stop« ? modèles) ne fonctionne pas • L'ampoule est-elle défectueuse ? Appeler le service après-vente. Le linge est encore humide ou le • Le tambour est-il surchargé ? Voir le "Tableau des programtemps de séchage est trop long mes". • Contrôler la ventilation. Vérifier les fentes d'aération. • Nettoyer le filtre à peluches. • Nettoyer le refroidisseur d'air. • Nettoyer les nervures du tambour. • Sécher une nouvelle fois le linge en choisissant un programme de minuterie additionnelle d'une durée adéquate. Le linge a rétréci, il est feutré, abîmé • N'utiliser la machine qu'avec du linge séchable en machine (voir étiquette). • Toujours sélectionner le programme adapté au type de linge. * durant 2 heures Nous vous portons assistance ! Si vous n'arrivez pas à remédier au problème, adressezvous au service après-vente. Pour cela, indiquez le modèle et le numéro d'identification qui se trouvent sur la plaque signalétique. 15 F Caractéristiques techniques et consommation Capacité (poids du linge sec) – Coton – Coton Rapide – Synthétique – Textiles mélangés – Aère laine Système de séchage Dimensions – Hauteur / pour encastrement – Largeur – Profondeur / pour encastrement – Profondeur porte ouverte – Réglage en hauteur des pieds 6,0 kg max. A) 2,5 kg max. 2,5 kg max. 2,5 kg max. 2,0 kg max. Condensation, contrôle par détection du taux d'humidité 85,0 cm / 82,0 cm 59,5 cm 57,5 cm / 55,0 cm 106,5 cm 1 cm Poids à vide env. 40 kg Branchement électrique – Tension d'alimentation – Puissance raccordée – Protection par fusibles 230 V ~ 50 Hz 2300 W 10 A Evacuation de l'eau (en option) – Section du tuyau – Longueur du tuyau – Hauteur maximale du tuyau 1 cm max. 140 cm max. 80 cm Consommation B) – Coton prêt à porter – Coton prêt à porter C) D) – Coton prêt à repasser – Coton prêt à repasser C) – Synthétique prêt à porter C) pour un régime d'essorage de 1400 min-1: 800 min-1: 1400 min-1: 800 min-1: 1000 min-1: Energie Durée 3,25 kWh 4,3 kWh 2,5 kWh 3,5 kWh 1,5 kWh 115 min 135 min 85 min 115 min 75 min A) Capacité de 6 kg, en équipant le sèche linge du tuyeau d'évacuation directe des eaux de condensation fourni avec l'appareil. B) Valeurs indicatives obtenues dans des conditions d'utilisation normales. Des différences de 10 % sont possibles en fonction du régime d'essorage, du type de linge et des conditions ambiantes. C) Programmes de contrôle selon DIN EN 61121. D) Programme standard pour l'étiquette de classe énergétique. F 16 TB0008920708U3.FM 1.1c 00 089 207 08 / 06.03 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.