TABLE DES MATIERES Consignes de sécurité Introduction Contenu de la boite Description de l'appareil Guide de démarrage rapide Installation de la housse de transport Branchements Sélection d'un mode Mode DVD Opérations de base Lecture de CD audio Lecture de fichiers Mp3 Lecture de fichiers JPG Utilisation de la batterie rechargeable TV analogique Mode DVBT Menu DVB Liste de chaînes Recherche de chaînes (« Rech. chaînes ») Contrôle parental (« Cont. parental ») Configuration système (« Config. syst. ») Quitter le menu de configuration Opérations de base Configuration systéme (« Config. syst. ») OSD (affichage à l'écran) Configuration de l'affichage (« Config. affich ») « Préférence » Quitter le menu de configuration Caractéristiques techniques Guide de dépannage OONORONN-A Laca a —» OODONOOOR-= N — NNNNN SON CONSIGNES DE SECURITE Le symbole représentant un éclair muni d'une flèche dans un triangle équilatéral vise à avertir l'utilisateur de la présence, dans le boîtier de TG N l'appareil, d'une « tension dangereuse » non — isolée, dont l’amplitude peut présenter un AVIS RISQUE arena HITS TS risque d'électrochoc. Le point d'exclamation dans un triangle AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE équilatéral vise à avertir l'utilisateur de la LE RISQUE D'ELECTROCHOC, NE présence d'insiructions importantes de ual PAS OUVRIR LE BOÎTIER (OU L'ARRIERE onctionnement et d'entretien dans le manuel. DE L'APPAREIL). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST UTILE A L'UTILISATEUR. FAITES APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUT ENTRETIEN. AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCHOC, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. CLASS 1 LASER PRODUET INVISIBLE LASER RADIATION WHEN APPAREIL À LASER DE CLISSE 1 OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. : PRODJETO LASER DE CLASE 1 AVOIDEXPOSURE TO BEAM Ce produit contientun | MPR00/TO LASER CLASSE Y dispositif laser de faible puissance. C € Ce symbole signifie que l'appareil est conforme aux directives , européennes relatives à la sécurité et aux interférences Installation électriques. e N'utilisez pas l'appareil dans des endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides. e Placez l'appareil sur une surface plane et de niveau. e N'empêchez pas la ventilation de l'appareil en installant celui-ci dans un endroit peu ventilé, en le couvrant d'un tissu ou en le plaçant sur un tapis. Sécurité Lorsque vous branchez ou débranchez l'adaptateur secteur, saisissez la fiche et non le cordon lui-méme.Sinon,vous pourriezendommager le cordon, ce qui présenterait un danger.En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur secteur. Condensation Lorsque l'appareil est placé dans une pièce chauffée où l'atmosphère est chaude et humide, de la condensation peut se former à l'intérieur de celui-ci. Dans ce cas, ce dernier peut présenter un dysfonctionnement. Attendez 1 heure ou 2 avant de remettre l'appareil sous tension ou chauffez progressivement la pièce et séchez l'appareil avant utilisation. Plaque signalétique La plaque signalétique se situe en dessous de l'appareil. AVERTISSEMENT : En cas de problème, débranchez l'adaptateur secteur et faites appel à un technicien qualifié. Remarques sur les droits d'auteur Il est interdit par la loi de copier, diffuser, visionner en public ou louer des supports faisant l'objet d'un copyright sans autorisation.Brevets aux Etats- Unis : n° 4 631 603 ; 4 577 216 ; 4 819 098 et 4 907 093 pour des utilisations limitées d'affichage.Les DVD sont protégés contre la copie. Les enregistrements réalisés à partir de ces disques peuvent être déformés. Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur couverte par des brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d'autres titulaires. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est exclusivement destinée à un usage privé ou à d'autres usages limités, sauf autorisation expresse de Macrovision Corporation.L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits. IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE , UTILISEZ VOTRE APPAREIL EN TOUTE SECURITE Voici quelques conseils à ce propos : FR-1 LISEZ ce manuel avant toute utilisation. Introduction LISEZ ce manuel avant toute utilisation. N'UTILISEZ JAMAIS de supports de fortune.N'employez que des supports et attaches agréé(e)s, spécialement concu(e)s pour cet appareil. NE LAISSEZ JAMAIS personne, plus particulierement des enfants, introduire un quelconque objet dans les orifices, les rainures de ventilation ou autres ouvertures de l'appareil. Cela pourrait occasionner un électrochoc fatal. DEBRANCHEZ TOUJOURS l'adaptateur secteur en cas de non-utilisation prolongée. VEILLEZ à ce que la ventilation de l'appareil ne soit en aucun cas obstruée, par exemple, par des rideaux ou des tissus d'ameublement. VEILLEZ à ce que toutes les connexions électriques (y compris celles de la fiche d'alimentation et des rallonges) soient correctement effectuées, conformément aux instructions. Mettez l'appareil hors tension lorsque vous effectuez ou que vous modifiez les connexions. CONTACTEZ votre revendeur en cas de doute quant à l'installation, le fonctionnement ou la sécurité de votre appareil. NE CONTINUEZ PAS à utiliser l'appareil s'il est abîmé de quelque manière que ce soit ou s'il ne fonctionne pas normalement. Débranchez la fiche d'alimentation secteur et consultez votre revendeur. NE LAISSEZ PAS l'appareil sous tension sans surveillance. UTILISEZ vos écouteurs à un niveau modéré de volume. Un niveau trop élevé de volume peut endommager votre système auditif de manière permanente. Contenu de la boîte Commencez par vérifier le contenu de l'emballage de votre lecteur DVD portable : Lecteur DVD combi 7" avec batterie Câble adaptateur AV jack-RCA femelle Li-Polymère intégrée — . Ecouteurs Cordon allume-cigare Télécommande Adaptateur secteur Antenne Si vous constatez qu'un des articles est endommagé ou absent du carton, veuillez contacter immédiatement votre revendeur. Conservez l'emballage : vous pourriez en avoir besoin plus tard pour transporter votre lecteur. FR-2 Description de l'appareil Commandes, indicateurs et connecteurs 1. Lecteur DVD 20 6 006 Prise antenne (ANT) Port USB (USB) Touche MUTE Touche MODE Touche MENU Touche SETUP (réglage) Touche № (аггё!) Touches à v « »i . Touches 4» «x» 10. Touche PUSH OPEN (ouverture) 11. Prise pour écouteurs 12. + VOLUME-(réglage du volume) 13. AV IN/OUT (entrée/sortie AV) 14. Commutateur OFF/ON (marche/arrét) 15. Slot pour carte SD/MMC 16. DC IN 9V (prise d'entrée 9V) 17. Touche II 18.Touche ENTER 19. IR Capteur infrarouge de la télécommande ©CENOOA WN 2. Télécommande — . Touche OSD/EPG (guide électronique des programmes) Touche MODE Pavé numérique (0-9) Touches ea pp Touche SETUP (réglage) Touche ENTER (confirmer) Touches «« CH- (chaine-)/ >> CH+ (chaine+) Touche ZOOM/EXIT (sortir) Touche »ll (lecture / pause) 10. Touche PR LIST / @ (liste des chaînes / arrêt) 11. Touche TV/MUSIC/REPEAT (TV / musique / répéter) 12 .Touche PIC (image) 13. Touche FAVORITE PR/TITLE (chaînes favorites / titre) 14. Touche MENU/MEMORY (mémorisation) 15. Touche SUBTITLE (sous-titres) 16. Touche TELETEXT (télétexte) /ANGLE TVIMUSIC REPEAT OS моно SUBTITLE] TELETEXT <I 17. Touche GUIDE/SLOW (ralenti) 18. Touche MUTE (sourdine) SCOTT 19. Touche AUDIO 20. Touche SLEEP (sommeil) /PG DN (page précédente) 21. Touche INFO/PG UP (page suivante) — FR-3 Guide de démarrage rapide 1. Alimentation de l'appareil Branchez l'adaptateur secteur à une prise murale. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur secteur à la prise d'entrée DC (« DCIN9V») = située sur le côté de l'appareil. f 2. Utilisation du système dans une voiture Branchez l'adaptateur allume-cigare dans la prise de l'allume-cigare (n'utilisez pas d'alimentation 24 V). Branchez l'autre extrémité du cordon allume-cigare à la prise d'entrée DC (« DC IN 9V ») de l'appareil. 3. Faites glisser le commutateur OFF/ON vers la droite pour mettre en marche l'appareil. Commutateur OFF/ON (marche/arrêt) FR-4 Rotation de I'écran LCD Vous pouvez faire pivoter l'écran LCD à 180 ° dans le sens des aiguilles d'une montre. Vous pouvez également rabattre l'écran sur l'appareil, de manière à garder l'écran visible (cf. illustration ci-dessous). 1.Déposez l'appareil sur une surface plane. 2.Relevez l'écran. 3.Tenez l'écran de part et d'autre et faites-le pivoter doucement dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête de tourner. Remarques * L'écran ne pivote pas à plus de 180 ° dans le sens des aiguilles d'une montre ni dans le sens inverse. Ne forcez pas l'écran au-delà de 180 ° ni dans le sens inverse. Cela pourrait endommager l'écran. - Ne faites pas pivoter l'écran avant de l'avoir relevé. Cela risquerait de griffer le compartiment pour disques. Rabattre l'écran 1.Après avoir fait pivoter l'écran, rabattez-le contre le compartiment pour disques (cf. illustration ci-dessous). FR-5 INSTALLATION DE LA HOUSSE DE TRANSPORT INSTALLATION DE LA HOUSSE DE TRANSPORT AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ Cet appareil ne doit en aucun cas étre utilisé par le conducteur d'un véhicule en mouvement ou étre laissé non fixé pendant la conduite du véhicule. Si l'appareil est utilisé dans votre véhicule, veillez à ce que l'appareil soit correctement fixé et qu'il n'entrave aucun dispositif de sécurité (par ex. airbags, ceintures de sécurité, etc.). REMARQUE : Pour utiliser la housse de transport, vous devez refermer l'appareil, écran vers l'extérieur. Avant d'installer votre lecteur dans sa housse, référez-vous à la section précédente pour refermer l'appareil de manière appropriée. 1.Insérez les sangles dans lahousse de 2. Refermez l'appareil, écran vers l'extérieur transport comme illustré ci-dessous. et passez la sangle comme indiqué sur l'illustration. 3. Fixez les sangles à l'appuie-tête du 4 Resserrez et ajustez les sangles de slége avant comme illustré ci-dessous. façon à fixer correctement l'appareil. FR-6 Branchements Raccordement des écouteurs == . Branchez les écouteurs. Pour utiliser votre appareil sans déranger votre entourage, utilisez les écouteurs fournis (fiche stéréo 3,5 mm). La sortie haut-parleurs est automatiquement désactivée. 2. Réglez le volume à l'aide de la molette de volume (- VOLUME +) située sur le coté de l'appareil. e N'utilisez pas vos écouteurs à un niveau de volume élevé. Cela pourrait endommager votre ouïe. Connexion à une TV ou à un moniteur e Vous pouvez connecter le lecteur DVD à une TV pour bénéficier d'un son et d'une qualité d'image améliorés. Câble adaptateur AV jack-RCA femelle (fourni) Câble AV (non fourni) FR-7 Connexion a un appareil externe équipé de sorties AV Vous pouvez également connecter l'entrée AV de votre lecteur DVD à un appareil externe équipé de sorties AV. Câble adaptateur AV jack-RCA femelle (fourni) Câble AV (non fourni) Remarque : Appuyez sur la touche MODE et utilisez les touches A Y pour sélectionner « Entrée AV ». Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Sélection d'un mode Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner l'un des 6 modes : « TV analog. », « Entrée AV », « DVB », « DVD », « USB », « SD ». Pour sélectionner un mode, utilisez les touches A v etappuyez sur ENTER pour confirmer. FR-8 I) MODE DVD Si vous choisissez l'option « DVD », l'appareil passe en mode DVD. Le lecteur identifie automatiquement le format du disque que vous introduisez et commence la lecture. Appuyez sur la touche SETUP : le menu principal (« Menu prince. ») s'affiche à l'écran. (En mode DVD, le menu DVB est désactivé.) Appuyez sur les touches directionnelles haut et bas pour accéder à la configuration DVD (« Config. DVD »). Les options s'affichent à l'écran. Stem SEIN X wi Configuration DVD Le menu affiché ci-dessous s'affiche. La section suivante présente chaque option. Menu Audio Subtitle External Subtitle » vvvyv ad 1) Configuration de la langue (« Config. langue ») a) Menu Sélectionnez « Menu » à l'aide des touches directionnelles haut et bas pour choisir la langue dans laquelle doit s'afficher le menu des disques. Si le disque DVD ne prend pas la langue de votre choix en charge, c'est la première langue enregistrée sur le disque qui sera choisie. Menu > JENGLISH CE me > GERMAN ee ; FRENCH q External Subtitle » SPANISH PORTUGUESE a ITALIAN DUTCH b) Audio Sélectionnez « Audio » à l'aide des touches directionnelles haut et bas pour choisir la langue audio. Si le disque DVD ne prend pas la langue de votre choix en charge, c'est la première langue enregistrée sur le disque qui sera choisie. FR-9 c) Sous-titres Sélectionnez « Sous-titres » à l'aide des touches directionnelles haut et bas pour choisir la langue des sous-titres par défaut. Si le disque DVD ne prend pas la langue de votre choix en charge, c'est la première langue enregistrée sur le disque qui sera choisie. d) Sous-titres externes (« Sous-titre ext ») Sélectionnez « Sous-titre ext » à l'aide des touches directionnelles haut et bas pour sélectionner l'alphabet utilisé pour l'affichage des sous-titres en modes MPEG4 (Europe de l'Ouest ou Europe centrale ,Cyrillique ). 2) Configuration personnalisée (« Config. perso. ») Appuyez sur la touche directionnelle gauche et utilisez les touches haut et bas pour accéder au menu de configuration personnalisée (« Config. perso »). a) Contrôle parental (« Contr parental ») Appuyez sur la touche directionnelle droite pour sélectionner « Contr parental ». Sélectionnez le niveau de restriction désiré à l'aide des touches directionnelles haut et bas. Les niveaux sont classés du niveau le plus bas (1 Enfant) au niveau le plus élevé (8 Adulte). Pour désactiver cette fonction, sélectionnez l'option « Désactivé ». | re Parental Ctrl > Go Scree Saver >» Angle Mark > Oy» bw 2 < EDOD:Seject conti Si vous désirez modifier le niveau, vous devez introduire le code PIN. NANO LN TTT A 2 Sores ter P — IPIN Angle nter Farenta Enter PIN: —OK— Cancel DON :seleci contin Remarque : le code PIN par défaut est 8888. b) Economiseur d'écran (« Econ. écran ») Sélectionnez « Economiseur d'écran » à l'aide des touches À / Y et appuyez sur la touche p pour entrer dans le sous-menu. Activez ou désactivez l'économiseur d'écran à l'aide des touchesA /v et appuyez sur la touche OK pour valider votre sélection. Appuyez sur la touche «4 pour revenir au menu précédent. c) Info angle Sélectionnez « Info angle » à l'aide des touches directionnelles haut et bas. Si cette option est activée, le numéro de l'angle actuel ainsi que le nombre total d'angles disponibles s'affichent à l'écran lors de la lecture d'un disque contenant des angles de vue multiples. R= Parental Ctrl > von ao Scree Saver > Off Angle Mark 3) Quitter le menu de configuration DVD Pour revenir au menu principal, sélectionnez l'icône EXIT (X) et appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. FR-10 OPERATIONS DE BASE OFF/ON OPEN PLAY PAUSE STOP Y (»lsurla télécommande) A (K<sur la télécommande) p (pp sur la télécommande) «4 («sur la télécommande) MENU REPEAT ANGLE SUBTITLE AUDIO ZOOM SETUP TITLE PIC (image) Menu Commutateur OFF/ON (arrêt/marche) Ouvrir/fermer le compartiment disque Commencer la lecture / Effectuer une opération ou valider un réglage Arrêt sur image (1X) Arrêter et mémoriser la position d'interruption / (2X) Arrêter complètement la lecture Passer au chapitre, a la plage ou la scène suivant(e) pendant la lecture (cette touche permet également de se déplacer dans les menus) Passer au chapitre, à la plage ou la scène précédent(e) pendant la lecture (cette touche permet également de se déplacer dans les menus) Avancer à une vitesse 2, 4, 8, 16 ou 32 fois supérieure à la normale (cette touche permet également de se déplacer dans les menus) Reculer à une vitesse 2, 4, 8, 16 ou 32 fois supérieure à la normale (cette touche permet également de se déplacer dans les menus) Afficher le menu principal du disque Répéter le titre, le chapitre ou la plage en cours Passer d'un angle de vue à l'autre Sélectionner la langue des sous-titres et activer ou désactiver le sous-titrage Sélectionner la langue audio Agrandir une image jusqu'à 2, ou 4 Afficher le menu de configuration Afficher le menu principal du disque Cette touche vous permet de régler la luminosité, le contraste et la saturation ou de réinitialiser les réglages de l'image. Les DVD sont divisés en sections appelées titres et chapitres. Pendant la lecture d'un DVD, le menu principal du disque s'affiche sur l'écran de votre TV ou de votre moniteur. Le contenu du menu dépend du disque. Pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu. Sur certains DVD, les options de lecture ne peuvent être sélectionnées qu'à partir du menu principal du disque. ANGLE Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur la touche ANGLE pour afficher les angles disponibles sur les disques comportant des angles de vue multiples. Deux nombres s'affichent : le premier indique le numéro de l'angle en cours tandis que le second correspond au nombre total d'angles. Changez d'angle de vue à l'aide de la touche ANGLE. Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter ce mode et retourner à l'angle par défaut. Les informations relatives aux angles de vue disparaissent automatiquement si la touche ANGLE n'est pas activée de nouveau dans les 3 secondes qui suivent. REMARQUE :Tous les disques ne disposent pas de la fonction d'angles multiples. FR-11 SUBTITLE (Sous-titre) Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur la touche SUBTITLE pour sélectionner la langue de sous-titrage de votre choix. Deux nombres s'affichent : le premier indique le numéro de la langue de sous-titrage en cours tandis que le second correspond au nombre total de langues de sous-titrage. Si le disque comporte plusieurs langues de sous-titrage, appuyez de nouveau sur la touche SUBTITLE pour en sélectionner une autre. Pour désactiver le sous-titrage, appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE jusqu'à ce que le message « Sous-titres désactivés » s'affiche. Les informations relatives aux sous-titres disparaissent automatiquement silatouche SUBTITLE n'est pas activée de nouveau dans les 3 secondes qui suivent. a“ AM Subtitle: English 01/02 * Sur certains DVD, cette fonction n'est accessible que via le menu du disque. AUDIO Pendant la lecture, appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner la langue audio de votre choix. Deux nombres s'affichent : le premier indique le numéro de la langue audio en cours tandis que le second correspond au nombre total de langues audio. Appuyez de nouveau sur la touche AUDIO pour changer de langue audio. Les informations relatives à la langue audio disparaissent automatiquement si la touche AUDIO n'est pas activée de nouveau dans les 3 secondes qui suivent. a NN Audio 1/2:AC3 5.1CH = J * Sur certains DVD, cette fonction n'est accessible que via le menu du disque. ZOOM ZOOMX 1 El = J Pour agrandir une image, appuyez sur la touche EXIT/ZOOW. L'image peut être agrandie deux ou quatre fois. FR-12 REPEAT (Répétition) a. Pendant la lecture, appuyez une fois sur la touche REPEAT pour lire le chapitre en cours de manière répétée. 7 CIChapter Na J b. Pendant la lecture, appuyez une deuxiéme fois sur la touche REPEAT pour lire le titre en cours de maniére répétée. 1 Title \. c. Pendant la lecture, appuyez une troisiéme fois sur la touche REPEAT pour lire tout le disque de maniére répétée. A CHAI d. Appuyez une quatriéme fois sur la touche REPEAT pour repasser en mode normal de lecture. Repeat Off FR-13 LECTURE DE CD AUDIO Lors de la lecture d'un CD audio, appuyez sur la touche OSD de la télécommande pour afficher les informations relatives a la plage et au temps de lecture. a. Appuyez une fois sur la touche OSD : le numéro de la plage en cours et le temps de lecture de cette plage s'affichent. p E):1/15 Single Elapsed 00:00:00 = J = b. Appuyez une deuxième fois sur la touche OSD : le numéro de la plage en cours et le temps de lecture restant pour cette plage s'affichent. p 1/15 = Single Remaln 00:00:00 = J c. Appuyez une troisième fois sur la touche OSD : le numéro de la plage en cours et le temps de lecture écoulé de l'ensemble du CD s'affichent. p Е) :1/15 = Total Elapsed 00:00:00 N A d. Appuyez une quatrieme fois sur la touche OSD : le numéro de la plage en cours et le temps de lecture restant pour l'ensemble du CD s'affichent. r Е) :1/15 = Total Remain 00:00:00 N A e. Appuyez une cinquieme fois sur la touche OSD : l'indication « Affichage désactivé » s'affiche quelques instants, puis disparait. FR-14 LECTURE DE FICHIERS MP3 Le format MP3 est utilisé pour stocker des fichiers audio sous forme numérique. La compression d'un titre de qualité CD au format MP3 permet de réduire considérablement la taille du fichier, moyennant une perte de qualité sonore minime. Les disques CD-R/RW contenant des fichiers MP3 sont compatibles avec ce lecteur. CJ root | 2/17 00:00:00 № [E ROOT DI root BBBBBBB CCCCCCCC BH 00000000000 ВЫ ЕЕЕЕЕЕЕ BE FFFFFFFFFFFFFFF ЕЕ Ммм лы (EAE DEI Lors de la lecture de fichiers MP3, l'écran menu apparaît automatiquement. Il vous permet de sélectionner le répertoire et le titre de votre choix. Vous pouvez également lire les titres dans l'ordre de leur enregistrement sur le disque. 1. Utilisez les touches / pour sélectionner un mode (DVD, USB, SD). Appuyez sur ENTER pour confirmer. Remarque : Lorsque vous sélectionnez le mode USB/SD, assurez-vous que la clé USB ou la carte SD /MMC est correctement insérée. 2. Valider votre sélection à l'aide de la touche ENTER. La liste des titres contenus dans le répertoire choisi s'affiche. 3. Sélectionnez un titre à l'aide des touches A et V . Validez votre sélection et commencez la lecture à l'aide de la touche ENTER. FONCTION DE REPETITION Par défaut, la fonction de répétition est désactivée. Appuyez de manière répétée sur la touche REPEAT pour passer d'un mode de répétition à l'autre : e Piste (répétition de la piste en cours de lecture) ® Tout (répétition du disque) e Désactivé (lecture normale) Lorsque vous passez d'une option à une autre, le mode de répétition change. En mode de répétition, la lecture continue de manière répétée et ne s'arrête que lorsque vous éteignez l'appareil ou désactivez la fonction. REMARQUES e L'icône [] devant un nom indique qu'il s'agit d'un répertoire et non d'un fichier MP3. e L'icône « MP3 » devant un nom indique qu'il s'agit d'un fichier MP3. LECTURE DE FICHIERS JPG 1) Sélectionnez un fichier JPG dans le répertoire souhaité à l'aide des touches A /Y et ENTER. Appuyez surlatouche 4 pour retourner au menu précédent. 2) Appuyez sur la touche PLAY ou OK pour lire le fichier JPG sélectionné. 3) Appuyez sur la touche « pour faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Appuyez sur la touche » pour faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre. 4) Appuyez sur la touche STOP : les indications « Diaporama » et « Menu » s'affichent. 5) Appuyez sur la touche TELETEXT/ANGLE pour sélectionner un effet de transition. 6) Lors de la lecture d'une image, appuyez sur la touche STOP pour afficher les images sous la forme de miniatures. Sélectionnez l'image de votre choix à l'aide des touchesa /Y /</ » /ENTER. FR-15 CONNEXION À UNE TV OU À UN MONITEUR Vous pouvez connecter ce lecteur DVD à une TV pour bénéficier d'un son stéréo et d'une image de grande qualité. UTILISATION DE LA BATTERIE RECHARGEABLE La batterie lithium polymère à longue durée de vie intégrée dans le lecteur vous permet d'utiliser votre appareil partout. Cette batterie présente une grande capacité de stockage et un faible niveau de dégradation. Elle peut également être rechargée alors qu'elle n'est pas complètement déchargée. La batterie ne peut être rechargée que lorsque le lecteur est hors tension. Un indicateur rouge s'allume pendant la charge. Il devient vert lorsque la batterie est complètement rechargée. La charge dure environ 4 heures. L'appareil peut fonctionner pendant environ 2 heures lorsque la batterie est complètement chargée. La consommation dépend de divers facteurs (luminosité de l'écran, volume sonore, etc.). Utilisation de la batterie rechargeable 1. La température d'utilisation est comprise entre 0°C et 45°C. 2. Coupez toujours l'alimentation AC/DC du lecteur en cas de non-utilisation, excepté lors de la charge de la batterie. 3. L'appareil peut chauffer pendant la lecture. Ce phénomène est normal ; néanmoins, évitez d'utiliser l'appareil de manière prolongée et ne le laissez pas sans surveillance pendant la lecture. 4. Veillez à éviter de cogner l'appareil avec d'autres objets. Tenez-le à l'écart des sources de chaleur et ne le laissez pas dans un endroit humide. 5. Prenez soin de recharger la batterie lorsqu'elle est entièrement vide afin d'optimiser sa durée de vie. 6. Ne rechargez jamais une batterie déjà entièrement chargée. 7 .Lorsque la batterie devient faible,il se peut que l’image à l'écran vacille et que le son soit déformé.Veuillez dés lors recharger la batterie à l’aide de l'adaptateur secteur. FR-16 TV analogique Appuyez sur la touche MODE et utilisez les touches a/v pour sélectionner le mode ATV. Appuyez sur ENTER pour confirmer. REMARQUE : Veillez à ce que l'antenne soit correctement branchée. Appuyez sur la touche SETUP pour sélectionner le menu « SYSTEME » ou « CHAINES ». Utilisez les touches</» pour sélectionner une option et réglez-la à l'aide des touches a/v. Menu « SYSTEME » Menu « CHAINES » SYSTEME CHAINES 5 m В AUTO-SEARCH SEARCH FINE S-ROLOC S-SYS ENGLISH BAND POSITION SKIP TV analogique Menu « SYSTEME » « SYST. COUL. » (systeme couleur) Cette option vous permet de choisir un systéme couleur : PAL ou SECAM. « SYST. SON » (systéme son) Cette option vous permet de choisir un systéme audio : |, L, L', BG, DK. Menu « CHAINES » « RECH. AUTO » (recherche automatique) Sélectionnez l'option « RECH. AUTO » et appuyez sur la touche > pour commencer la recherche automatique. Le lecteur recherche les chaines disponibles et les mémorise en partant du 0. Lorsque la recherche automatique est terminée, l'appareil revient sur la chaîne 0. Pour choisir une chaîne, utilisez le pavé numérique ou les touches «< / » . Remarque : Pour arrêter la recherche automatique, appuyez sur la touche SETUP. « RECHERCHE» : Sélectionnez cette option et appuyez sur latouche » pour commencer la recherche manuelle. L'appareil interrompt sa recherche quelques secondes à chaque fois qu'il reçoit une chaîne, puis reprend la recherche. Lorsque l'appareil reçoit la chaîne que vous désirez mémoriser, appuyez sur la touche SETUP pour interrompre la recherche et mémoriser la chaîne. « REGLAGE FIN » : Si vous n'êtes pas satisfait de la qualité de l'image ou du son, effectuez une syntonisation fine à l'aide des touches 4/ >. « BANDE » : Cette option vous permet de choisir la bande de fréquence (UHF,VL or VH). « POSITION » : Cette option vous permet de sélectionner le numéro de chaîne. « SAUT » : Vous pouvez passer les chaînes que vous ne souhaitez pas regarder. Sélectionnez premièrement l'option « POSITION » et utilisez les touches 4/» pour sélectionner la chaîne que vous désirez passer. Sélectionnez ensuite l'option « SAUT » et utilisez les touches «< / » pour activer l'option « ACTIVE ». Cette chaîne ne sera pas affichée lorsque vous passerez d'une chaîne à l'autre à l'aide des touches 4/ ». Cependant, vous pouvez toujours regarder ces chaînes si vous entrez leur numéro à l'aide des touches du pavé numérique. « ENTREE AV » : Appuyez sur la touche MODE et utilisez les touches À / V pour sélectionner « ENTREE AV ». Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Assurez-vous que le câble est correctement branché à l'appareil AV externe. Référez-vous à la section précédente intitulée « Branchements ». FR-17 II MODE DVBT Lors de la première utilisation, la page de la première installation (« 1*instal. ») s'affiche à l'écran. Cet assistant vous guidera pour effectuer la configuration initiale du mode DVB. Sélectionnez d'abord « Oui », puis appuyez sur la touche ENTER. Le système commence alors la configuration initiale. Do you want to start first time Installation Wizard ? Ensuite, sélectionnez les données régionales adéquates (pays, langue d'affichage à l'écran et fuseau horaire). Le système adapte la recherche automatique de chaînes en fonction des informations que vous avez introduites. Country _ A English Language Gremany Time Zone Italy France Spain Holland Pour lancer la recherche automatique, choisissez « Oui ». | Do you want to start Auto Search ? Previous channel list will be replaced. Ala fin de la recherche, le systéme se met en mode DVB de facon á visualiser les chaínes trouvées. FR-18 Menu DVB En mode DVB, appuyez sur la touche SETUP pour accéder au menu principal (« Menu princ. »). Le menu DVD est alors désactivé. u i stem setlin CT, ZO, Pour accéder au menu DVB, sélectionnez « Menu DVB » ál'aide des touches directionnelles et appuyez sur ENTER. TV Program Music Program Sort EE] ad 1)Liste de chaînes a)Chaînes TV Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner « Chaînes TV » et validez à l'aide de la touche ENTER. Le tableau contient trois options : « Fav. », « Dépl. », « Suppr ». Favoris Ce paramètre vous permet de sélectionner vos chaînes favorites. Allez dans la case « Fav. » correspondant à la chaîne que vous désirez ajouter à vos favoris et appuyez sur ENTER. Une fois la chaîne placée dans vos favoris, un symbole (coeur) apparaît dans la case « Fav. » correspondante. Pour effacer une chaîne de la liste des favoris, allez dans la case « Fav. » de la chaîne en question, puis appuyez sur ENTER. FR-19 Déplacer Cette option vous permet de modifier l'ordre des chaînes de la liste. Allez dans la case « Dépl. » correspondant à la chaîne que vous désirez déplacer, appuyez sur ENTER, puis utilisez les touches directionnelles haut et bas pour déplacer la chaîne. Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer le déplacement. Supprimer Utilisez cette option pour supprimer une chaîne. Allez dans la case « Suppr » correspondant à la chaîne que vous désirez supprimer, puis appuyez sur la touche ENTER. Une croix s'affiche. Cette chaîne ne sera pas reprise dans la liste lors du prochain affichage. b) Stations radio La liste des stations radio se présente de la même manière que la liste des chaînes TV. Veuillez vous référer à la section précédente pour paramétrer la liste des stations. c) Tri Vous pouvez trier les chaînes de la liste par nom, par ID service ou par numéro de chaîne. FR-20 TV Program У Ву Мате Music Program By Service ID By service ID > By channel NO. И ad 2) Recherche de chaînes (« Rech. chaînes ») a) Recherche automatique (« Rech. auto ») Cette option vous permet de rechercher automatiquement des chaînes sur base des paramètres pays et fuseau horaire. Avant de commencer la recherche, le système vous demande si vous souhaitez effacer les chaînes déjà existantes. Choisissez « Oui » pour remplacer les anciennes chaînes par les nouvelles. Choisissez « Non » pour ajouter les nouvelles chaînes à la liste. Automatic Search an Message Do you want to start Auto Search ? Lorsque la recherche automatique est terminée, le menu DVB se ferme et l'appareil revient en mode de visualisation des chaînes. Si vous appuyez sur la touche EXIT/ZOOM pour suspendre la recherche, les nouvelles chaînes s'ajoutent à la liste, puis l'appareil affiche la dernière chaîne trouvée. — 84% 33 587.0MHz — | TV WORLD Mobile Radio b) Recherche manuelle (« Rech. manuelle ») Utilisez la recherche manuelle pour trouver une chaine particuliére. Vous devez préciser au système le numéro de canal et valider à l'aide de la touche ENTER. Les chaînes trouvées lors de la recherche manuelle s'ajoutent à la liste, mais l'appareil ne quitte pas automatiquement le menu. FR-21 ChannelNo № 421 Exit 22 23 24 25 v | Strength 0% 474.0 MHz 0% Bandwidth 8 Mhz 3) Contróle parental ( « Cont.parental ») Channel > Parental Setting a) Verrouillage de chaînes (« Verr. chaîne ») Sélectionnez l'option « Verr. chaîne » pour interdire la sélection d'une chaîne. Si le verrouillage est activé (« Oui »), il faut introduire le code PIN avant de pouvoir visionner une chaîne verrouillée. Pour activer le verrouillage (« Oui »), aucun code n'est nécessaire. Par contre, pour le désactiver (« Non »), il faut introduire le code. Channel > Parental Setting J Nes 2 Enter Parental PIN Enter PIN: E b) Configuration parentale (« Config. par. ») Les options « Config. par. » et « Verr. chaine » sont utilisées ensemble pour verrouiller des chaînes. Avant de pouvoir accéder à la page « Config. par », il faut introduire le code PIN. Channel Parental Setting Ja Enter Parental PIN Enter PIN: E —.OK— -Cancel- Introduisez le code PIN pour accéder au menu de configuration parentale. Ce menu vous permet de sélectionner les chaines qui doivent étre verrouillées. Il faut introduire le code PIN pour visionner les chaînes verrouillées. Remarque : Le code PIN par défaut est 8888. Pour le modifier, revenez au menu principal et sélectionnez « Config. syst. ». Dans le menu de configuration système, allez à la page « Préférence » et sélectionnez « Changer PIN ». 4. Configuration système (« Config. syst. ») Country > Language GMT Usage > Time Zone > System Schedule a) Pays Sélectionnez cette option pour choisir le pays de réception des signaux DVB. b) Langue Le sous-menu « Langue » contient trois options : « Audio 1 », « Audio 2 » et « Sous-titres ». « Audio 1 » et « Audio 2 » Vous pouvez choisir la langue audio en sélectionnant « Audio 1 » ou « Audio 2 ». Ce paramètre ne fonctionne que si la chaîne propose plusieurs langues audio. Dans le cas contraire, c'est la langue de la chaîne qui est automatiquement sélectionnée. « Sous-titres » Sélectionnez cette option pour paramétrer la langue des sous-titres. Ce paramètre ne fonctionne que si la chaîne propose plusieurs langues de sous-titrage. Dans le cas contraire, les sous-titres s'affichent automatiquement dans la langue de la chaîne. c) Usage GMT Sélectionnez ce paramètre pour activer/désactiver l'usage GMT. Si ce paramètre est désactivé, l'option « Fus. horaire » est indisponible. Vous devez régler l'heure vous-même. Si ce paramètre est activé, vous pouvez sélectionner le fuseau horaire où vous vous trouvez. d) Fuseau horaire (« Fus. horaire ») Sélectionnez ce paramètre pour choisir le fuseau horaire où vous vous trouvez. e) Calendrier système (« Calend. syst. ») Sélectionnez ce paramètre pour prérégler l'heure de changement de chaîne. Vous pouvez effectuer jusqu'à 10 préréglages. FR-23 5) Quitter le menu de configuration Sélectionnez « Quitter » pour revenir au menu principal. Opérations de base Sélection d'une chaine ‘Appuyez sur les touches CH+/CH- pour aller d'une chaîne à l'autre ou utilisez le pavé numérique. En mode de fonctionnement normal, appuyez sur la touche ENTER pour afficher la liste des chaînes. Utilisez ensuite les touches directionnelles haut et bas pour sélectionner la chaîne de votre choix, puis appuyez sur la touche Il. Lorsque vous regardez une chaîne, appuyez sur la touche GUIDE/SLOW pour afficher le menu du guide des programmes. Toutes les chaînes s'affichent alors à l'écran sous forme de petites icônes. Utilisez les touches directionnelles haut et bas pour sélectionner une chaîne, puis appuyez sur la touche Il. Sourdine Appuyez sur la touche MUTE pour couper le son. L'indicateur de la sourdine apparaît à l'écran. Appuyez de nouveau sur cette touche pour rétablir le son. Informations sur la chaîne (« Info. chaîne ») En mode DVB, appuyez sur la touche INFO/PG UP pour afficher les informations sur la chaîne. Mode sommeil (arrêt automatique) Appuyez sur la touche SLEEP/PG DN pour déterminer une durée après laquelle l'appareil devra s'éteindre. Vous pouvez choisir entre 15 min, 30 min, 60 min et 120 min. Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP/PG DN, la durée par défaut apparaît. Appuyez de manière répétée sur la touche pour la prolonger. Pour annuler l'arrêt automatique, appuyez sur la touche SLEEP/PG DN plusieurs fois jusqu'à ce que « Sleep off » apparaisse. Audio Appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner la sortie audio (audio 1 ou audio 2). Il'y a trois modes audio : GG, DD et GD. Choix des sous-titres Appuyez sur la touche SUBTITLE pour sélectionner la langue d'affichage des sous-titres. Le nombre de langues disponibles varie en fonction de la chaîne. Si aucune langue ne peut être choisie, seule l'option « Désactivé » est disponible. Page EPG (guide électronique des programmes) Appuyez sur la touche EPG/OSD pour accéder au mode EPG. Utilisez les touches directionnelles haut et bas pour sélectionner une chaîne et consulter la liste des programmes des deux prochaines sessions. Pour revenir à l'affichage normal de la chaîne, appuyez sur la touche BI. Pour consulter la liste complète des programmes d'une journée, appuyez sur la touche directionnelle droite (la liste apparaît alors à l'écran). Utilisez les touches directionnelles haut et bas pour obtenir des informations détaillées. Celles-ci s'affichent à droite de la liste des programmes. Lorsque vous avez sélectionné un programme, utilisez la touche »IIpour prérégler l'heure de changement de chaîne, afin d'être certain de ne pas manquer l'émission. II Configuration système (« Config. syst. ») Er "DVD sep DVB Menu ame EE ES 1) OSD (affichage à l'écran) Choisissez cette option pour paramétrer la langue d'affichage à l'écran. Sélectionnez ensuite la langue d'affichage de votre choix à l'aide des touches directionnelles haut et bas. FR-24 > English German French Spanish Italian Dutch 2) Configuration de l'affichage (« Config. affich») Display Type » Type d'affichage (« Type affich. ») Cette option vous permet de sélectionner le format d'affichage. Sil'image de la chaine est retransmise au format 16:9, vous pouvez changer et choisir 4:3 PS ou 4:3 LB. En revanche, si l'image est retransmise au format 4:3, vous ne pouvez pas changer ce paramètre. FR-25 3) Préférence Change PIN ay Default > a) Changer le code PIN (« Changer PIN ») Sélectionnez cette option pour changer le code PIN (4 chiffres). Introduisez d'abord le code PIN précédent, puis introduisez le nouveau deux fois. Appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer. b) Par défaut Change PIN Old PIN: 1 PIN: New : Confirm New PIN: Sélectionnez cette option pour rétablir les paramétres d'usine. Change PIN Default > y Read 4) Quitter le menu de configuration Pour revenir au menu principal, déplacez-vous jusqu'à l'icône EXIT (X) etappuyez sur ENTER pour valider. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Résolution de l'écran Luminosité Contraste Taille de l'écran TFT Disques et formats compatibles Formats vidéo Formats audio 480 X 234 60 cd/m? 300:1 7 pouces (16:9) CD : CD, CD-R/CD-RW DVD : DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW VCD, SVCD, CD-DA MP3, WMA, JPEG, KODAK, Xvid MPEG-1/MPEG-2, JPEG MPEG-4 ASP MPEG-1 couche1/couche2 MPEG-2 couche1/couche2 FR-26 Système TV : PAL/ SECAM, |, L, L', BG.DK Réponse en fréquence : 20 Hz a 20 kHz Sortie vidéo : 1 Vp-p/75 Ohm, dissymétrique Sortie audio : 1,4Vrms/10kOhm Rapport signal/bruit (audio) : plus de 80 dB Dynamique : plus de 85 dB Laser : Laser semi-conducteur, longueur d'onde : 650 nm / 795 nm Alimentation : DC 9-12V Consommation: 10 W Température d'utilisation : 5- 40° C Poids :0.9kg Dimensions (Lx Prx H): 213x175.5x42 mm Type de batterie : Li Polymère Port USB: 1.1 Capacité maximale supportée par le port USB : 2 Go Logement pour carte :SD/MMC Capacité maximale supportée par le logement pour carte : 2 Go REMARQUE : Certains disques durs externes peuvent ne pas étre pris en charge. Préférez les disques durs équipés d'une alimentation autonome et conformes au systéme de fichiers FAT32. Certaines clés USB ou lecteurs MP3 peuvent ne pas étre pris en charge. Si la carte SD/MMC ou la clé USB ne peut pas être lue,veuillez réinitialiser l'appareil. Pour ce faire, éteignez l'appareil puis remettez-le en marche. ** La qualité et la vitesse de lecture des photos JPEG dépendent de leur résolution et de leur taux de compression. Certains fichiers JPEG peuvent ne pas être lus en raison de la qualité et du format des disques. ** *** Certains disques DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW peuvent ne pas être lus en raison de la qualité de ceux-ci ou des conditions de gravure. *** Note : Dans certains cas, l'intensité du signal de réception peut s'avérer insuffisante pour assurer une image et un son de qualité. Cela n'est pas dû à un dysfonctionnement de la TV. L'intervention d'un spécialiste antenne TV peut dès lors s'avérer nécessaire. Si, à l'avenir, vous deviez jeter cet appareil, veuillez noter que les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez- vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour plus de détails (Directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques ) A pleine puissance,l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEMES SOLUTIONS Pas de son ou Vérifiez si le lecteur DVD est correctement branché. son de mauvaise | Assurez-vous que tous les câbles sont correctement qualité branchés dans les prises adéquates. Fonction d'avance| * Certains disques ne permettent pas d'effectuer une rapide ou de saut | avance rapide ou un saut lors de certains titres ou non disponible chapitres. * Certains disques sont programmés pour ne pas permettre les fonctions de saut et d'avance rapide lors du générique et de la section « Avertissement » qui précède le film. L'icône ( fm, L'opération n'est pas possible ou la fonction n'est pas apparaît à l'écran.| disponible pour l'une des raisons suivantes : 1.le logiciel du disque l'interdit ; 2 le logiciel du disque ne supporte pas cette fonction (par ex. angles multiples) ; 3.la fonction n'est pas disponible pour le moment ; 4. le titre ou le chapitre demandé n'existe pas. * Le disque est peut-être abîmé. Essayez-en un autre. e || est normal que l'image soit un peu déformée lors d'une avance ou d'un retour rapide. L'image est déformée FR-27 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
