Cardo Systems Packtalk Ski Manuel utilisateur

MANUEL
PACKTALK SKI
DYNAMIC
MESH
COMMUNICATION
Pour vous y référer facilement sur les pistes, téléchargez le Guide de poche à l’adresse partir
www.cardosystems.com/wp-content/uploads/guides/pocket/en/packtalkSki.pdf.
Version 1.0 du manuel PACKTALK SKI. La dernière version des manuels dans la langue de votre choix et
de nombreux tutoriels sont disponibles à l’adresse
www.cardosystems.com/wp-content/uploads/guides/manual/en/packtalkSki.pdf.
Enregistrez votre PACKTALK SKI
L’enregistrement de votre PACKTALK SKI vous permet de télécharger des correctifs logiciels, de profiter
de nouvelles fonctionnalités, et surtout d’assurer un traitement simple de tous les problèmes de garantie
que vous pourriez rencontrer. À l’avenir, votre PACKTALK SKI enregistré pourra également bénéficier de
mises à niveau gratuites.
C’est facile, il suffit de visiter www.cardosystems.com/update et tout sera prêt en un rien de temps. Soyez
également assuré de ce qui suit : Cardo ne partagera pas vos coordonnées avec des tiers.
Soyez FUTÉ, enregistrez votre PACKTALK SKI
2
TABLE DES MATIÈRES
1. Introduction
2. Pour commencer
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
4
5
Présentation de votre PACKTALK SKI
Charger le PACKTALK SKI
Allumer/éteindre l’appareil
Utiliser le PACKTALK SKI
Appairer votre appareil avec des dispositifs Bluetooth
3. Sur les pistes
7
3.1 Fonctions AUDIO de base
3.2 Passer et recevoir des appels téléphoniques
3.3 Diffuser de la musique
7
7
7
4. Skier avec d’autres personnes
9
4.1 Interphone DMC
9
4.1.1 Configurer des groupes d’interphone DMC
4.1.2 Utiliser l’interphone DMC
9
11
5. Dépannage
6.
7.
8.
9.
5
5
5
6
6
12
5.1 Réinitialisation partielle
5.2 Réinitialisation aux valeurs par défaut
5.3 FAQ
12
12
12
Personnalisation de votre appareil
Indicateurs à DEL
Glossaire
Assistance
13
14
15
16
3
1. INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi le système de communication et de divertissement pour les casques de sports d’hiver
Cardo PACKTALK SKI.
Nous espérons que vous apprécierez votre PACKTALK SKI et vous encourageons à visiter
www.cardosystems.com/support/packtalk-ski/ pour toute question, toute suggestion ou tout commentaire
que vous pourriez avoir.
Si vous n’avez pas encore installé le PACKTALK SKI sur votre casque, veuillez le faire comme décrit
dans le guide d’installation fourni dans l’emballage.
Et n’oubliez pas d’enregistrer votre PACKTALK SKI à l’adresse www.cardosystems.com/update.
4
2. POUR COMMENCER
2.1 PRÉSENTATION DE VOTRE PACKTALK SKI
2.2 CHARGER LE PACKTALK SKI
Assurez-vous que la batterie de votre SKI PACKTALK soit chargée pendant au moins 4 heures avant la
première utilisation.
Pour charger l’appareil :
1. Avec le câble USB fourni, branchez votre ordinateur ou chargeur mural au port USB du PACKTALK SKI.
●
●
La charge avec le chargeur mural est plus rapide que via un port USB d’ordinateur.
Le fait de charger votre appareil l’éteint automatiquement. Pour utiliser votre appareil pendant qu’il
est en cours de charge, allumez-le. (Voir Allumer/éteindre l’appareil en page 5).
Pendant ce processus, le voyant indique l’état de charge comme suit :
●
DEL rouge allumée — charge en cours
●
DEL rouge éteinte — charge terminée
2.3 ALLUMER/ÉTEINDRE L’APPAREIL
Pour allumer votre PACKTALK SKI :
●
Enfoncez
et
pendant 1 seconde.
Le haut-parleur émet une tonalité ascendante et un message vocal vous
accueille. Le voyant confirme que votre PACKTALK SKI est allumé :
5
●
Niveau de charge normal et faible — la DEL clignote trois fois en bleu, puis en vert.
●
En cours de charge — la DEL clignote trois fois en rouge et en violet.
Pour éteindre votre PACKTALK SKI :
Enfoncez
et
.
La DEL clignote trois fois en rouge, confirmant que votre appareil s’éteint. Le haut-parleur émet
une tonalité descendante et vous entendrez un message vocal « Goodbye » (au revoir).
●
2.4 UTILISER LE PACKTALK SKI
Vous pouvez utiliser les différentes fonctions de votre PACKTALK SKI de la manière suivante :
Appuyez sur un bouton ou une combinaison de boutons de l’appareil.
●
Utilisez l’application Cardo Mobile sur votre appareil mobile (une fois qu’elle est appairée avec
l’appareil).
●
2.5 APPAIRER VOTRE APPAREIL AVEC DES DISPOSITIFS BLUETOOTH
Pour connecter votre appareil à un dispositif Bluetooth, vous devez d’abord les appairer. Une fois appairés,
ils se reconnaissent automatiquement chaque fois qu’ils se trouvent à portée.
Pour appairer votre canal Bluetooth avec un téléphone mobile :
1. Activez Bluetooth sur le téléphone mobile.
2. Sur l’appareil en veille, enfoncez
pendant 5 secondes.
Le voyant clignote en rouge et bleu.
3. Sur votre téléphone mobile, recherchez les dispositifs Bluetooth.
4. Lorsque votre PACKTALK SKI apparaît dans la liste des périphériques disponibles, sélectionnez-le.
Si vous êtes invité à saisir un code PIN ou un mot de passe, entrez 0000 (quatre zéros).
Le téléphone confirme que l’appairage a réussi et la DEL clignote en violet pendant 2 secondes.
●
●
Si l’appairage n’est pas terminé dans les 2 minutes, l’appareil revient automatiquement en mode veille.
Tous les téléphones mobiles Bluetooth ne diffusent pas de musique stéréo Bluetooth (A2DP), même si le téléphone
dispose d’une fonction de lecteur MP3. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone
mobile.
Pour annuler le processus d’appairage :
Enfoncez
pendant 2 secondes.
La DEL arrête de clignoter en rouge et bleu/vert.
6
3. SUR LES PISTES
PACKTALK SKI vous permet de recevoir facilement des appels téléphoniques et d’écouter de la
musique de manière pratique et sûre.
3.1 FONCTIONS AUDIO DE BASE
Les fonctions audio de base sont les mêmes que vous écoutiez de la musique, que vous parliez via
l’interphone ou que vous ayez une conversation téléphonique.
Pour augmenter le volume :
●
Tournez la molette de commande vers l’intérieur.
Une tonalité de plus en plus forte est émise sur le haut-parleur jusqu’à ce que vous atteigniez le
volume maximum.
Pour baisser le volume :
●
Tournez la molette de commande vers l’extérieur.
Une tonalité de plus en plus faible est émise sur le haut-parleur jusqu’à ce que vous atteigniez le
volume minimum.
Pour activer/désactiver le microphone uniquement :
Appuyez sur la molette de commande pendant 2 secondes.
Pour activer/désactiver le mode sourdine du groupe :
●
●
Appuyez sur la molette de commande pendant 2 secondes.
3.2 PASSER ET RECEVOIR DES APPELS TÉLÉPHONIQUES
Vous pouvez utiliser votre téléphone mobile pour passer et recevoir des appels téléphoniques
lorsqu’il est appairé à votre PACKTALK SKI.
Pour passer un appel téléphonique :
●
Pour composer un numéro à l’aide de l’option de numérotation vocale de votre téléphone
mobile, appuyez sur
.
Pour répondre à un appel :
●
Appuyez sur
ou
ou
, ou appuyez sur la molette de commande.
ou
pendant 2 secondes.
ou
, ou appuyez sur la molette de commande.
Pour rejeter un appel :
●
Appuyez sur
ou
Pour mettre fin à un appel :
●
Appuyez sur
ou
3.3 DIFFUSER DE LA MUSIQUE
Vous pouvez diffuser de la musique depuis votre appareil appairé vers votre PACKTALK SKI.
7
Pour lancer la diffusion de musique à partir de votre appareil appairé :
Enfoncez
.
Pour arrêter la diffusion de musique :
●
Appuyez sur
pendant 2 secondes.
Pour passer à la piste suivante (pendant la diffusion) :
●
Appuyez sur
.
Pour passer à la piste précédente (pendant la diffusion) :
Enfoncez
deux fois.
8
4. SKIER AVEC D’AUTRES PERSONNES
Votre PACKTALK SKI dispose de deux modes de communication distincts par interphone : le
protocole Bluetooth traditionnel et la technologie Dynamic Mesh Communications (DMC) de Cardo.
DMC est la meilleure façon de communiquer dans un groupe. En mode DMC, vous pouvez créer
instantanément ou rejoindre un réseau dynamique fluide de 15 skieurs et snowboarders pour
communiquer en mode conférence complète. Contrairement à Bluetooth, DMC permet à tous les
membres du groupe de se déplacer librement, de parler à tout moment ou même de quitter le groupe,
sans affecter les conversations en cours des autres membres du groupe. Vous pouvez également utiliser
l’interphone DMC pour communiquer en privé avec un autre skieur/snowboarder.
Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser Bluetooth pour vous connecter à des dispositifs tels que votre
smartphone.
Comment fonctionne le mode DMC ?
N’importe qui peut créer un nouveau groupe DMC.
En mode d’interphone DMC, les skieurs et les snowboarders peuvent rejoindre et quitter les groupes DMC
existants sans affecter la conversation en cours entre les autres membres du groupe. Si un membre du
groupe sort de la zone de portée, les membres restants du groupe sont automatiquement connectés à
nouveau dans un délai de quelques secondes à un membre du groupe le plus proche, en ignorant le
membre absent ou distant. Ainsi, tous les skieurs et snowboarders actifs restent connectés les uns aux
autres.
4.1 INTERPHONE DMC
Vous pouvez utiliser l’interphone DMC pour parler avec d’autres skieurs ou snowboarders de votre
groupe DMC. Pour plus d’informations sur la création de groupes destinés à utiliser l’interphone
DMC, reportez-vous à la section Configurer des groupes d’interphone DMC en page 9.
En utilisant la fonction d’interphone DMC, tous les membres d’un groupe parlent en mode mains
libres. Un membre du groupe n’effectue aucune opération supplémentaire pour parler ou entendre
d’autres personnes du groupe.
En utilisant l’interphone DMC, vous pouvez également :
●
●
●
Activer/désactiver le mode sourdine d’un groupe d’interphone DMC, reportez-vous à : Activer/désactiver
le mode sourdine d’un groupe d’interphone DMC
Supprimer un groupe d’interphone DMC, reportez-vous à Supprimer un groupe d’interphone DMC
Écouter de la musique tout en étant dans un groupe d’interphone DMC, reportez-vous à la
section Volume d’arrière-plan et priorités des sources audio en page 11
4.1.1 CONFIGURER DES GROUPES D’INTERPHONE DMC
Vous pouvez gérer les groupes d’intercom DMC selon vos besoins individuels, ce qui inclut la création de
groupes, la jonction de groupes, le fait de les quitter et de les rejoindre, ou la modification de votre groupe
actif.
Les groupes d’interphone DMC sont créés par un créateur de groupe. Chaque groupe peut avoir
jusqu’à 15 membres : un créateur/administrateur et un maximum de 14 membres.
Lors de la création d’un groupe, tous les membres doivent se trouver à moins de 3 mètres (10 pieds)
du créateur. Le groupe continue de fonctionner même si le créateur n’est plus disponible.
Si un membre perd sa connexion au groupe, il reste dedans et se reconnecte automatiquement une fois à
portée.
4.1.1.1 CRÉATION DE GROUPES D’INTERPHONE DMC
9
Lors de la création d’un groupe DMC, vous devez décider avec les autres skieurs/snowboarders qui sera
le créateur du groupe.
Pour créer un groupe DMC :
1. Vérifiez que votre PACKTALK SKI est en mode d’interphone DMC (la DEL clignote lentement en vert).
2. Pour le créateur du groupe et tous les membres du groupe : Appuyez sur
DEL clignote rapidement en vert.
3. Pour le créateur du groupe uniquement : Appuyez sur
pendant 5 secondes. La
. La DEL clignote en rouge et vert.
4. D’autres membres peuvent rejoindre le groupe dans un délai de 2 minutes.
5. Une fois que chaque membre a rejoint le groupe, les DEL des appareils appairés, y compris
celui du créateur, clignotent en violet. Une fois le groupe formé, la fonction de conférence par
interphone DMC démarre automatiquement.
4.1.1.2 REJOINDRE DES GROUPES D’INTERPHONE DMC
Vous pouvez rejoindre un groupe d’interphone DMC créé par un autre skieur/snowboarder.
Si votre connexion au groupe DMC est perdue, vous restez dans le groupe. Une fois à portée d’un autre
membre du groupe, vous vous reconnectez automatiquement.
Si votre groupe DMC se fractionne et que certains de ses membres restent à portée les uns des autres,
vous pouvez continuer à parler avec ceux-ci. Une fois à portée d’un autre membre du groupe, vous vous
reconnectez automatiquement.
Si vous rejoignez un nouveau groupe DMC, vous quittez automatiquement
votre groupe DMC existant. Pour rejoindre un groupe DMC existant :
1. Vérifiez que votre PACKTALK SKI est en mode d’interphone DMC (la DEL clignote lentement en vert).
2. Pour vous et le créateur du groupe : Appuyez sur
pendant 5 secondes. La DEL clignote rapidement en
vert.
3. Pour le créateur du groupe uniquement : Appuyez sur
. La DEL clignote en rouge et vert.
La couleur de la DEL clignotante indique si vous avez été ajouté au groupe :
●
Violet : Vous avez rejoint le groupe.
●
Jaune : Vous ne pouvez pas rejoindre le groupe car il a déjà atteint le nombre maximum de membres.
●
Rouge : Échec de la connexion.
4.1.1.3 SUPPRIMER DES GROUPES D’INTERPHONE DMC
Si vous supprimez un groupe d’interphone DMC, vous devez le rejoindre à nouveau si vous souhaitez vous y connecter.
Pour supprimer un groupe DMC :
10
1. Vérifiez que votre PACKTALK SKI est en mode d’interphone DMC (la DEL clignote lentement
en vert).
2. Enfoncez
pendant 5 secondes. La DEL clignote rapidement en vert.
3. Appuyez sur
et
pendant 2 secondes.
4.1.2 UTILISER L’INTERPHONE DMC
4.1.2.1 ACTIVER/DÉSACTIVER LE MODE SOURDINE D’UN GROUPE D’INTERPHONE DMC
La mise en sourdine de l’interphone DMC coupe le microphone et le haut-parleur. La désactivation de la
mise en sourdine de l’interphone DMC rétablit le microphone et le haut-parleur.
Pour activer/désactiver le mode sourdine du groupe DMC :
1. Vérifiez que votre PACKTALK SKI est en mode d’interphone DMC (la DEL clignote lentement
en vert).
2. Appuyez sur la molette de commande pendant 2 secondes.
4.1.2.2 VOLUME D’ARRIÈRE-PLAN ET PRIORITÉS DES SOURCES AUDIO
Le PACKTALK SKI offre la possibilité d’utiliser la diffusion audio parallèle pour diffuser simultanément de
l’audio à partir de deux sources connectées, afin que vous puissiez écouter votre musique tout en
participant à une conversation DMC. PACKTALK SKI gère automatiquement le volume de votre musique
lorsque vous utilisez l’interphone DMC. PACKTALK SKI gère aussi automatiquement le volume de
l’interphone DMC lors d’un appel téléphonique.
11
5. DÉPANNAGE
5.1 RÉINITIALISATION PARTIELLE
Si votre PACKTALK SKI ne répond plus, réinitialisez-le de l’une des manières suivantes :
●
●
Éteignez-le, puis rallumez-le (voir Pour commencer).
À l’aide du câble USB fourni, connectez votre appareil à l’ordinateur ou au chargeur mural pendant 30
secondes.
5.2 RÉINITIALISATION AUX VALEURS PAR DÉFAUT
Cette option supprime tous les appairages, tous les appareils associés et tous les paramètres de configuration.
Pour effectuer une réinitialisation aux valeurs d’usine à l’aide de l’appareil :
1. Vérifiez que votre PACKTALK SKI est en mode veille (voir Indicateurs à DEL).
2. Enfoncez les boutons +
+
simultanément pendant 5 secondes.
La DEL clignote lentement 5 fois en violet, confirmant que l’appairage a été réinitialisé.
5.3 FAQ
Des réponses supplémentaires aux problèmes courants sont disponibles à l’adresse
https://www.cardosystems.com/support/packtalk-ski-support/.
12
6. PERSONNALISATION DE VOTRE APPAREIL
Tirez le meilleur parti de votre PACKTALK SKI en modifiant les paramètres et en personnalisant votre
appareil selon vos préférences personnelles, à l’aide de l’application mobile Cardo sur les appareils iOS ou
Android.
Cardo vous recommande de personnaliser vos paramètres avant de partir sur les pistes. Vous pouvez
régler ces paramètres selon vos besoins après les avoir testés en skiant.
Objet
Valeur
par
défaut
Description
Moyenne La fonction AGC ajuste automatiquement le volume
Sensibilité AGC
du haut-parleur en fonction du bruit ambiant et de la
(éteint/faible/moyen/élevé)
vitesse de déplacement. Par exemple, lorsque vous
réglez cette option sur faible, un bruit ambiant plus
élevé provoque une augmentation du volume.
S/O
Volume d’arrièrePermet de régler le volume d’arrière-plan lorsque
plan
la diffusion audio parallèle est activée.
Vide
Créer, rejoindre ou
Groupes d’interphone DMC. Pour plus
quitter un groupe de
d’informations, reportez-vous à Configurer des
skieurs/snowboarders
groupes d’interphone DMC.
Activer
Les annonces vocales vous informent de la
Annonces d’état
personne ou de l’appareil avec lequel vous êtes
vocales
(activer/désactiver)
connecté.
13
Application mobile
Cardo
(iOS/Android)
Oui
Oui
Oui
Oui
7. INDICATEURS À DEL
Votre PACKTALK SKI fonctionne selon différents modes. Chaque mode est constitué d’un groupe de
fonctions à utiliser. Par exemple, lorsque PACKTALK SKI joue de la musique, il sera en mode de lecture
musicale, ce qui active des fonctions pertinentes telles que le passage aux pistes suivantes et précédentes.
Des événements sont considérés comme se produisant chaque fois que vous utilisez une fonction et
lorsque PACKTALK SKI répond. Par exemple, l’activation de la musique est un événement.
Le mode actuel de PACKTALK SKI est indiqué par les DEL de l’appareil. Vous entendez également des
annonces vocales sur votre appareil concernant les changements de mode et les événements.
Le tableau suivant indique les indications par DEL relatives aux modes et aux événements en fonction de
l’état actuel de la batterie.
DEL
Clignotement
État de la
batterie
Vert
Rapide (trois fois)
Normal
Faible charge
de la batterie
Vert
Lent (répété toutes les 3 secondes)
Vert
Lent, deux fois (répété toutes les
3 secondes)
Vert
Rapide, deux fois (répété toutes
les secondes)
Normal ou
batterie faible
Vert
Rapide (répétition)
Normal ou
batterie faible
Violet
Pendant 2 secondes
Normal
Faible charge
de la batterie
Mode ou événement
●
Sous tension
Normal
●
Veille
Normal
●
Audio actif (A2DP)
●
Interphone DMC actif
●
Appairage de l’interphone DMC
●
Appairage mobile réussi
Mobile connecté
●
Échec de l’appairage de l’interphone DMC
●
Rouge
Pendant 2 secondes
Normal ou
batterie faible
Rouge
Rapide (répété toutes les 3 secondes)
Batterie déchargée
●
Interphone DMC en veille
Rouge
Rapide (répété toutes les 3 secondes)
Batterie déchargée
●
Veille
Rouge
Rapide (trois fois)
Normal
Faible charge
de la batterie
●
Éteint
Rouge
Reste allumé
Charge
●
Désactivé
●
Appairage mobile
Rouge/bleu Alternance rapide
Normal
Faible charge
de la batterie
Jaune
Normal
Faible charge
de la batterie
Pendant 2 secondes
14
●
Appel par interphone tenté sans
microphone ou kit audio connecté
8. GLOSSAIRE
Description
Terme/abréviation
A2DP
Advanced Audio Distribution Profile (pour la musique). Protocole de
lecture de musique via Bluetooth.
Sensibilité AGC
La fonction AGC (contrôle du gain automatique) ajuste automatiquement
le volume du haut-parleur et la sensibilité du microphone en fonction du
bruit ambiant et de la vitesse de déplacement.
Dispositif
Téléphone portable ou lecteur de musique.
DMC
Langue
Dynamic Mesh Communications (communications dynamiques en réseau)
maillé).
Langue des annonces vocales et des commandes vocales.
Appareil
Système de communication Bluetooth Cardo ou non-Cardo.
15
9. ASSISTANCE
Pour des informations supplémentaires :
www.cardosystems.com/support/packtalk-ski/
Pour éviter tout problème potentiel et bénéficier de notre assistance et de notre couverture de garantie, nous vous
recommandons fortement d’acheter nos produits uniquement auprès de vendeurs Cardo agréés.
Un magasin traditionnel est toujours recommandé. Les revendeurs en ligne non autorisés et les sites de vente aux
enchères en ligne comme eBay ne figurent pas parmi les vendeurs autorisés de Cardo, et l’achat de nos produits
via de tels sites sera à vos propres risques. Cardo s’efforce de fournir des produits de qualité et un service à la
clientèle exceptionnel. Nous sélectionnons les revendeurs qui partagent cette vision. L’achat d’articles sur le
marché gris auprès de vendeurs en ligne non autorisés est contre-productif et affecte également les
consommateurs en ligne peu méfiants qui peuvent acheter des produits d’occasion,
contrefaits ou défectueux qui ne sont couverts par aucune garantie. Protégez votre investissement en achetant des
produits authentiques Cardo et Scala Rider® uniquement auprès de revendeurs autorisés.
© 2020 Cardo Systems
Tous droits réservés. Cardo, le logo Cardo et les autres marques de Cardo appartiennent à Cardo et
peuvent avoir été déposés. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Cardo
Systems n’assume aucune responsabilité pour les erreurs qui peuvent figurer dans ce document. Les
informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
16
">