Manuel du propriétaire | ITT Outlimits LX Manuel utilisateur

CONTENU
I.CONSIGNES DE SECURITE ................................................................................................................................ 2
II. PROFIL DU TELEPHONE ................................................................................................................................10
III. PREPARATION: .............................................................................................................................................. 11
IV. DESCRIPTION DU TELEPHONE ....................................................................................................................15
V. OPERATIONS DE BASE DU TELEPHONE .......................................................................................................19
VI. FONCTIONS OPERATIVES DU MENU ...........................................................................................................22
VII. INSTRUCTIONS POUR LES OPERATIONS DE REDACTION .......................................................................41
VIII. APPLICATION DE LA FONCTION MEMORISATION USB .........................................................................42
IX. APPENDICE 1 .................................................................................................................................................42
X. APPENDICE 2 ...................................................................................................................................................44
1
I.Consignes de Sécurité
Avant de vous servir de votre téléphone mobile, lire ces simples consignes de sécurité. Le non-respect de ces
consignes peut être dangereux ou illégal.
Conduire en toute sécurité
1) Ne jamais utiliser Votre Téléphone en conduisant. Pour utiliser votre téléphone au volant, il faut impérativement
utiliser le kit à mains libres.
2) Positionner votre téléphone sur la borne prévue à cet effet. Ne jamais positionner votre téléphone sur le siège
passager ou à un endroit où il pourrait tomber en cas de collision avec un autre véhicule ou suite à un coup de frein
violent.
Voler en toute sécurité
Les téléphones mobiles peuvent engendrer des interférences. L’usage du téléphone est interdit pendant le vol. Mettre
hors tension le téléphone avant de monter dans l’avion et ne jamais le rallumer pendant le vol.
Mettre le téléphone hors tension en proximité de zones où sont entreposés des produits explosifs ou chimiques,
inflammables ou dangereux.
Observer strictement les lois et les règlements interdisant l’usage de téléphone portable à proximité de zones
potentiellement explosives.
2
Mettre le téléphone hors tension en proximité des stations d’essence ou de zones où sont stockés des produits
pétrolifères ou chimiques ou tous biens dangereux.
Hôpitaux et Appareils médicaux
Se conformer strictement aux règlements ou aux lois du pays en ce qui concerne l’utilisation de téléphones dans
les hôpitaux. Mettre toujours hors tension le téléphone à proximité d’un appareil médical. Les équipements de
transmission par signaux radio, notamment les téléphones mobiles, peuvent engendrer des interférences avec des
appareils médicaux ou des équipements électroniques.
Interférences
Les performances de ce téléphone mobile, ainsi que celles de toutes les autres téléphones, peuvent être perturbées par
les interférences radio.
Service professionnel :
Le téléphone doit être installé ou réparé uniquement par du personnel qualifié et agréé. Ne jamais essayer d'installer ou
de réparer le téléphone par vous-même car il peut s’ensuivre des risques de blessures ainsi que la perte de la garantie.
Accessoires et batterie
Ne jamais utiliser des accessoires et des batteries non agréés par le Fabricant.
Usage correct
3
Ce téléphone doit être utilisé uniquement tel que détaillé dans ce mode d’emploi.
Faire très attention si l’on utilise le téléphone en proximité de dispositifs médicaux tels que, mais non
seulement, stimulateurs cardiaques, aides auditives ou tout autre appareil électro-médical, qui peuvent être sensibles aux
interférences d’un téléphone mobile.
Les composants et les pièces du téléphone peuvent provoquer des chocs si ingérés.
Pour éviter toute démagnétisation, ne jamais entreposer le téléphone et ses accessoires en proximité de tout objet
magnétiques, tels que disques magnétiques ou cartes de crédit.
Ne jamais jeter le téléphone, ou ses parties, ou accessoires, dans le feu.
Respecter une distance d’au moins 2,2 cm du corps lors de l’utilisation du téléphone.
Appel de secours
Vous pouvez programmer un numéro d’abonné (112, etc.) pour effectuer un appel de secours ; pour ce faire, le
téléphone doit être sous tension et en état de service. Il suffit d’appuyer sur la touche d’appel pour appeler, indiquer
votre position et expliquer ce qui vous arrive. Ne jamais terminer l’appel sans autorisation.
4
Note: Comme tout autre téléphone, ce téléphone aussi peut présenter des caractéristiques qui ne sont pas supportées par
certains réseaux dont la couverture ou le signal sont insuffisant (certains réseaux, par ex. ne prévoient pas le service de
secours via le numéro 112. Il s’ensuit qu’il ne faut pas compter uniquement sur un téléphone mobile pour émettre des
appels de première importance tels qu’un appel aux services d’urgences médicales, etc.). Veuillez vérifier cette
condition avec votre opérateur local de réseau.
2. Consignes Supplémentaires de Sécurité
Le téléphone et ses accessoires peuvent contenir des petites pièces. Conserver le téléphone hors de portée des enfants.
Environnement d’utilisation
Respectez toujours la législation spéciale en vigueur dans certains secteurs et pays et mettre toujours l’appareil hors
tension lorsque son utilisation est interdite ou lorsqu’elle peut engendrer des interférences ou un danger. Utilisez
l’appareil uniquement dans sa position de fonctionnement normale.
Cet appareil est conforme aux recommandations relatives aux radiations lorsqu’il est utilisé en position normale près de
votre oreille ou lorsqu’il est éloigné d’au moins 2,2 cm de votre corps. Lorsque l’appareil est sous tension et que vous le
portez sur vous, vérifiez que son support ou étui ne renferme pas de métal et qu’il se trouve éloigné de votre corps de la
distance minimum indiquée ci-dessus. Respectez les directives concernant cette distance jusqu’à la fin du transfert.
Certains composants de l’appareil sont magnétiques, il peut donc exercer une attraction sur les objets métalliques. Ne
pas conserver des cartes de crédit ou d’autres supports de stockage magnétiques en proximité du téléphone car les
informations qu’il contient pourraient être effacées.
Appareils médicaux
5
Les équipements de transmission par signaux radio, notamment les téléphones mobiles, peuvent engendrer des
interférences avec des appareils médicaux mal protégés. Consultez un médecin ou le constructeur de l’appareil médical
pour s’assurer qu’il soit parfaitement protégé contre les radiofréquences ou si vous avez des doutes. Mettre le téléphone
hors tension dans les centres de soins médicaux où des avis en interdisent l’utilisation. Les hôpitaux et les centres de
santé peuvent utiliser des équipements sensibles aux radiofréquences.
Stimulateurs cardiaques (pacemaker)
Les constructeurs de stimulateurs cardiaques recommandent une distance minimum de 15 cm (6 pouces) entre un
téléphone mobile et un stimulateur afin d’éviter toute interférence possible avec le stimulateur. Ces recommandations
sont conformes à celles des recherches indépendantes réalisées par le WTR (Centre de Recherche spécialisé dans la
technologie sans fil). Les personnes possédant des stimulateurs :
- Doivent toujours garder l’appareil à une distance supérieure à 15 cm de leur stimulateur.
- Ne doivent pas transporter l’appareil dans une poche poitrine.
- Doivent placer l’appareil sur l’oreille opposée au stimulateur pour éviter toute interférence.
si vous pensez qu’une interférence pourrait se produire, éteignez immédiatement votre appareil et éloignez-le
d’avantage.
Aides auditives
Certains appareils numériques sans fil peuvent perturber le fonctionnement de certaines prothèses auditives. Si tel est le
cas, contactez le fabricant de la prothèse utilisée.
6
Véhicules
Les radiofréquences peuvent perturber le fonctionnement des systèmes électroniques mal installés ou non blindés des
véhicules à moteur, tels que les systèmes d’injection électronique, de freinage ABS, de régulation de vitesse ou les
systèmes d’airbag. Pour plus de renseignements, contactez le constructeur ou le concessionnaire du véhicule, ainsi que
celui des équipements ajoutés au véhicule.
Ne jamais laisser ou transporter des liquides inflammables, du gaz ou des matériaux explosifs dans le même
compartiment que l’appareil ou ses accessoires. Pour les véhicules équipés d’airbags, se rappeler que les airbags se
gonflent à l’air injecté avec une très grande puissance.
Ne placer aucun objet, y compris des équipements de transmission par signaux radio fixes ou portatifs, dans la zone
située au-dessus de l’airbag ou dans sa zone de déploiement. Si le téléphone mobile est mal placé et si l’airbag se
déploie, ce dernier pourrait entraîner de graves blessures.
L’utilisation de téléphones mobiles est interdite en vol. Mettre l’appareil hors tension avant de monter à bord.
L’utilisation d’appareils sans fil dans un avion peut s’avérer dangereuse pour le fonctionnement de l’avion et perturber
les télécommunications. Cet usage peut également être illégal.
Environnements potentiellement explosifs
Mettre toujours l’appareil hors tension dans des zones où l’atmosphère est potentiellement explosive et respecter tous
les panneaux de signalisation. Il s’agit notamment des zones où il est généralement exigé d’arrêter le moteur des
véhicules. Dans de telles zones, quelques étincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie, causant des
dommages corporels graves, voire mortels.
Mettre l’appareil hors tension dans les stations service, près des pompes à carburant eainsi que dans les garages.
7
Respecter les restrictions en vigueur sur l’utilisation d’équipements de transmission par radiofréquences dans les dépôts
de carburant, les zones de stockage et de distribution, les usines chimiques ou dans les endroits où sont utilisés des
explosifs.
Les zones présentant une atmosphère potentiellement explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées. Il
s’agit notamment des ponts de bateaux, des installations destinées au transfert ou au stockage de produits chimiques,
des véhicules utilisant des gaz liquides (tels que le propane ou le butane) et des zones dont l’air contient des produits ou
des particules chimiques, des céréales, des poussières ou des poudres métalliques.
Appels d’urgence
IMPORTANT !
Les téléphones mobiles, comme ce modèle, utilisent des signaux radio, des réseaux téléphoniques cellulaires et
terrestres, ainsi que des fonctions programmées par l’utilisateur. De ce fait, une connexion fiable ne peut pas être
garantie dans toutes les circonstances.
Par conséquent, vous ne devez pas compter uniquement sur un téléphone mobile pour émettre des appels de première
importance, tel qu’un appel aux services d’urgences médicales.
Informations sur la Certification (DAS)
Ce modèle est conforme aux directives internationales relatives à l’exposition aux ondes radioélectriques. Votre
Téléphone mobile est un appareil émetteur-récepteur. Il a été conçu et fabriqué de manière à ne pas dépasser les limites
relatives à l'exposition à l'énergie radiofréquence établies par les directives internationales.
Ces directives s'appuient sur des normes qui ont été élaborées par des organismes scientifiques indépendants ICNIRP et
8
prévoient une marge de sécurité substantielle afin d'assurer la sécurité de toutes les personnes, quel que soit leur état de
santé ou leur âge.
Les normes d'exposition applicables aux téléphones mobiles utilisent une unité de mesure appelée Débit d'absorption
spécifique (DAS). La valeur DAS limite recommandée par l’ICNIRP pour les appareils mobiles est de 2,0 W/kg
autorisés pour la population en général.
Bien que le DAS soit déterminé au plus haut niveau de puissance certifié, le niveau réel du DAS du téléphone en
fonctionnement peut être nettement inférieur à la valeur maximale.
Cet écart tient au fait que le téléphone est conçu pour fonctionner à différents niveaux de puissance afin d'utiliser
seulement la puissance nécessaire pour communiquer avec le réseau.
Bien qu'il puisse y avoir des différences entre les niveaux DAS de différents téléphones et dans différentes positions,
tous sont conformes aux dispositions officielles de sécurité.
L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a déclaré que les informations scientifiques actuelles n’incitent à aucune
précaution particulière quant à l’usage de téléphones mobiles. Il faut cependant signaler que la réduction de la durée des
communications et l’utilisation de kit "mains-libres" réduisent l'exposition aux signaux.
Directive DEEE
La poubelle mobile barrée signifie que dans l’Union Européenne ce type de produit doit être mis au rebut séparément à
la fin de sa vie. Cette directive s'applique à votre téléphone mobile, ainsi qu’à tous les autres dispositifs marqués de ce
symbole. Ne jamais mettre au rebut ce type de produits sans un préalable tri sélectif.
9
II. Profil du téléphone
Schéma du téléphone：
10
III. Préparation:
Insertion de la carte SIM
Vous pourrez insérer deux numéros différents offerts par deux opérateurs différents et obtenir ainsi deux cartes
SIM différentes.
Avec les deux cartes SIM, il vous sera possible d'utiliser différentes fonctions de votre téléphone portable. De
nombreux paramètres demandés pour les communications sont mémorisés dans les cartes SIM. Les données
personnelles, le code PIN (numéro d'identification personnelle), le répertoire, les SMS et autres services
supplémentaires pouvent être sauvegardés dans les cartes SIM.
Attention: Ne jamais griffer ou plier votre carte SIM. Evitez toute exposition à des sources d'électricité, des jets
d'air ou d'eau. Si vous égarez votre carte SIM, veuillez contacter votre opérateur.
Pour installer les cartes SIM, veuillez éteindre le téléphone. Retirez le cache batterie et la batterie et insérez ensuite
les cartes SIM dans les emplacements prévus à cet effet et situés dans la partie postérieure du téléphone.
Installez votre ou vos cartes SIM comme indiqué sur le schéma suivant:
11
N.B：La carte SIM est un objet de petites dimensions, veillez à la laisser hors de portée des enfants afin d’éviter qu’elles
soit ingérée accidentellement!
Insertion de la carte mémoire/ Memory card
Le téléphone peut supporter une carte T-FLASH permettant d’augmenter la mémoire de votre téléphone. Veuillez
installer ou extraire la carte mémoire comme indiqué sur l'image ci-dessous après avoir éteint le téléphone.
N.B: La carte T-FLASH est un objet de petites dimensions, veillez à la laisser toujours hors de portée des enfants afin
d’éviter quelle ne soit ingérée accidentellement!
Typologie: Votre téléphone supporte une carte mémoire d’une capacité maximale de 2GB. Il est vivement
recommandé l’utilisation de carte mémoire de marques connues telles que SanDisk et Kingston. Tout autre typologie de
carte pourrait ne pas être compatible avec le téléphone.
Installation de la batterie:
12
Nous vous conseillons d'utiliser uniquement les d'accessoires et la batterie originale qui vous ont été donnés avec
l’appareil. Veillez à retirer la batterie et à la conserver dans un lieu propre et sec en cas de non utilisation prolongée de
l’appareil.
N.B：Veuillez suivre les procédures comme indiqué dans le précédente schéma pour éviter tout dommage aux points de
contacts de la batterie.
Recharger la batterie
La nouvelle batterie doit être chargée et déchargée complètement pour plusieurs fois pour obtenir les meilleures
performances. Recharger votre téléphone dès que possible et utilisez-le jusqu'au complet épuisement pour éviter
d’endommager la batterie.
Déconnectez le chargeur et successivement débrancher le téléphone de la prise lorsque la batterie est complètement
chargée.
Connecter le téléphone au chargeur de batterie comme indiqué ci-dessous.
13
Pendant la charge, si le portable est allumé, l'icône de charge dans la partie haute à droite de l'écran commencera à
clignoter, s'arrêtera et se remplira lorsque la batterie sera complètement chargée. Si le téléphone est éteint, une icône
apparaîtra sur l'écran indiquant ainsi que la recharge de la batterie est en cours.
N.B: Une surchauffe peut se vérifier pendant la charge.
Utilisation de la batterie:
Les performances de la batterie sont conditionnées par de multiples facteurs comprenant le chargement de la
configuration du réseau sans fil, l'intensité du signal et la température lors de l’utilisation du téléphone, la fonction ou la
position sélectionnées, les accessoires utilisés pour le téléphone ainsi que d’autres programmes en fonction.
Pour optimiser les performances de la batterie, veuillez suivre les règles suivantes:
* Une nouvelle batterie ou une batterie inutilisée pendant une longue période nécessitera une longue recharge;
* Pendant la charge, il est recommandé de maintenir la même température de la pièce dans laquelle se trouve le
téléphone ou une température proche de celle-ci;
*La batterie pourrait demander un temps de recharge plus long après l'avoir utilisée pour une longue période, ce qui
est normal. Si la durée de l'appel est trop courte, il pourrait être nécessaire d'acheter une nouvelle batterie originale ou
dite compatible avec votre appareil. Toutes batteries ou accessoires non recommandés pourraient endommager le
téléphone et causer un réel danger.
*Si la batterie n'est pas utilisée pour une longue période ou si l'énergie est insuffisante, il sera sans doute nécessaire
d’attendre plus longtemps avant de voir apparaître l'icône de charge, veuillez attendre patiemment.
N.B: Pour votre propre sécurité et pour la protection de l’environnement, veuillez ne jamais jeter la batterie
n’importe où. Renseignez-vous auprès d’un magasin le plus proche de chez vous, vous y trouverez une boîte ou un
centre de recyclage de batteries et piles.
Attention: Toute explosion, flamme ou dégradation personnelle pourraient endommager ou créer un court-circuit!
PIN
Code PIN1: Le code d'identification personnelle est activé pour utiliser la carte SIM et pour éviter que d’autres
14
personnes n’utilisent la carte SIM sans votre autorisation. Si le code PIN1 sauvegarde une fonction du téléphone dès sa
mise en marche, le système affichera l’indication "Insérer carte SIM1/2" lorsque le téléphone s’allume. Le symbole *
apparaîtra lors de la saisie des chiffres qui composent le code PIN1. Si vous ne possédez pas ce code ou si vous l’avez
oublié, veuillez contacter votre opérateur avec votre carte SIM.
PIN2: Il s’agit du numéro d'identification personnelle utilisé pour des fonctions spéciales telles que la fonction de
charge assignée par le réseau.
PUK et PUK2 (8 chiffres)
Un code PUK vous sera demandé pour changer le code PIN. Pour changer le PIN2, il vous sera nécessaire d'utiliser le
PUK2 (code de déblocage personnel). Si le code PUK ne vous a pas été donné avec votre carte SIM, veuillez demander
plus de renseignements à votre opérateur.
Attention：Si le code PIN est inséré erronément trois fois de suite, la carte SIM se bloquera. Contactez votre opérateur
pour procéder au déblocage de la carte. Toute tentative de déblocage non autorisée et non correcte pourrait bloquer de
manière définitive et irréversible votre carte SIM.
IV. Description du téléphone
Touches de dialogue
Effectuer ou refuser un appel de la carte SIM1. Appuyez brièvement sur la touche dialogue en mode veille, vous
pourrez dès lors accéder à l'option d'appel de la carte SIM1.
Touche de réponse et touche Marche/Arrêt
Répondre ou refuser un appel.
Maintenir appuyé longuement la touche pour allumer le téléphone en mode veille.
Appuyez longtemps sur cette touche pour allumer le portable lorsqu’il est éteint.
15
Touches directionnelles
Pour déplacer la barre ou le curseur.
Insérer les touches sélectionnées en mode veille.
Touche OK
Pour confirmer une opération dans le menu.
Touches numériques
Insérer des numéros ou des caractères.
Appuyez longuement sur les touches de 1 à 9 en mode veille pour émettre un appel rapide.
En mode veille, appuyez longuement sur la touche # pour activer ou désactiver le mode Silence.
Appuyez brièvement ou longuement sur la touche * pour insérer "P", "+" ou "W" sur la visualisation d'appel.
Icône de l’écran en mode veille
Antenne SIM1
Antenne SIM
Alarme active
Carte SIM 1 SMS
Carte SIM 2 SMS
Carte SIM 1 MMS
Carte SIM 2 MMS
Batterie
Sonnerie
Vibre puis sonne
Vibre et sonne
Vibreur
Appels en absence carte SIM1
Appels en absence carte SIM2
Carte SIM 1 GPRS
Carte SIM 2 GPRS
Transfert d’appel activé pour la carte SIM1
Transfert d’appel activé pour la carte SIM2
16
Langue et mode de saisie
Le mode de saisie des caractères Anglais est proposé dans le téléphone. Pour d’autres détails, veuillez vous référer aux
chapitres relatifs à la sélection de la langue. Vous y trouverez les différentes possibilités de saisie et comment les
sélectionner.
Signal pour appels entrants
La fonction Vibreur et la vibration sonore proposées par votre téléphone, offrent les signalisations d’appels suivantes:
Sonne
Vibre
Vibre et sonne
Vibre puis sonne
Description des fonctions
 Effectuer un appel national
La méthode la plus rapide pour effectuer un appel national consiste à saisir un numéro de téléphone à l’aide
des touches numériques et à appuyer ensuite sur la touche d'appel. Si les deux cartes SIM sont correctement
insérées et si le système dual est actif, vous devrez alors sélectionner si appeler à partir de la carte SIM1 ou SIM2
en utilisant les touches de dialogue de la carte SIM1 ou SIM2.
N.B: Pour permettre la fonction de dialogue LSK, dans le menu accédez à l’option "Centre d'appel / réglages
généraux d'appels / réglages appels SIM2." Il vous sera dès lors possible d'appeler à partir de la carte SIM1 en
appuyant sur la touche d'appel, ou appeler à partir de la carte SIM2 en numérisant LSK. L'écran affiche l'animation
de l'appel. Si un appel est émis à partir de la carte SIM1, l'écran affichera la mention "Appel SIM1", et si vous êtes
en train d’émettre un appel à partir de la carte SIM2, l'écran affichera "Appel SIM2."
L'état de l'appel sera visualisé à l'écran lorsque vous répondrez.
Appuyez sur la touche raccrocher pour terminer l'appel.
Pour effectuer des appels nationaux: Composer le préfixé + le numéro de téléphone et appuyez ensuite sur la
touche d'appel.
 Effectuer un appel international
Pour effectuer un appel international, appuyez longuement ou plusieurs fois brièvement sur la touche * jusqu'à
ce que le symbole "+" s’affiche à l'écran. Cela vous permettra d'effectuer un appel international sans connaître le
préfixe de l'état que vous désirez appeler. Par exemple: pour la Chine ce serait +86.
Insérez ensuite le code du pays et le numéro de téléphone complet. Le code pays est différent pour tous les
17
pays. Par exemple, Allemagne 49- Grande-Bretagne 44 -Suède 46, etc.…
 Effectuer des appels internationaux: composer le code pays + le numéro de téléphone complet et appuyez ensuite
sur la touche d'appel.
 Extension d’appel àun numéro fixe
Les extensions de certains numéros fixes ne sont pas directement accessibles, dans certains cas, il sera
nécessaire d'appeler le numéro hôte et successivement le numéro pour l'extension. Insérer simplement la lettre "P"
entre le numéro hôte et l'extension numérique et vous pourrez ainsi émettre un appel. Insérez la lettre "P" en
appuyant longuement ou brièvement plusieurs fois consécutives sur la touche *.
L'extension de l'appel à un numéro fixe se fait en composant: le numéro de téléphone + P + extension
numérique + touche d'appel.
 Effectuer des appels d’urgence
Dans tous les pays où le réseau et le service GSM sont utilisés, vous pourrez émettre un appel d'urgence si votre
portable a une couverture de réseau suffisante. Pour connaître l'état du signal, regardez l'indicateur positionné sur la
partie haute de l'écran du téléphone.
Si votre opérateur ne dispose pas de service de roaming sur cette zone, l'écran affichera " APPELS D'URGENCE
SEULS", et sachez qu’il ne vous sera possible d'effectuer que ce type d’appel.
Si la couverture du réseau est suffisante, vous pourrez effectuer un appel d'urgence même si la carte SIM n'est
pas insérée.
Dans certaines zones, le service 112 (appel d'urgence) est proposé par votre opérateur. Si quelque chose d’anormal
devait se présenter, nous vous conseillons de contacter votre opérateur!
 IMEI
Il s’agit de l’Instrument d'identification mobile internationale. Il vous est possible d’observer l'étiquette du code-barre
imprimée avec ce numéro positionné dans la partie postérieure du téléphone après l’avoir éteint et avoir retirée la
batterie. Ce numéro est également sauvegardé dans le téléphone portable, et pourra être visualisé en composant “*
#06#” sur l'interface de dialogue présente à l'écran.
18
V. Opérations de base du téléphone
Mise en marche
Appuyez et maintenez appuyé la touche "Marche/Arrêt" pour allumer le portable. Si aucun mot de passe n'a pas été
inséré pour la protection de votre carte SIM et pour le téléphone, le portable recherchera le réseau automatiquement, et
lorsque le portable enregistre un réseau, le nom du réseau sera visualisé à l'écran. Vous pourrez dès lors répondre et
effectuer un appel.
Si l’écran indique la mention "Insérer carte SIM1" ou "Insérer carte SIM2" après l'allumage, veuillez éteindre votre
portable, et contrôler que la carte SIM signalée soit correctement insérée ou simplement si elle n’a pas été insérée.
Après avoir insérée la carte SIM, le téléphone contrôlera la disponibilité de la carte SIM automatiquement, l’écran
indiquera les demandes suivantes successivement en séquence:
1) « Insérer mot de passe pour bloquer le téléphone »----si le blocage a été activé (le mot de passe paramétré est le
1122).
2) « Insérer code PIN de la carte SIM1/2 »----si le blocage de la carte SIM1/2 a été activé.
3) « Aucun service »----signifie que le signal est insuffisant et il ne vous sera donc pas possible d’effectuer d’appel
à cet instant.
4) « Appel d’urgence »----permet de contacter le 112.
5) « Recherche » -----le téléphone recherche le réseau jusqu’à ce qu’un réseau soit détecté.
6) L’écran visualise le nom de l’opérateur----signifie que le réseau a été enregistré avec succès.
Si seule la carte SIM1 a été insérée et la modalité utilisée est paramétrée sur "Seule SIM1", l'écran visualisera le
nom du fournisseur de la carte SIM1 et la mention "carte SIM2 inactive"; si seule la carte SIM2 a été installée, l'écran
affichera les données opposées.
Si seule la carte SIM1 a été installée et la modalité en cours est "deux cartes actives", l'écran affichera le nom du
fournisseur de la carte SIM1 et la mention "insérer carte SIM2"; si seule la carte SIM2 a été insérée, l'écran affichera les
renseignements opposées.
Arrêt du téléphone
Si vous désirez éteindre le téléphone portable, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt, et l’écran
visualisera successivement l'icône d'extinction et votre téléphone portable s'éteindra. Veuillez ne jamais éteindre votre
téléphone portable en enlevant la batterie vous pourriez endommager la carte SIM et provoquer la perte de certaines
données.
19
Effectuer un appel
 Insérer le numéro téléphonique en mode veille, et appuyez sur la touche d'appel pour téléphoner. Si vous
désirez raccrocher ou effacer l'appel, appuyez sur la touche raccrocher/effacer. Lorsque le téléphone est connecté, il
vous est possible de voir la durée de l'appel à l'écran.
 Utilisez le répertoire pour effectuer un appel: recherchez le nom/numéro désiré et mémorisé dans le
répertoire et appuyez sur la touche d'appel pour téléphoner.
 Rappel du dernier numéro: appuyez sur la touche d'appel en veille pour chercher le dernier numéro ou nom
de la liste. Faire défiler jusqu'au numéro ou nom souhaité et appuyez successivement sur la touche d'appel.
Répondre àun appel
Lors d’un appel entrant, celui-ci vous sera signalé et vous entendrez la sonnerie, la vibration, la vibration et la
sonnerie, la sonnerie et après la vibration ou encore l’éclairage sur la base du téléphone.
Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche d'appel.
Pour refuser un appel, appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
Si le service d'identification de l’appelant a été activé, le numéro sera visualisé à l'écran. Si le numéro a également
été sauvegardé dans le répertoire, le nom correspondant au numéro sera affiché à l'écran.
Si l'appel est dirigé sur la SIM1, la mention "Appel vers SIM1" apparaîtra devant le numéro ou le nom.
Si l'appel est dirigé sur la SIM2, la mention "Appel vers SIM2" apparaîtra devant le numéro ou le nom.
Appel rapide
Le téléphone propose 8 touches rapides, et il vous sera possible de définir les numéros correspondants à ces
touches. Ainsi, il vous suffira d’appuyer sur les touches de 2 à 9 en mode veille pour effectuer un appel rapide; la
touche [1] est utilisée pour l'appel rapide au numéro de la messagerie.
N.B: Pour effectuer un appel rapide, appuyez et maintenez appuyé une touche pendant deux secondes ou plus. Si
aucun numéro n’a été paramétré sur ces touches d’appels rapides, il ne vous sera pas possible d’émettre d’appel.
Envoi signal DTMF
Lorsque la fonction d'envoi du signal DTMF est paramétrée, si vous appuyez sur les touches désignées + * + # sur le
clavier lors d’une conversation, un signal en format DTMF sera envoyé aux autres parties. Si la fonction n'a pas été
paramétrée, il ne vous sera pas possible d'effectuer d’extension au numéro appelé.
20
Appel en attente
Si l'option d'appel en attente est activée, les fonctions suivantes du menu apparaîtront lorsque vous cliquerez sur la
touche pendant une conversation:

En attente: Pour suspendre temporairement la conversation en cours tout en gardant le canal de
conversation actif.

Terminer: Mettre fin à la conversation en cours.

Nouvelle conversation: Pour accéder à l'interface de dialogue et effectuer un autre appel.

Répertoire: Il est possible d’accéder au répertoire.

Renseignement: Pour accéder à la liste des messages.

Enregistrer: Pour enregistrer les contenus des appels.

Fond sonore: pour activer ou désactiver le ton de fond sonore.

Silence/Reprendre: pour activer/Désactiver le micro.

Ton dual multifréquence DTMF: peut être paramétré pour envoyer un signal DTMF.

N.B: Certaines données du Menu apparaissent sous certaines conditions, ou nécessitent le support de
votre réseau comme: “En attente” et "Nouvelle conversation", etc.… pour plus de renseignements,
veuillez contactez votre opérateur.
Événement particulier
Lorsque le téléphone a reçu un message non lu ou un appel en absence etc., le téléphone affichera l'image ou
l'icône correspondante. Veuillez consulter et effacer régulièrement vos messages.
Connexion àla messagerie vocale
Le téléphone permet de faire basculer les appels sur votre messagerie. Vous recevrez successivement un message de
notification concernant les messages vocaux (le numéro du centre de messages devra être paramétré au préalable).
21
VI. Fonctions opératives du menu
1 Messages
La fonction SMS est un service de réseau. Il se peut que vous nécessitiez de la réception de l’application de votre
opérateur pour pouvoir envoyer et recevoir un message /SMS.
Le portable supporte la fonction d'envoi des messages. Les messages sont tout d’abord envoyés au centre de réseau
SMS et successivement aux destinataires. Si le destinataire n'allume pas son portable ou s’il ne peut pas recevoir le
message, car la mémoire est pleine par exemple, le réseau gardera en mémoire le message momentanément. La période
de réception se terminera en envoyant conjointement le message au destinataire et à l'opérateur.
En utilisant le service SMS, le téléphone peut envoyer et recevoir des messages longs. Pour plus de détails,
contacter votre opérateur.
Si la mémoire des messages est pleine, une icône clignotante le signalera à l'écran. Le portable supporte le système
dual SIM, les messages sont par conséquent sauvegardés séparément dans la carte SIM1 ou la carte SIM2. L'état de
mémoire de la carte SIM1 et SIM2 sera également donné séparément. Dans certains cas, il est nécessaire d'effacer un
message de la liste dans la mémoire de la carte SIM correspondante dans laquelle le nouveau message sera reçu.
N.B: Lorsque un SMS est envoyé via le réseau, la mention “Message envoyé” s’affiche à l’écran. Cela signifie que
le téléphone a envoyé le message au centre de messages paramétré sur le téléphone. Mais ceci ne signifie pas que le
destinataire a reçu le message. Pour d'autres renseignements relatifs à ce service SMS, contactez votre opérateur.
1.1 Ecrire un message
Dans ce menu, vous pourrez procéder à la compilation d'un message.
Le téléphone supporte l'envoi de messages composés de 70 caractères, la restriction des caractères est commune
aux messages texte standard. Si un message dépasse les 70 caractères, il sera divisé en deux ou plus messages et sera
ensuite envoyé.
Les options suivantes du menu représentent les fonctions attribuées en utilisant la touche gauche du téléphone
lorsque vous êtes en train d'écrire un message:
 Envoyer à: Insérer le destinataire
Ajouter au répertoire
22
Insérer un symbole: vous pourrez insérer certains symboles d’utilité commune.
Choisir mode de saisie: Pour sélectionner le mode de saisie vous permettant d’ écrire un message.
Ajouter une image: Pour insérer un image dans votre message.
Ajouter son: Pour insérer un fichier audio dans le message du téléphone ou de la carte mémoire.
Ajouter vidéo: Pour insérer un fichier vidéo pour les messages multimédia.
Ajouter un sujet: Vous pourrez ajouter un sujet au message.
Option diapositive:
Ajouter une diapositive successive: Pour insérer une nouvelle diapositive suite à celle en cours.
Ajouter une diapositive antécédente: Pour insérer une nouvelle diapositive avant celle en cours.
 Passer aux MMS
 Transférer:
1. Insérer modèle texte: Sélectionnez les phrases le plus fréquemment utilisées à partir des modèles et insérer le
modèle dans le message.
2. Insérer accessoires: Insérez une sonnerie, une image et une animation.
3. Insérer le numéro du contact: Accédez aux contacts et insérez le numéro trouvé.
4. Insérer le nom du contact: Accédez aux contacts et insérez le nom trouvé.
5. Insérer signet：Accédez à l’interface du signet, insérez le signet sélectionné.
 Sauvegarder : Vous pourrez sauvegarder le message courant dans les Brouillons ou comme modèle.
 Détails: Vous pourrez contrôler les détails du message.
1.2 Messagges reçus
Les messages reçus sont sauvegardés dans le fichier des messages reçus. Vous pourrez visualiser tous les messages
reçus dans le fichier des messages reçus. Les messages des cartes SIM1/2 sont sauvegardés séparément.
Vous pouvez effectuer les opérations suivantes:
◈ Visualiser: Visualiser le contenu des messages.
◈ Répondre: Pour répondre à un message reçu.
◈ Appeler destinataire: Appeler le destinataire.
◈ Transférer: Pour transférer le message en cours à un autre destinataire.
◈ Effacer: Pour effacer le message en cours.
◈ Tout effacer: Pour effacer tous les messages.
◈ Déplacer dans les archives: Pour déplacer les messages en cours dans les archives.







23
◈ Filtrer par: pour choisir de visualiser le SMS de la carte SIM1 ou SIM2 ou encore tous les messages.
◈ Marquer comme non lu: Marquer les messages courant comme non lu.
◈ Option avancées
1. Copier sur le téléphone: Pour copier le message en cours sur le téléphone.
2. Déplacer sur le téléphone: Pour déplacer le message en cours sur la mémoire du téléphone.
3. Tout copier: Pour copier les messages entre le téléphone et la carte SIM.
4. Tout déplacer: Pour déplacer les messages entre le téléphone et la carte SIM.
1.3 Brouillons
Sélectionner "Sauvegarder" lorsque vous désirez envoyer un message et le sauvegarder successivement dans les
brouillons. Le message non envoyé sera sauvegardé dans les brouillons, et les options relatives pourront être utilisées.
1.4 Messages sortants
Si vous ne parvenez pas à envoyer un message, celui-ci sera sauvegardé dans les messages sortants.
1.5 Messages envoyés
Les messages ont été envoyés avec succès et sont sauvegardés dans le fichier des messages envoyés. Vous
pourrez utiliser les opérations relatives des messages.
◈ Visualiser: Visualiser le contenu du message.
◈ Transférer: Pour transférer le message courant à d’autres destinataires.
◈ Effacer: Pour effacer le message en cours.
◈ Tout effacer: Pour effacer tous les messages du fichier des messages envoyés.
◈ Options avancées
1. Copier sur le téléphone: Pour copier le message en cours sur le téléphone.
2. Déplacer sur le téléphone: Pour déplacer le message en cours sur la mémoire du téléphone.
3. Tout copier: Pour copier les messages entre le téléphone et la carte SIM.
4. Tout déplacer: Pour déplacer les messages entre le téléphone et la carte SIM.
1.6 Archives
Vous pourrez utiliser les options relatives des messages déplacés dans les archives.
1.7 Effacer les messages
Il est possible d’effacer tous les messages reçus des fichiers Messages reçus, brouillons, messages sortants, des
messages envoyés et de l’archive.
24
1.8 Messages d’émission (broadcast)
Il s’agit d’un service proposé par votre opérateur pour envoyer des messages tels que les prévisions du temps, les
infos trafic… à tous les abonnés GSM dans une zone spécifique.
N.B: Cette fonction nécessite l’autorisation de votre réseau. Pour plus de renseignements, veuillez contacter votre
opérateur.
【Mode réception】：Pour activer/désactiver le message d’émission.
【Lire message】
：Lorsque le service est activé, le messages reçu peut être lu dès que le serveur correspondant a été
autorisé.
【Langue】：Pour activer ou non toutes les langues des messages reçus.
【Réglage du canal】：Per sélectionner, ajouter, modifier ou effacer les numéros.
1.9 Modèles
Incluant les modèles de SMS et MMS.
1.10 Réglages des messages
1.10.1 Message texte
1.10.1.1 Réglage des messages de la carte SIM 1/2:
Dans ce menu, il vous sera possible de sélectionner certains paramètres des messages. Certains réglages pour la
carte SIM 1/2 sont donnés séparément.
【Réglage profil】：Pour paramétrer le nom d’un profil, le numéro du centre SMS, la période de validité du
message ainsi que la typologie du message. Pour envoyer un message, le numéro du centre de messages doit être
attribué.
N.B：Le numéro du centre SMS est attribué par votre opérateur. Pour plus de renseignements, veuillez contacter
votre opérateur.
【Server Boîte Vocale】：
 Le server de la boîte vocale est un service de réseau. Ce service peut être payant. Pour plus de détails, contactez
votre opérateur.
 Server boîte vocale SIM 1/2:
 Appeler la boîte vocale: pour composer le numéro du server de la boîte vocale sauvegardé dans le numéro de la
25
liste de la boîte vocale.
 Modification : pour modifier le nom de la boîte vocale et le numéro du server. Appuyez sur OK pour
sauvegarder le numéro.
Conseil: En mode veille, il est possible d'appeler le numéro de la boîte vocale en appuyant longuement sur la
touche" 1" après avoir paramétré le numéro de la boîte vocale.
【Paramètres Communs】Pour activer ou désactiver le rapport d’envoi et la liste des réponses.
 Rapport d’envoi：La réseau transmet le rapport indiquant l’heure de réception si le destinataire a reçu le
Message.
 Parcours de réponse：Pour transférer le parcours de la réponse au terminal du réseau. Cette fonction exige le
support de votre opérateur.
 Sauvegarde des messages envoyés: Pour paramétrer le message sauvegardé dans la boîte des messages
envoyés.
【Etat de la mémoire】：Pour contrôler l’espace libre de la mémoire utilisée de la carte SIM ou du téléphone.
【Mémoire préférée】：Désigne le répertoire pour la sauvegarde des messages (carte SIM ou téléphone).
1.10.2 Messages multimédia
Dans ce menu, il vous sera possible de régler les paramètres pour les MMS ou visualiser l’état de la mémoire.
Pour tout renseignement relatifs aux paramètres des MMS, nous vous conseillons de contacter votre opérateur.
Profil：Paramétrer le profil en cours.
I Réglages communs:
Composition：
【Temps de défilement】：Pour paramétrer le temps d’action pour chaque page.
【Mode de composition】：Pour sélectionner le mode de composition.
【Redimensionner l’image】:Pour activer ou désactiver le redimensionnement de l’image.
【Signature automatique】
：Pour activer ou désactiver la signature automatique.
【Signature】
：Pour insérer la signature.
Envoi：
【Période de validité】
：Pour régler la période de validité du message au centre de messages.
【Rapport d’envoi】
：Pour activer ou désactiver le rapport d’envoi.
【Lire rapport】：Pour activer ou désactiver la lecture du rapport.
【Priorité】：Pour paramétrer la priorité relative à l’envoi des messages multimédia.
26
【Temps d’envoi】
：Pour paramétrer la période de mémorisation du message au centre de messages. Ce réglage
varie en fonction de l’opérateur ainsi que des paramétrages personnels sélectionnés.
Récupérer：
【Réseau domestique】：Immédiat, refuser, reporter.
【Roaming】：Idem pour le réseau principal, reporte, refuse.
【Filtre】：Paramétrez “Expéditeur anonyme” et “Public” pour consentir le retour des messages.
【Lire rapport】：Envoyer, ne pas envoyer, informer.
【Rapport d’envoi】
：Pour activer ou désactiver le rapport d’envoi.
Etat de la mémoire: Vous pourrez contrôler le pourcentage d’espace utilisé et l’espace libre restant du
téléphone.
2 Répertoire
Chaque contact sauvegardé dans le téléphone contient les renseignements utiles suivants: trois numéros
téléphoniques (numéro de portable, numéro de domicile et numéro du bureau), nom de la société, email, numéro de fax,
anniversaire, photo, sonnerie, liaison vidéo et groupe ( cinq modalités fournies: famille, amis, important, collègues et
autres); chaque contact sauvegardé dans la carte SIM contient uniquement le nom et le numéro téléphonique.
Vous pourrez insérer 1000 contacts dont ceux sauvegardés dans le téléphone. Pour le volume des contacts
sauvegardés dans la carte SIM, cela dépendra de la carte SIM utilisée.
2.1 Visualiser
Pour visualiser l’information relative au contact présélectionné.
2.2 Envoi message
Pour envoyer un message au contact sélectionné.
2.3 Appeler
Pour appeler le contact présélectionné.
2.4 Modifier
Pour modifier l’information du contact présélectionné.
2.5 Effacer
27
Pour effacer touts les contacts de la carte SIM ou du téléphone, ou pour effacer les contacts un à un.
2.6 Copier
Pour copier tous les contacts sélectionnés sur la carte SIM1/2 et sur une autre carte mémoire.
2.7 Déplacer
Pour déplacer tous les contacts sélectionnés dans la carte SIM1/2, et les déplacer sur une autre carte mémoire.
2.8 Envoyer contact
Vous pourrez envoyer le contact à d’autres contacts via un SMS et MMS.
2.9 Ajouter àla liste noire
Vous pourrez ajouter un message courant à la liste noire.
2.10 Sélectionner divers
Vous pourrez choisir différents contacts en même temps.
2.11 Groupe d’appel
Il vous sera possible de paramétrer le nom, la mélodie, l’image de l’appelant et les membres pour les cinq groupes.
2.12 Paramètres du répertoire
【Mémoire préférée】：Sélectionnez le répertoire de la mémoire pour le numéro courant.
【 Composition rapide 】 : Composition rapide Marche/Arrêt. Pour personnaliser et attribuer les numéros
téléphoniques aux touches correspondantes. Pour effectuer un appel, appuyez longuement sur une touche de 2 à 9
lorsque la fonction est activée.
【Numéro personnel】
：Vous pouvez modifier ou envoyer les “numéros personnels”.
【Numéros extra】：Il vous sera possible de paramétrer SIM1/SIM2 avec un numéro du propriétaire et avec un
numéro SOS.
【Etat de mémoire】: Pour visualiser la condition du service de la mémoire du répertoire.
【Copier contacts】：Pour copier tous les numéros sauvegardés dans les cartes SIM1/SIM2 ou dans le téléphone.
【Déplacer contacts】：Pour déplacer tous les numéros entre les cartes SIM1/SIM2 et le téléphone.
【Effacer tous les contacts】：Pour effacer tous les numéros sauvegardés dans les cartes SIM1/SIM2 ou dans le
téléphone.
28
3 Journal
La mémorisation des appels des cartes SIM 1/2 propose les options suivantes:
【Appels en absence】
：Visualisez la liste des appels en absence (exige le support du réseau).
【Appels composés】：Visualisez la liste des appels composés ou toutes les tentatives d’appels effectués.
【Appels reçus】
：Visualisez la liste des 20 derniers appels reçus (exige le support du service du réseau).
【Effacer Journal】
：Pour éliminer la chronologie des appels. Il vous est possible de choisir d'effacer tous les numéros
des appels ou d’effacer seulement les numéros indiqués dans les Appels en absence, Appels composés ou Appels reçus.
【Durée d’appel】
：
Durée dernier appel: Pour visualiser la durée du dernier appel.
Total envoyé：Pour visualiser la durée de tous les appels composés.
Total reçu：Pour visualiser la durée de tous les appels reçus.
Réinitialisation: Pour réinitialiser la durée de tous les appels.
N.B: Le temps de l'appel effectif et de service facturé par votre opérateur peut varier. Cela dépend de différents facteurs
comme la fonctionnalité du réseau, la comptabilité d'arrondi des unités....
Pour d'autres renseignements, veuillez contacter votre opérateur.
【Coût des appels】：Exige le support de l’opérateur.
Coût dernier appel：Pour visualiser le coût du derner appel.
Coût total : Pour visualiser le coût total de tous les appels.
Réinitialiser les coûts：Pour réinitialiser l’enregistrement des coûts de tous les appels (merci de bien vouloir
insérer le code PIN2 pour cette fonction).
Coût maximum: Pour limiter le coût pour la quantité spécifiée de la tarification ou de l'unité de devise. Le code
PIN2 est nécessaire pour paramétrer le coût de l'appel.
Prix unitaire: cette fonction est gérée par le réseau. Pour d'autres renseignements, veuillez contacter votre
opérateur.
【Compteur SMS】：Visualisez la mémorisation du nombre de messages envoyés et reçus.
【Compteur GPRS】：
Les derniers envoyés：Visualisez le volume des données des derniers messages envoyés.
Les derniers reçus：Visualisez le volume des données des derniers messsages reçus.
Tous les envoyés：Visualisez le volume des données de tous les messages envoyés.
29
Tous les reçus：Visualisez le volume des données de tous les messages reçus.
Réinitialisation compteur：Mise à zéro du compteur GPRS.
4 Réglages
4.1 Profils utilisateur:
Différents profils sont prévus pour votre portable. Vous pourrez personnaliser votre téléphone en fonction de vos propres
préférences, et activer ensuite un profil désiré. Les profils disponibles sont Normal, Réunion, Extérieur, Intérieur,
Oreillette et Sauvegarde.
Pour chaque profil, les options disponibles sont les suivantes:
Réglage ton: Sélectionnez le ton pour les appels entrants des deux cartes SIM 1 / 2, alarme, marche, arrêt, messages des
cartes SIM 1 / 2 et bip touches.
 Volume: Sélectionnez le volume de la sonnerie et du ton clavier.
 Type d’alerte: sonnerie, vibreur, vibreur et sonnerie, vibreur et puis sonnerie.
 Type de sonnerie: Sélectionnez le type de sonnerie, en mode sonne une fois, répétition ou de plus en plus
fort.
 Ton Supplémentaire: Quatre types sont possible: Attention, Erreur, Champs, et Connexion.
 Mode réponse: Désigne la touche pour la modalité réponse.
N.B: Le téléphone passe en mode oreillette automatiquement lorsque l’oreillette est branchée, et la modalité précédente
est rétablit lorsque l'écouteur est connecté. Pressez longuement la touche « # » lorsque le téléphone est en veille pour
allumer le téléphone en mode silence. Appuyez longuement à nouveau pour revenir au mode précédent.
4.2 Touche de sélection rapide:
4.2.1 Sélection rapide:
En sélectionnant un choix rapide et en pressant sur la touche de fonction gauche < options >, vous pourrez effectuer les
opérations suivantes:
◈
Ajouter: Ajoutez une nouvelle selection rapide au menu.
◈
Modifier：Sélectionnez une fonction de la liste pour remplacer la connexion sélectionnée.
◈
Eliminer: Eliminez la connexion brève du menu sélectionné.
◈
Eliminer tout: Eliminez toutes les connexions brèves sélectionnées du menu.
30
◈
Désactiver: Fermez tous les Menu de selection rapide sélectionnés.
◈
Changer ordre: Changez l’ordre des Menu de sélection rapide.
4. 2.2 Touche dédiée( paramétrée pour une fonction déterminée)：
Il vous sera possible de donner un nom d'accès rapide aux touches de direction. Pressez une touche pour utiliser la
fonction d'interface correspondante en mode veille.
4.3 Sélection double carte SIM : Paramétrez la selection du mode double carte SIM.
4.4 Paramètres double carte SIM:
Activer double carte mémoire：Ouvrir la carte 1 et la 2
Carte SIM 1 seule: Ouvir la carte 1
Carte SIM 2 seule: Ouvrir la carte 2
Mode vol
4.5 Paramètres téléphone:
4.5.1 Heure et date：Régler l’heure ainsi que la date au format de l’écran.
 Sélectionnez la ville：Régler votre propre ville.
N.B: Cette application nécessite des options d'application en concomitance avec le renouvellement automatique dans le
temps, et vous nécessiterez le support de votre réseau pour le fonctionnement de renouvellement automatique du temps et
de la date.
 Régler date et heure: Réglez l’heure et la date du jour.
 Régler format: Sélectionnez le format de l’heure et de la date à l’écran.

N.B : il sera nécessaire de mettre à zéro le temps lors de la recharge de la batterie ou si le téléphone s’allume de nouveau
après avoir retirée la batterie ou si la batterie est restée déchargée pendant une très longue période.
4.5.2 Activation calendrier marche/arrêt ： Paramétrez l’évènement désigné sur le téléphone en activant ou
désactivant cette option.
Précautions: Dans certaines conditions, comme en vol, l'usage du téléphone portable est interdit. Vérifiez toujours que
votre appareil soit bien éteint pour éviter tout incident.
4.5.3 Langue: Sélectionnez la langue désirée sur votre téléphone.
4.5.4 Méthodes de paramétrage préférées：Sélectionnez la méthode de paramétrage de fonctionnement prédéfinie selon
31
vos habitudes.
4.5.5 Ecran
◈ Fond: Paramétrez l'image de fond dans l'interface écran en mode veillle.
◈ Sauvegarde écran: Paramétrez la position Marche /Arrêt, sélectionnez le mode veille en position Marche
/Arrêt et démarrez le temps d’attente:
◈ Visualiser la puissance sur l'écran: Sélectionnez l'image du système et utilisez cette image prédéfinie lors de
l'allumage sur l'écran.
◈ Arrêt de l’écran: Sélectionnez l’image du système et l'image définie par l'utilisateur pour l'extinction de
l'écran.
◈ Visualiser date et heure: Pour activer ou désactiver la visualisation de la date et de l'heure à l'écran.
◈ Afficher mon numéro : Il vous sera possible d’activer ou désactiver la visualisation des renseignements de
votre propre numéro dans l'interface en mode veille.
4.5.6 Texte d’acceuil
Etat :Paramétrer le texte dans la fenêtre initiale lors de l’allumage de votre téléphone.
Texte d’acceuil：Appuyez sur “modifier” pour écrire votre texte.
4.5.7 Mise àjour automatique date et heure: Activez ou désactivez la mise à jour automatique de la date et de l’heure.
4.5.8 Paramètres divers
Réglez le signal, la luminosité et le temps de rétro-éclairage de l’écran.
4.6 Paramètres des appels
4.6.1 Paramètres des appels carte SIM：
【Identification de l’appelant】
：Incluant les paramètres réseau, la fonction « masquer ID » et « envoi ID ».
Sélectionnépar le réseau: Le numéro de téléphone sera envoyé en fonction de la modalité prédéfinie lorsque
l'appel est émis.
Masquer ID：Le numéro de téléphone ne sera pas communiqué lorsque un appel est en cours d’émission. Si le
système ne supporte pas cette fonction, l’appel ne peut être émis.
Envoyer ID: Votre numéro de téléphone sera envoyé lorsque un appel est émis.
N.B: Cette fonction nécessite le support du réseau. Pour plus de détails, veuillez contacter votre opérateur.
【Appel en attente】:Pour paramétrer les fonctions telles que : activer / désactiver l'avis d'appel et de recherche,
participer à un appel et effectuer des appels multiples. Cette fonction devra être activée au préalable, et vous aurez besoin
32
du support du réseau pour la réalisation spécifique de la fonction.
【Transfert d’appel】：Il s'agit d'une fonction du réseau qui ne peut être utilisée qu’après activation par l’opérateur.
La fonction vous permettra de transférer les appels sous certaines conditions déterminées, conditions qui auront été
paramétrées d'avance.
Nom
Transfert de tous les appels
Transférer si non joignable
Transférer en cas de non
réponse
Transfert si occupé
Tranférer tous les appels Data
Annuler tous les transferts
Description
Le réseau transfert tous les appels entrants inconditionnellement.
Transférer les appels entrants lorsque le téléphone n’est pas joignable
(le téléphone est éteint ou hors de la couverture du réseau)
Transférer les appels entrants après un certain temps sans réponse.
Tranférer les appels entrants lors d’un nouvel appel entrant ou si le
téléphone est occupé avec une autre opération.
Le réseau transfert tous les appels entrants (qui exigent le support du
réseau).
Annuler tous les transferts paramétrés.
【Appels verrouilés】
1 Appels sortants
Tous les appels：Pour limiter tous les appels sortants.
Appels internationaux：Pour limiter tous les appels internationaux sortants.
Appels internationaux exceptévers domicile PLMN: Lorsque vous êtes à l’étranger, vous ne pourrez appeler que les
numéros du pays, où vous vous trouvez, et du pays d'origine où est basé votre opérateur.
2 Appels entrants：
Tous les appels：Pour limiter tous les appels entrants.
En roaming: Pour limiter tous les appels entrants, excepté les numéros de votre zone de service local.
3 Tout effacer：Pour annuler le verrouillage des appels (un mot de passe de blocage est nécessaire).
33
4 Changer de mot de passe de verrouillage：Application du réseau pour le changement du mot de passe pour le
blocage des appels.
【Commutation ligne】：Choisir la ligne 1 ou 2.
【Groupe utilisateur fermé】：Cette fonction requière le support du réseau. Consultez votre opérateur pour plus de
détails.
4.6.2 Paramètres avancés
4.6.2.1 Liste noire
【Mode】：Ouvrir ou fermer la liste noire ou la liste rouge.
【Numéro Liste Noire】：Pour ajouter des numéros à la liste noire.
4.6.2.2 Re-sélection automatique：
Pour paramétrer la fonction de répétition telle que "Allumé ou Éteint." Lorsque votre ligne ne vous permet pas de faire
aboutir un appel, vous bénéficiez de 10 tentatives de recomposition pour contacter un numéro de téléphone.
4.6.2.3 Fond sonore: Vous pourrez paramétrer un fond sonore pendant un appel.
4.6.2.4 Temps de visualisation des appels: Visualisez la durée de l’appel en cours.
4.6.2.5 Note durée des appels: Lors d’un appel, un son ou un ton se fera entendre toutes les minutes pour vous informer
de la durée de l’appel.
4.6.2.6 Auto conclusion rapide: Vous pourrez paramétrer un temps limite. Si cette fonction est active, le téléphone se
bloquera automatiquement lorsque le temps d’appel atteint le temps pré-paramétré.
4.7 Paramètres réseau
Carte SIM 1/2
Nom
Sélection
Réseau
Réseau
préféré
34
Description
Nouvel recherche: Pour chercher à nouveau le réseau.
Sélection Réseau: Le téléphone reconnait seulement le réseau paramétré. Lorsque le
réseau n’est pas accessible, le téléphone ne pourra pas enregistrer d’autres réseaux.
Mode recherche: Automatique/Manual.
Sélection du réseau préféré.
4.8 Paramètres de sécurité:
4.8.1 Paramètres de sécuritéCarte SIM
4.8.1.1 Carte SIM bloquée: Pour bloquer ou débloquer la carte SIM(PIN).
4.8.1.2 Changer mot de passe：Modifiez le mot de passe PIN/PIN2 de la carte SIM 1. PIN (PIN1) et le code PIN2
qui vous seront transmis par votre opérateur.
4.8.2 Verrouillage téléphone: Cete fonction vous permet de bloquer ou débloquer le téléphone.
N.B: le mot de passé prédéfini est le "1122".
4.8.3 Verrouillage clavier automatique: Pour bloquer ou débloquer le clavier. Le délai de blocage peut être choisi en
fonction de vos besoins.
4.8.4 Changer mot de passe: Le mot de passe prédéfini "1122" du téléphone, les messages, le répertoire, la
mémorisation et la protection de la vie privée peuvent être modifiés avec le mot de passe désiré comprenant 4 à 8
chiffres.
4.8.5 Protection vie privée:
Utilisez cette fonction en cas de perte ou de vol de votre téléphone portable. Activez cette fonction et paramétrez-la.
Le mot de passe prédéfini pour activer cette fonction est le " 0000 ".
4.9 Bluetooth
4.10 Réinitialisation paramètres d’origine
Vous pouvez réinitialiser votre téléphone et rétablir les paramètres d’origine du téléphone. Pour rétablir les réglages
d'usine, insérez le mot de passe.
Le mot de passe prédéfini est le" 1122."
5 Multimedia
5.1 Appareil photo
Avec cette fonction, il est possible d'utiliser l'appareil photo intégré du téléphone pour prendre une photo ou affiner les
réglages de l'appareil photo. Les photos prises par l'appareil photo sont en format JPG. Si elles ont été déchargées sur un
ordinateur, visualisez-les avec le logiciel adéquat!
35
Lorsque la mémoire du téléphone est insuffisante pour les nouvelles photos, il vous sera nécessaire d'éliminer quelques
vieilles photos ou autres fichiers dans "Fichier principal" liste des fonctions, pour libérer de la place et pouvoir ainsi
sauvegarder vos nouvelles photos.
◈ 【Photo】:Visualisez une photo sauvegardée.
◈ 【Réglage appareil photo】：Réglez les paramètres correspondants à l'appareil photo.
◈ 【Réglage image】：Réglez les paramètres correpondant à la mise au point pour la photo.
【Balance du blanc】：Régler la balance du blanc.
【Mode scénario】
：Sélectionnez le mode scénario de l’appareil photo.
【Mémorisation】:Pour sélectionner le fichier de mémorisation des photos.
◈ 【Réinitialisation configurations prédéfinies】：Pour réinitialiser les paramètres de l’appareil photo comme à
l’origine et rétablir les configurations pré-définies.
5.2 Visualisation des images
Les photos prises seront mémorisées dans la galerie d’image.
Description des options de visualisation image:
◈ Vu: Visualisez une photo.
◈ Mode utilisation: Sélectionnez la modalité pour les photos de navigation.
◈ Envoi: Transmission du fichier photo pour le message multimédia ainsi que des équipements Bluetooth.
Utiliser comme: Utilisez un fichier photo sélectionné paramétré comme: photo de fond d’écran, sauvegarde écran,
visualiser, éteindre écran, appel.
◈ Renommer: Renommer l’image et la photo sélectionné.
◈ Eliminer: Eliminez la photo sélectionnée.
◈ Classer: Classez les photos selon le mode désiré.
◈ Eliminer tous les fichiers: Eliminez toutes les photos.
◈ Mémorisation: Paramétrez le répertoire d’archives des photos.
5.3 Enregistreur Video
Pressez la partie inférieure (icône rouge de l'écran) ou appuyez sur la touche OK pour démarrer ou suspendre
l'enregistrement vidéo. Le temps d'enregistrement est limité par le volume de mémoire du téléphone ou par la mémoire
de la carte mémoire. En accédant aux options, vous pourrez effectuer les réglages suivants:
36
◈ Paramètres caméravidéo: Réglez les paramètres correspondants pour l’enregistreur d'images.
◈ Mémorisation: Vous pourrez choisir le parcours de sauvegarde de l'enregistrement du fichier (portable ou
carte mémoire.
Réinitialisation prédéfinie：Réinitialiser les paramètres du consommateur pour les enregistrements prédéfinis
d’origine.
5.4 Lecteur vidéo
Supporte certain format : avi, video en format 3gp. L'opération suivante peut être exécutée pour le fichier vidéo
sélectionné au format avi:
◈ Reproduire: Pour reproduire un fichier vidéo.
◈ Trasférer: Trasférez un fichier vidéo vers une application désirée.
◈ Renommer : Renommez un fichier vidéo.
◈ Eliminer: Eliminez les fichiers vidéo sélectionnés.
◈ Eliminer tous les fichiers: Pour éliminer tous les fichiers vidéo.
◈ Classer par : Pour classer les fichiers vidéo comme désirée.
◈ Mémorisation : Sélectionnez l'emplacement de mémoire (téléphone portable ou carte mémoire) pour un
fichier vidéo.
5.5 Lecteur Audio
Le système opératif WIN2000 ne necessite pas l'installation de driver. Lorsque le téléphone est connecté à
l’ordinateur par le câble USB, les MP3 sélectionnés doivent être copiés à partir du fichier "Ma Musique", sinon ils ne
pourront pas être reproduits.
Descriptions du lecteur audio:
◈ Reproduire: Reproduisez la piste MP3 sélectionné.
◈ Détails: Visualisez les détails des informations du MP3 sélectionné.
◈ Ajouter aux sonneries: Ajoutez la musique sélectionnée à la liste des tons de sonnerie.
◈ Mise àjour liste: Effectuez une mise à jour de la liste des pistes (morceau de musique).
◈ Paramètres: Sélectionnez les paramètres des pistes MP3.
5.6 Enregistreur de son
Pour effectuer un enregistrement audio, sélectionnez l'option "Enregistreur Audio ". Sélectionnez "Options" pour le
37
fichier d’enregistrement sélectionné et pour exécuter les opérations suivantes:
◈Nouvel enregistrement: Enregistrez un fichier.
◈Ecouter: Pour écouter le fichier sélectionné et mémorisé.
◈Renommer: Renommez le fichier sélectionné et mémorisé.
◈Eliminer: Eliminez les fichiers sélectionnés.
◈Liste: Visualisez tous les fichiers mémorisés.
◈Paramètres: Paramétrez l’archivation préférée, les formats de fichier et la qualité pour les fichiers mémorisés.
◈Utiliser comme: Utilisez comme sonnerie dans le profil utilisateur prédisposé.
◈Envoi: Envoyez un fichier audio relatif à une application via MMS.
5.7 Radio FM
Vous pourrez recevoir les canaux radio FM lorsque le kit oreillette est branché.
5.8 Agenda enregistrement FM
Pour enregistrer la fréquence désirée dans le délai prévu.
6 Organisateur
6.1 Calendrier
Avec cette fonction, il vous sera possible de visualiser le calendrier ainsi que les événements que vous programmerez
pour paramétrer la planification et les alertes. Déplacez le curseur sur la date désirée avec les touches de direction et la
date sera soulignée avec luminosité et mis en évidence en bleu. Si une note a été insérée à une certaine date, le fond de
la date ajoutera la visualisation d'icône de planification. Pour visualiser tous les mémo d'un jour précis, déplacez le
curseur sur la date.
Dans ce cas, les opérations suivantes seront possible:
6.1.1 Visualiser: Visualisez l'événement en cours.
6.1.2 Tout visualiser: Visualisez tous les événements.
6.1.3 Ajouter évènement: Ajoutez un nouvel événement.
6.1.4 Eliminer événement: Eliminez un évènement des notes.
6.1.5 Aller àla date：Déplacez le curseur du calendrier à une date précise.
6.1.6 Aller à aujourd’hui: Visualisez le calendrier d'aujourd'hui.
6.2 Tâches àaccomplir
Pour créer un nouveau mémo ou la visualisation des notes paramétrées dans le programme. Vous pourrez exécuter :Vue,
38
Ajouter, Modifier, Éliminer voix, Tout éliminer et transférer des données, etc. Si le rappel de l’alarme est sélectionnée,
le téléphone vous rappellera avec une sonnerie que le temps est écoulé, et le contenu des réglages mémorisées sera
visualisé.
6.3 Alarme
Le format de l’alarme correspond au format de l’heure. L’alarme fonctionne même si le téléphone est éteint jusqu’à
épuisement de la batterie. Le snooze time-out et le ton d’alarme peuvent être réglés indépendemment pour chaque alarme.
Le téléphone s’active lorsque l’heure sélectionnée est arrivée et visualisée à l’écran avec la date du jour. Appuyez sur Stop
pour arrêter l’alarme, pressez Sleep pour la pause, ou encore répétition après un certain temps.
N.B: L’alarme sonnera même si le téléphone est éteint.
6.4 Heure
Rechercher l’heure courante correpondant aux fuseaux horaires du monde.
6.5 Calculatrice
 Huit operations sont prévues: “+”, “-”, “×”, “÷”, “m+”, “m-”, “mc”, et "mr”.
 Choisir effacer ou presser la touche droite pour effacer les éléments insérés. Appuyez longuement sur « Effacer »
ou pressez longtemps la touche de fonction droite pour effacer tout le contenu.
 Presser la touche "ok" pour visualiser le résultat du calcul.
N.B：La précision de cette calculatrice est limitée, et peut être utilisée seulement pour de simples opérations de
calcul.
6.6 Convertisseur
Cette fonction pourra vous aider à convertir la valeur des monnaies. Insérer le numéro dans la colonne correpondante et
appuyez ensuite sur TSS.
6.7 Lecture répertoire
Supporte le format texte et la valeur prédéfinie avec l’extension du fichier txt dans le répertoire.
6.8 Sauvegarder
Vous pouvez sauvegarder la récupération des éléments du répertoire ainsi que les SMS. Il sera toutefois nécessaire
d'insérer une bonne carte mémoire pour réaliser les opérations dans ce menu.
7 Gestion fichier
Téléphone：Support mémoire de 250K environ.
Les dossiers ou fichiers de la carte mémoire ou du téléphone peuvent être gérés par le modèle de gestion des fichiers.
39
8 Service
8.1 STK
STK est un service supplémentaire de votre opérateur.
La visualisation du Menu fonctions, varie en fonction des cartes SIM utilisées.
8.2 Service Internet
Cette fonction permet d'acquérir ou de visiter des services diversifiés sur Internet par le biais de messages ou du réseau.
Les services peuvent inclure les prévisions météo, les infos, les renseignements financiers, décharger tons ou sonnerie,
les marchés d'actions et d’autres informations utiles. Certaines fonctions sont fournies par l’opérateur. Vous trouverez
des menu différents selon le service proposé par la carte SIM. Contactez votre opérateur pour d'autres renseignements.
【Page principale】
：Pour activer la connexion WAP et visiter la page principale.
【Signet】:Pour visiter ou modifier le signet
【Pages récentes】
：Pour enregistrer les adresses internet récemment visitées.
【Pages non en ligne】：Visualisez les pages web sauvegardées.
【Insérer adresse】：Insérez l'adresse web définie par l'utilisateur.
【Service infos reçues】：Pour sauvegarder les messages reçus par le téléphone.
【Paramètres】：Sélectionner les paramètres de navigation WAP. Veuillez contacter votre opérateur pour les détails
des paramètres.
 Sélectionner carte SIM：Ces options incluent “ toujours s’informer”, Carte SIM 1 et Carte SIM 2”.
 Modifier profil: Pour modifier et activer la fonction de profil.
 Options navigation: Pour paramétrer le temps d'attente et décider si vous désirez visualiser les images.Visualiser
la liste des adresses et des images sélectionnées qui peuvent être exécutées.
 Paramètre des messages de service: Pour activer ou désactiver.
 Vider cache: la vitesse de connexion à internet peut être réduite lorsqu’il y a trop de données mémorisées dans le
cache.
 Effacer «cookies »: Pour éliminer tous les renseignements personnels.
 Certificats: Pour visualiser les certificats valides fournis par le système.
8.3 Données compte (inscription personelle)：
Données GSM ——Certaines données du compte seront fournies par les données GSM.
40
GPRS——Utilisez les données pour l'usage du GSM pour connaître certains renseignements à ce propos.
9 Jeux
Le téléphone offre des jeux intéressants et classiques. Veuillez vous diriger vers le Guide du jeu pour une opération
spécifique.
Paramètres de jeu: Vous pourrez choisir certains effets sonores ainsi que la fonction vibreur lorsque vous jouez.
VII. Instructions pour les opérations de rédaction
Le téléphone propose différentes méthodes de saisie pour utiliser d’autres fonctions. Il est possible d'insérer du texte à
partir de votre clavier ou encore insérer un texte quelconque. Accédez à la fonction de paramétrage > réglages
téléphone > mode de sélection prédéfinie pour choisir un mode de saisie.
Fonctions des touches d'introduction interface.
Pressez la touche correspondante dans l'interface d'introduction, par exemple l’écriture des messages.
Les numéros de 1 à 9 sont utilisés pour modifier le contenu du texte.
Touches de direction : Pour contrôler les mouvements du curseur.
Touche # : Pour choisir le mode de saisie.
Touche * : Pour insérer le symbole sélectionné.
Touche Fin: Pour sortir de la modification de l'interface.
Insertion mode bref anglais
Pressez les touches numériques de 2 à 9, les lettres contenues dans le numéro et le numéro correspondant
apparaîtront à l'écran.
Insérer un mot
Sous la méthode de saisie anglaise, appuyez ensuite sur les touches de 2 à 9 deux ou plusieurs fois, le mot
correspondant apparaîtra à l'écran.
Par exemple, pour écrire le mot "livre", appuyez sur les touches numériques" 2665", et sélectionnez ensuite le mot
"livre." Vous pouvez également appuyer sur la touche 0 pour insérer éventuellement un espace.
41
Lettres anglaises et illustrations
Vous pourrez utiliser le mode de saisie anglais pour insérer des lettres comme l'initiale en majuscule, ou tout en majuscule
ou encore un chiffre en choisissant des formats différents "ABC, abc ,123".
Insertions de symboles
Appuyez sur la touche * dans l'interface des symboles pour en insérer un lorsque le téléphone n'est pas sous l'interface du
symbole. Utilisez les touches de direction pour déplacer le curseur sur le symbole désiré et appuyez sur la touche OK pour
le sélectionner.
VIII. Application de la fonction mémorisation USB
Précautions avant usage
 Veuillez toujours maintenir un fonctionnement correct des équipements lors de la connexion et la déconnexion
USB.
 Veuillez ne pas utiliser les commandes lors du formatage Windows pour formater le disque mobile du portable,
ceci pour éviter tout éventuel dommage qui pourrait être irréversible.
 Milieu opérationnel USB：
◈ Windows2000 / XP.
◈ Pour tout autre système opérationnel, l'installation du driver USB sera nécessaire avant de réaliser avec succès
la connexion à l’ordinateur et au téléphone.
IX. Appendice 1
Résoudre les problèmes
Problèmes
42
Causes
Le téléphone se s’allume
pas
Erreur carte SIM
1、 Vérifiez que la batterie soit bien chargée;
2、 Vérifiez que la batterie soit correctement installée.
1、 Vérifiez que la carte SIM soit propre;
2、 Réinstallez la carte SIM;
3、 Si la Carte SIM est endommagée, veuillez la remplacer.
Signal faible
Vérifiez l'indicateur d’intensité du signal qui apparaît à l’écran.
4 lignes indiquent que le signal est fort et 2 lignes ou moins que le signal est faible.
L’appel n’aboutit pas
1、Il est possibile de masquer l’identification de l’appelant mais votre opérateur
ne supporte pas ce service;
2、Le signal d’ interférence est trop fort;
3、La fonction “verrouillage des appels” a été activée;
4、Il est possible d’activer la ligne 2 mais l’opérateur ne supporte pas ce service.
Echec de recherche de la
batterie
1、La batterie peut être rechargée de manière exessive. Pour la recharger,
veuillez brancher votre chargeur et laisser en charge pendant une longue période.
2. Votre batterie pourrait être détériorée.
43
Connexion au réseau
impossibile
Mise au point : obscure
Mise au point : floue
Mise au point : déformée
Impossible d’accéder au
Menu de Service
L’image en attente ne peut
être visualisée
intégralement.
1、Veuillez contrôler que le signal soit assez puissant ou que des interférences
avec d’autres appareils sans fil ne soient détectées dans la zone;
2、Veuillez vérifier que votre carte SIM soit correctement installée, que la
connexion au réseau soit possible ou que votre carte Sim ne soit pas endommagée.
Si votre carte SIM est endommagée, prenez contact avec votre opérateur.
1、La luminosité est trop basse;
2、La lumière ambiante est trop foncée.
1、L’objet photographié est en mouvement;
2、Votre main tremble lorsque vous appuyez sur le déclencheur.
L’objet visé est trop prêt.
La carte SIM pourrait ne pas supporter le service.
L’image est probablement trop grande.
X. Appendice 2
Abréviations
44
SMS
Short Service Message
EMS
Enhanced Message Service
SIM
Subscriber Identity Module
GSM
Global System for Mobile Communication
PIN
Personal Identity Number
PUK
PIN Unblocking Key
IMEI
International Mobile Equipment Identity
CB
Cell Broadcast
45