CoDE 068 CoDE 070 CoDE 08 (Logo registered by VIA DIGITAL) (Logo registered by SKY DIGITAL) ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 CoDE 069 (Logo registered by TPS) (Logo registered by CANAL SAT) (Logo registered by PREMIERE) ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 Standby Standby Standby Power 0…9 0…9 Audio (+ Shift) 0…9 0…9 TV / SAT Mute Left (Gauche) Menu P+ PA B Text Retour (+ Shift) Radio Shift key Up (Haut) Right (Droite) OK Down (Bas) Quitter Volume + Volume C E D Guide Info TV-SAT Mute Serv Shift key Up (Haut) Left (Gauche) Perso Right (Droite) OK Down (Bas) Exit / Sortie P+ Volume + P- Volume - A B Prog Exit / Sortie C E D Pilote Atras Mute Inic Sky Shift key Shift key Up Select Up Select Left Menu Right Select (OK) Down Salir ZAP+ Volume + Channel Up ZAP- Volume C Guia D Channel Down Left A B Menu Salir Infos Services TV Guide Red Green Text Box Office Select Right Select Select Down Backup Yellow Blue i ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 TÉLÉTExTE / ViDEoTExT / FASTExT / ToP TExT / FLoF TExT TÉLÉTExTE / ViDEoTExT / FASTExT / ToP TExT / FLoF TExT TÉLÉTExTE / ViDEoTExT / FASTExT / ToP TExT / FLoF TExT TÉLÉTExTE / ViDEoTExT / FASTExT / ToP TExT / FLoF TExT GB GB i Access the contents To stop scrolling pages Info key Back to TV programme F D E Télétexte Oui/Non Arrêt de l’alternance des pages Touche info Retour au programme TV Acceso al índice Parada de alternancia de las páginas Tecla de información Regreso al programa de TV D nL Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Zurück zum Fernsehprogramm F Accès aux rubriques D Zugriff auf die Rubriken i Accesso alle rubriche E Acceso a las rúbricas nL Toegang tot de rubrieken P Acesso às rubricas GB Bleue : Accès aux rubriques Jaune : Accès aux articles D Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel i Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli Azul: Acceso a las rúbricas Amarillo: Acceso a los artículos F Accès aux rubriques E D Zugriff auf die Rubriken nL Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen i Accesso alle rubriche E Acceso a las rúbricas Azul: Acesso às rubricas Amarela: Acesso aos artigos FASTExT FASTExT GB Access to headings nL Toegang tot de rubrieken P Acesso às rubricas D nL Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Terug naar het TV-programma P Acesso ao índice Interrupção da alternância das páginas Tecla informação Retorno ao programa TV Acesso ao índice Interrupção da alternância das páginas Tecla informação Retorno ao programa TV ToPTExT Blue: Access to headings Yellow: Access to articles GB Bleue : Accès aux rubriques Jaune : Accès aux articles D Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel i Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli Azul: Acceso a las rúbricas Amarillo: Acceso a los artículos F Accès aux rubriques E D Zugriff auf die Rubriken nL Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen i Accesso alle rubriche E Acceso a las rúbricas Azul: Acesso às rubricas Amarela: Acesso aos artigos Acceso al índice Parada de alternancia de las páginas Tecla de información Regreso al programa de TV Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Zurück zum Fernsehprogramm P F P E Télétexte Oui/Non Arrêt de l’alternance des pages Touche info Retour au programme TV Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Terug naar het TV-programma ToPTExT Blue: Access to headings Yellow: Access to articles Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Ritorno al programma TV F nL Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Zurück zum Fernsehprogramm i Access the contents To stop scrolling pages Info key Back to TV programme Acceso al índice Parada de alternancia de las páginas Tecla de información Regreso al programa de TV Acesso ao índice Interrupção da alternância das páginas Tecla informação Retorno ao programa TV F P D P ToPTExT GB Access to headings E Télétexte Oui/Non Arrêt de l’alternance des pages Touche info Retour au programme TV Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Terug naar het TV-programma Acesso ao índice Interrupção da alternância das páginas Tecla informação Retorno ao programa TV GB Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Ritorno al programma TV F nL P FASTExT FASTExT i Access the contents To stop scrolling pages Info key Back to TV programme Acceso al índice Parada de alternancia de las páginas Tecla de información Regreso al programa de TV Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Zurück zum Fernsehprogramm Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Terug naar het TV-programma GB GB Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Ritorno al programma TV F E Télétexte Oui/Non Arrêt de l’alternance des pages Touche info Retour au programme TV i Access the contents To stop scrolling pages Info key Back to TV programme Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Ritorno al programma TV FASTExT FASTExT GB Access to headings nL Toegang tot de rubrieken P Acesso às rubricas ToPTExT Blue: Access to headings Yellow: Access to articles GB F Bleue : Accès aux rubriques Jaune : Accès aux articles D Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel i Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli Azul: Acceso a las rúbricas Amarillo: Acceso a los artículos F Accès aux rubriques E D Zugriff auf die Rubriken nL Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen i Accesso alle rubriche E Acceso a las rúbricas P Azul: Acesso às rubricas Amarela: Acesso aos artigos FASTExT FASTExT GB Access to headings nL Toegang tot de rubrieken P Acesso às rubricas Blue: Access to headings Yellow: Access to articles F Bleue : Accès aux rubriques Jaune : Accès aux articles D Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel i Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli E Azul: Acceso a las rúbricas Amarillo: Acceso a los artículos nL Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen P Azul: Acesso às rubricas Amarela: Acesso aos artigos Cette télécommande universelle (4 en 1) est compatible avec la plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD et récepteurs satellites ainsi que les récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT) commandés par infrarouge. Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils. Programmation de la télécommande Les touches 1 Marche/Veille ou Veille uniquement selon les appareils. 2 Touches de mode. Sélection de l’appareil à commander (TV, VCR, …). 3 Sélection de chaînes, entrée de valeurs numériques, chaînes à 2 chiffres, sources TV/VIDEO externes (prises AV). 4 Programmation de la télécommande. 5 Activation et utilisation des menus (affichage, suppression, choix, validation). 6 Permet d’augmenter (+) ou de diminuer (-) le volume sonore du téléviseur. 7 Exploitation d'une cassette (VCR) ou d'un disque (DVD). Utilisation du télétexte (Fastext) ou de fonctions spécifiques à certains appareils. 8 Activation et utilisation du télétexte (Videotext). 9 Permet d’accéder aux chaînes (reçues par le téléviseur ou le récepteur satellite) selon un ordre croissant (PROG+) ou décroissant (PROG-). 0 Coupe le son du téléviseur. Méthode A - Programmation rapide avec un sous code à 1 chiffre Note : selon les appareils, les marques et les années de commercialisation des appareils, les fonctions couvertes seront plus ou moins étendues. 4. TNT (Télévision Numérique Terrestre) : pour les pays concernés, vous pourrez commander un récepteur TNT en programmant un code de la liste séparée sous une touche de mode (DVBT ou autre). 6. 5. Essai de la télécommande avant programmation 7. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 8. 2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV : téléviseur, DVD/VCR : lecteur DVD, magnétoscope, DVBT : décodeur TNT, SAT/CBL : satellite, câble. TV : téléviseur, DVD/VCR : lecteur DVD, magnétoscope, DVBT : décodeur TNT, SAT/CBL : satellite, câble. Pendant que le voyant est allumé, tapez le souscode (ex : 1 pour Thomson). Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur ok pour mémoriser le sous-code. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche B, plusieurs fois jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur ok pour mémoriser le sous-code. Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des sous-codes. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 5. 3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à commander et essayez de l’éteindre avec la touche B. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant une des méthodes A, B, C ou D décrites ci-après. 4 Méthode B - Programmation avec des codes à chiffres Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes. Note 1 : Excepté la touche TV, chaque touche de mode (DVD, VCR, ...) est programmable pour commander un appareil autre que celui indiqué sur la touche. Il est donc possible d'attribuer, par exemple, le mode Satellite à la touche DVD. Vous devrez entrer le code correspondant à la marque et à l'appareil désiré en suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel. Cependant, la méthode D (recherche automatique d'un code) vous simplifiera la tâche. Il vous suffira d'entrer n'importe quel code de la liste correspondant au type d'appareil (ex : 0603 pour un récepteur satellite Thomson) puis de lancer la procédure de recherche automatique. La télécommande testera ainsi tous les codes jusqu'à trouver celui qui fera réagir le récepteur. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV : téléviseur, DVD/VCR : lecteur DVD, magnétoscope, DVBT : décodeur TNT, SAT/CBL : satellite, câble. Note 2 : Pour commander 2 appareils de mêmes types et de mêmes marques (2 magnétoscopes Thomson, 2 récepteurs satellite Thomson, ...) assurezvous au préalable, que ces deux appareils sont déjà paramétrés pour ne réagir qu'à un sous code pour l'un et à un autre sous code pour l'autre (code A et B pour les appareils Thomson). Programmez ensuite et successivement 2 touches de mode en utilisant la méthode D. 4. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des codes à 4 chiffres proposés pour la marque de l’appareil à commander (ex : 0036 pour Thomson). 5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B. F La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette notice. Mais avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande. 6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2. Tapez ensuite, le code à 4 chiffres suivant. Essayez d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur la touche B. Renouveler l’opération en essayant chacun des codes à 4 chiffres. Selon la famille de combo (TV/VCR,VCR/DVD,…) et la marque, vous serez amené à entrer un seul code pour les deux appareils réunis dans le combo ou à entrer deux codes, un code par appareil. Reportez-vous à la liste séparée pour le savoir. Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code ou le code de l’appareil que vous souhaitez commander (ex. : téléviseur puis magnétoscope ou COMBO TV/VCR). Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page des sous-codes ou page des codes. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 6. Méthode C - Programmation par recherche de code 1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez commander. Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée. 3. Appuyez sur la touche du premier appareil à commander, puis suivez une des méthodes de programmation A, B, C ou D décrites précédemment. 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV : téléviseur, DVD/VCR : lecteur DVD, magnétoscope, DVBT : décodeur TNT, SAT/CBL : satellite, câble. 4. Si un deuxième code est nécessaire, répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus. Comment retrouver un code programmé 4. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche B. Il peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande. 5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur ok pour mémoriser le sous-code. 1. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée. 6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche B, autant de fois que nécessaire (jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l’appareil. 2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil à commander : TV : téléviseur, DVD/VCR : lecteur DVD, magnétoscope, DVBT : décodeur TNT, SAT/CBL : satellite, câble. 7. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur ok pour mémoriser le code. 3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche S, le dernier mode sélectionné clignote 1 fois. Vérification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 6. 4. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le mode sélectionné clignote une fois. 5. Le chiffre qui a fait clignoter le mode sélectionné est le premier des quatre chiffres composant votre code, notez-le. Méthode D - Recherche automatique d’un code 7. Lorsque le quarième chiffre est trouvé, le voyant du mode sélectionné s’éteint. Dans le cadre de cette méthode, la télécommande déroule la liste complète des codes en envoyant un signal IR à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi : Vérification de la programmation Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la procédure de cette méthode de programmation afin de trouver un code couvrant plus de fonctions. 6. Répétez l'étape 4 pour retrouver les autres chiffres du code. 1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le manuellement. - Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne. - Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis appuyez sur PLAY (B). - Pour un lecteur DVD : insérez un disque puis appuyez sur PLAY (B). 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l’étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre méthode de programmation, Méthode B ou C. 3. Relâchez la touche S. 4. Appuyez sur la touche de l’équipement souhaité (par exemple TV). C DE DVD/VCR C DE DVBT C DE SAT/CABLE O O O O O C DE TV O O Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil, notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin. Lorsque vous changerez les piles, vous serez obligé de reprogrammer la télécommande. O 5. Appuyez une seule fois sur la touche PR Gp ou B ou PLAY (VCR seulement). Après quelques secondes la télécommande commence à dérouler toute la liste de codes inclus dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde). Appuyer une deuxième fois sur PR Gp pour réduire la vitesse de test (1 code toutes les 3 secondes). Dès que l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur ok pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur PR Gq ou REW (VCR seulement) autant de fois que nécessaire (vous pouvez réavancer en appuyant sur B ou PR Gp ou PLAY (VCR seulement) si vous êtes allés trop en arrière). Dès que l’appareil répond à nouveau, appuyez sur ok pour enregistrer le code. F O O Méthode E - Programmation pour commander un C MB (combiné TV/ VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …) Autres fonctions Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d’usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers • Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité • Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés • Les appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des éléments qui, bien qu’indispensables au bon fonctionnement du système, peuvent s’avérer dangereux pour la santé et l’environnement s’ils sont manipulés ou éliminés de manière incorrecte • Par conséquent, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé avec les ordures ménagères • Si vous êtes propriétaire de l’appareil, vous devez le déposer au point de collecte local approprié ou le remettre à votre vendeur contre l’achat d’un produit neuf • Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez vous aux instructions de votre fournisseur • Si l'appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez votre fournisseur de service • Aidez-nous à préserver l’environnement dans lequel nous vivons !� Réglage de TOUTES les commandes de volume sous un mode determiné Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à un des modes de la télécommande à condition que le contrôle du volume sonore existe sur l’appareil correspondant (ex : contrôle du son TV en mode TV, ou VCR, ou …). 1. Appuyez sur la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 2. Relâchez la touche S. 3. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que la touche de mode clignote une fois. 4. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, VCR, …) correspondant à l’appareil dont le volume sera toujours commandé par les touches VOL et . 5. Appuyez une fois sur la touche . AV LIGHT I La navigation N Réglage des commandes de volume pour CHAQUE mode. Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit fonctionnel pour chaque mode choisi à condition que le contrôle du volume existe sur l’appareil correspondant (ex : commande du son du téléviseur en mode TV, puis commande du son d’un récepteur SAT en mode SAT, …). 1. Appuyez sur la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné reste allumée. 2. Relâchez la touche S. 3. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que la touche de mode clignote une fois. 4. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, VCR, …) correspondant à l’appareil dont le volume sera toujours commandé par les touches VOL et . 5. Appuyez une fois sur la touche VOL q. 6. Appuyez une fois sur la touche . Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d’accéder facilement aux réglages de votre téléviseur (TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du système THOMSON NAVILIGHT. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 3. Appuyez une fois sur la touche me 2. Appuyez sur la touche correspondant au type d’appareil concerné (TV, VCR, ou SAT). En position VCR assurez-vous que le téléviseur est en mode AV (prise SCART - Péritélévision sélectionnée). nu. 5. Validez avec OK 4. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches haut, bas, gauche et droite (p, q, t, u). . t 6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche xi . e Votre Contact THOMSON : pour la France : 0 892 300 777 (0,34 e / min) pour la Suisse : 0 900 109 109 (0,355 CHF / min) pour la Belgique : 0 900 650 51 (0,45 e / min) www.thomsonlink.com ROC4406B / FR - FR / aws - rst / 12-2006 F Mise en veille de tous les appareils Appuyez 2 fois en moins d’une seconde, sur la touche B en la maintenant appuyée la deuxième fois.Tous les appareils s’éteignent les uns après les autres. ROC4406B User manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Eγχειρίδιο χρήσης Руководство по применению Instrukcja obsługi Návod k použití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje 16 19 22 25 28 1 31 4 34 7 37 10 40 13 43 46 ROC 4406B 1x 1x 1x ROC4406B Respect the environment and the law! Respectez l’environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l’ambiente e la legge! ¡Respete el medio ambiente y la ley! ENGLISH...................................1 FRANÇAIS................................4 DEUTSCH ................................7 ITALIANO ............................. 10 ESPAÑOL............................... 13 NEDERLANDS ..................... 16 PORTUGUÊS ........................ 19 EΛΛHNIKA........................... 22 PУCCКИЙ ........................... 25 POLSKI ................................... 28 ČEŠTINA ............................... 31 MAGYAR................................ 34 SVENSKA ............................... 37 NORSK .................................. 40 DANSK................................... 43 SUOMI .................................... 46 Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften Caratteristiche - Características - Eigenschappen Características - χαρακτηριστικά - Технические характеристики Dane techniczne - Technické údaje - Karakterisztika - Data Karakteristikker - Data - Ominaisuudet Weight = 130 grammes Poids = 130 grammes Gewicht = 130 Gramm Peso = 130 grammi Peso = 130 gramos Gewicht = 130 gram Peso = 130 gramas Βάρος = 130 γραμμάρια вес = 130 грамм Ciężar = 130 g Hmotnost = 130 g Súly = 130 gramm Vikt = 130 gram Vekt = 130 gram Vægt = 130 gram Paino = 130 grammaa Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones Afmetingen - Dimensões - Διαστάσεις - размеры - Wymiary - Rozměry Méret - Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat = 55 x 200 x 35 mm ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special recycling and if they will accept them for disposal. FRANÇAIS - Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. N'utilisez pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion, respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer. DEUTSCH - Verwenden Sie nie Batterien unterschiedlicher Marken bzw. verbrauchte und neue Batterien. Keine wiederaufladbaren Batterien einsetzen. Achten Sie stets beim Einlegen der Batterien auf die Angabe der Polarisierungsrichtung. Batterien dürfen nicht in offenes Feuer geworfen werden. Wenn Sie Ihre Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien heraus. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. ITALIANO - Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all'interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele. Se non utilizzate il telecomando per un lungo periodio, togliete le batterie. Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli. ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación. NEDERLANDS - Mix geen verschillende batterijen of oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Respecteer de polariteit zoals aangegeven in het batterij compartiment om de kans op een eventuele explosie te voorkomen. Alleen vervangen met het batterijtype zoals hierboven aangegeven. Gooi batterijen nooit in het vuur, niet herladen. Indien u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen. Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw dealer of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan. PORTUGUÊS - Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e antigas. Não utilize pilhas recarregáveis. Para evitar qualquer risco de explosão, respeite as polaridades indicadas no compartimento das pilhas. Substitua as pilhas por outras iguais às especificadas anteriormente. Não as queime nem as recarregue. Se não utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas. Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar fora as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu distribuidor para saber se elas (ou eles) estão sujeita (o)s a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de as(os) recuperar. EΛΛHNIKA - Mην χρησιμοποιείτε μαζί καινούργιες και παλιές μπαταρίες. Mην χρησιμοποι είτε επαναφορτιζEμενες μπαταρίες γ ια να αποφύγετε τoν κίνδυνο έκρηξης. Σεβασθείτε την πολικEτητα στην τοποθέτηση των μπαταριών. Επανατοποθετήστε μEνο με τον ίδιο τύπο μπαταριών πoυ αναγράφονται παραπάνω. Mην πετάτε της μπαταρίες στην φωτιά. Mην τις επαναφορτίζετε. Αν δεν χρησιμοποιείτε τo τηλεχειριστήριο για πολύ καιρE βγάλτε τις μπαταρίες. Προστατεύετε το περιβάλλον και τηρείτε το νEμο ! Πριν πετάξετε μπαταρίες μιας χρήσης (ή επαναφορτιζEμενες), επικοινωνείστε με το διανομέα σας και ρωτήστε τον αν οι μπαταρίες υφίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ο ίδιος αναλαμβάνει να τις πάρει πίσω. PУCCКИЙ - Hе yстанавливайте вместе новые и стаpые батаpейки, не использyйте батаpейки pазлчных типов и подзаpяжаемые батаpейки. Bо избежание взpыва соблюдайте поляpность, yказаннyю внyтpи отсека для батаpей. 3аменяйте батаpейки только батаpейками yказанного выше типа. Hе выбpасывайте иx в огонь, не заpяжайте иx. Eсли вы не намеpены пользоваться пyльтом дистанционного yпpавления в течение длительного вpемени, выньте батаpейки из отсека для батаpей. Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы! Перед тем, как избавиться от старых батареек (или аккумуляторов) свяжитесь с торговой организацией, чтобы узнать, не принимает ли она их для переработки и утилизации. POLSKI - Nie mieszaj różnych typów baterii ani nie używaj nowych baterii razem ze starymi. Nie używaj akumulatorków. Aby uniknąć ryzyka wybuchu, wkładaj baterie zgodnie ze znakami biegunów wewnątrz kieszeni na baterie. Wymieniaj jedynie na baterie podanego wyżej typu. Nie wrzucaj baterii do ognia, ani nie ładuj ich ponownie. Jeżeli przez długi okres nie używasz pilota, wyjmij baterie. Szanuj środowisko naturalne i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub akumulatorki), dowiedz się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od Ciebie w tym celu odebrać. ČEŠTINA - Nepoužívejte baterie různých typů, nemíchejte staré baterie s novými. Nepoužívejte dobíjecí baterie. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu, vyznačenou uvnitř bateriového pouzdra, při nedodržení polarity hrozí nebezpečí exploze. Baterie nahrazujte pouze výše specifikovaným typem. Baterie nevhazujte do ohně a nedobíjejte je. Pokud nebudete dálkový ovládač delší dobu používat, baterie vyjměte. Chraňte životní prostředí a dodržujte zákon! Než vyhodíte článkové (nebo akumulátorové) baterie do odpadu, informujte se u prodejce přístroje, zda není organizován sběr použitých baterií a jejich speciální recyklace v souladě s právní úpravou na ochranu životního prostředí. MAGYAR - Ne keverje a különböző típusú illetve a régi és az új elemket. Ne használjon újratölthető elemeket sem. A tartóban jelölt polarítás szerint helyezze be a megfelelő elemeket. A kimerült elemeket tilos tűzbe dobni és újratölteni. Ha hosszabb ideig nem hasznalja a távirányítót vegye ki belőle az elemeket.Tartsa tiszteletben a környezetet és a törvényt! Az elemek (vagy az akkumulátorok) szemétbe történő kidobása előtt kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy speciális újrafeldolgozási programban, illetve foglalkozik-e a kimerült elemek (akkumulátorok) összegyű jtésével. SVENSKA - Blanda inte olika sorters batterier eller nya med gamla batterier. Använd inte uppladdningsbara batterier. Det är viktigt att batterierna sätts i på rätt sätt och att den rekommenderade typen av batterier används. Utsätt aldrig batterierna för eld. Om fjärrkontrollen inte används under lång tid rekommenderar vi att batterierna tas ur. Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller uppladdningsbara batterier) läggs i de speciella uppsamlingslådor som finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till en återförsäljare av batterier för återvinning. NORSK - Bland ikke ulike typer batterier eller nye og gamle batterier. Bruk ikke oppladbare batterier. Det er viktig at batteriene settes I på riktig måte og at den anbefalte typen batterier benyttes. Utsett aldri batteriene for ild. Om fjernkontrollen ikke benyttes over lang tid anbefaler vi at batteriene tas ut. Tenk på miljøet. Oppbrukte batterier (eller oppladbare batterier ) legges I spesielle oppsamlingsspann som du blant annet finner hos de fleste forhandlere av forbrukerelektronikk. DANSK - Forskellige typer af batterier bør ikke blandes så som gamle og nye batterier. Benyt ikke genopladelige batterier. For at undgå en eksplosion bør de respektere pol indikationerne som er mærket på indersiden af produktet, hvor batterierne skal sætte i. Erstat kun batterierne med de ovennævnte typer. Batterier må ikke kastes ind i ild, og må ikke genoplades. Hvis De over en længere periode ikke benytter fjernbetjeningen, skal batterierne tages ud. Respekter miljøet og lovgivningen! Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til Deres forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de således kan afleveres hos forhandleren. SUOMI - Älä käytä sekaisin erilaisia paristoja, esim. uusia ja vanhoja. Räjähdysvaaran välttämiseksi laita paristot oikein päin paristokoteloon. Ohjeet löydät paristokotelon pohjasta. Käytä vain yllä mainitun tyyppisiä paristoja. Älä heitä vanhoja paristoja tuleen äläkä lataa niitä uudelleen. Mikäli et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot kaukosäätimestä. Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy jälleenmyyjältä kuuluvatko ne mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen. ROC4406B Model and serial number Modèle et numéro de série Model und Seriennummer Modello e numero di serie Modelo y número de serie Model en serienummer Modelo e número de série Moντέλο και αύξων αριθμBς Модель и Серийный номер Model i numer seryjny Typ a výrobní číslo Típus és szériaszám Modell och serienummer Modell och serienummer Model og serienummer Malli ja sarjanumero THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.thomson-europe.com 3614438A © Copyright THOMSON 2006 Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя Dealer's address Adresse du détaillant Adresse des Fachhändlers Indirizzo del rivenditore Dirección del distribuidor Adres van de verkoper Morada do negociante Διεύθυνση τoυ εμπBρoυ Дата покyпки/Hазвание и штамп дилеpа Adres sklepu Adresa prodejce Az eladó címe Återförsäljarens adress Återförsäljarens adress Detailhandlerens adresse Jälleenmyyjä CoDE 068 CoDE 070 CoDE 08 (Logo registered by VIA DIGITAL) (Logo registered by SKY DIGITAL) ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 CoDE 069 (Logo registered by TPS) (Logo registered by CANAL SAT) (Logo registered by PREMIERE) ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 Standby Standby Standby Power 0…9 0…9 Audio (+ Shift) 0…9 0…9 TV / SAT Mute Left (Gauche) Menu P+ PA B Text Retour (+ Shift) Radio Shift key Up (Haut) Right (Droite) OK Down (Bas) Quitter Volume + Volume C E D Guide Info TV-SAT Mute Serv Shift key Up (Haut) Left (Gauche) Perso Right (Droite) OK Down (Bas) Exit / Sortie P+ Volume + P- Volume - A B Prog Exit / Sortie C E D Pilote Atras Mute Inic Sky Shift key Shift key Up Select Up Select Left Menu Right Select (OK) Down Salir ZAP+ Volume + Channel Up ZAP- Volume C Guia D Channel Down Left A B Menu Salir Infos Services TV Guide Red Green Text Box Office Select Right Select Select Down Backup Yellow Blue i ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 ROC2406 / 4406 TÉLÉTExTE / ViDEoTExT / FASTExT / ToP TExT / FLoF TExT TÉLÉTExTE / ViDEoTExT / FASTExT / ToP TExT / FLoF TExT TÉLÉTExTE / ViDEoTExT / FASTExT / ToP TExT / FLoF TExT TÉLÉTExTE / ViDEoTExT / FASTExT / ToP TExT / FLoF TExT GB GB i Access the contents To stop scrolling pages Info key Back to TV programme F D E Télétexte Oui/Non Arrêt de l’alternance des pages Touche info Retour au programme TV Acceso al índice Parada de alternancia de las páginas Tecla de información Regreso al programa de TV D nL Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Zurück zum Fernsehprogramm F Accès aux rubriques D Zugriff auf die Rubriken i Accesso alle rubriche E Acceso a las rúbricas nL Toegang tot de rubrieken P Acesso às rubricas GB Bleue : Accès aux rubriques Jaune : Accès aux articles D Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel i Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli Azul: Acceso a las rúbricas Amarillo: Acceso a los artículos F Accès aux rubriques E D Zugriff auf die Rubriken nL Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen i Accesso alle rubriche E Acceso a las rúbricas Azul: Acesso às rubricas Amarela: Acesso aos artigos FASTExT FASTExT GB Access to headings nL Toegang tot de rubrieken P Acesso às rubricas D nL Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Terug naar het TV-programma P Acesso ao índice Interrupção da alternância das páginas Tecla informação Retorno ao programa TV Acesso ao índice Interrupção da alternância das páginas Tecla informação Retorno ao programa TV ToPTExT Blue: Access to headings Yellow: Access to articles GB Bleue : Accès aux rubriques Jaune : Accès aux articles D Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel i Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli Azul: Acceso a las rúbricas Amarillo: Acceso a los artículos F Accès aux rubriques E D Zugriff auf die Rubriken nL Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen i Accesso alle rubriche E Acceso a las rúbricas Azul: Acesso às rubricas Amarela: Acesso aos artigos Acceso al índice Parada de alternancia de las páginas Tecla de información Regreso al programa de TV Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Zurück zum Fernsehprogramm P F P E Télétexte Oui/Non Arrêt de l’alternance des pages Touche info Retour au programme TV Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Terug naar het TV-programma ToPTExT Blue: Access to headings Yellow: Access to articles Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Ritorno al programma TV F nL Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Zurück zum Fernsehprogramm i Access the contents To stop scrolling pages Info key Back to TV programme Acceso al índice Parada de alternancia de las páginas Tecla de información Regreso al programa de TV Acesso ao índice Interrupção da alternância das páginas Tecla informação Retorno ao programa TV F P D P ToPTExT GB Access to headings E Télétexte Oui/Non Arrêt de l’alternance des pages Touche info Retour au programme TV Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Terug naar het TV-programma Acesso ao índice Interrupção da alternância das páginas Tecla informação Retorno ao programa TV GB Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Ritorno al programma TV F nL P FASTExT FASTExT i Access the contents To stop scrolling pages Info key Back to TV programme Acceso al índice Parada de alternancia de las páginas Tecla de información Regreso al programa de TV Zugriff auf den Inhalt Stoppen der durchlaufenden Seiten Info-Taste Zurück zum Fernsehprogramm Toegang tot de inhoudsopgave Stopzetten van de paginaopvolging Toets info Terug naar het TV-programma GB GB Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Ritorno al programma TV F E Télétexte Oui/Non Arrêt de l’alternance des pages Touche info Retour au programme TV i Access the contents To stop scrolling pages Info key Back to TV programme Accesso al sommario Stop alternanza pagine Tasto info Ritorno al programma TV FASTExT FASTExT GB Access to headings nL Toegang tot de rubrieken P Acesso às rubricas ToPTExT Blue: Access to headings Yellow: Access to articles GB F Bleue : Accès aux rubriques Jaune : Accès aux articles D Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel i Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli Azul: Acceso a las rúbricas Amarillo: Acceso a los artículos F Accès aux rubriques E D Zugriff auf die Rubriken nL Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen i Accesso alle rubriche E Acceso a las rúbricas P Azul: Acesso às rubricas Amarela: Acesso aos artigos FASTExT FASTExT GB Access to headings nL Toegang tot de rubrieken P Acesso às rubricas Blue: Access to headings Yellow: Access to articles F Bleue : Accès aux rubriques Jaune : Accès aux articles D Blau: Zugriff auf die Rubriken Gelb: Zugriff auf die Artikel i Blu : Accesso alle rubriche Giallo : Accesso agli articoli E Azul: Acceso a las rúbricas Amarillo: Acceso a los artículos nL Blauw: Toegang tot de rubrieken Geel: Toegang tot de artikelen P Azul: Acesso às rubricas Amarela: Acesso aos artigos ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.