No. de Modèle TH-42LFP30W TH-47LFP30W Mode d’emploi Écran ACL pleine résolution HD Français Veuillez lire ce mode d’emploi avant de vous servir de votre appareil, puis conservez-le en lieu sûr. Cher Client Panasonic Bienvenue dans la famille des clients de Panasonic. Nous espérons que votre nouvel l’écran LCD vousoffrira de longues années de plaisir. Pour profiter au maximum des possibilités de votre appareil, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant d’entreprendre les réglages, et conservez-le pour pouvoir vous y référer en cas de besoin. Veuillez aussi conserver votre reçu, et noter le numéro de modèle et le numéro de série de votre appareil dans l’espace réservé sur la couverture de dos de ce mode d’emploi. Visitez le site Panasonic ii http://panasonic.net Précautions d’installation • N’installez pas vous-même. Veuillez faire appel à un installateur professionnel ou à votre revendeur. • Ce produit se conforme à la norme d’imperméabilité et de protection contre la poussière IP66. Ne modifiez et n’endommagez pas la résistance à la poussière ou à l’eau du produit. • Veuillez noter que la résistance à la poussière et à l’eau de ce produit ne garantit pas un fonctionnement sans dommages ni sans défaillances. avec une résistance à la poussière ou à l’eau dégradée peut ATTENTION L’utilisation entraîner un incendie, une électrocution ou endommager le produit. Ce produit se conforme à la norme internationale IP (Protection contre l’entrée) de niveau de protection contre l’entrée de poussière et d’eau. Bouchons de réglage de la pression Précautions de manipulation des calottes de réglage de la pression Couvre-bornes Ne desserrez pas et ne retirez pas les calottes de réglage de la pression (2) du couvre-bornes. Car cela pourrait endommager l’étanchéité à l’air de l’armoire. Ne bloquez pas la ventilation en couvrant les calottes de réglage de la pression. • Les calottes de réglage de la pression sont utilisées pour régler la pression de l’air à l’intérieur du produit. Un matériau spécial est utilisé pour laisser passer de l’air mais pas de liquides comme de l’eau. Couvre-bornes Après le branchement du câble etc. du dispositif aux bornes, contrôlez si le couvre-bornes est scellé correctement et bien fermé à l’aide de toutes les vis de serrage lors de la fixation du couvre-bornes ; Pour sceller correctement le couvre-bornes, suivez bien les points suivants : Contrôlez que le mastic soit fixé dans la bonne position dans le couvercle. Le mastic est essentiel au scellement de la partie du câble. Partie de la borne à l’arrière de l’unité principale Mastic Mastic Arrière du couvre-bornes Mastic Collez bien le câble dans le creux à la base du bornier. ● La structure doit conserver l’étanchéité à l’air en regroupant le câble tiré le long du creux à la base du bornier avec le mastic de la base du bornier et le couvrebornes. iii Précautions d’installation Câble d’alimentation Afin de conserver l’étanchéité, ne desserrez pas la partie fixant le câble d’alimentation à la plaque arrière. Ne forcez pas pour tordre la partie du câble d’alimentation qui dépasse. Cela pourrait entraîner une déconnexion. Revêtement protecteur Les parties de l’armoire en aluminium et la plaque arrière sont protégées contre la corrosion grâce à ce revêtement. Veillez à ne pas endommager la surface. Si elle était endommagée, la surface pourrait se corroder. Position d’installation N’installez pas le produit à un endroit où il est exposé à la lumière du soleil. • Si l’écran est exposé à la lumière directe du soleil, l’écran en cristaux liquides pourrait être endommagé. • Lorsque l’écran est exposé à la lumière directe du soleil, une ombre noire pourrait apparaître. Elle disparaîtra lorsque la température descendra. • Afin d’éviter la lumière directe du soleil, nous vous recommandons d’installer un “pare-soleil” au-dessus de ce produit. • Pour installer le produit à long terme dans un environnement spécial comme près d’une piscine, d’une source chaude, ou d’un océan, ou dans une usine utilisant des produits chimiques ou des gaz, veuillez consulter votre revendeur Panasonic local avant utilisation. Conditions d’installation Pour utiliser le produit à une température extérieure inférieure à 39 °F (4 °C), veillez à régler le “Winter Mode” sur “On”. La température intérieure doit rester constante et le démarrage peut être effectué facilement. (voir page 42) N’exposez pas et n’utilisez pas ce produit lorsqu’il peut être constamment éclaboussé par de l’eau pendant une longue durée. Pour le montage mural etc. • Veuillez consulter votre revendeur pour en savoir plus sur les raccords etc. avant utilisation. • Veuillez choisir une position permanente dans laquelle le poids total du produit et des raccords peut être supporté en permanence. Si la force de la position est insuffisante, un accident grave comme une chute pourrait se produire. • N’installez pas le produit où une personne peut être pendue ou penchée dessus, ou où un passeur peut entrer en collision avec cette dernière. Un accident pourrait être causé. • Prenez des mesures contre les renversements et les chutes en cas de défaillance de l’emplacement d’un raccord ou de l’installation. • La force de l’installation pourra se dégrader à cause du vieillissement selon l’environnement. Demandez à un installateur professionnel de l’inspecter et de la réparer régulièrement. • Lorsqu’une anomalie ou une défaillance comme une vis desserrée est détectée, veuillez demander à un installateur professionnel ou à votre revendeur de réparer immédiatement. • Panasonic ne sera pas responsable des dommages suite à un accident comme un défaut d’installation, une utilisation inappropriée, une modification ou une catastrophe naturelle. iv AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de secousse électrique, ne pas retirer le couvercle ni le panneau arrière. Cet appareil ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur; l’entretien doit être effectué par du personnel qualifié. Le symbole de l’éclair, inscrit dans un triangle équilatéral, a pour objet d’appeler l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du produit, de pièces non isolées portées à une “tension dangereuse” qui peut avoir une amplitude suffisante pour provoquer une secousse électrique. AVERTISSEMENT Le symbole du point d’exclamation, inscrit dans un triangle équilatéral, a pour objet d’appeler l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans la documentation accompagnant le produit, d’importantes instructions concernant son mode opératoire et son entretien. : Pour éviter tout dommage pouvant entraîner un incendie ou une secousse électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (vase de fleur, tasse, bouteille de produit de beauté, etc.) sur l’appareil (ou sur une étagère le dominant). AVERTISSEMENTS : 1) Pour réduire les risques de secousse électrique, ne pas retirer le couvercle. Cet appareil ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur; l’entretien doit être effectué par du personnel qualifié. 2) N’enlevez pas la broche de mise à la terre de la fiche du cordon d’alimentation. Cet appareil est équipé d’une fiche à 3 broches qui ne peut être introduite que dans une prise secteur dont la troisième broche est reliée à la terre. Cette disposition concerne la sécurité. Si la fiche ne pénètre pas complètement dans la prise, consultez un électricien qui remplacera la prise ou la fiche hors norme. Ne tentez pas de contourner la sécurité de la fiche avec broche de mise à la terre. La marque ENERGY STAR est applicable uniquement aux États-Unis. À titre de participant au programme ENERGY STAR®, Panasonic a déterminé que cet appareil respecte les directives ENERGY STAR® en matière d’économie d’énergie. v Précautions de sécurité importantes 1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Prenez en compte tous les avertissements. 4) Suivez toutes les instructions. 5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. 6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil en suivant les instructions du fabricant. 8) N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une chaudière, une cuisinière ou un autre appareil (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. 9) N’invalidez pas les caractéristiques de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux broches, une plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux broches et une troisième broche de mise à la terre. La lame large et la troisième broche de mise à la terre ont été faites pour des raisons de sécurité. Si la fiche ne se branche pas dans la prise, consultez un électricien pour faire remplacer la prise. 10) Protégez le cordon d’alimentation et empêchez qu’il soit piétiné, ou pincé, particulièrement au niveau de la prise secteur murale et de la sortie de l’appareil. 11) Utilisez uniquement des dispositifs auxiliaires/accessoires spécifiés par le fabricant. 12) Utilisez uniquement avec un chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention lors du déplacement du chariot pour éviter tout risque de blessures. 13) Débranchez l’appareil pendant un orage ou lorsqu’il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. 14) Pour toute réparation, consultez une personne qualifiée. L’appareil doit être réparé s’il a été endommagé de n’importe quelle façon, comme quand, par exemple, le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. 15) Pour éviter toute secousse électrique, assurez-vous que la broche de mise à la terre de la fiche du cordon d’alimentation est effectivement branchée. vi Avis de la FCC Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations d’un appareil numérique de Classe B, d’après la section 15 des normes FCC. Ces limitations sont conçues pour offrir un niveau de protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une zone résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des interférences nuisibles pour les communications radio. Il n’y a toutefois aucune garantie que des interférences ne se produisent pas dans une installation en particulier. Si cet équipement cause des interférences gênantes pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être aisément déterminé en l’éteignant puis en le rallumant, l’utilisateur est invité à prendre les mesures correctives suivantes: • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur. • Branchez l’équipement dans une prise située sur un autre circuit que celui auquel est relié le récepteur. • Si vous avez besoin d’aide, consultez le détaillant ou un technicien expérimenté. Cet appareil est conforme avec la section 15 des normes FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut être cause d’interférence nuisibles et (2) il doit pouvoir accepter toute interférence reçue, incluant toute interférence pouvant perturber son fonctionnement. Mise en garde de la FCC: Pour assurer une compatibilité continue, suivez les instructions de ce manuel et utilisez uniquement un câble d’interface blindé lors de la connexion à un ordinateur ou autres appareils périphériques. Tout changement ou modification non expressément approuvée par Panasonic Corp. of North America peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil. Déclaration de conformité FCC Nº de modèle TH-42LFP30W, TH-47LFP30W Responsable: Panasonic Corporation of North America Three Panasonic Way 2F-5, Secaucus, NJ 07094 Contact: Panasonic Solutions Company Panasonic Plasma Concierge 1-800-973-4390 NOTICE POUR LE CANADA: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. vii Notice de sécurité importante AVERTISSEMENT 1) Ne placez aucune flamme nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil ou au-dessus de celui-ci. 2) Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle. Aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur de l’appareil. Veuillez confier tout travail d’entretien ou de réparation à un technicien qualifié. 3) N’enlevez pas la broche de mise à la masse de la fiche d’alimentation. Cet appareil est équipé d’une fiche d’alimentation avec mise à la masse à trois broches. Cette fiche ne peut être adaptée qu’à une prise de courant avec mise à la masse. Ceci est un dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise, adressez- vous à un électricien. Ne modifiez pas la fiche avec mise à la masse. 4) Pour éviter toute secousse électrique, assurez-vous que la broche de mise à la terre de la fiche du cordon d’alimentation est effectivement branchée. ATTENTION Cet appareil est destiné à être utilisé dans des environnements non exposés à des champs magnétiques. Si vous utilisez cet appareil à proximité de sources de champs électromagnétiques puissants ou à des endroits où le bruit électrique pourrait interférer avec les signaux d’entrée, l’image et le son risquent de trembler et des parasites tels que du bruit risquent d’être produits. Pour éviter d’abîmer cet appareil, placez-le loin de toute source de champs électromagnétiques puissants. Marques de commerce • VGA est une marque de commerce d’International Business Machines Corporation. • Macintosh est une marque déposée par Apple Inc., USA. • SVGA, XGA, SXGA et UXGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association. Même s’il n’existe aucune mention spéciale de marque de commerce de société ou de produit, ces marques de commerce ont toutefois été respectées. • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Remarque: Il peut y avoir de la rémanence. Si vous affichez une image fixe pendant une période prolongée, elle risque dedemeurer sur l’écran. Elle disparaîtra toutefois au bout d’un moment. viii Sommaire Précautions d’installation ....................................... iii Précautions de sécurité importantes .................... vi Avis de la FCC ........................................................ vii Notice de sécurité importante .............................. viii Mesures de sécurité ................................................. 2 Accessoires .............................................................. 5 Accessoires fournis ................................................. 5 Piles de la télécommande ....................................... 5 À propos du cordon d’alimentation .......................... 6 Branchements .......................................................... 7 Branchement du cordon secteur ............................. 7 Comment retirer le couvre-bornes ........................... 7 Raccordement d’un équipement vidéo .................... 8 Raccordement VIDEO et COMPONENT / RGB IN... 9 Raccordement HDMI ............................................. 10 Raccordement DVI-D IN ........................................ 10 Raccordement aux bornes d’entrée d’ordinateur (PC) ...11 Raccordement à la borne SERIAL (série) ............. 12 Mise en service, mise hors service ...................... 13 Sélection du signal d’entrée .................................. 15 Commandes de base.............................................. 16 Format d’image (ASPECT) ..................................... 18 Zoom numérique .................................................... 19 Affichages des menus sur l’écran ........................ 20 Réglage de Taille/Pos. ............................................ 22 Réglages de l’image ............................................... 24 Réglages avancés ................................................. 25 Réglages des sons ................................................. 26 Réglage de l’heure actuelle / Réglage de la minuterie ................................................................. 27 Réglage de l’heure actuelle ................................... 27 Réglage de la minuterie ........................................ 28 Économiseur d’écran (Pour éviter la rémanence) ... 29 Heure de mise en service de l’économiseur d’écran... 30 Mouvement.............................................................. 30 Réduction de la consommation ............................ 31 Personnalisation du nom des entrées.................. 32 Sélection de la langue d’affichage ........................ 33 Personnalisation de l’affichage du menu............. 33 Réglage d’un ensemble d’écrans (Multi Affichage) ... 34 Comment effectuer le réglage pour un ensemble d’écrans (Multi Affichage) ...................................... 34 Configuration pour les signaux d’entrée ............. 36 Sélection de l’entrée à composantes/RVB ............ 36 Menu Signal .......................................................... 37 Filtre 3D Y/C .......................................................... 37 Système couleur .................................................... 38 Réduction 3:2 ........................................................ 38 Mode XGA ............................................................. 38 Réduction du bruit ................................................. 39 Synchro ................................................................. 39 Affichage des signaux d’entrée ............................. 40 Réglages des Options ............................................ 41 Dépannage .............................................................. 43 Signaux d’entrée applicables ................................ 44 Réglages d’usine .................................................... 46 Spécifications ......................................................... 47 1 Mesures de sécurité AVERTISSEMENT Installation Confiez toujours l’installation à un technicien qualifié. Les pièces détachées peuvent présenter un danger d’étranglement en cas d’ingestion accidentelle. Gardez les pièces détachées hors de la portée des enfants. Jetez les pièces détachées inusitées ainsi que tout autre objet comme les fournitures d’emballage et les sacs ou les couvertures en plastique afin d’éviter que les enfants en bas âge ne s’en servent de jouet, lequel constitue un risque potentiel d’étouffement. Ne placez pas d’objets sur l’écran. • Si des corps étrangers pénètrent dans l’écran contactez votre revendeur Panasonic. Ne transporter qu’en position debout! • Le transport de l’appareil avec son panneau d’affichage faisant face vers le haut ou vers le bas peut endommager les circuits internes. La libération de la chaleur ne devrait pas être bloquée par le recouvrement de la surface de cet écran par des objets comme des journaux, des nappes et des rideaux. Pour une libération de la chaleur suffisante ; Daissez un espace de 3 15/16” (10 cm) ou plus autour des côtés supérieur, gauche et droit, et de 1 31/32” (5 cm) ou plus vers l’arrière, et laissez également un espace entre le bas de l’écran et la surface du sol. • Ce produit a une structure laissant s’échapper la chaleur de la surface de l’armoire. • Utilisez le produit dans la plage de températures de fonctionnement. Précautions relatives à l’installation murale • L’installation murale doit être réalisée par un installateur professionnel. Une installation incorrecte de l’écran peut provoquer un accident et entraîner la mort ou des blessures graves. En outre, lors de l’installation sur un mur, il faut utiliser un dispositif de serrage de monture murale conforme à la norme VESA (VESA 400 × 400). • Si vous installez l’écran verticalement, tournez l’indicateur d’alimentation vers le haut. 2 Mesures de sécurité Utilisation de l’écran LCD L’écran a été conçu pour fonctionner sur secteur de 110 – 127 ou 220 – 240 V, 50/60 Hz. Fixez bien le couvre-bornes à utiliser. • Sinon la résistance à la poussière et à l’eau peut être endommagée et entraîner un incendie, une électrocution ou endommager le produit. N’introduisez aucun objet étranger dans l’écran. • N’introduisez aucun objet en métal ou inflammable dans l’écran, ne laissez tomber aucun objet dans l’écran, car ceci pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Ne retirez pas le couvercle, ou ne le modifiez en aucune façon. • Les composants se trouvant à l’intérieur de l’écran sont placés sous haute tension, et risquent de causer une électrocution grave. Confiez tout travail de vérification, de réglage ou de réparation à votre revendeur Panasonic. Assurez vous un accès facile à la prise du câble d’alimentation. Un appareil de CLASSE I doit être raccordé à une prise de courant en étant relié à la terre. N’utilisez pas d’autres cordons d’alimentation que celui fourni avec cet appareil. • Cela comporte un risque d’incendie ou de choc électrique. Insérez la fiche du cordon d’alimentation bien à fond dans la prise. • Si la fiche n’est pas insérée bien à fond, un dégagement de chaleur pouvant entraîner un incendie risquerait de se produire. Si la fiche est endommagée ou si la plaque de la prise murale est mal fixée, ne les utilisez pas. Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains mouillées. • Vous risqueriez d’être électrocuté. Ne faites rien qui puisse endommager le cordon d’alimentation. Pour débrancher le câble d’alimentation, tirez-le par la fiche et non par le câble. • Évitez absolument d’endommager le câble, de le modifier, d’y placer des objets lourds, de le chauffer, de le placer à proximité d’objets chauds, de le tordre, de le plier excessivement ou de le tirer. Sinon, vous pourriez causer un incendie ou une électrocution. Si le câble d’alimentation est abîmé, faites-le réparer par un centre de service agréé Panasonic. Si vous n’utilisez pas l’écran pendant une période prolongée, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. Pour empêcher tout incendie, ne laissez jamais de bougies ou une autre source de feu ouvert à proximité du récepteur de télévision. En cas d’anomalie de fonctionnement Si une anomalie se produit (absence d’image ou de son par exemple), ou si de la fumée ou une odeur anormale se dégage de l’écran, débranchez immédiatement la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. • Si vous continuez à utiliser l’écran dans cet état, vous risquez de provoquer un incendie ou d’encommager l’appareil. Adressez-vous à un centre de service agréé Panasonic pour les réparations. Ne réparez jamais vous-même l’écran, car ceci est très dangereux. Si des corps étrangers tombent dans l’écran, si l’écran tombe, ou si l’armoire est endommagée, débranchez immédiatement la prise d’alimentation. • Un court-circuit pourrait se produire et entraîner un incendie. Pour toute réparation, adressez-vous à un centre de service agréé Panasonic. 3 Mesures de sécurité ATTENTION Utilisation de l’écran LCD Veillez à débrancher tous les câbles avant de déplacer l’écran. • Si vous déplacez l’écran alors que des câbles sont encore connectés, vous risquerez d’endommager les câbles et d’entraîner un incendie ou une électrocution. Par mesure de précaution, débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant d’entreprendre des travaux de nettoyage. • Sinon, il y aura rique d’électrocution. Nettoyer régulièrement le câble d’alimentation afin que la poussiére ne s’y accumule pas. • Si de la poussière s’accumule sur la fiche du cordon d’alimentation, l’humidité produite risquerait de détériorer l’isolation et d’entraîner un incendie. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et essuyez-le avec un chiffon sec. Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles. • Ne pas exposer les piles à une température excessive; comme le rayonnement solaire, le feu, etc. Alimentation • Installez le produit près d’une prise électrique afin que la prise puisse être immédiatement débranchée en cas d’anomalie. • Pour un montage mural, utilisez une prise électrique pouvant être immédiatement débranchée en cas d’anomalie. • Ce produit est alimenté lorsque la prise est branchée. Pour complètement couper l’alimentation, la prise doit être débranchée. Armoire • Le coin de l’armoire métallique peut potentiellement blesser. • Pour soulever le produit, prenez-le par les poignées pour ne pas le faire tomber. Une blessure ou des dommages pourraient être causés. Nettoyage et entretien L’avant du panneau d’affichage a reçu un traitement spécial. Essuyez soigneusement la surface du panneau en utilisant seulement le chiffon de nettoyage fourni ou un chiffon doux sans peluches. • Si la surface est très sale, passez un chiffon doux et sans peluche trempé dans une solution d’eau et de détergent neutre (100 parties d’eau pour 1 partie de détergent), puis essuyez avec un chiffon sec du même type jusqu’à ce que la surface soit sèche. • Ne rayez pas ou ne cognez pas la surface du panneau avec les ongles ou un objet rigide, sinon vous abîmeriez la surface. En outre, évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insecticides à vaporiser, des solvants ou des diluants, sinon le fini de la surface serait abîmé. Si le coffret est sale, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. • Si le coffret est très sale, plongez le chiffon dans de l’eau additionnée d’un peu de détergent neutre, puis essorez le chiffon bien à fond. Utilisez ce chiffon pour essuyer le coffret, puis essuyez-le avec un chiffon sec. • Veillez à ce que du détergent n’entre pas en contact direct avec la surface de l’écran. Si des gouttes d’eau pénètrent dans l’appareil, des anomalies de fonctionnement se produiront. • Évitez tout contact avec des produits volatils tels que des insecticides à vaporiser, des solvants ou des diluants, sinon la surface du coffret pourra être abîmée ou le revêtement s’écaillera. En outre, ne laissez pas l’appareil trop longtemps en contact avec des articles en caoutchouc ou en PVC. 4 Accessoires Accessoires fournis Vérifiez que les accessoires et les éléments ci-dessous sont bien inclus en cochant dans leur case Mode d’emploi CD-ROM (Mode d’emploi) Télécommande N2QAYB000535 Piles pour la télécommande (R6 (UM3) × 2) Remarque: L’émetteur de la télécommande n’est pas imperméable. Cordon d’alimentation Les fiches secteur varient d’un pays à l’autre. Assurez-vous d’utiliser le cordon d’alimentation de la tension et de la forme correspondant à votre pays et votre région. (reportez-vous à la page 6) Piles de la télécommande La télécommande est alimentée par 2 piles R6. 1. Tirez et tenez le crochet, puis ouvrez le couvercle des piles. 2. Mettre les piles à l’intérieur – bien respecter la polarité correcte (+ et –). 3. Remettre le couvercle en place. “R6 (UM3)” taille + + - Conseil: Si vous utilisez souvent la télécommande, vous avez intérêt à remplacer les piles ordinaires par des piles alcalines. Précautions d’usage des piles L’installation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de l’électrolyte entraînant la corrosion de la télécommande. La mise au rebut des piles doit se faire en respectant l’environnement. Respectez les précautions suivantes: 1. Remplacez les 2 piles en même temps. Remplacez les piles usagées par des piles neuves. 2. N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée. 3. N’utilisez pas à la fois 2 types différents de pile (exemple: une pile au “zinc-carbone” et une pile “alcaline”). 4. Ne tentez pas de recharger les piles usagées, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas, ne les chauffez pas, ne les jetez pas dans un feu. 5. Le remplacement des piles s’avère nécessaire lorsque la télécommande n’agit plus que de façon irrégulière, ou plus du tout. 6. Ne brûlez pas ou ne brisez pas les piles. Ne pas exposer les piles à une température excessive; comme le rayonnement solaire, le feu, etc. 5 Accessoires À propos du cordon d’alimentation Les fiches secteur varient d’un pays à l’autre. Vérifiez la forme de la fiche d'alimentation pour choisir le câble approprié. Nom du pays Câbles secteur appropriés Asie 6 Câble B ou Câble C Câble C Câble B Type de fiche : SE Câble B ou Câble C D FI S 16A 250V~ Câble C Câble C Type de fiche : BF N Câble B ou Câble C N L Inde Indonésie Philippines Malaisie Singapour Hong Kong Moyen-Orient Émirat arabes unis Irak Iran Oman Syrie Liban Qatar Koweït Arabie Saoudite Afrique Égypte Éthiopie Afrique du Sud Amérique Centrale/du Sud Uruguay Équateur Colombie Chili Panama Paraguay Porto Rico Venezuela Pérou Bolivie Honduras Amérique du Nord Etats-Unis Canada Europe Italie Autriche Pays-Bas Grèce Suisse Suède Espagne République tchèque Danemark Allemagne Norvège Hongrie Finlande France Bulgarie Belgique Portugal Pologne Monaco Luxembourg Russie Kazakhstan Ukraine Biélorussie Royaume-Uni Océanie Australie Nouvelle-Zélande Câble A Type de fiche : A Câble A ou Câble B Attention : 110-127 V.c.a. : le câble A est adaptable 220-240 V.c.a. : le câble B est adaptable Câble D Type de fiche : O N Câble A (Compatible avec 110-127 V.c.a.) L 10A 250V~ Manchon isolant Câble B Câble C Câble D Branchements Branchement du cordon secteur Brancher le cordon secteur Alignez et poussez ensemble les connecteurs A et B afin qu’ils soient serrés puis tournez C jusqu’à ce que A et B ne puissent plus être retirés. Débrancher le cordon secteur Dévissez C puis tirez les connecteurs A et B. C B A C B A Remarque: Lors du débranchement du cordon secteur, veillez bien à d’abord débrancher le cordon secteur de la prise. Comment retirer le couvre-bornes Pour retirer le couvre-bornes pour débrancher un câble ou un autre objet, retirez les 12 vis du fond, du milieu et du haut afin de ne pas faire tomber le couvre-bornes. Si vous ouvrez le couvre-bornes sans avoir retiré toutes les vis vous l’endommagerez. Retirez les vis (12) du couvre-bornes. Remarques: • Après le branchement, vérifiez que le câble passe le long du filetage sans le chevaucher, puis serrez les 12 vis pour fixer correctement le couvre-bornes. Sinon de l’eau pourrait s’infiltrer et entraîner un incendie, une électrocution ou endommager le produit. • La rondelle imperméable est utilisée pour la vis marquée d’un Pour fixer le couvre-bornes, passez la rondelle imperméable pour fixer la vis marquée d’un . • Lisez bien la section “Couvre-bornes” (page iii) pour savoir comment manipuler le couvre-bornes pour utiliser le produit de manière appropriée. 7 Branchements Raccordement d’un équipement vidéo SRT SP Borne de sortie du haut-parleur Retirez le couvre-bornes Rouge Rouge Noir Noir Lorsque vous appuyez sur le levier, insérez le câble central. Retournez le levier. COMPONENT/RGB IN Borne d’entrée composantes/vidéo RVB (reportez-vous à la page 9) PC IN Borne d’entrée PC (reportez-vous à la page 11) DVI-D IN Borne d’entrée DVI-D (reportez-vous à la page 10) AV IN HDMI1, HDMI2 HDMI Input Terminal (reportez-vous à la page 10) 8 SERIAL Contrôlez l’écran en raccordant un PC (reportez-vous à la page 12) AV IN VIDEO Borne d’entrée composite vidéo (reportez-vous à la page 9) Branchements Raccordement VIDEO et COMPONENT / RGB IN Remarque: Les appareils, les câbles montrés ne sont pas fournis avec cet appareil. Lecteur DVD Magnétoscope AUDIO OUT R L VIDEO OUT Fiche d’adaptation RCA/BNC Fiche d’adaptation RCA/BNC Remarques: • Changez le réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB” dans le menu “Configuration” pour “Composants” (lors de la connexion d’un signal composantes) ou pour “RVB” (lors de la connexion d’un signal RVB). (reportez-vous à la page 36) • N’accepte que les signaux RVB de la borne COMPONENT/RGB IN avec “Synchro Sur V”. Y PB PR OUT RGB OUT Ordinateur L R AUDIO OUT Caméra RVB Lecteur DVD 9 Raccordements Raccordement HDMI [Affectations de broches et noms de signaux] Lecteur DVD N° de broche Nom du signal N° de broche Nom du signal Blindage pour 1 11 Données 2+ T.M.D.S horloge T.M.D.S Blindage pour 12 2 Horloge- T.M.D.S données 2 T.M.D.S 13 3 Données 2- T.M.D.S CEC 4 Données 1+ T.M.D.S Réservé 14 Blindage pour 5 (N.C. sur l’appareil) données 1 T.M.D.S 6 15 Données 1- T.M.D.S SCL 7 16 Données 0+ T.M.D.S SDA Blindage pour 8 17 Terre DDC/CEC données 0 T.M.D.S 9 18 Données 0- T.M.D.S Alimentation +5 V 10 19 Horloge+ T.M.D.S Hot Plug Detect Lecteur DVD HDMI AV OUT HDMI AV OUT Câbles HDMI 2 4 1 3 18 19 Remarque: L’équipement supplémentaire et le câble HDMI affichés ne sont pas fournis avec cet ensemble. Raccordement DVI-D IN Ordinateur avec sortie vidéo DVI-D Partagé avec PC IN. Câble vidéo DVI avec tore magnétique (Moins de 5 m) Miniprise stéréo (M3) Disposition des broches du connecteur d’entrée DVI-D 24 17 9 16 8 1 Vue du port de raccordement N° de broche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nom du signal N° de broche Nom du signal Données 2- T.M.D.S 13 Données 2+ T.M.D.S +5 V CC 14 Blindage pour données 2 T.M.D.S Masse 15 Hot plug detect 16 Données 0- T.M.D.S 17 Horloge DDC Données 0+ T.M.D.S 18 Données DDC Blindage pour données 0 T.M.D.S 19 Données 1- T.M.D.S Données 1+ T.M.D.S Blindage pour données 1 T.M.D.S 20 21 22 23 24 Blindage pour horloge T.M.D.S Horloge+ T.M.D.S Horloge- T.M.D.S Remarques: • Les équipements et les câbles complémentaires représentés sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet appareil. • Utilisez un câble DVI-D avec tore magnétique conforme à la norme DVI. L’image est susceptible d’être dégradée en fonction de la longueur ou de la qualité du câble. 10 Raccordements Raccordement aux bornes d’entrée d’ordinateur (PC) Adaptateur de conversion (si nécessaire) (Femelle) RVB Ordinateur Mini D-sub 15 broches Câble PC avec tore magnétique (Mâle) Partagé avec DVI-D IN. Branchez un câble correspondant à la borne de sortie audio de ľordinateur. AUDIO Miniprise stéréo (M3) Remarques: • Les signaux de l’ordinateur pouvant être entrés sont ceux possédant une fréquence de balayage horizontal de 30 à 110 kHz et une fréquence de balayage vertical de 48 à 120 Hz. (Cependant, les signaux dépassant 1.200 lignes ne seront pas affichés correctement.) • La résolution de l’affichage est d’au maximum 1.440 × 1.080 points quand le mode aspect est réglé sur “4:3” et 1.920 × 1.080 points quand le mode aspect est réglé sur “16:9”. Si la résolution de l’affichage excède ces maximums, il se peut qu’il soit impossible de voir les petits détails avec une clarté suffisante. • Les bornes d’entrée PC sont compatibles avec DDC2B. Si l’ordinateur branché n’est pas compatible avec DDC2B, vous devrez changer les réglages de l’ordinateur au moment du branchement. • Certains modèles de PC ne peuvent pas être raccordés à l’écran. • Il n’est pas nécessaire d’utiliser un adaptateur pour les ordinateurs équipés d’une borne Mini D-sub 15 broches compatible avec DOS/V. • L’ordinateur représenté dans l’illustration est un exemple seulement. • Les équipements et les câbles complémentaires représentés sur cette illustration ne sont pas fournis avec cet appareil. • Panasonic conseille d’utiliser un câble PC qui comprend un tore magnétique. • Ne réglez pas les fréquences de balayage horizontal et vertical pour les signaux PC à des niveaux supérieurs ou inférieurs aux limites de la plage de fréquence spécifiée. • L’entrée en composantes est possible avec les broches 1, 2 et 3 du connecteur Mini D-sub 15 broches. Noms des signaux pour le connecteur Mini D-sub 15 broches N° de broche 11 12 13 14 15 6 7 1 9 10 8 2 3 4 5 Disposition des broches pour la borne d’entrée PC N° de broche 1 Nom du signal R N° de broche 6 Nom du signal GND (masse) 11 Nom du signal NC (non branché) 2 V 7 GND (masse) 12 SDA 3 B 8 GND (masse) 13 HD/SYNC 4 NC (non branché) 9 +5 V CC 14 VD 5 GND (masse) 10 GND (masse) 15 SCL 11 Raccordements Raccordement à la borne SERIAL (série) La borne SERIAL est utilisée quand l’écran est commandé par un ordinateur. 1 Ordinateur 2 6 3 7 4 8 5 9 Disposition des broches pour la borne SERIAL Câble RS-232C direct (Femelle) (Mâle) D-sub 9 broches Remarques: • Utilisez un câble RC-232C direct pour relier l’écran à un ordinateur. • L’ordinateur représenté ici est uniquement à titre d’illustration. • Les appareils et les câbles complémentaires montrés ne font pas partie des accessoires fournis. La borne SERIAL est conforme à la spécification d’interface RS-232C, afin que l’écran puisse être commandé par un ordinateur branché à cette borne. L’ordinateur nécessitera un logiciel qui permet d’envoyer et de recevoir les données de contrôle qui satisfont aux conditions indiquées ci-après. Utilisez une application informatique telle qu’une langue de programmation pour créer le logiciel. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation de l’application informatique. Paramètres de communication Niveau de signal Méthode de synchronisation Débit binaire Parité Longueur des caractères Bit d’arrêt Commande du débit C1 C2 C3 Dèpart (02h) : Conforme à RS-232C Asynchrone 9600 bps Aucune 8 bits 1 bit – P1 P2 P3 P4 P5 Deux points Commande à 3 caractères (3 octets) Fin (03h) Remarques: • Si plusieurs commandes sont transmises, attendez la réponse pour la première commande provenant de cet appareil avant d’envoyer la commande suivante. • Si une commande incorrecte est envoyée par erreur, cet appareil renvoie la commande “ER401” à l’ordinateur. • Consultez un centre de services agréé pour avoir des instructions détaillées sur l’utilisation des commandes. 12 Commande Commande Paramètre PON Néant POF Néant AVL ** 0 AMT 1 IMS Néant AV1 AV2 DAM ETX Paramètre(s) (1 - 5 octets) N° de broche 2 3 5 4 • 6 7 8 1 • 9 Détails RXD TXD GND Non utilisé (Court-circuité sur cet appareil) NC Ces noms de signal sont ceux des spécifications d’ordinateur. Format de base des données de contrôle La transmission des données de contrôle à partir de l’ordinateur commence par un signal STX, suivi par la commande, les paramètres, et enfin un signal ETX, dans cet ordre. S’il n’y a pas de paramètres, il n’est pas nécessaire d’envoyer le signal de paramètre. STX Noms de signal pour le connecteur D-sub à 9 broches HM1 HM2 DV1 PC1 Néant ZOOM FULL NORM ZOM2 Détails de commande En circuit Hors circuit Volume 000 - 100 Coupure du son désactivée Coupure du son activée Sélection du mode d’entrée (basculement) Entrée VIDEO (VIDEO) Entrée COMPONENT/RGB IN (Component) Entrée HDMI1 (HDMI1) Entrée HDMI2 (HDMI2) Entrée DVI-D IN (DVI) Entrée PC IN (PC) Sélection du mode d’écran (basculement) Zoom1 16:9 4:3 Zoom2 Lorsqu’il n’est pas en service, cet écran ne répond qu’à la commande PON. Mise en service, mise hors service Raccordement de la fiche du câble CA à l’écran. (reportez-vous à la page 7) Branchement de la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur. Interrupteur d’alimentation Remarques: • Les fiches secteur varient d’un pays à l’autre. La fiche illustrée à droite n’est peut-être pas celle dont est équipé votre appareil. (reportez-vous à la page 6) • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, faites-le toujours d’abord par sa fiche branchée dans la prise de courant. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation de l’écran pour le mettre sous tension. Appareil allumé. Témoin d’alimentation Témoin d’alimentation: Témoin vert Appuyez sur la touche Capteur de télécommande de la télécommande pour mettre l’écran hors service. Témoin d’alimentation: Témoin rouge (veille) Appuyez sur la touche de la télécommande pour mettre l’écran en service. Témoin d’alimentation: Témoin vert Pour mettre l’écran hors tension quand il est en service ou en veille, appuyez sur la touche de l’écran. Remarque: Quand la fonction de gestion d’alimentation est en service, le témoin d’alimentation devient Orange lorsque l’alimentation est coupée. 13 Mise en service, mise hors service Lors de la première mise en service L’écran suivant s’affichera lors de la première mise en service de l’appareil. Sélectionnez les options à l’aide de la télécommande. Les touches de l’appareil sont inopérantes. Affichages à l'écran Affichages à l’écran English (UK) 1 Sélectionnez la langue. Deutsch Français 2 Réglez. Italiano Español ENGLISH (US) Réglage de l’heure actuelle 1 Sélectionnez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”. 2 Configurez “Jour de la semaine” ou “Heure actuelle”. 1 Sélectionnez “Régler”. 2 Réglez. Réglage de l'heure actuelle Heure actuelle Lun 99 : 99 Régler Lun Jour de la semaine 99 : 99 Heure actuelle Réglage de l'heure actuelle Heure actuelle Lun 99 : 99 Régler Mar Jour de la semaine 10 : 00 Heure actuelle Arrêt sur absence d’activité 1 Pour activer Arrêt sur absence d’activité, sélectionnez “Activer”. 2 Réglez. 1 Sélectionnez “Oui” ou “Non”. 2 Réglez. Arrêt sur absence d’activité L’affichage s’éteindra en cas d’absence d’activité pendant 4 heures. Activer Désactiver Si vous sélectionnez “Activer”, une fenêtre de confirmation s’affiche. Arrêt sur absence d’activité Êtes-vous sûr de vouloir activer «Arrêt sur absence d’activité» ? Oui Non Remarques: • Une fois les options réglées, les écrans ne s’affichent plus par la suite à la mise en service de l’appareil. • Après le réglage, vous pouvez modifier les options dans les menus suivants. Affichages à l’écran (reportez-vous à la page 33) Réglage de l’heure actuelle (reportez-vous à la page 27) Arrêt sur absence d’activité (reportez-vous à la page 31) Message d’avertissement de mise sous tension Le message suivant peut s’afficher lors de la mise sous tension de l’unité: Précaution Arrêt sur absence d’activité “Arrêt sur absence d’activité” est activé. Si “Arrêt sur absence d’activité” dans les menus Configuration est réglé sur “Activer”, un message d’avertissement s’affi che à chaque fois que l’alimentation est allumée. (reportezvous à la page 31) Cet affichage de message peut être défini avec le menu suivant: menu Options Power On Message (reportezvous à la page 42) 14 Sélection du signal d’entrée Appuyez pour sélectionner le signal d’entrée provenant de l’appareil qui aété raccordé à l’écran. Le signal d’entrée change comme suit pour chaque pression: PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component* PC: Borne d’entrée PC dans PC IN. DVI: Borne d’entrée DVI dans DVI-D IN. HDMI1: Borne d’entrée HDMI dans AV IN (HDMI1). HDMI2: Borne d’entrée HDMI dans AV IN (HDMI2). VIDEO: Borne d’entrée vidéo dans AV IN (VIDEO/S-VIDEO). Component*: Borne d’entrée composante ou RGB dans COMPONENT/RGB IN. * “Component” peut aussi s’afficher en tant que “RGB” en fonction du réglage de “Sélection entrée en composantes/RVB”. (reportez-vous à la page 36) Remarques: • La sélection est aussi possible en appuyant sur la touche INPUT de l’appareil. • Sélectionnez pour accommoder les signaux de la source reliée aux prises d’entrée pour composantes/RVB (reportez-vous à la page 36). 15 Commandes de base Appareil principal Capteur de télécommande Capteur de luminosité Relève la luminosité dans la pièce. Témoin d’alimentation Le témoin d’alimentation s’allume alors. • Appareil éteint ..... Le témoin est éteint (L’appareil continue de consommer de l’énergie aussi longtemps que le cordon d’alimentation est branché sur la prise murale.) • Appareil en veille ... Rouge • Appareil allumé ... Vert • Gestion alimentation (DPMS) ............................ Orange (Signal PC IN et DVI-D IN. Reportez-vous à la page 31) Interrupteur d’alimentation principal Touche de validation et format d’image (reportez-vous à la page 18, 20) Réglage du volume Augmentation “+” Réduction “–” du volume Lorsque la page de menu est affichée: “+”: Appuyez sur cette touche pour déplacer le curseur vers le haut “–”: Appuyez sur cette touche pour déplacer le curseur vers le bas (reportez-vous à la page 20) 16 Touche d’entrée (INPUT) (Sélection de signal d’entrée) (reportez-vous à la page 15) Marche / arrêt page MENU Chaque pression sur la touche MENU change le contenu de la page. (reportez-vous à la page 20) Page normale Son Image Configuration Taille/Pos. Commandes de base Télécommande Touche ACTION Appuyez sur cette touche pour effectuer une sélection. Touche ASPECT Appuyez sur cette touche pour modifier le format de l’image. (reportez-vous à la page 18) Interrupteur de mode veille L’écran doit d’abord être mis sous tension sur la prise secteur et sur l’interrupteur d’alimentation (reportez-vous à la page 13). Appuyez sur ce bouton pour allumer l’écran à partir du mode de veille. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour éteindre l’écran et le faire passer en mode de veille. Touche Taille/Pos. (reportez-vous à la page 22) Touche PICTURE (reportez-vous à la page 24) Interrupteur de coupure du son Appuyez sur cette touche pour couper les sons. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour rétablir les sons. Le rétablissement des sons se produit également lorsque l’appareil est mis hors service, ou que le niveau d’écoute est modifié. Touche N (reportez-vous à la page 23, 24, 25, 26) Touches de position Touche d’entrée (INPUT) Appuyez pour sélectionner l’entrée du signal de manière séquentielle. (reportez-vous à la page 15) Touche OFF TIMER Il est possible de prérégler l’écran à haute définition de manière qu’il passe en mode veille après un délai spécifié. A chaque pression sur la touche, le réglage passe à 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes et 0 minute (minuterie veille annulée). 30 min 60 min 90 min 0 min Lorsqu’il reste trois minutes, l’indication “Minuterie veille 3 min” clignote. La minuterie-sommeil est annulée en cas de panne de courant. Touche AUTO SETUP Règle automatiquement la position/taille de l’écran. (reportez-vous à la page 22) Touche SET UP (reportez-vous à la page 20) Touche SOUND (reportez-vous à la page 26) Réglage du volume Appuyez sur la touche de volume haut “+” ou bas “–” pour augmenter ou diminuer le niveau de volume sonore. Touche R (reportez-vous à la page 20) Appuyez sur la touche R pour revenir à la page de menu précédente. Touche RECALL Appuyez sur la touche “RECALL” pour afficher l’état actuel du système. 1 Nom de l’entrée 2 Mode ASPECT (reportez-vous à la page 18) 3 Minuterie veille La minuterie veille apparaît seulement lorsque la minuterie veille a été réglée. 4 Affichage de l’horloge (reportez-vous à la page 42) PC 4:3 4 1 2 10:00 Minuterie veille 90min 3 Zoom numérique (reportez-vous à la page 19) 17 Format d’image (ASPECT) Grâce à l’écran, vous pourrez voir les images dans les meilleures conditions, y compris lorsqu’il s’agit de films pour écran large. Remarque: Soyez conscient du fait que vous risquez de violer la loi sur les droits d’auteur si vous mettez l’écran dans un endroit public à des fins commerciales ou pour présentation publique puis utilisez la fonction de sélection du mode d’aspect pour réduire ou agrandir l’image. Il est interdit de présenter ou de modifier, à des fins commerciales et sans autorisation préalable du détenteur des droits d’auteur, le matériel d’un tiers protégé par des droits d’auteur. Appuyez plusieurs fois pour passer d’une option du format à l’autre de façon cyclique: 4:3 Zoom1 Zoom2 16:9 [sur l’appareil] Le format de l’image change à chaque pression sur la touche ENTER. Remarque: Le format de l’image est mis en mémoire pour chaque entrée séparément. Mode aspect 16:9 Image écran agrandi Description L’affichage des images remplit l’écran. Dans le cas de signaux SD, les images au format d’écran 4:3 sont agrandies horizontalement et affichées. Ce mode convient à l’affichage d’images anamorphosées au format d’écran 16:9. Les images au format d’écran 4:3 sont affichées sans modification de leur format d’écran original. Des panneaux latéraux s’affichent sur les bords gauche et droit de l’écran. 4:3 Les images au format d’écran 4:3 parmi les signaux de format 16:9 sont affichées sans modification de leur format d’écran original. Les bords gauche et droit des images sont masqués par des panneaux latéraux. Zoom1 Zoom2 18 Les images Letterbox au format d’écran 16:9 sont agrandies verticalement et horizontalement afin de remplir l’écran. Les bords supérieur et inférieur des images sont coupés. Les images Letterbox au format d’écran 16:9 sont agrandies verticalement et horizontalement afin de remplir l’écran. Les bords supérieur et inférieur ainsi que gauche et droit des images sont coupés. Zoom numérique Pour obtenir un agrandissement de la portion désignée de l’image affichée. 1 Affichez le guide d’utilisation. Sortir Appuyez sur cette touche pour accéder au zoom numérique. Le guide d’utilisation s’affiche. 1 Lors de l’utilisation du zoom numérique, seules les touches suivantes jouent un rôle. [Télécommande] Touches Position / ACTION 2 Sélectionnez la portion de l’image qui doit être agrandie. Appuyez sur ces touches pour sélectionner la position de l’agrandissement. Le curseur se déplace. Sortir 2 3 Sélectionnez le taux d’agrandissement désiré. Chaque pression sur cette touche change le taux d’agrandissement. Ce taux est rappelé sur l’image affichée. ×1 4 ×2 ×3 ×4 Revenez à l’affichage normal (abandon du zoom numérique). Appuyez sur cette touche pour quitter le zoom numérique. Remarques: • Lorsque l’alimentation est coupée (y compris par la Minuterie veille), la fonction de zoom numérique cesse d’agir. • La fonction de zoom numérique ne peut pas être employée dans la situation suivante: Lorsque Multi Affichage est placé sur Oui (reportez-vous à la page 34). Lorsque Économiseur d’écran est actif (reportez-vous à la page 29). • Lorsque le zoom digital est activé, il est impossible de se servir du “Réglage Taille / Pos.”. 19 Affichages des menus sur l’écran Télécommande Appareil principal 1 Affichez l’écran du menu. Appuyez sur cette touche Appuyez à plusieurs reprises. pour sélectionner. Chaque pression sur la touche MENU change (Exemple: menu Image) le contenu de la page. Page normale Image Son Taille/Pos. Configuration 2 Sélectionnez la rubrique. Image Normaliser Sélectionnez. Normal Mode Image Rétro-éclairage Contraste Luminosité Couleur Teinte Netteté Balance blancs Réglages avancés Normal Sélectionnez. 100 70 50 50 50 50 Appuyez ici. Normal (Exemple: menu Image) 3 Réglez. Réglage. Réglage. Appuyez ici. 4 Quittez le menu. Appuyez ici. Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent. 20 Appuyez à plusieurs reprises. Affichages des menus sur l’écran Aperçu Remarque: Les menus qui ne peuvent pas être ajustés sont estompés en gris. Les menus réglables dépendent du signal, de l’entrée et du réglage du menu. Taille /Pos. Normaliser Config. auto Configuration Normal 0 0 0 0 0 0 Position H Taille H Position V Taille V Phase de l'horloge Point horloge Mode de pixel 1:1 Non reportez-vous à la page 22, 23 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français [ AV ] Signal Oui Auto Non Non Filtre 3D Y/C Système couleur Réduction 3:2 Réduction du bruit reportez-vous à la page 37-40 Économiseur d’écran Heure actuelle Lun 0 : 02 Début Mode Non reportez-vous à la page 29, 30 Étiquette d'entrée Configuration Image Normaliser Normal Mode Image Rétro-éclairage Contraste Luminosité Couleur Teinte Netteté Balance blancs Réglages avancés Normal 100 70 50 50 50 50 Réglages avancés Normaliser 15 S reportez-vous à la page 27-40 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 reportez-vous à la page 32 Multi-affichage Multi-affichage Échelle horizontale Échelle verticale Réglage de lunette H Réglage de lunette V Emplacement Non 1 1 10 10 A1 reportez-vous à la page 34, 35 Normal Niveau d'entrée Gamma AGC ÉB R haut ÉB V haut ÉB B haut ÉB R bas ÉB V bas ÉB B bas Multi-affichage Réglage de la minuterie Réglage de l'heure actuelle Durée d’affichage du menu Transparence menu 20 Normal reportez-vous à la page 24, 25 2/2 0 2.2 Non 50 50 50 50 50 50 Réglage de la minuterie Heure actuelle Lun 0 : 03 1 Programme Non Fonction de minuterie Lun Jour Mode d’alimentation Alimentation marche Heure 0 : 00 Entrée VIDEO reportez-vous à la page 28 reportez-vous à la page 24, 25 Réglage de l'heure actuelle Heure actuelle Lun 99 : 99 Régler Lun Jour de la semaine 99 : 99 Heure actuelle reportez-vous à la page 27 Son Normaliser Mode Son Grave Aigu Balance Ambiophonie Normal Normal 0 0 0 Non reportez-vous à la page 26 21 Réglage de Taille/Pos. 1 Appuyez ici pour afficher le menu de Taille/Pos.. 2 Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de réglage. 3 Appuyez ici pour modifier le menu. 4 Appuyez sur cette touche pour quitter le mode réglage. Taille /Pos. Normaliser Config. auto Normal Position H Taille H Position V Taille V Phase de l'horloge Point horloge Mode de pixel 1:1 0 0 0 0 0 0 Non Remarques: Les éléments non réglables sont estompés en gris. Les éléments réglables diffèrent selon le signal d’entrée et le mode d’affichage. Remarque: Si un signal “Cue” ou un signal “Rew” est reçu d’un magnétoscope ou d’un lecteur DVD, la position de l’image se décale vers le haut ou vers le bas. Ce déplacement de la position de l’image ne peut pas être contrôlé par la commande “Taille/Pos.”. Config. auto Position H/Position V, Taille H/Taille V, Point horloge et Phase de l’horloge sont automatiquement réglés lorsque le signal RVB ou PC est reçu. Ce réglage ne fonctionne que lorsqu'un signal d'ordinateur ou RVB est entré, et que l'aspect vaut “16:9”. Utilisation de la télécommande Lorsque vous appuyez sur de la télécommande, “Config. auto” sera exécuté. Lorsque Config. auto ne fonctionne pas, “Invalide” s’affiche. Remarques: • Lorsqu’un signal RVB est reçu, Point horloge et Phase de l’horloge ne sont pas disponibles. • Config. auto pourrait ne pas fonctionner en présence d’image rognée ou sombre. Dans ce cas, aller sur une image lumineuse avec des bords et autres objets clairement illustrés, puis essayer de nouveau le réglage automatique. • En fonction du signal, il est possible d’avoir un hors alignement après Config. auto. Exécuter le réglage fin pour la position/taille comme requis. • Si Config. auto ne peut régler correctement le signal de fréquence verticale 60Hz XGA (1024×768@60Hz, et 1366×768@60Hz), la présélection du signal individuel sous “Mode XGA” (reportez-vous à la page 38) peut servir à obtenir une Config. auto correcte. • Config. auto ne fonctionne pas correctement lorsqu’un signal, tel qu’une information supplémentaire, est superposé au-delà d’une période d’image valide ou que les intervalles entre la synchronisation et les signaux d’image sont courts. • Si Config. auto ne peut être réglé correctement, sélectionnez “Normaliser” une fois et appuyez sur ACTION ( ) puis réglez Taille/Pos. à la main. • Si l’image sort de l’écran dans le sens horizontal lorsque vous utilisez la Config. auto, ajustez le Point horloge. 22 Réglage de Taille/Pos. Position H Ajustez la position horizontale. Position V Ajustez la position verticale. Taille H Ajustez la taille horizontale. Taille V Ajustez la taille verticale. Phase de l’horloge (Dans le cas où les signaux d’entrée sont de type Composants, RVB ou PC) Supprimez le papillotement et la distorsion. Point horloge (Dans le cas où les signaux d’entrée sont de type Composants, RVB ou PC) Des interférences (bruit) périodiques à motifs rayés peuvent avoir lieu si un motif rayé est affiché. Le cas échéant, procédez au réglage afin de réduire ces interférences. Surbalayage Tournez l’image sur balayage Oui/Non. Les signaux configurables sont les suivants: 525i, 525p, 625i, 625p, 750/60p, 750/50p (Composante Vidéo, DVI, HDMI) Oui Non Remarques: • “Non” n’est effectif qu’en mode de format “16:9”. • Lorsque “Non” est sélectionné, “Taille H ” et “Taille V” ne peuvent être réglés. Mode de pixel Permet d’ajuster le format d’affichage lorsque le signal 1125i ou 1125p est reçu. 1:1 Remarques: • “Oui” n’est effectif qu’en mode de format “16:9”. • Sélectionnez Oui lorsque vous souhaitez afficher un signal d’entrée 1920 × 1080. • Signal d’entrée applicable; 1125 (1080) / 50i · 60i · 24sF · 24p · 25p · 30p · 50p · 60p • Sélectionnez Non lorsqu’un scintillement apparaît autour de l’image. • Taille H et Taille V ne peuvent pas être ajustés si vous avez sélectionné Oui. Non Conseil ( / Normaliser Oui Normaliser) Lorsque l’affichage Taille/Pos. est actif, si vous appuyez soit sur la touche N de la télécommande à n’importe quel moment ou sur la touche ACTION ( ) pendant “Normaliser”, alors toutes les valeurs d’ajustement (sauf “Phase de l’horloge” et “Point horloge”) reprennent les valeurs usine. 23 Réglages de l’image 1 Appuyez ici pour afficher le menu “Image”. 2 Choisissez le paramètre à régler. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le menu de réglage. Réglez l’amplitude en regardant l’image derrière le menu. Remarque: Les menus qui ne peuvent pas être ajustés sont estompés en gris. Les menus réglables dépendent du signal, de l’entrée et du réglage du menu. Image Normaliser Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur les touches “ ” ou “ ”. Normal Dynamique Cinéma Normal Pour regarder une émission dans les conditions normales d’éclairement (le soir). Cette valeur correspond à une Luminosité et un Contraste normaux. Normal Mode Image Rétro-éclairage Contraste Luminosité Couleur Teinte Netteté Balance blancs Réglages avancés Normal 100 70 50 50 50 50 Normal Appuyez sur cette touche pour accéder aux “Réglages avancés”. Avec le mode “Réglages avancés” des réglages fins sont possibles mais réservés aux professionnels (reportez-vous à la page suivante). Réglages avancés Normaliser Normal Cinéma Idéal pour les films. Remarque: Pour changer les caractéristiques de couleur ou d’image après avoir choisi le menu “Image”, reportez-vous à la page suivante où des explications détaillées sont données. 0 Niveau d'entrée Gamma AGC ÉB R haut ÉB V haut ÉB B haut ÉB R bas ÉB V bas ÉB B bas Conseil ( Dynamique Pour regarder une émission dans une pièce fortement éclairée. Cette valeur correspond à une Luminosité et un Contraste élevés. 2.2 Non Utilisez la flèche vers la gauche “ ” ou la flèche vers la droite “ ”pour changer de mode. Normal Chaud Froid 50 50 50 50 50 50 / Normaliser Normaliser) Si vous appuyez sur la touche N de la télécommande alors que le menu “Image” est affiché, ou encore si vous appuyez sur la touche ACTION ( ) pendant la “Normaliser”, toutes les valeurs modifiées sont remplacées par les valeurs usine. 24 Réglages de l’image Poste Rétroéclairage Contraste Luminosité Couleur Teinte Netteté Effet Réglages Pour ajuster la luminance du Plus sombre rétroéclairage. Plus lumineux Moins Plus Plus sombre Pour ajuster le contraste de l’image. Pour choisir le réglage permettant de regarder sans fatigue des Plus images sombres, par exemple des lumineux vues de nuit ou des cheveux noirs. Moins Plus Rougeâtre Verdâtre Moins Plus Pour ajuster la densité chromatique. Pour l’obtention d’une teinte naturelle. Remarques: • Le réglage de “Couleur” peut être ajusté pour le signal d’entrée vidéo. • Vous pouvez changer le niveau de chaque paramètre (Rétro-éclairage, Contraste, Luminosité, Couleur, Teinte et Netteté) pour chaque menu “Mode Image”. • Les réglages pour “Normal”, “Dynamique” et “Cinéma” sont mis en mémoire individuellement pour chaque prise d’entrée. • Le paramètre “Teinte” peut être réglé pour le signal NTSC uniquement pendant le signal d’entrée Vidéo. • L’augmentation de “Contraste” dans le cas d’une image lumineuse, ou sa diminution dans le cas d’une image sombre, donnent peu de changement. Pour obtenir une image nette. Réglages avancés Poste Niveau d’entrée Gamma AGC ÉB R haut ÉB V haut ÉB B haut ÉB R bas ÉB V bas ÉB B bas Effet Détails Moins Plus Moins Plus Non Oui Moins Plus Moins Plus Moins Plus Moins Plus Moins Plus Moins Plus Pour régler la luminosité des parties très brillantes et difficiles à voir. Courbe en S 2.0 2.2 2.6 Pour augmenter automatiquement la luminosité des signaux sombres. Pour régler la balance des blancs dans les zones rouges claires. Pour régler la balance des blancs dans les zones vertes claires. Pour régler la balance des blancs dans les zones bleues claires. Pour régler la balance des blancs dans les zones rouges sombres. Pour régler la balance des blancs dans les zones vertes sombres. Pour régler la balance des blancs dans les zones bleues sombres. Remarques: • Effectuez la balance des blancs (W/B) de la manière suivante: 1. Réglez la balance des blancs des zones lumineuses à l’aide de “ÉB R haut”, “ÉB V haut” et “ÉB B haut”. 2. Réglez la balance des blancs des zones sombres à l’aide de “ÉB R bas”, “ÉB V bas” et “ÉB B bas”. 3. Répétez les opérations 1 et 2. Les opérations 1 et 2 réagissent l’une sur l’autre; vous devez donc les répéter plusieurs fois pour obtenir le réglage désiré. • Les valeurs réglées sont mises en mémoire individuellement pour chaque prise d’entrée. • Les valeurs de la plage de réglage doivent être utilisées comme référence. Conseil ( / Normaliser Normaliser) Si vous appuyez sur la touche N de la télécommande alors que le menu “Réglages avancés” est affiché, ou encore si vous appuyez sur la touche ACTION ( ) pendant la “Normaliser”, toutes les valeurs modifiées sont remplacées par les valeurs usine. 25 Réglages des sons 1 2 Appuyez sur la touche SOUND pour afficher le menu “Son”. Choisissez le paramètre à régler. Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de réglage. Appuyez sur cette touche pour régler le niveau d’écoute désiré. 3 Son Normaliser Mode Son Grave Aigu Balance Ambiophonie Normal Normal 0 0 0 Non Appuyez sur cette touche pour quitter le mode réglage. Poste Détails Normal: Émission du signal au niveau initial. Dynamique: Accentue les aigus. Clair: Atténue les voix humaines. Mode Son Grave Réglage des sons graves. Aigu Règle le son des tonalités élevées. Balance Réglage de l’équilibre entre les voies gauche et droite. Ambiophonie Choisissez Oui ou Non. Remarque: Le réglage des Graves, des Aigus et de l’effet Ambiophonie sont mis en mémoire indépendamment pour chaque Mode Son. Conseil ( / Normaliser Normaliser) Lorsque le menu “Son” est affiché et que vous appuyez à un moment quelconque sur la touche N de la télécommande ou si vous appuyez sur la touche ACTION ( ) pendant la “Normaliser”, tous les réglages effectués sont remplacés par les valeurs usine. 26 Réglage de l’heure actuelle / Réglage de la minuterie La minuterie permet de mettre en service ou hors service, l’écran. Avant de régler de la minuterie, assurez-vous que l’heure connue de l’écran est correcte Heure de Mise hors tension; le cas échéant, rectifiez le réglage. Cela fait, mettez de la minuterie en service Heure de mise sous tension ou Heure de mise hors tension. 1 2 Appuyez ici pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez sur ces touches pour accéder au Réglage de la minuterie ou Réglage de l’heure actuelle. Configuration Multi-affichage Réglage de la minuterie Réglage de l’heure actuelle Durée d’affichage du menu Transparence menu 20 2/2 15 S Appuyez sur ces touches pour afficher la page écran de Réglage de la minuterie ou la page écran de Réglage de l’heure actuelle. Réglage de l’heure actuelle 1 2 Appuyez sur ces commandes pour sélectionner Jour Réglage de l'heure actuelle de la semaine ou Heure actuelle. Heure actuelle Lun 99 : 99 Appuyez pour régler Jour de la semaine ou Heure actuelle. Régler Lun Jour de la semaine Touche : Augmentation 99 : 99 Heure actuelle Touche : Diminution Remarques: • Une pression brève sur la touche “ ” ou sur la touche “ ” change l’heure actuelle d’une minute. • Une pression plus longue sur la touche “ ” ou sur la touche “ ” change l’heure actuelle de 15 minutes. Appuyez sur cette touche pour sélectionner Régler. Appuyez sur cette touche pour accéder à la page écran de Réglage de l’heure actuelle. Remarques: • La sélection de Régler n’est possible que si Heure actuelle est réglé. • À moins de ne pas régler l’heure actuelle sur “99:99”, “Jour de la semaine” et “Heure actuelle” ne peuvent pas être réglés. • Les réglages de “Jour de la semaine” et “Heure actuelle” sont réinitialisés si vous laissez l’écran éteint pendant environ 7 jours pour les raisons suivantes : Appuyez sur le bouton de l’appareil pour éteindre l’écran. Débrancher le cordon d’alimentation. Interruption de l’alimentation. 27 Réglage de l’heure actuelle / Réglage de la minuterie Réglage de la minuterie Configurez le programme pour la mise sous/hors tension et sélectionnez le signal d’entrée à l’heure spécifiée. Il est possible de définir jusqu’à 20 programmes. [Exemple de réglage] Programme 1, Tous les lundis, 12:00, Sous tension, Entrée : VIDEO Réglage de la minuterie Heure actuelle Lun 0 : 03 1 Programme Oui Fonction de minuterie Lun Jour Mode d’alimentation Alimentation marche Heure 12 : 00 Entrée VIDEO 1 Saisissez le numéro de programme. 2 Pour exécuter le programme, réglez sur “Oui” . Le programme est désactivé lorsque cette option est sur “Non”. 3 Saisissez la date. Le programme est exécuté tous les jours lorsque cette option est sur “Tous les jours”. 4 Réglez la mise sous/hors tension. 5 Réglez l’heure. La pression sur la touche “ ” ou “ ” change “Heure” de 1 minute. La pression continue sur la touche “ ” ou “ ” change “Heure” de 15 minutes. 6 Réglez l’entrée. 1 Sélectionnez 2 Réglage Remarques: • Cette fonction ne peut pas être définie si “Réglage de l’heure actuelle” n’est pas défini. • Si plus d’un programme est défini à la même heure, seul le programme ayant le plus petit numéro sera activé. 28 Économiseur d’écran (Pour éviter la rémanence) Évitez l’affichage, pendant une longue période, d’une seule et même image, en particulier en mode 4:3. Si l’écran doit demeurer en service, vous devez alors faire usage de l’économiseur d’écran. Lorsque l’économiseur d’écran est utilisé, les 5 motifs suivants s’affichent en plein écran pendant 5 secondes chacun. Noir→Gris foncé→Gris→Gris clair→Blanc 1 2 Appuyez ici pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez sur cette touche pour sélectionner “Economiseur d’ecran”. Appuyez sur cette touche pour sélectionner la page écran de l’économiseur d’écran. Configuration 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français Économiseur d’écran Heure actuelle Lun 0 : 02 Début 3 Sélection du mode de fonctionnement (Mode) Appuyez sur ces touches pour sélectionner le Mode. Appuyez sur ces touches pour sélectionner chacun des modes possibles. 4 Réglage de la mise en service Mode Non Non Intervalle : L’écran fonctionne un Temps périodique ou Temps de fonctionnement, selon ce qui a été préalablement choisi et quand arrive l’heure. Désignation de I’heure : L’écran fonctionne à Heure de déclenchement et Heure d’arrêt, selon ce qui a été a réglé préalablement choisi et quand arrive l’heure. Veille après éco. Écran : Fonctionne pendant Durée économiseur d’écran et affiche l’entrée en mode veille. Oui : Le fonctionnement commence lors de la sélection de l’heure de déclenchement et de la pression sur la touche ACTION ( ) . Si le Mode a pour valeur Oui, appuyez sur ces touches pour sélectionner Début. Appuyez sur cette touche pour mettre en service l’économiseur d’écran. La page de menu s’efface et l’économiseur d’écran entre en service. Pour arrêter l’économiseur d’écran sous Oui, appuyez sur la touche R ou toute autre touche de l’appareil principal. Remarque: Lorsque l’affichage est éteint, l’économiseur d’écran est désactivé. 29 Économiseur d’écran (Pour éviter la rémanence) Heure de mise en service de l’économiseur d’écran Après avoir choisi Désignation de I’heure, Intervalle ou Veille après éco. Écran, le réglage de l’heure (Réglade de la minuterie) devient possible et la durée peut être précisée. (L’heure ne peut pas être réglée quand “Mode” est réglé sur “Oui” ou sur “Non”.) Appuyez sur ces touches pour sélectionner Heure de déclenchement ou Heure d’arrêt (dans le cas où vous avez choisi Désignation de l’heure). Appuyez sur ces touches pour sélectionner Temps périodique et Temps de fonctionnement (dans le cas où vous avez choisi Intervalle). Appuyez sur ces touches pour sélectionner Durée économiseur d’écran (dans le cas où vous avez choisi Veille après éco. Écran). Appuyez sur ces touches pour effectuer les réglages. Touche : Augmentation Touche : Diminution Remarques: • Une pression brève sur la touche “ ” ou sur la touche “ ” change l’heure d’une minute. [Toutefois, la sélection intervient toutes les 15 minutes si Temps périodique est choisi.] • Une pression plus longue sur la touche “ ” ou sur la touche “ ” change l’heure de 15 minutes. • “Durée économiseur d’écran” de “Veille après éco. Écran” peut être réglé de 0:00 à 23:59. Sur “0:00”, “Veille après éco. Écran” ne s’active pas. Économiseur d’écran Heure actuelle Lun 15 : 00 Début Désignation de I’heure Mode 6 : 15 Heure de déclenchement 12 : 30 Heure d’arrêt Économiseur d’écran Heure actuelle Lun 15 : 00 Début Intervalle Mode 12 : 00 Temps périodique 3 : 00 Temps de fonctionnement Économiseur d’écran Heure actuelle Lun 15 : 00 Début Veille après éco. écran Mode 6 : 15 Durée économiseur d’écran Remarque: La minuterie ne fonctionne pas si l’heure actuelle n’a pas été réglée (Ajustement de l’heure actuelle). Mouvement Modifie automatiquement l’image affichée (de façon non visible à l’oeil nu) pour éviter que les contours les plus nets de l’image ne créent de la rémanence. 1 2 Appuyez ici pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez sur ces touches pour sélectionner “Mouvement”. Appuyez sur ces touches pour sélectionner “Oui” ou “Non”. Oui: Décale la position de l’image affichée selon un intervalle de temps défini. 3 Appuyez sur cette touche pour quitter le mode réglage. Remarques: • Si “Multi-affichage” est sur “Oui”, cette fonction n’est pas active. • Lorsque cette fonction est active, une partie de l’écran pourrait manquer. 30 Configuration 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français Réduction de la consommation • Gestion alimentation: Lorsque cette fonction est placée sur “Oui”, elle opère dans les conditions suivantes pour automatiquement allumer ou éteindre l’appareil. Lorsqu’aucune image n’est détectée pendant plus ou moins 30 secondes au cours de l’entrée depuis la borne PC IN ou DVI-D IN : → L’alimentation est coupée (veille); le témoin d’alimentation s’allume en orange. Lorsque les images sont détectées ultérieurement : → L’alimentation est allumée; le témoin d’alimentation s’allume en vert. Remarques: • Cette fonction est opérante uniquement pendant l’entrée de signaux depuis la borne PC IN ou DVI-D IN. • Cette fonction est active lorsque “Synchro” est sur “Auto” et pendant la vision normale (une image à l’écran). • Arrêt sur absence de signal: L’alimentation de l’écran est hors service quand aucun signal n’est appliqué à l’entrée. Lorsqu’elle est réglée sur “Activer”, l’alimentation de l’unité s’arrête pendant 10 minutes après l’arrêt des signaux d’entrée. Remarque: Cette fonction est opérante pendant l’affichage normal (sur un écran d’affichage d’images). • Arrêt sur absence d’activité: Lorsque cette fonction est réglée sur “Activer”, l’alimentation s’arrête (pause) automatiquement lorsque l’écran ne fonctionne pas pendant 4 heures. A compter de 3 minutes avant l’extinction, le temps restant s’affiche. Appuyer sur une touche pour annuler. Arrêt sur absence d’activité 3min • Mode d’attente: • ECO: 1 2 Lorsque l’alimentation est coupée à cause de cette fonction, le message “L’affichage a été éteint par la fonction “Arrêt sur absence d’activité”.” s’affiche lors de la prochaine mise sous tension. Remarque: Cette fonction est désactivée, lorsque l’économiseur d’écran est en cours d’exécution. Lorsque cette fonction est sur “Oui”, la communication sérielle est désactivée en mode veille, en diminuant la consommation d’énergie pendant la veille. Pour exécuter une communication sérielle en veille, réglez cette fonction sur “Non(SERIAL)”. Toutefois, la consommation d’énergie en veille est supérieure à celle du réglage sur “Oui”. Remarque: Le réglage d’usine est “Oui”. Cette fonction ajuste la luminosité du rétro-éclairage pour diminuer la consommation d’énergie. Non : Cette fonction n’est pas active. Oui : La luminosité du rétro-éclairage est réduite. Capteur : La luminosité du rétro-éclairage est automatiquement ajustée en fonction de l’éclairage de la pièce. Remarque: Lorsque cette fonction est sur “Oui” ou “Capteur”, le réglage du “Rétro-éclairage” dans le menu “Image” est désactivé. Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de réglage. Appuyez sur ces touches pour sélectionner “Oui (Activer)” ou “Non (Désactiver)”. Oui (Activer) 3 Non (Désactiver) Configuration 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Non Mouvement Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français Appuyez sur cette touche pour quitter la mise en oeuvre. 31 Personnalisation du nom des entrées Cette fonction peut modifier l’étiquette du signal d’entrée à afficher. (reportez-vous à la page 15) 1 2 3 Configuration Appuyez ici pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez pour sélectionner Étiquette d’entrée. Appuyez ici pour afficher la page écran de Étiquette d’entrée. Appuyez pour sélectionner l’entrée d’image. Appuyez pour sélectionner l’entrée audio. 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français Étiquette d'entrée VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 Entrée d’image [VIDEO] [Component]* [PC] [DVI] [HDMI1] [HDMI2] VIDEO Component PC DVI HDMI1 HDMI2 Entrée audio VIDEO / DVD1 / DVD2 / DVD3 / Blu-ray1 / Blu-ray2 / Blu-ray3 / CATV / VCR / STB / (Ignorer) Component / DVD1 / DVD2 / DVD3 / Blu-ray1 / Blu-ray2 / Blu-ray3 / CATV / VCR / STB / (Ignorer) PC / DVD1 / DVD2 / DVD3 / Blu-ray1 / Blu-ray2 / Blu-ray3 / CATV / VCR / STB / (Ignorer) DVI / DVD1 / DVD2 / DVD3 / Blu-ray1 / Blu-ray2 / Blu-ray3 / CATV / VCR / STB / (Ignorer) HDMI1 / DVD1 / DVD2 / DVD3 / Blu-ray1 / Blu-ray2 / Blu-ray3 / CATV / VCR / STB / (Ignorer) HDMI2 / DVD1 / DVD2 / DVD3 / Blu-ray1 / Blu-ray2 / Blu-ray3 / CATV / VCR / STB / (Ignorer) (Ignorer): Une pression sur la touche INPUT passe son entrée. * “Component” peut aussi s’afficher en tant que “RGB” en fonction du réglage de “Sélection entrée en composantes/ RVB”. (reportez-vous à la page 36) 32 Sélection de la langue d’affichage 1 2 Appuyez sur cette touche pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez sur cette touche pour afficher la page “Affichages à l’écran”. Appuyez sur cette touche pour choisir la langue désirée. Langues possibles English (UK) Deutsch Français Italiano Español English (US) Configuration 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français ......(Chinois) .......(Japonais) Русский.......(Russe) Personnalisation de l’affichage du menu Réglez l’heure et la transparence du fond de l’affichage du menu. 1 2 3 Appuyez sur cette touche pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez pour sélectionner “Durée d’affichage du menu”. Appuyez pour régler la durée d’affichage. Configuration Multi-affichage Réglage de la minuterie Réglage de l’heure actuelle Durée d’affichage du menu Transparence menu 20 2/2 15 S Appuyez pour sélectionner la “Transparence menu”. Appuyez pour régler la transparence. 4 Appuyez sur cette touche pour quitter le mode réglage. 33 Réglage d’un ensemble d’écrans (Multi Affichage) En alignant les écrans par groupes, par exemple, comme illustré ci-après, une image agrandie peut s’afficher sur tous les écrans. Pour pouvoir utiliser ce mode de fonctionnement, chaque affichage doit avoir un numéro d’affichage pour déterminer son emplacement. (Exemple) Groupe de 4 (2 × 2) Groupe de 9 (3 × 3) Groupe de 16 (4 × 4) Groupe de 25 (5 × 5) Comment effectuer le réglage pour un ensemble d’écrans (Multi Affichage) 1 Configuration Appuyez sur cette touche pour accéder à la page écran de Configuration. Appuyez sur ces commandes pour sélectionner le réglage d’un ensemble d’écrans (Multi Affichage). 2 Appuyez sur cette commande pour accéder au menu de réglage d’un ensemble d’écrans (Multi Affichage). Appuyez sur ces commandes pour sélectionner le réglage d’un ensemble d’écrans (Multi Affichage). Appuyez sur ces commandes pour choisir la mise en service (Oui), ou la mise hors service (Non). 3 Poste Multi-affichage Échelle horizontale Échelle verticale 2/2 Multi-affichage Réglage de la minuterie Réglage de l’heure actuelle Durée d’affichage du menu Transparence menu 20 15 S Multi-affichage Multi-affichage Échelle horizontale Échelle verticale Réglage de lunette H Réglage de lunette V Emplacement Non 1 1 10 10 A1 Détails Sélectionnez “Oui” ou “Non”. Sélectionnez “1”, “2”, “3”, “4”, “5”. Sélectionnez “1”, “2”, “3”, “4”, “5”. Les zones de l’image qui sont dissimulées par la jonction des sections sont ajustées horizontalement et verticalement (0~100). Pour effacer les raccordements entre les écrans. Pour afficher les raccordements entre les écrans. Conçu pour l’affichage d’images fixes. Conçu pour l’affichage d’images en mouvement. Valeur de réglage : 0 Valeur de réglage : 100 Réglage de lunette H Réglage de lunette V 34 Réglage d’un ensemble d’écrans (Multi Affichage) Poste Détails Sélectionnez le numéro de disposition requis. (A1-E5 : reportez-vous à ce qui suit.) Numéro d’écran affiché pour chacune des deux dispositions. (Exemple) ( 2 × 1) ( 2 × 3 ) (4×2) (4×4) Emplacement 4 (5×5) A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 A5 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 D4 D5 E1 E2 E3 E4 E5 Appuyez sur cette touche pour quitter la mise en oeuvre. 35 Configuration pour les signaux d’entrée Sélection de l’entrée à composantes/RVB Sélectionnez pour que les signaux de la source connectée correspondent à la borne COMPONENT/RGB IN. Signaux Y, PB, PR “Composants” Signaux RVB “RVB” 1 2 3 Appuyez sur cette touche pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez sur cette touche pour choisir “Sélection entrée en composantes/RVB”. Appuyez sur ces touches pour sélectionner le signal d’entrée désiré. Composants RVB Appuyez sur cette touche pour quitter les réglages. Remarque: Effectuez le réglage de la borne d’entrée sélectionnée (COMPONENT/RGB IN). 36 Configuration 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français Configuration pour les signaux d’entrée Menu Signal Remarque: Le menu de configuration “Signal” affiche un état de réglage différent pour chaque signal d’entrée. 1 2 Configuration Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français Appuyez sur cette touche pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez sur cette touche pour sélectionner la “Signal”. Appuyez sur cette touche pour afficher le menu “Signal”. 3 Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de réglage. Appuyez sur cette touche pour modifier le menu. Appuyez sur la touche ACTION ( ) Pour RVB Pour VIDEO [ AV ] Signal 4 Appuyez sur cette touche pour quitter le mode réglage. 1/2 Filtre 3D Y/C Système couleur Réduction 3:2 Réduction du bruit [ RVB ] Signal Synchro Réduction 3:2 Mode XGA Réduction du bruit Oui Auto Non Non Auto Non 1024×768 Non Fréquence-H 63.98 kHz Fréquence-V 60.02 Hz Format de signal 1280×1024/60 Pour Composants Signal Réduction 3:2 Mode XGA Réduction du bruit Pour Numérique [ Composants ] Non 1024×768 Non Fréquence-H 63.98 kHz Fréquence-V 60.02 Hz Format de signal 1280×1024/60 [ Numérique ] Signal Réduction 3:2 Réduction du bruit Fréquence-H Fréquence-V Fréquence point horloge Format de signal Non Non 63.98 kHz 60.02 Hz 108.0 MHz 1280×1024/60 Filtre 3D Y/C Sélectionnez “Signal” dans le menu “Configuration” lors de l’entrée du signal Video (S Video). (Le menu “Signal [AV]” s’affiche.) Appuyez sur cette touche pour choisir le “Filtre 3D Y/C”. Filtre 3D Y/C Oui Appuyez sur cette touche pour régler sur Oui/Non. 37 Configuration pour les signaux d’entrée Système couleur Sélectionnez “Signal” dans le menu “Configuration” lors de l’entrée du signal Video. (Le menu “Signal [AV]” s’affiche.) Appuyez sur cette touche pour choisir “Système couleur”. Appuyez sur cette touche pour choisir chaque paramètre. [ AV ] Signal Filtre 3D Y/C Système couleur Réduction 3:2 Réduction du bruit Oui Auto Non Non Si l’image devient instable: Quand le système est réglé sur Auto, dans des conditions de signal de faible niveau ou parasité, l’image peut dans certains cas rares devenir instable. Si cela se produit, réglez le système sur le format correspondant au signal d’entrée. Système couleur: Réglez le système de couleur pour qu’il corresponde au signal d’entrée. Lorsque “Auto” est réglé, Système couleur est automatiquement sélectionné parmi NTSC/PAL/SECAM/NTSC 4.43/ PAL M/PAL N. Pour afficher le signal PAL60, sélectionnez “Auto”. Auto SECAM NTSC PAL M PAL N PAL NTSC 4.43 Réduction 3:2 Réduction 3:2: Quand cette fonction est en service, l’écran essaie de reproduire une représentation plus naturelle des sources telles que des films, qui sont enregistrées à 24 images par seconde. Si l’image n’est pas stable, désactivez le paramètre. Remarque: Quand le réglage est sur “Oui”, cela affecte uniquement les signaux d’entrée suivants: • Entrée d’un signal NTSC ou PAL avec un signal d’entrée Video. • Entrée d’un signal 525i (480i), 625i (575i), 1125 (1080)/60i avec un signal d’entrée Composant. Appuyez sur cette touche pour choisir “Réduction 3:2”. y Réduction 3:2 Non Appuyez sur cette touche pour régler sur Oui/Non. Mode XGA Ce menu est affiché lorsque le signal d’entrée est analogique (Composantes/PC). Ce menu définit deux types de signaux XGA avec une fréquence verticale de 60 Hz ayant différents formats et taux d’échantillonnage (1024 × 768 @ 60 Hz et 1366 × 768 @ 60 Hz). Lorsqu’un signal d’entrée 1280 x 768 @ 60 Hz est automatiquement détecté, l’image est traitée en tant que signal d’entrée XGA 1280 x 768 @ 60 Hz, quel que soit le réglage. Appuyez sur cette touche pour choisir “Mode XGA”. Mode XGA 1024×768 Appuyez sur cette touche pour choisir “1024×768”, “1366×768”. Remarque: Après avoir effectué ce paramétrage, assurez-vous d’effectuer tous les réglages (tels que “Config. auto”) sur le menu “Taille/Pos.” nécessaires. (reportez-vous à la page 22) 38 Configuration pour les signaux d’entrée Réduction du bruit Appuyez sur cette touche pour choisir “Réduction du bruit”. Appuyez sur cette touche pour choisir “Non”, “Auto”, “Min.”, “Moy.”, “Max.” Auto: Réduction du bruit est automatiquement sélectionné parmi “Min.”, “Moy.” ou “Max.”. ( Réduction du bruit ) Non Remarque: La réduction du bruit peut être réglée pendant qu’un signal vidéo ou de composante est appliqué. Synchro Cette fonction est opérante uniquement pendant l’entrée de signaux depuis la borne PC IN. Sélectionnez Signal dans le menu “Configuration” pendant le signal d’entrée composante. Appuyez sur ces touches pour sélectionner “Synchro”. Appuyez sur cette touche pour régler. Signal Synchro Réduction 3:2 Mode XGA [ RVB ] Auto Non 1024×768 Vérifiez que l’entrée est réglée sur l’entrée composantes (ce réglage n’est valide que pour un signal d’entrée composantes). Auto: Sélection automatique du signal synchro H et V ou du signal synchronisé. Si les deux signaux sont présents, le signal synchro H et V est sélectionné. Cependant, le signal synchronisé entré en premier lieu est sélectionné. Sur V: Le signal de synchronisation est fourni par le signal vidéo vert et se trouve présent sur le connecteur G. Remarque: N’accepte que les signaux RVB de la borne COMPONENT/RGB IN avec “Synchro Sur V”. 39 Configuration pour les signaux d’entrée Affichage des signaux d’entrée Affiche la fréquence et le type du signal d’entrée actuel. Cet affichage n’est valide que pour des signaux d’entrée Composantes/RVB/PC ou Numérique. Plage d’affichage: Fréquence-H Balayage horizontal 30 à 110 kHz Fréquence-V Balayage vertical 48 à 120 Hz Format de signal 63.98 kHz 60.02 Hz 1280×1024/60 Le fréquence de point s’affiche pendant l’entrée d’un signal numérique. 63.98 Remarque : Le format de signal détecté automatiquement peut être affiché de manière différente du signal d’entrée réel. 40 Fréquence-H Fréquence-V Fréquence point horloge Format de signal kHz 60.02 Hz 108.0 MHz 1280×1024/60 Réglages des Options 1 Appuyez ici pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez ici pour sélectionner la “Affichages à l’écran”. 2 Appuyer pendant plus de 3 secondes. Appuyez ici pour sélectionner la “Options”. 3 Options Shipping Options On screen display Initial input Failover input Initial VOL level Maximum VOL level Input lock Button lock Remocon User level 1/2 On Off Off Off 0 Off 0 Off Off Off Options 2/2 Off-timer function Appuyez ici pour afficher le menu “Options”. Appuyez ici pour sélectionner le menu choisi. 4 Enable Normal Initial Power Mode Off Power On Screen Delay Off Clock Display Power On Message (No activity power off) On Appuyez ici pour modifier le menu. 5 Winter Mode Power Switch Lock Off Off Appuyez ici pour sortir du menu des Options. Remise au point Lorsque les touches de l’unité principale et de la télécommande sont désactivées à la suite du “Button lock” ou des réglages “Remocon User level”, réglez toutes les valeurs sur “Off” pour réactiver tous les boutons. Appuyez sur le bouton de l’appareil principal en même temps que le bouton de la télécommande et maintenir appuyé sur un délai de plus de 5 secondes. Le “Shipping” (menu de par défaut) apparaît et le verrouillage se désenclenche dès que le menu disparaît. Rubrique On screen display Initial input Failover input Réglages On: L’écran affiche tous les éléments suivants. • Affichage de la mise sous tension • Affichage du changement du signal d’entrée • Affichage d’absence de signal • La sourdine et le temps restant sur la minuterie après avoir appuyé sur . Off: Efface tous les éléments ci-dessus de l’affichage. Règle le signal d’entrée lorsque l’appareil est sous tension. VIDEO Component/RGB PC DVI HDMI1 HDMI2 Off Off Remarques: • Seul le signal modifié s’affiche (reportez-vous à la page 15). • Le menu est disponible uniquement lorsque le “Input lock (verrou de Input)” est en position “Off”. En l’absence de signal, l’écran commute automatiquement vers le signal d’entrée spécifié. Off VIDEO Component/RGB PC DVI HDMI1 HDMI2 Off Remarques: • Lorsque le réglage est différent de “Off”, “Input lock” est estompé en gris et ne peut pas être défini. • Lorsque “Input lock” est dans une position différente de “Off”, ce réglage est estompé en gris et ne peut pas être défini. Initial VOL level Appuyez sur la touche pour régler le volume lorsque l’appareil est sous tension. Off On Off: Règle le volume normal. On: Règle le volume voulu. Remarques: • Lorsque le “Maximum VOL level” (niveau audio maximum) est en position “On” ( allumé ), il n’est possible de modifier le volume qu’entre 0 et votre limite maximale choisie. • Si vous réglez le volume lorsque “Initial VOL level” (niveau audio initial) est en fonction “On” (allumé) et que le curseur est accessible dans le menu, sans ouvrir le menu des options, il vous est possible d’écouter les modifications apportées volume. Maximum VOL level pour régler le volume maximum. Appuyez sur le bouton Off On Off: Fixe le volume maximum automatique. On: Fixe le volume maximum voulu. Remarques: • Si le “Maximum VOL level (niveau de VOLUME maximum)” est réglé sur une position inférieure au “Initial VOL level (niveau de VOLUME initial)”, le “Initial VOL level (niveau de VOLUME initial)” est automatiquement identique à celui du “Maximum VOL level(niveau de VOLUME maximum)”. • L’affichage du volume monte jusqu’à 100 quels que soient les réglages. • Si vous réglez le volume lorsque “Maximum VOL level” (niveau audio maximum) est en fonction “On” ( allumé ) et que le curseur est accessible dans le menu, sans ouvrir le menu des options, il vous est possible d’écouter les modifications apportées volume. 41 Réglages des Options Rubrique Input lock Button lock Remocon User level Off-timer function Initial Power Mode Power On Screen Delay Clock Display Power On Message (No activity power off) Winter Mode Réglages Verrouille le système de changement d’entrées. Off VIDEO Component/RGB PC DVI HDMI1 HDMI2 Off Remarques: • Seul le signal modifié s’affiche (reportez-vous à la page 15). • Il est possible d’utiliser le changement d’entrées lorsque ce bouton est mis sur “Off”. Off On MENU&ENTER Off: Il est possible de se servir de tous les boutons de l’appareil principal pour ces opérations. MENU&ENTER: Verrouille les boutons et de l’appareil principal. On: Verrouille tous les boutons de l’appareil principal. Procédez comme suit pour verrouiller les touches sur l’appareil. quatre fois → Appuyez sur quatre fois → Appuyez sur quatre fois → Appuyez sur Off: Appuyez sur MENU&ENTER: Appuyez sur quatre fois → Appuyez sur quatre fois → Appuyez sur quatre fois → Appuyez sur On: Appuyez sur quatre fois → Appuyez sur quatre fois → Appuyez sur quatre fois → Appuyez sur User1 User2 User3 Off Off: Vous pouvez vous servir de tous les boutons de la télécommande. User1 (Téléspectateur1): Vous ne pouvez vous servir que des boutons , , , , de la télécommande. User2 (Téléspectateur2): Vous ne pouvez vous servir que du bouton de la télécommande. User3 (Téléspectateur3): Verrouille tous les boutons de la télécommande. Enable (Mise en marche): Active “Off-timer function” (fonction hors minuterie). Disable (Arrêt): Désactive “Off-timer function” (fonction hors minuterie). Remarque: Lorsque “Disable (Arrêt)” est activé, la fonction hors minuterie est annulée. On Standby Normal Règle le mode d’alimentation de l’appareil lors de la remise sous tension qui suit une panne de courant ou après avoir débranché et rebranché l’appareil. Normal: L’alimentation retourne dans l’état où elle se trouvait avant l’interruption d’alimentation. Standby: L’alimentation retourne en mode de veille. (Témoin d’alimentation : rouge/orange) On: L’alimentation retourne en mise sous tension. (Témoin d’alimentation : vert) Remarque: Lors de l’utilisation de plusieurs afficheurs, il est préférable de régler sur “Standby” (veille) pour réduire la charge de courant. 1 2 3.... 30 Off Vous pouvez activer le délai de mise sous tension des écrans pour réduire la charge de courant, lorsque vous appuyez sur la touche pour activer les multiples écrans réglés ensemble, par exemple, sur le système Multi Affichage. Procédez au réglage pour chaque écran individuellement. Off: L’écran s’allumera au moment où vous appuyez sur la touche . 1 à 30 (sec.): Réglez le délai de la mise sous tension (en secondes). Après avoir appuyé sur la touche , l’écran sera mis sous tension avec le délai réglé. Remarques: • Pendant l’utilisation de cette fonction, le témoin d’alimentation clignote en vert. • Cette fonction est aussi opérante lors de la remise sous tension après une panne de courant, ou après avoir débranché et rebranché le cordon d’alimentation. Off: L’horloge ne s’affiche pas. On: L’horloge s’affiche. Pour afficher l’horloge dans le coin inférieur gauche de l’écran, appuyez sur le bouton . Remarque: Lorsque “Réglage de l’heure actuelle” n’est pas spécifié, l’horloge ne s’affiche 10:00 pas même si “Clock Display” se trouve sur “On” (reportez-vous à la page 27) Afficher/masquer l’avertissement Arrêt sur absence d’activité à la mise en marche. On: Les précautions d’avertissement sont affichées au moment de la mise sous tension. Off: Les précautions d’avertissement ne sont pas affichées au moment de la mise sous tension. Remarque: Ce réglage est uniquement active si “Arrêt sur absence d’activité“ est “Activer“ (reportezvous à la page 31). Réglez cette fonction pour conserver la qualité de l’image lorsque le produit est utilisé sous de faibles températures de 39°F/4°C ou moins. Off: fonctionnement en mode pause normal On: L’image est en mode muet sur pause et le rétro éclairage est activé lorsque la température interne de l’écran est de 32°F/0°C ou moins pour empêcher une chute de température. Le rétro éclairage est arrêté lorsque la température interne est de 50°F/10°C ou supérieure. Lorsque cette fonction est réglée sur “On”, le message suivant s’affiche en mode pause. Winter mode is active. Remarques: • Ne débranchez pas le câble d’alimentation lors de l’utilisation du produit et lorsque cette fonction est sur “On”. • Lorsque cette fonction est réglée sur “On”, la consommation d’électricité en mode pause est d’environ 100 W. • Réglez cette fonction sur “Off” pour utiliser ce produit dans un environnement à 39°F/4°C ou supérieur. Power Switch Lock 42 Réglez le verrouillage de l’interrupteur d’alimentation affi chage. On: L’interrupteur d’alimentation est désactivé. Off: L’interrupteur d’alimentation est activé. Dépannage Avant de faire appel à un dépanneur, identifiez les symptômes et effectuez les vérifications simples indiquées ci-dessous. Symptômes Image Son Interférences Son bruyant Image normale Pas de son Pas d’image Pas de son Pas d’image Son normal Pas de couleurs Son normal La télécommande ne fonctionne pas. L’appareil émet parfois un craquement. Le haut ou le bas de l’image est coupé sur l’écran lorsque j’utilise la fonction de zoom. Des parties de l’image disparaissent au haut et au bas de l’écran lorsque j’utilise la fonction de zoom. J’entends des sons qui proviennent de l’intérieur de l’appareil. Des parties de l’appareil deviennent chaudes. L’alimentation est coupée automatiquement de façon inattendue. Vérifications Appareils électriques Automobiles / motos Lampe fluorescente Volume (Vérifiez si la fonction de coupure du son a bien été activée sur la télécommande.) Non branché dans la prise secteur Interrupteur non mis sur marche Réglage du Contraste et de la Luminosité/Volume (Vérifiez en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation ou sur la touche de veille de la télécommande.) Si vous entrez un signal possédant un système de couleur, un format ou une fréquence non applicable, seule l’indication de la borne d’entrée sera affichée. Commandes des couleurs réglées au niveau minimum (reportez-vous à la page 24, 25) Système des couleurs (reportez-vous à la page 38) Vérifiez que les piles ne sont pas complètement épuisées et, dans le cas contraire, assurez-vous qu’elles sont correctement insérées. Assurez-vous que le capteur de signal de télécommande n’est pas exposé à la lumière extérieure ou à une source de lumière fluorescente intense. Assurez-vous que vous utilisez la télécommande conçue spécialement pour cet appareil. (Cet appareil ne peut être commandé avec aucune autre télécommande.) Si vous ne notez aucune anomalie pour l’image ou le son, cela signifie que ce craquement provient du cabinet, ce dernier subissant de très légères contractions en réponse aux variations de température dans la pièce. Cela n’affecte en rien la performance et le bon fonctionnement général de l’appareil. Ajustez la position de l’image sur l’écran. Lors de l’utilisation d’un programme logiciel vidéo (tel qu’un programme de format cinéma) enregistré dans un format plus large que celui du mode 16:9, des zones blanches et séparées de l’image sont formées au haut et au bas de l’écran. Lors de la mise sous tension, il se peut que le son émis par l’entraînement du panneau d’affichage soit audible: Cela est normal et n’indique aucun dysfonctionnement. Même lorsque la température des parties des panneaux avant, supérieur et arrière augmente, ceci ne représente pas un problème en termes de performances ou de qualité. Vérifiez les paramètres de “Gestion alimentation”, “Arrêt sur absence de signal” et “Arrêt sur absence d’activité” dans le menu Configuration. Aucun d’entre eux ne peut défini sur “Oui (Activer)”. (reportez-vous à la page 31) Cet écran LCD fait usage d’un traitement image spécial. Il en résulte que selon le type du signal appliqué à l’entrée, il léger décalage peut se fait sentir entre l’image et le son. Cela ne traduit pas une anomalie de fonctionnement. Panneau d’affichage LCD Symptômes Vérifications L’écran s’assombrit légèrement lorsque des images lumineuses à mouvement minimal sont affichées. L’écran s’assombrit légèrement lorsque les photos ou images fixes d’un ordinateur, ou autres images à mouvement minimal sont affichées sur une période prolongée. Cela sert à réduire la rémanence sur l’écran et à allonger la durée de service de l’écran: Cela est normal et n’indique aucun dysfonctionnement. L’unité traite numériquement les différents signaux pour reproduire des images esthétiques. Ainsi, il faut parfois attendre un moment pour que l’image apparaise lorsque l’alimentation est activée, une fois l’entrée commutée. Il se peut que les bords de l’image semblent scintiller dans les parties à mouvement rapide de l’image, à cause des caractéristiques du système utilisé pour l’entraînement du panneau: Cela est normal et n’indique aucun dysfonctionnement. Ceci est une caractéristique des écrans à cristaux liquides. Il ne s’agit pas d’un défaut. Le panneau à cristaux liquides incorpore des technologies de haute précision pour produire une image d’une grande netteté. Il arrive parfois que des pixels inactifs apparaissent à l’écran sous la forme d’un point fixe de couleur bleu, rouge, vert ou noir. Cela ne pose pas de problème de performance ou de qualité. Il peut y avoir de la rémanence. Si vous affichez une image fixe pendant une période prolongée, elle risque de demeurer sur l’écran. Elle disparaîtra toutefois au bout d’un moment. Cela n’est pas un considéré comme un dysfonctionnement. L’image met du temps à apparaître. Les bords de l’image scintillent. Des points rouges, bleus, verts et noirs apparaissent à l’écran. Des rémanences apparaissent Un bruit de ronfl ement peut être entendu de l’appareil d’affi chage. L’appareil d’affi chage contient un ventilateur de refroidissement pour dissiper la chaleur générée pendant le fonctionnement. Le bruit de ronfl ement est causé par la rotation du ventilateur et n’est pas un mauvais fonctionnement. 43 Signaux d’entrée applicables Signaux PC Fréquence horizontale (kHz) 640x400@70Hz 31,46 640x400@85Hz 37,86 640x480@60Hz 31,43 640x480@60Hz 31,47 640x480@67Hz 35,00 640x480@72Hz 37,86 640x480@75Hz 37,50 640x480@85Hz 43,27 720x400@70Hz 31,47 800x600@55Hz 34,50 800x600@56Hz 35,16 800x600@60Hz 37,88 800x600@60Hz 38,00 800x600@72Hz 48,08 800x600@75Hz 46,88 800x600@85Hz 53,67 852x480@60Hz 31,47 1.024x768@50Hz 39,55 1.024x768@60Hz 48,36 1.024x768@60Hz 48,50 1.024x768@70Hz 56,48 1.024x768@75Hz 60,24 1.024x768@75Hz 60,02 1.024x768@75Hz 61,01 1.024x768@85Hz 68,68 1.024x768@120Hz 97,55 1.066x600@60Hz 37,64 1.152x864@60Hz 53,70 1.152x864@75Hz 67,50 1.152x900@65Hz 61,20 1.152x900@66Hz 61,85 1.152x900@75Hz 71,40 1.280x768@60Hz 47,78 1.280x800@50Hz 41,20 1.280x960@60Hz 60,00 1.280x960@85Hz 85,94 1.280x1.024@50Hz 52,70 1.280x1.024@60Hz 63,34 1.280x1.024@60Hz 63,90 1.280x1.024@60Hz 63,37 1.280x1.024@60Hz 63,74 1.280x1.024@60Hz 63,98 1.280x1.024@60Hz 63,79 1.280x1.024@66Hz 70,66 1.280x1.024@75Hz 79,98 1.280x1.024@76Hz 81,13 1.280x1.024@85Hz 91,15 1.360x768@60Hz 47,71 1.366x768@50Hz 39,55 1.366x768@60Hz 48,36 1.400x1.050@60Hz 65,12 1.400x1.050@60Hz 65,32 1.400x1.050@60Hz 65,35 1.400x1.050@75Hz 82,28 1.600x1.200@60Hz 75,00 1.920x1.080@60Hz 67,50 1.920x1.200@60Hz 74,04 Macintosh13" (640x480) 35,00 MacintoshLC13" (640x480) 34,97 Macintosh16" (832x624) 49,72 Macintosh19" (1.024x768) 60,24 Macintosh21" (1.152x870) 68,68 Macintosh II (1.280x1.024) 80,00 Nom du signal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 44 *Repère: Signal d’entrée applicables Fréquence verticale (Hz) 70,07 85,08 59,88 59,94 66,67 72,81 75,00 85,01 70,08 55,38 56,25 60,32 60,51 72,19 75,00 85,06 59,94 50,00 60,00 60,02 70,07 74,93 75,03 75,70 85,00 119,99 59,94 60,00 75,00 65,20 66,00 75,60 59,87 50,00 60,00 85,00 50,00 59,98 60,00 60,01 60,02 60,02 60,18 66,47 75,02 76,11 85,02 60,02 50,00 60,00 59,91 59,98 60,12 74,87 60,00 60,00 59,95 66,67 66,60 74,55 75,08 75,06 75,00 RGB IN PC IN DVI-D IN HDMI1 (Dot clock (MHz)) (Dot clock (MHz)) (Dot clock (MHz)) HDMI2 * (25,17) * (25,17) * (25,17) * (31,5) * (31,5) * (31,5) * (25,15) * (25,15) * (25,15) * (25,18) * (25,18) * (25,18) * * (30,24) * (30,24) * (30,24) * (31,5) * (31,5) * (31,5) * (31,5) * (31,5) * (31,5) * (36,0) * (36,0) * (36,0) * (28,32) * (28,32) * (28,32) * (35,33) * (35,33) * (35,33) * (36,0) * (36,0) * (36,0) * (40,0) * (40,0) * (40,0) * * (40,13) * (40,13) * (40,13) * (50,0) * (50,0) * (50,0) * (49,5) * (49,5) * (49,5) * (56,25) * (56,25) * (56,25) * (33,54) * (33,54) * (34,24) * (51,89) * (51,89) * (51,89) * (65,0) * (65,0) * (65,0) * * (64,99) * (64,99) * (65,18) * (75,0) * (75,0) * (75,0) * (80,0) * (80,0) * (80,0) * (78,75) * (78,75) * (78,75) * (80,05) * (80,05) * (81,0) * (94,5) * (94,5) * (94,5) * (115,5) * (115,5) * (53,0) * (53,0) * (53,0) * (81,62) * (81,62) * (81,62) * (108,0) * (108,0) * (108,0) * (92,0) * (92,0) * (92,0) * (94,5) * (94,5) * (94,5) * (105,1) * (105,1) * (105,1) * (79,50) * (79,50) * (79,50) * (68,55) * (68,55) * (68,55) * (108,0) * (108,0) * (108,0) * (148,5) * (148,5) * (148,5) * (89,38) * (89,38) * (89,38) * (108,18) * (108,18) * (108,18) * (107,35) * (107,35) * (107,35) * (107,5) * (107,5) * (107,5) * (108,1) * (108,1) * (108,1) * (108,0) * (108,0) * (108,0) * * (108,19) * (108,19) * (108,19) * (119,84) * (119,84) * (119,84) * (135,0) * (135,0) * (135,0) * (135,0) * (135,0) * (135,0) * (157,5) * (157,5) * (85,5) * (85,5) * (85,5) * (69,92) * (69,92) * (69,92) * (86,71) * (86,71) * (87,44) * (121,38) * (121,38) * (122,43) * (121,75) * (121,75) * (121,75) * (121,81) * (121,81) * (121,85) * (156,0) * (156,0) * (156,0) * (162,0) * (162,0) * (162,0) * (148,5) * (148,5) * (148,5) * (154,0) * (154,0) * (30,24) * (30,24) * (30,24) * (31,33) * (31,33) * (31,33) * (57,28) * (57,28) * (57,28) * (80,0) * (80,0) * (80,0) * (100,0) * (100,0) * (100,0) * (134,4) * (134,4) * (135,2) Signaux d’entrée applicables Signaux de composantes Nom du signal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 525(480)/60i 525(480)/60p 625(575)/50i 625(576)/50i 625(575)/50p 625(576)/50p 750(720)/60p 750(720)/50p 1.125(1.080)/60p 1.125(1.080)/60i 1.125(1.080)/50p 1.125(1.080)/50i 1.125(1.080)/24sF 1.125(1.080)/30p 1.125(1.080)/25p 1.125(1.080)/24p *Repère: Signal d’entrée applicables HDMI1 Fréquence Fréquence COMPONENT IN DVI-D IN horizontale (kHz) verticale (Hz) (Dot clock (MHz)) (Dot clock (MHz)) HDMI2 15,73 59,94 * (13,5) * (27,0) * 31,47 59,94 * (27,0) * (27,0) * 15,63 50,00 * (13,5) 15,63 50,00 * (27,0) * 31,25 50,00 * (27,0) * 31,25 50,00 * (27,0) * 45,00 60,00 * (74,25) * (74,25) * 37,50 50,00 * (74,25) * (74,25) * 67,50 60,00 * (148,5)∗1 * (148,5) * 33,75 60,00 * (74,25)∗1 * (74,25) * 56,25 50,00 * (148,5)∗1 * (148,5) * 28,13 50,00 * (74,25)∗1 * (74,25) * 27,00 48,00 * (74,25)∗2 33,75 30,00 * (74,25)∗1 * (74,25) * 28,13 25,00 * (74,25)∗1 * (74,25) * 27,00 24,00 * (74,25)∗1 * (74,25) * ∗1: D’après la norme SMPTE 274M. ∗2: D’après la norme SMPTE RP211. Signaux vidéo (VIDEO) Nom du signal 1 2 3 4 5 6 7 NTSC PAL PAL60 SECAM NTSC 4.43 PAL N PAL M Fréquence horizontale (kHz) 15,73 15,63 15,73 15,63 15,73 15,63 15,73 Fréquence verticale (Hz) 59,94 50,00 59,94 50,00 59,94 50,00 59,94 45 Réglages d’usine Cette fonction vous permet de rétablir les réglages d’usine de l’appareil. 1 2 Appuyez pour afficher le menu “Configuration”. Appuyez ici pour sélectionner la “Affichages à l’écran”. Appuyer pendant plus de 3 secondes. 3 Appuyez ici pour sélectionner la “Shipping”. Configuration 1/2 Signal Économiseur d'écran Étiquette d'entrée Mouvement Non Sélection entrée en composantes/RVB RVB Gestion alimentation Oui Arrêt sur absence de signal Activer Arrêt sur absence d’activité Activer Mode d'attente Oui ECO Non Affichages à l'écran Français Options Shipping Appuyez pour afficher le menu Shipping. 4 Appuyez pour sélectionner “YES”. Shipping YES NO Appuyez pour confirmer. 5 6 Attendez pendant 10 secondes. Appuyez sur l’interrupteur ( ) de l’unité principale pour mettre hors tension. * Si l’interrupteur est verrouillé, veuillez débrancher la prise du cordon CA de la prise murale. [sur l’appareil] 1 Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que le menu “Configuration” s’affiche. 2 Appuyez sur la touche Augmentation “+” ou Réduction “–” du volume pour sélectionner “Affichages à l’écran”. 3 Appuyez sur la touche ENTER et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le menu Shipping s’affiche. 4 Appuyez sur la touche Augmentation “+” ou Réduction “–” du volume pour sélectionner “YES”. 5 Appuyez sur la touche ENTER et attendez 10 secondes. 6 Appuyez sur l’interrupteur ( ) de l’unité principale pour mettre hors tension. * Si l’interrupteur est verrouillé, veuillez débrancher la prise du cordon CA de la prise murale. 46 Spécifications Source d’alimentation Consommation Utilisation normale État veille (Winter Mode: Off) État veille (Winter Mode: On) État hors tension Panneau d’affichage LCD Taille d’écran (Nombre de pixels) Conditions de fonctionnemen Température Signaux applicables Système de couleur Format de balayage Signaux PC Bornes de branchement AV IN VIDEO AUDIO L-R HDMI 1/2 COMPONENT/RGB IN G/Y B/PB/CB R/PR/CR AUDIO L-R DVI-D IN AUDIO PC IN AUDIO SERIAL EXT SP Dimensions (L × H × P) La Masse (Poids) TH-42LFP30W TH-47LFP30W Pour les États-Unis, le Pour l’Europe et Pour les États-Unis, le Pour l’Europe et Canada et le Mexique l’Asie Canada et le Mexique l’Asie Secteur 110 - 127 V.c.a. Secteur 220 - 240 V.c.a. Secteur 110 - 127 V.c.a. Secteur 220 - 240 V.c.a. 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 250 W 240 W Sans sauvegarde 0,2 W, Sans sauvegarde 0,3 W, Avec sauvegarde 0,1 W Avec sauvegarde 0,2 W Rétro éclairage éteint 40 W Rétro éclairage éteint 40 W Rétro éclairage allumé 80 W Rétro éclairage allumé 80 W 0,1 W 0,2 W Rapport de côtés 16:9, panneau IPS de 42 pouces 36,6” (L) × 20,5” (H) × 42,0” (diagonale) / 930 mm (L) × 523 mm (H) × 1.067 mm (diagonale) 2.073.600 (1.920 (L) × 1.080 (H)) [5.760 × 1.080 points] 300 W 290 W Sans sauvegarde 0,2 W, Sans sauvegarde 0,3 W, Avec sauvegarde 0,1 W Avec sauvegarde 0,2 W Rétro éclairage éteint 40 W Rétro éclairage éteint 40 W Rétro éclairage allumé 100 W Rétro éclairage allumé 100 W 0,1 W 0,2 W Rapport de côtés 16:9, panneau IPS de 47 pouces 40,9” (L) × 23,0” (H) × 46,9” (diagonale) / 1,039 mm (L) × 584 mm (H) × 1.192 mm (diagonale) 2.073.600 (1.920 (L) × 1.080 (H)) [5.760 × 1.080 points] 32 °F - 104 °F / 0 °C - 40 °C (En Winter Mode: -4 °F - 104 °F / -20 °C - 40 °C) NTSC, PAL, PAL60, SECAM, NTSC 4.43, PAL M, PAL N 525 (480) / 60i · 60p, 625 (575) / 50i · 50p, 750 (720) / 60p · 50p, 1125 (1080) / 60i · 60p · 50i · 50p ·24p · 25p · 30p · 24sF VGA, SVGA, XGA, SXGA UXGA ···· (compressés) Fréquence de balayage horizontal 30 - 110 kHz Fréquence de balayage vertical 48 - 120 Hz BNC Prise RCA à broches × 2 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Connecteur TYPE A BNC BNC BNC Prise RCA à broches × 2 DVI-D 24 broches Protection de contenu Miniprise stéréo (M3) × 1 Connecteur Mini D-sub 15 broches haute densité Miniprise stéréo (M3) × 1 Broche de contrôle externe D-sub 9 broches Avec synchronisation 1,0 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,7 Vp-p (75 Ω) 0,5 Vrms Compatible avec DVI Révision 1.0 Compatible HDCP 1.1 0,5 Vrms, Partagé avec PC IN G avec synchronisation 1,0 Vp-p (75 Ω) G sans synchronisation 0,7 Vp-p (75 Ω) B: 0,7 Vp-p (75 Ω) R: 0,7 Vp-p (75 Ω) HD/VD: 1,0 - 5,0 Vp-p (haute impédance) 0,5 Vrms, Partagé avec DVI-D IN Compatible RS-232C 8 Ω, 10 W [5 W + 5 W] (10 % THD) 41,3” × 25,3” × 6,3” / 45,8” × 27,8” × 6,3” / 1.049 mm × 642 mm × 158 mm 1.162 mm × 706 mm × 158 mm environ 83,8 lbs / 38,0 kg environ. 99,2 lbs / 45,0 kg Remarques: • La présentation et les spécifications sont sujettes à changements sans préavis. Le poids et les dimensions indiqués sont approximatifs. • Cet appareil est conforme aux normes EMC mentionnées ci-dessous. EN55022, EN55024, EN61000-3-2, EN61000-3-3. 47 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Enregistrement du client Le numéro de modèle et le numéro de série de ce produit sont marqués sur son panneau arrière. Veuillez noter ce numéro de série dans l’espace ci-dessous et conservez ce mode d’emploi et votre reçu d’achat comme preuve définitive de votre achat afin de faciliter la procédure d’identification en cas de vol ou de perte, et pour les services de garantie. Numéro de modèle Numéro de série Conforme à la directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Allemagne Web Site : http://panasonic.net © Panasonic Corporation 2011 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。